1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
d.i.v.a.n : مترجم

2
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
forums.animworld.net

3
00:00:17,930 --> 00:00:19,780
هر روز تکراری شده بود

4
00:00:20,530 --> 00:00:22,640
از درون , احساس خستگی میکردم

5
00:00:23,950 --> 00:00:27,920
دنبال یه نفر میگشتم
که اونو مقصر این خستگی بدونم

6
00:00:33,940 --> 00:00:34,770
...ولی

7
00:01:01,520 --> 00:01:03,370
نامردیــه

8
00:01:06,210 --> 00:01:08,460
اولین چیزی که سر صبح میبینم کون یه گربه اس؟

9
00:01:09,230 --> 00:01:11,710
اه زندگی , چرا انقدر نسبت به من بدجنسی؟

10
00:01:17,470 --> 00:01:20,310
اولین چیزی که سر صبحی میبینم کون یه دختره؟

11
00:01:20,310 --> 00:01:22,780
یه چیزی اینجا مشکل داره

12
00:01:24,470 --> 00:01:26,230
: هدف

13
00:01:24,470 --> 00:01:26,230
فرار

14
00:01:24,470 --> 00:01:26,230
از ساکوراسو

15
00:01:26,230 --> 00:01:27,840
—میساکی سنپای

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,520
لطفا , توی اتاق من نخوابین

17
00:01:33,360 --> 00:01:36,440
در اینده , من میخوام یه زن خونه دار بشم

18
00:01:36,440 --> 00:01:40,040
خواهشا هزیون هاتو بذار برا موقعی که واقعا خوابی

19
00:01:40,040 --> 00:01:41,390
خوش اومدی , عزیزم

20
00:01:41,390 --> 00:01:42,330
امروز زود از کار برگشتی

21
00:01:42,330 --> 00:01:43,950
پس به همین زودی اینده شد؟

22
00:01:43,080 --> 00:01:44,160
اول دوست داری شام بخوری؟

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,310
یا بری حموم؟

24
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
...یا

25
00:01:45,310 --> 00:01:54,210
نکته : اینجا یه شوخیه بین کلمات هم وزن با کلمه "واتاشی" که به معنی "من" میاد

26
00:01:47,360 --> 00:01:49,250
یا یه لُنگ؟

27
00:01:49,570 --> 00:01:51,720
اینجا که رینگ سومو نیست

28
00:01:51,720 --> 00:01:52,650
یا یه جاروی دستشویی؟

29
00:01:52,650 --> 00:01:54,210
تو نمیتونی بگی "من" ؟ درست مثل همه ادمای دیگه

30
00:01:54,210 --> 00:01:56,380
پـــس , بیا بازی کنیم

31
00:01:56,380 --> 00:01:57,760
وزن اون کلمه که اونجوری نیست

32
00:01:57,760 --> 00:01:59,650
میدونی امروز اولین روز مدرسه اس؟

33
00:01:58,680 --> 00:01:59,480
...خیله خب

34
00:01:59,480 --> 00:02:04,150
چطوره هر دور که تو میبری من یکی از لباسامو در بیارم , کوهای کون؟

35
00:01:59,650 --> 00:02:01,160
باید اماده شی

36
00:02:04,150 --> 00:02:06,020
بعد باعث میشه که چشمات منحرف بشن

37
00:02:06,020 --> 00:02:07,120
خودتو برای تحریک شدن اماده کن

38
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
به این میگن بلوغ اسرارامیز

39
00:02:08,520 --> 00:02:10,430
من تو رو تبدیل به یه مرد میکنم

40
00:02:10,430 --> 00:02:13,020
نمیتونی از دست زنجیر های شهوت فرار کنی

41
00:02:14,130 --> 00:02:15,150
یه لحظه , کاندا

42
00:02:15,750 --> 00:02:16,650
سنسی؟

43
00:02:16,650 --> 00:02:19,030
چرا سینه شما تقریبا لخته؟

44
00:02:19,030 --> 00:02:20,670
امروز جشن ورود به مدرسه ست ها

45
00:02:20,670 --> 00:02:24,260
کلمه "جشن" یعنی اینکه این یه اتفاق اجتماعیه که من میتونم توش یه شوهر پیدا کنم

46
00:02:24,260 --> 00:02:26,610
یعنی میخوای با سال اولی ها ارتباط داشته باشی؟

47
00:02:26,610 --> 00:02:27,610
خیلی احمقی ها

48
00:02:27,610 --> 00:02:30,200
ممکنه بین اولیا یه مرد پولدار مجرد هم باشه

49
00:02:30,200 --> 00:02:31,000
حالا هر چی

50
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
بگیرش

51
00:02:42,000 --> 00:02:45,480
باید اینو تعمیر کنم؟ من چرا

52
00:02:47,320 --> 00:02:48,890
اونجا رو ببین , اینه ساکوراسو

53
00:02:49,510 --> 00:02:53,360
این همون جایی نبود که همه بچه های مشکل ساز رو نگهداری میکردن؟

54
00:02:53,900 --> 00:02:54,750
درسته

55
00:02:55,340 --> 00:02:57,190
این ساکوراسوئه

56
00:02:57,580 --> 00:03:02,730
یه جایی برای همه بچه های مشکل ساز دبیرستانی با رشته مرتبط با هنر دانشگاه سویمی

57
00:03:03,830 --> 00:03:04,700
به عبارت دیگه

58
00:03:06,450 --> 00:03:08,040
کوهای کون

59
00:03:08,040 --> 00:03:12,330
من وقتی لختم خیلی خوشگل میشم هــــــا

60
00:03:13,100 --> 00:03:15,960
به عبارت دیگه , اینجا تیمارسته

61
00:03:19,300 --> 00:03:21,120
: صاحب اتاق 201

62
00:03:21,120 --> 00:03:23,380
کامیگوسا میساکی , سال سوم رشته هنر

63
00:03:23,380 --> 00:03:25,800
هم داستان مینویسه , هم فیلمنامه مینویسه , هم ویرایش میکنه

64
00:03:25,800 --> 00:03:29,540
یعنی هر چیزی که برای ساختن یه انیمه و معروف شدنش نیازه رو خودش انجام میده

65
00:03:29,540 --> 00:03:30,850
کوهای کون

66
00:03:30,850 --> 00:03:32,620
ما که هنوز شروع نکردیم , چرا فرار کردی

67
00:03:32,620 --> 00:03:34,320
مرد باش

68
00:03:34,320 --> 00:03:37,440
بیا به دنیای خواسته های شهوانی پرواز کنیم

69
00:03:37,440 --> 00:03:38,690
خواسته های شهوانی؟

70
00:03:42,980 --> 00:03:45,410
هی , سوراتا , من برگشتم

71
00:03:45,410 --> 00:03:47,320
: صاحب اتاق 103

72
00:03:47,320 --> 00:03:50,130
کسیه که فیلمنامه انیمه میساکی سنپای رو مینویسه

73
00:03:50,130 --> 00:03:51,910
میتاکا جین , سال سوم رشته عمومی

74
00:03:51,910 --> 00:03:52,750
...ولی

75
00:03:53,090 --> 00:03:54,790
بعدا بهت زنگ میزنم

76
00:03:55,390 --> 00:03:58,710
مثل یه ماهاراجا میمونه , شبا همش بیرونه و صبح برمیگرده خونه

77
00:03:59,110 --> 00:04:00,080
...بذ ببینــم

78
00:04:00,080 --> 00:04:02,100
فردا با ملکه مسابقات 
سوزونه سان

79
00:04:02,100 --> 00:04:04,340
رومی سان این اخر هفته 
بعد از اینکه از سر کار برگشت

80
00:04:04,340 --> 00:04:06,220
اون و هفته بعدی
 از ماه عسلش برمیگرده

81
00:04:06,220 --> 00:04:08,680
زنه شوهرم داره ؟

82
00:04:09,070 --> 00:04:11,220
خب , کارت تموم شد؟

83
00:04:11,220 --> 00:04:13,460
سنگکو چیچیرو , معلم هنر

84
00:04:13,460 --> 00:04:15,140
و همین طور مدیر ساکوراسو

85
00:04:15,140 --> 00:04:18,860
سی سالگیشم رد شده , ولی هنوز ناامیدانه دنبال شوهر میگرده

86
00:04:19,230 --> 00:04:21,690
منظورت 29 سال و 15 ماه بود دیگه

87
00:04:24,110 --> 00:04:26,870
:موضوع

88
00:04:24,110 --> 00:04:26,870
خفه شو

89
00:04:24,520 --> 00:04:26,390
موضوع : خفه شو

90
00:04:26,870 --> 00:04:35,710
از طرف : اکاساکا ریونوسوکه

91
00:04:26,870 --> 00:04:35,710
ریونوسوکه ساما 
 یک پروژه از طرف شرکت "اس" قبول کردن 
تا یک میان افزار برای اختصارات صوتی طراحی کنن 
 
ایشون الان مشغول این کار هستن

92
00:04:27,290 --> 00:04:33,800
ریونوسوکه ساما  یک پروژه از طرف شرکت اس قبول کردن . تا یک میان افزار برای اختصارات صوتی طراحی کنن

93
00:04:33,800 --> 00:04:35,650
ایشون الان مشغول این کار هستن

94
00:04:36,180 --> 00:04:39,500
و اگر به مزاحم ایشون شدن ادامه بدی مجبور میشم که یه ویروسی چیزی برات بفرستم . لول

95
00:04:39,500 --> 00:04:40,460
ارادتمند شما , مید چان

96
00:04:40,460 --> 00:04:42,420
م..مید چان؟

97
00:04:42,420 --> 00:04:44,290
: صاحب اتاق 102

98
00:04:44,290 --> 00:04:45,860
اکاساکا ریونوسوکه

99
00:04:45,860 --> 00:04:49,960
سال دوم رشته عمومی , یه برنامه نویس قراردادیه که با شرکت های بزرگ کار میکنه

100
00:04:50,450 --> 00:04:55,150
سیستم پاسخگویی ایمیل اتوماتیکی که خودش طراحی کرده , یه هوش مصنوعیه به اسم مید چان

101
00:04:55,140 --> 00:04:57,940
من یواشکی هر فرد
بی ادبی (سوراتا ساما) رو که
از من همچین چیزایی میپرسن 
"قراره چند ساله بشی؟"
رو تنبیه میکنم

من قرار نیست 
چیز خاصی بشم . گرفتی دیگه

102
00:04:55,150 --> 00:04:57,400
این تنها راهیه که باهاش با دنیای بیرون ارتباط برقرار میکنه

103
00:04:55,350 --> 00:04:57,940
برات یه ویروس میفرستم . لول

104
00:04:58,280 --> 00:05:00,290
انگار همه سرشون شلوغه

105
00:05:00,290 --> 00:05:01,490
یه دور دیگه بریم ؟

106
00:05:01,490 --> 00:05:02,650
نــــه

107
00:05:03,070 --> 00:05:04,560
بعدشم , من

108
00:05:04,560 --> 00:05:05,740
کاندا سوراتا

109
00:05:05,740 --> 00:05:06,900
سال دوم رشته عمومی

110
00:05:06,900 --> 00:05:11,080
من معمولی دیده میشم , مغزم معمولیه , و هیچ چیز خاصی ندارم که ارزش نوشتن داشته باشه

111
00:05:11,510 --> 00:05:15,430
بعد از اینکه کارت تموم شد موقع زنگ ناهار بیا اتاق معلما و بهم خبر بده

112
00:05:15,430 --> 00:05:17,080
اوه , راستی یه وقت دیر نکنی برا مدرسه

113
00:05:17,080 --> 00:05:18,710
بخاطر توئه که قراره دیر کنـــــم

114
00:05:18,710 --> 00:05:21,640
امیدوارم یه شوهر خوب پیدا کنی , چیچیرو چان

115
00:05:21,640 --> 00:05:25,030
کوهای کون میگه اگر این دفعه هم دیگه شوهر پیدا نکنی خودش باهات ازدواج میکنه

116
00:05:25,030 --> 00:05:26,190
من همچین حرفی نزدم

117
00:05:30,550 --> 00:05:31,380
...قلبم

118
00:05:31,950 --> 00:05:34,520
... و در ضمن , هدف فعلی من

119
00:05:34,520 --> 00:05:38,560
اینه که از ساکوراسو فرار کنم

120
00:05:34,520 --> 00:05:41,900
: هدف

121
00:05:34,520 --> 00:05:41,900
فرار

122
00:05:34,520 --> 00:05:41,900
از ساکوراسو

123
00:05:42,480 --> 00:05:50,240
دانشکده سویمی که به رشته های مرتبط با هنر دبیرستانی میپردازه به دو بخش عمومی و هنر جدا شد

124
00:05:50,240 --> 00:05:54,740
و در بخش هنر , بخش های موزیک و هنر های تجسمی وجود دارند

125
00:05:56,640 --> 00:05:58,700
مُردم از خستگی

126
00:05:58,700 --> 00:06:01,090
حتما زندگیت خیلی بد میگذره

127
00:06:01,090 --> 00:06:03,110
اه , میاهارا

128
00:06:03,110 --> 00:06:07,650
ادمای معمولی تحمل اینو ندارن که توی یه تیمارستان زندگی کنن

129
00:06:07,650 --> 00:06:08,870
گندش بزنن

130
00:06:08,870 --> 00:06:12,650
خب , چقدر دیگه قراره توی ساکوراسو بمونی , کاندا کون؟

131
00:06:13,090 --> 00:06:13,970
ائویاما؟

132
00:06:13,970 --> 00:06:16,080
اه , پس توئم توی کلاس مایی , نانامی؟

133
00:06:16,080 --> 00:06:18,290
اگه عجله نکنی , دیگه نمیتونی از اونجا بیای بیرون

134
00:06:18,290 --> 00:06:20,380
منظورم اینه که , تو برا هیکاری هیچ صاحبی پیدا نکردی

135
00:06:20,380 --> 00:06:22,190
بعد تازه شیش تا دیگه هم گرفتی , نه؟

136
00:06:22,190 --> 00:06:25,920
اونجا شرایطتت خیلی خوبه ها 
میتونی دخترا رو ببری اتاق خودت

137
00:06:25,920 --> 00:06:27,870
اصلا وسوسه کننده نبود

138
00:06:27,870 --> 00:06:30,730
مردم ممکنه فک کنن من واقعا به ساکوراسو تعلق دارم

139
00:06:29,360 --> 00:06:30,730
عجب دردسری

140
00:06:30,730 --> 00:06:31,700
...اون موقع

141
00:06:33,260 --> 00:06:34,580
من تصمیممو گرفتم

142
00:06:36,650 --> 00:06:39,040
با خودم میارمش خونه

143
00:06:39,040 --> 00:06:42,460
ولی اجازه اوردن گربه به خوابگاه های معمولی رو نداریم

144
00:06:42,930 --> 00:06:44,960
سریع براش یه صاحب پیدا میکنم

145
00:06:44,960 --> 00:06:46,630
فقط تا موقعی که پیدا بشه ازش نگه داری میکنم

146
00:06:47,740 --> 00:06:49,120
...ولی اگر کسی بفهمه

147
00:06:50,660 --> 00:06:52,390
اونو میذارم برای موقعی که فهمیدن

148
00:06:53,720 --> 00:06:55,660
... ولی اخرش

149
00:06:56,490 --> 00:07:00,720
یا از دست اون گربه خلاص میشی
یا باید بری توی ساکوراسو زندگی کنی

150
00:07:00,720 --> 00:07:02,230
انتخاب با خودته

151
00:07:02,230 --> 00:07:04,110
چی؟ ساکوراسو؟

152
00:07:04,110 --> 00:07:05,230
باشه

153
00:07:05,230 --> 00:07:06,570
میرم ساکوراسو زندگی میکنم

154
00:07:06,570 --> 00:07:07,190
کاندا کون؟

155
00:07:10,720 --> 00:07:16,650
اگه به نگهداری اون گربه ها ادامه بدی دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی به یه خوابگاه معمولی

156
00:07:17,710 --> 00:07:19,160
...کاندا کون

157
00:07:19,160 --> 00:07:21,370
ولی از اون موقعی که هیکاری رو برداشتم

158
00:07:21,370 --> 00:07:25,080
همش یه جعبه هایی پیدا میکنم پُره گربه

159
00:07:25,080 --> 00:07:26,350
"میو , میو , میو , میو"

160
00:07:26,350 --> 00:07:28,340
نمیتونم همین جوری ولشون کنم

161
00:07:28,340 --> 00:07:30,630
ببین , دارم بهت میگم , این یه طلسمه

162
00:07:30,630 --> 00:07:32,260
کار ندارم که طلسمه یا بلسمه

163
00:07:32,260 --> 00:07:34,350
نمیتونم همین جوری بیرون ولشون کنم

164
00:07:34,350 --> 00:07:36,140
تو فقط زیادی ادم خوبی هستی

165
00:07:38,680 --> 00:07:43,970
در هر صورت , اگر واقعا میخوای از اونجا بیای بیرون , باید خیلی تلاش کنی

166
00:07:43,970 --> 00:07:45,980
بیا , اینم برا گربه هات

167
00:07:45,980 --> 00:07:47,940
اه , کیک ماهی؟

168
00:07:47,940 --> 00:07:51,900
ازشون خواستم که اگر میشه یه مقداری از اونایی که دیگه داشت تاریخ انقضاشون رد میشد رو بعد از کار با خودم ببرم

169
00:07:51,900 --> 00:07:54,530
در اصل اجازه همچین کاری ندارم  ولی گفتن برا یه بار اشکال نداره

170
00:07:54,530 --> 00:07:56,430
باید سخت باشه , چطور این کارو میکنی؟

171
00:07:56,430 --> 00:07:58,440
دوباره چند تا کار رو با هم انجام میدی؟

172
00:07:58,440 --> 00:07:59,210
...خب

173
00:07:59,620 --> 00:08:02,870
یعنی شهریه مدرسه صداپیشگی انقدر گرونه ؟

174
00:08:04,430 --> 00:08:06,540
خب , تقریبا اره

175
00:08:09,910 --> 00:08:12,650
خیلی کارت درسته , ائویاما

176
00:08:12,650 --> 00:08:16,070
از اوساکا تنهایی اومدی اینجا 
انقدر سخت کار میکنی

177
00:08:16,070 --> 00:08:19,430
چون اینجا فرصت اینو دارم که به آرزوم برسم

178
00:08:19,430 --> 00:08:21,320
میرم یه مدرسه صداپیشگی

179
00:08:21,320 --> 00:08:25,000
بعدشم توی دوبله انیمه های میساکی سنپای کمک میکنم

180
00:08:25,000 --> 00:08:27,380
هیچ جای دیگه ای نمیشه همچین کاری انجام داد

181
00:08:28,730 --> 00:08:32,620
چرا نمیای جای من توی ساکوراسو؟

182
00:08:32,620 --> 00:08:35,450
اون کلا یه قضیه دیگه اس

183
00:08:36,110 --> 00:08:39,870
برعکس کامیگوسا سنپای , من هیچ استعداد طبیعی ای ندارم

184
00:08:39,870 --> 00:08:42,320
برا همین تا میتونم باید سخت کار کنم

185
00:08:46,830 --> 00:08:49,130
اه , کاندا , پس اومدی

186
00:08:49,130 --> 00:08:50,560
تابلو رو تعمیر کردی؟

187
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
اره , دیگه یه سانتم تکون نمیخوره

188
00:08:52,640 --> 00:08:55,860
شما چی سنسی ؟ توی جشن ورودی کسی رو پیدا کردی؟

189
00:08:55,860 --> 00:08:57,760
اصلا پدر پولدار و مجرد پیدا نمیشد

190
00:08:57,760 --> 00:08:59,910
البته میتونستم شماره یه پدر پولدار , ازدواج کرده رو بگیرم

191
00:08:59,910 --> 00:09:01,970
چطور جرئت میکنی به خودت بگی معلم؟

192
00:09:01,970 --> 00:09:04,740
هیچ احترامی نسبت به شغل مقدس معلمی قائل نیستی؟

193
00:09:04,740 --> 00:09:06,650
احترام؟

194
00:09:06,650 --> 00:09:09,980
اونو توی تخمای بابام جا گذاشتم

195
00:09:09,980 --> 00:09:13,140
الان یه دختر واقعا گفت تخم ؟

196
00:09:13,140 --> 00:09:14,400
حالا اون تخما به کنار

197
00:09:14,720 --> 00:09:15,420
بیا

198
00:09:17,270 --> 00:09:20,930
دختر عموم امروز میخواد به ساکوراسو نقل مکان کنه

199
00:09:20,930 --> 00:09:23,700
اسمش شینا ماشیروئه , یه مدتیه که توی انگلستان زندگی میکرد

200
00:09:23,700 --> 00:09:25,820
چی , میخواد بیاد توی ساکوراسو زندگی کنه؟

201
00:09:25,820 --> 00:09:27,380
...میگم این یه ذره برای یه بچه خطر ندا

202
00:09:27,380 --> 00:09:29,060
قراره ساعت شیش جلوی ایستگاه باشه

203
00:09:29,060 --> 00:09:30,670
بعد از مدرسه برو بیارش

204
00:09:30,670 --> 00:09:31,790
چـــی؟

205
00:09:31,790 --> 00:09:33,400
این دیگه چه جور خواهش طولانی ایه ؟

206
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
مگه تو فرشته ای چیزی توی بازی هستی؟

207
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
مترجم : فکر کنم اینجا منظورش شخصیت های فرشته شکلی هستن که توی بعضی بازی ها از بازیکن تقاضای انجام یه ماموریتی رو میکنن

208
00:09:34,880 --> 00:09:36,340
اروم , اروم

209
00:09:54,360 --> 00:09:55,630
سلام

210
00:09:56,600 --> 00:10:00,690
هی ! این کاندای خودمون نیست مگه
امروز ماهی خال مخالی های خوبی داریم

211
00:10:00,690 --> 00:10:01,220
سلام

212
00:10:01,220 --> 00:10:03,460
سوراتا کون , به موقع اومدی

213
00:10:03,460 --> 00:10:06,060
تازه سرخ کردن یه دیگ کوفته برنجی تموم شده , چند تا بردار

214
00:10:06,060 --> 00:10:07,660
اه , ممنون

215
00:10:08,100 --> 00:10:10,450
باید خیلی برات سخت باشه

216
00:10:10,450 --> 00:10:11,660
فوکوکا , مگه نه؟

217
00:10:11,660 --> 00:10:14,100
توئم باید با خانوادت میرفتی

218
00:10:14,100 --> 00:10:15,030
...خب

219
00:10:15,030 --> 00:10:16,300
تو درک نمیکنی

220
00:10:16,300 --> 00:10:18,740
یه مرد باید کاری رو انجام بده که یه مرد باید انجام بده

221
00:10:18,740 --> 00:10:19,680
ارزو ها , میدونی

222
00:10:20,340 --> 00:10:21,720
مگه نه , سوراتا؟

223
00:10:23,140 --> 00:10:25,430
"بویز میت امبیشنز"

224
00:10:23,140 --> 00:10:25,430
*پسرا با ارزو هاشون ملاقات میکنن*

225
00:10:25,430 --> 00:10:26,780
راست میگه , گوشت هم لازم داری

226
00:10:25,430 --> 00:10:28,080
هستش meet و meat نکته : اینجا منظور شباهت بین دو کلمه

227
00:10:26,780 --> 00:10:28,080
هر چقدر گوشت میخوای بردار

228
00:10:29,230 --> 00:10:33,310
ارزو ها , اره ؟

229
00:10:38,760 --> 00:10:42,890
هیچوقت واقعا بهش فکر نکرده بودم

230
00:10:47,870 --> 00:10:53,170
شاید همون موقع باید با خانواده ام میرفتم

231
00:11:37,940 --> 00:11:38,790
میگم

232
00:11:39,340 --> 00:11:41,410
دوست داری چه رنگی باشی؟

233
00:11:44,790 --> 00:11:45,710
من؟

234
00:11:46,230 --> 00:11:48,220
تا به حال بهش فکر نکرده بودم

235
00:11:48,220 --> 00:11:49,740
پس فکر کن

236
00:11:50,780 --> 00:11:53,450
نمیدونم دوست دارم در اینده چی باشم

237
00:11:53,450 --> 00:11:56,470
ولی الان , فکر کنم , عقیقی

238
00:11:56,470 --> 00:11:57,360
عقیقی؟

239
00:11:58,490 --> 00:11:59,700
تو چی؟

240
00:11:59,700 --> 00:12:01,820
دوست داری چه رنگی باشی؟

241
00:12:01,820 --> 00:12:03,790
تا به حال بهش فکر نکرده بودم

242
00:12:03,790 --> 00:12:05,060
... خب , حالا چی

243
00:12:06,030 --> 00:12:07,360
... ولی برا الان , شاید

244
00:12:08,310 --> 00:12:09,160
سفید

245
00:12:11,060 --> 00:12:12,660
درست مثل اسمت

246
00:12:14,500 --> 00:12:16,430
من کاندا سوراتا هستم

247
00:12:16,960 --> 00:12:20,900
چیچیرو سنسی ازم خواست که بیام ببرمت

248
00:12:20,900 --> 00:12:21,960
ازت خواست؟

249
00:12:22,500 --> 00:12:25,420
اصلا این عکس برا چند وقت پیشه؟

250
00:12:25,420 --> 00:12:27,540
الان حداقل سه برابر بزرگتره

251
00:12:31,500 --> 00:12:32,640
...ولی

252
00:12:34,110 --> 00:12:35,740
یه جورایی , میدونستم که خودشه

253
00:12:37,880 --> 00:12:38,890
سوراتا

254
00:12:40,190 --> 00:12:41,770
سوراتا اسم قشنگیه

255
00:12:42,470 --> 00:12:43,570
خوب به نظر میاد

256
00:12:46,750 --> 00:12:48,240
ازش خوشم میاد

257
00:12:59,690 --> 00:13:02,510
ازش خوشم میاد

258
00:13:05,410 --> 00:13:07,840
به ساکوراسو خوش اومدی

259
00:13:07,840 --> 00:13:10,690
الان وقت ابگوشت ماهی و سبزی بهاریه

260
00:13:10,690 --> 00:13:13,470
اماده ؟ شروع

261
00:13:13,470 --> 00:13:16,100
ایتاداکیماس

262
00:13:16,100 --> 00:13:17,930
بخور دیگه , ماشیرون

263
00:13:17,930 --> 00:13:21,570
جشن ابگوشت از رسم و رسومات ساکوراسو برا جشن گرفتنه

264
00:13:21,570 --> 00:13:22,150
اه , پیام

265
00:13:22,150 --> 00:13:26,470
لطفا سهم ریونوسوکه ساما رو هم بذارید کنار

266
00:13:26,470 --> 00:13:27,480
فقط توش سبزی نداشته باشه لطفا

267
00:13:27,480 --> 00:13:28,420
ارادتمند شما , مید چان

268
00:13:28,420 --> 00:13:29,570
سبزی نداشته باشه؟

269
00:13:29,570 --> 00:13:30,450
چی , فقط ماهی میخواد؟

270
00:13:30,450 --> 00:13:31,830
بیا ماشیرون

271
00:13:31,830 --> 00:13:34,270
این هم کلفته , هم ازش اب چکه میکنه

272
00:13:34,270 --> 00:13:37,920
ولی سریع گاز نگیری ها , وگرنه چیزای داغ ازش میپاشه بیرون

273
00:13:37,920 --> 00:13:38,770
میپاشه , میپاشه

274
00:13:38,770 --> 00:13:39,790
بس کن دیگه

275
00:13:39,790 --> 00:13:41,790
چی ؟ مثل مظلوما رفتار نکن

276
00:13:41,790 --> 00:13:45,480
میدونی که فقط بچه های راهنمایی با دیدن سبزیجات اینجور فکرا میکنن

277
00:13:45,480 --> 00:13:46,770
... شما دو تا

278
00:13:46,770 --> 00:13:49,030
پس تازه از انگلستان برگشتی , ماشیرو چان؟

279
00:13:49,030 --> 00:13:50,990
توئم میای دبیرستان سوی , مگه نه ؟

280
00:13:51,610 --> 00:13:52,470
انتقالی

281
00:13:52,470 --> 00:13:53,810
میشه یه سال دومی توی رشته هنر

282
00:13:53,810 --> 00:13:55,060
رشته هنر؟

283
00:13:55,060 --> 00:13:55,990
... حالا بذار ببینیم

284
00:13:55,990 --> 00:13:57,880
تقریبا 162 سانت قدشه

285
00:13:57,880 --> 00:13:58,980
وزنش 45 کیلوگرم

286
00:13:59,450 --> 00:14:03,820
و از بالا , سه تا اندازه هاش 79 , 55 و 78

287
00:14:04,510 --> 00:14:05,690
فکر میکنی صافه؟

288
00:14:06,390 --> 00:14:08,140
نذار اعداد گولت بزنن

289
00:14:08,140 --> 00:14:09,540
خیلی لاغره

290
00:14:09,540 --> 00:14:12,200
پس سینه هایی بزرگتر از اون چیزی که بتونی از روی اعداد تصور کنی داره

291
00:14:12,200 --> 00:14:13,500
بهم اعتماد کن

292
00:14:13,500 --> 00:14:15,070
چی گفتی ؟

293
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
هی , هیکاری

294
00:14:17,540 --> 00:14:20,420
معذرت , معمولا با ادما خوب رفتار میکنه

295
00:14:20,420 --> 00:14:21,540
چت شده؟

296
00:14:22,710 --> 00:14:24,120
و حالا

297
00:14:24,120 --> 00:14:28,880
وقت اینه که یه انیمه نشونتون بدم که به مناسبت اومدن ماشیرون درستش کردم

298
00:14:26,740 --> 00:14:28,880
کی وقت کردی درست کنی؟

299
00:14:28,880 --> 00:14:30,890
راستی , اصلا مگه تو میدونستی شینا میخواد بیاد؟

300
00:14:30,200 --> 00:14:30,890
تلویزیون , روشن

301
00:14:35,140 --> 00:14:41,230
ماشیرون-ون-ون

302
00:14:41,230 --> 00:14:45,090
ما توی ساکوراسو منتظرت بودیــــم

303
00:14:45,090 --> 00:14:49,790
بـــوم-بام-بام-بوم-بوم

304
00:14:49,790 --> 00:14:54,800
امیدوارم دوستای خیلی خوبی با هم باشیـــــم

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
فـــــوش

306
00:14:57,400 --> 00:15:01,420
کرک-کرک-اک-اک-اک-بـــوم-بـــوم

307
00:15:02,080 --> 00:15:04,420
از ملاقاتت خوشبختم

308
00:15:05,560 --> 00:15:08,950
دیالوگات اصلا به انیمیشن ربطی نداشت

309
00:15:08,950 --> 00:15:11,730
این الان کجاش به خوش امد گویی به ماشیرو چان مربوط بود؟

310
00:15:11,730 --> 00:15:14,060
فقط میخواستی اخرین انیمیشنی که ساختی رو تست کنی

311
00:15:14,060 --> 00:15:15,390
اونم میشه گفت

312
00:15:15,390 --> 00:15:17,560
خب , بگو ببینم کجاش باید اصلاح بشه؟

313
00:15:18,100 --> 00:15:19,590
...نه , اه

314
00:15:20,140 --> 00:15:22,620
به نظر من که عالی بود

315
00:15:22,620 --> 00:15:24,040
چی ؟ همش همین؟

316
00:15:24,040 --> 00:15:28,530
ببین میتونی اون انفجار اخریه رو چهار تا فریم بیاری جلو؟

317
00:15:28,530 --> 00:15:29,620
اره , منم به همون فکر میکردم

318
00:15:29,620 --> 00:15:31,060
یه ذره زود منفجر میشه

319
00:15:31,060 --> 00:15:32,530
شاید یه چند تا فریم رو تغییر بدم ؟

320
00:15:32,530 --> 00:15:35,140
چطوره یه چند تا فریم سفید اون وسط بذاریم؟

321
00:15:33,490 --> 00:15:35,250
اه , دیگه امیدی به برگشتنشون نیست

322
00:15:35,140 --> 00:15:40,880
اه , میفهمم . پس باید این افکت نور رو یه ذره قوی ترش کنم؟

323
00:15:35,250 --> 00:15:36,730
دوباره شروع به صحبت درباره اش کردن

324
00:15:39,090 --> 00:15:41,770
همش اینور اونور مسخره بازی در میارن

325
00:15:40,880 --> 00:15:42,520
اونجوری روی صفحه نمایش یه ذره بهتر دیده میشه

326
00:15:41,770 --> 00:15:44,310
...ولی وقتی بشینن یه جا شروع به ساخت یه چیزی کنن

327
00:15:42,520 --> 00:15:45,970
... ای بابا , من فک میکردم دیگه نیازی به انجام اون نباشه

328
00:15:54,100 --> 00:15:55,050
... لعتنی

329
00:15:55,050 --> 00:15:57,220
اون (ماشیرو) حتما الان دیگه فک میکنه من هیچ فرد خاصی نیستم

330
00:15:58,360 --> 00:16:00,010
اگر رشته اش هنره

331
00:16:00,010 --> 00:16:03,130
پس یعنی یه عالمه استعداد داره

332
00:16:05,760 --> 00:16:07,790
چت شده , هیکاری؟

333
00:16:07,790 --> 00:16:10,510
امروز اصلا نخوابیدی

334
00:16:12,200 --> 00:16:15,870
: هدف

335
00:16:12,200 --> 00:16:15,870
فرار

336
00:16:12,200 --> 00:16:15,870
از ساکوراسو

337
00:16:19,100 --> 00:16:21,180
هر روز تکراری بود

338
00:16:21,180 --> 00:16:23,540
از درون , احساس خستگی میکردم

339
00:16:25,490 --> 00:16:29,040
ولی توی تابستون , بعد از اینکه یه گربه سفید پیدا کردم

340
00:16:30,170 --> 00:16:31,990
و به ساکوراسو اومدم

341
00:16:32,940 --> 00:16:33,980
... فهمیدم

342
00:16:36,020 --> 00:16:39,700
روز ها خسته کننده نبودن

343
00:16:42,340 --> 00:16:46,220
فقط درست مثل بقیه مردم معمولی بود

344
00:16:52,020 --> 00:16:53,490
یاهــــو

345
00:16:53,490 --> 00:16:56,340
جین , منو بگیر

346
00:16:56,340 --> 00:16:57,450
امروز نه , ممنون

347
00:16:58,910 --> 00:17:01,350
انگار امروز همه سحرخیز شدن

348
00:17:01,350 --> 00:17:02,910
اره

349
00:17:02,910 --> 00:17:08,960
اوم... سنسی , چرا شینا به جای اینکه بره یه خوابگاه معمولی اومد ساکوراسو زندگی کنه؟

350
00:17:10,040 --> 00:17:12,380
چون اینجا براش بهتره

351
00:17:14,410 --> 00:17:16,890
میتونی مراقب ماشیرو باشی دیگه نه ؟

352
00:17:16,890 --> 00:17:19,170
اولین روزشه این خب

353
00:17:19,170 --> 00:17:20,850
...میتونم بهش نشون بدم چطوری از اینجا بره مدرسـ

354
00:17:21,970 --> 00:17:24,990
گوش کن , میاریش مدرسه

355
00:17:25,740 --> 00:17:27,900
تماما مسئولیتش رو قبول میکنی و میاریش

356
00:17:30,920 --> 00:17:33,300
خیلی عجیبه

357
00:17:34,110 --> 00:17:37,410
دختران    اتاق های

358
00:17:37,370 --> 00:17:38,770
باید انجامش بدم

359
00:17:38,770 --> 00:17:40,070
خلاصه دستور , دستوره

360
00:17:42,410 --> 00:17:43,580
هی , شینا

361
00:17:43,580 --> 00:17:46,670
اگر الان اماده نشی دیر میکنی ها

362
00:17:51,000 --> 00:17:58,470
وشیرماقاتا

363
00:17:51,000 --> 00:17:58,470
لطفا  
در بزنید

364
00:17:51,450 --> 00:17:53,210
صبح شده ها

365
00:17:55,510 --> 00:17:58,470
اصلا جوابمو نمیده

366
00:17:59,540 --> 00:18:00,930
دارم در رو باز میکنم ها

367
00:18:03,510 --> 00:18:04,800
شینا؟

368
00:18:09,520 --> 00:18:10,140
دزد اومده؟

369
00:18:10,140 --> 00:18:11,440
نه , طوفان شده؟

370
00:18:12,780 --> 00:18:13,650
هی , شینا

371
00:18:15,060 --> 00:18:16,340
شینـا

372
00:18:16,340 --> 00:18:17,550
...کجا

373
00:18:19,600 --> 00:18:20,820
یه مانگا؟

374
00:18:21,860 --> 00:18:24,200
وااای , خیلی قشنگه

375
00:18:28,740 --> 00:18:30,000
...ولی

376
00:18:30,330 --> 00:18:35,010
توی راه مدرسه که دارن میرن میخورن به همدیگه و بعد عاشق همدیگه میشن

377
00:18:35,630 --> 00:18:39,490
صبر کن بینم , پس رقیب عشقی ای چیزی توی داستان نداره؟

378
00:18:40,040 --> 00:18:42,010
هاه ؟ اخرش همینه؟

379
00:18:52,080 --> 00:18:52,900
...این دیگه

380
00:18:58,500 --> 00:19:01,130
اوم ... معذرت میخوام , شینا سان؟

381
00:19:01,610 --> 00:19:04,210
اشکال نداره بلند شین , لطفا ؟

382
00:19:04,960 --> 00:19:06,440
هی , صبح شده

383
00:19:06,440 --> 00:19:07,830
خورشید طلوع کرده

384
00:19:08,810 --> 00:19:10,490
خورشید دیگه هیچوقت طلوع نمیکنه

385
00:19:10,490 --> 00:19:12,350
نه , همین الانشم طلوع کرده

386
00:19:12,350 --> 00:19:13,980
انقدر منفی نباش

387
00:19:23,380 --> 00:19:24,360
صبح بخیر

388
00:19:32,190 --> 00:19:33,120
خیلی داری داد میزنی ها

389
00:19:33,120 --> 00:19:35,210
چ..چ..چ..چی؟

390
00:19:35,210 --> 00:19:35,690
چی؟

391
00:19:36,070 --> 00:19:37,090
یه لباس بپوش

392
00:19:37,090 --> 00:19:38,640
چرا تو لختی؟

393
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
توئم از اونایی؟

394
00:19:39,880 --> 00:19:41,490
چرا لختم؟

395
00:19:41,490 --> 00:19:42,350
نمیدونم

396
00:19:42,350 --> 00:19:44,360
سعی کن یادت بیاد , میشه؟

397
00:19:44,360 --> 00:19:45,070
رفتم حمام

398
00:19:45,070 --> 00:19:46,270
رفتی حمام

399
00:19:46,270 --> 00:19:47,160
خیله خب ! بعدش چی؟

400
00:19:47,160 --> 00:19:48,200
لباسامو در اوردم

401
00:19:48,200 --> 00:19:50,930
پس رفتی حمام اره ؟ خب باشه . الان لباساتو بپوش

402
00:19:50,930 --> 00:19:51,830
همشونو در اوردم

403
00:19:51,830 --> 00:19:52,750
باشه , صبر کن یه لحظه

404
00:19:53,080 --> 00:19:55,450
یعنی برا همینه که اتاقت تو این وضعه ؟

405
00:19:55,450 --> 00:19:57,250
فکر کردم مهم نیست

406
00:19:57,250 --> 00:19:59,190
چرا همچین فکری کردی؟

407
00:19:59,190 --> 00:20:00,260
تو در اوردیشون , حالا بپوششون

408
00:20:00,260 --> 00:20:00,980
زود باش

409
00:20:08,370 --> 00:20:09,620
کارت تموم شد؟

410
00:20:09,620 --> 00:20:10,600
تموم شد

411
00:20:11,120 --> 00:20:16,230
ببین , مطمئنم ممکنه از نظر فرهنگی اینجا با انگلستان فرق داشته باشه , ولی

412
00:20:16,230 --> 00:20:17,720
نشده تو که کارت تموم

413
00:20:17,720 --> 00:20:19,390
دکمه هاتو ببند , زود باش

414
00:20:19,390 --> 00:20:20,070
شورت چی؟

415
00:20:20,070 --> 00:20:20,690
یه چی بپوش دیگه

416
00:20:20,690 --> 00:20:21,910
کدومشون رو بپوشم ؟

417
00:20:21,910 --> 00:20:23,660
یکی ربطی نداره من به

418
00:20:23,660 --> 00:20:24,460
پس احتیاجی بهشون ندارم

419
00:20:24,460 --> 00:20:25,280
داری معلومه که نیاز

420
00:20:25,280 --> 00:20:27,010
! یه چی بپوش ! سریع یه چیزی بپوش

421
00:20:27,010 --> 00:20:28,240
همین الان یه چیزی بپوش خواهش میکنم

422
00:20:28,780 --> 00:20:30,240
! بیا ! بگیر

423
00:20:31,600 --> 00:20:33,420
این که خوشگل نیست

424
00:20:33,420 --> 00:20:34,000
توئه ماله

425
00:20:34,730 --> 00:20:37,340
لعنتی ! عجله کن , باشه؟

426
00:20:37,340 --> 00:20:38,460
من اماده ام

427
00:20:41,210 --> 00:20:42,350
سرِت

428
00:20:42,350 --> 00:20:43,330
منظورم اینه که , موهات

429
00:20:43,330 --> 00:20:44,830
برو دستشویی و درستش کن

430
00:20:44,830 --> 00:20:46,310
بعدش صورتتم بشور

431
00:20:49,980 --> 00:20:51,320
چی شد؟

432
00:20:52,090 --> 00:20:55,230
اون دیدی که نسبت به شینا داشتم همینجور داره خرابتر میشه

433
00:20:55,230 --> 00:20:55,970
سوراتا

434
00:20:56,590 --> 00:20:58,460
...کارت تموم ش

435
00:20:59,730 --> 00:21:00,570
چــــ

436
00:21:00,570 --> 00:21:02,700
باید یه چیز دیگه هم بپوشی

437
00:21:02,700 --> 00:21:03,990
لباس زیری چیزی

438
00:21:03,990 --> 00:21:05,910
تو که بهم همچین چیزی ندادی

439
00:21:05,910 --> 00:21:07,490
؟ منه پس تقصیر

440
00:21:07,490 --> 00:21:08,490
نیست؟ عجیب اینجوری یه ذره

441
00:21:11,450 --> 00:21:13,410
همه جا رو خیس کردی که

442
00:21:13,410 --> 00:21:16,120
میگم تو دوشی چیزی گرفتی اینجا؟

443
00:21:16,120 --> 00:21:18,660
اون زنیکه معلم تنبل

444
00:21:18,660 --> 00:21:20,930
همه این مسئولیتو انداخت گردن من

445
00:21:21,810 --> 00:21:22,940
عقیقی

446
00:21:22,940 --> 00:21:23,950
چی؟

447
00:21:25,310 --> 00:21:26,980
تو اینو گفتی , سوراتا

448
00:21:27,550 --> 00:21:28,640
یه رنگه؟

449
00:21:28,640 --> 00:21:34,690
عقیق به هر رنگی میدرخشه , ولی منظور من این بود که رنگم یه چیز معینی نیست

450
00:21:34,690 --> 00:21:37,220
حالا چرا الان ازم میپرسی؟

451
00:21:39,350 --> 00:21:42,070
سوراتا , تو ادم جالبی هستی

452
00:21:46,000 --> 00:21:50,530
توی تابستون , من یه گربه سفید پیدا کردم

453
00:21:50,530 --> 00:21:52,230
و به ساکوراسو اومدم

454
00:21:55,530 --> 00:21:57,000
... بعد

455
00:21:58,500 --> 00:21:59,350
... توی بهار

456
00:22:07,810 --> 00:22:08,860
سوراتا

457
00:22:10,140 --> 00:22:11,990
مدرسه دیر میکنیم ها

458
00:22:11,990 --> 00:22:14,090
بعد فکر میکنی این تقصیر کیه؟

459
00:22:15,220 --> 00:22:19,480
.با یه دختر سفید خالص اشنا شدم ...

460
00:22:19,720 --> 00:22:25,410
تماشای روز ها که همین طور میگذرند به من حس پوچی میده

461
00:22:20,440 --> 00:22:22,500
.سوراتا , دستم درد گرفت

462
00:22:22,500 --> 00:22:25,950
بدویی پس اگر نمیخوای درد بگیره سعی کن یک ذره

463
00:22:25,780 --> 00:22:28,140
باید یه چیزی از خودم به جا بذارم

464
00:22:28,260 --> 00:22:34,160
من اینجام , وجود دارم , روحم داره جیغ میکشه

465
00:22:29,610 --> 00:22:34,120
گربه. سفید. ماشیرو

466
00:22:29,610 --> 00:22:34,120
گربه. سفید. ماشیرو

467
00:22:34,280 --> 00:22:36,960
دارم تصور میکنم

468
00:22:37,810 --> 00:22:43,780
این جهان چقدر میتونه بزرگ باشه , اشک هام رو نگه داشتم

469
00:22:43,850 --> 00:22:46,330
نمیدونستم چی کار کنم

470
00:22:46,330 --> 00:22:49,830
راهی طولانی تا رویاهام در پیش دارم

471
00:22:49,830 --> 00:22:55,820
به اسمان نگاه کردم و هیچ چیز نگفتم

472
00:22:55,820 --> 00:22:58,970
فقط به این فکر کردم که چرا

473
00:22:58,970 --> 00:23:03,520
قلبم همیشه انقدر درد میکنه

474
00:23:03,520 --> 00:23:03,560
قلبم همیشه انقدر درد میکنه

475
00:23:03,560 --> 00:23:03,610
قلبم همیشه انقدر درد میکنه

476
00:23:04,020 --> 00:23:05,480
Days of dash

477
00:23:05,480 --> 00:23:08,380
دویدن مقابل باد

478
00:23:08,380 --> 00:23:11,400
نمیدونم چی بینمون اغاز شده

479
00:23:11,400 --> 00:23:14,790
اون موقع که همیشه در حال دویدن بودیم

480
00:23:14,790 --> 00:23:16,900
نمیدونم چی بود

481
00:23:16,900 --> 00:23:20,390
خورشید الان بالای سر ما میتابه

482
00:23:20,390 --> 00:23:24,510
بیا تا اخر توی این جاده ای که نشونمون میده بدویم

483
00:23:24,510 --> 00:23:27,460
حتی منم نمیدونم

484
00:23:27,460 --> 00:23:30,260
اگر تا ابد ادامه پیدا کنه

485
00:23:31,670 --> 00:23:33,560
: پیشبینی وضع شورت امروز

486
00:23:33,510 --> 00:23:40,730
چند تا عکس کشیدم

487
00:23:33,510 --> 00:23:40,730
چند تا عکس کشیدم

488
00:23:34,530 --> 00:23:36,280
شورت سبز

489
00:23:39,040 --> 00:23:40,720
.قراره طوفان بیاد