1
00:00:01,250 --> 00:00:16,250
d.i.v.a.n : مترجم

2
00:00:01,250 --> 00:00:16,250
forums.animworld.net

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,770
شیـنا سان

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,710
وقتشه بیدار شی

5
00:00:08,260 --> 00:00:09,610
بریم لباساتو بشوریم

6
00:00:11,080 --> 00:00:12,230
شینا سان ؟

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,050
کاندا کون , دارم میام داخل

8
00:00:17,050 --> 00:00:18,350
شنیدی چی گفتم ؟

9
00:00:21,180 --> 00:00:22,850
میدونستم ممکنه اینجا باشی

10
00:00:24,210 --> 00:00:25,670
شینا سان , بیدار شو

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,430
شینا سان

12
00:00:29,280 --> 00:00:30,410
عجبا

13
00:00:30,410 --> 00:00:33,370
نمیتونی همین جوری توی اتاق یه پسر بخوابی

14
00:00:33,370 --> 00:00:34,770
کاندا کون کجاست ؟

15
00:00:34,770 --> 00:00:36,650
باید یه درس حسابی بهش بدم

16
00:00:36,650 --> 00:00:37,720
سوراتا ؟

17
00:00:37,720 --> 00:00:39,330
سوراتا کجاست ؟

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,850
...منم همینو پرسیدم

19
00:00:43,220 --> 00:00:43,910
هاه؟

20
00:00:45,260 --> 00:00:48,350
بعد از اینکه شیرینیتو خوردی لباساتو میشوریم

21
00:00:51,230 --> 00:00:52,650
ائویاما ؟

22
00:00:56,330 --> 00:00:58,310
...اه , اتو

23
00:00:58,310 --> 00:00:59,490
صبح بخیر , کاندا کون

24
00:01:00,360 --> 00:01:02,790
میدونی که نباید اینجا بخوابی

25
00:01:02,790 --> 00:01:05,630
نبایدم بذاری شینا سان توی اتاقت بخوابه

26
00:01:05,630 --> 00:01:07,590
...اه , راستش

27
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
تو چطوری ائویاما ؟

28
00:01:09,190 --> 00:01:10,790
بعد از تمیزکاری تونستی بخوابی ؟

29
00:01:10,790 --> 00:01:12,340
نگران من نباش

30
00:01:13,080 --> 00:01:16,710
بعدشم , تو باید فرم طراحی بازیتو تکمیل کنی نه ؟

31
00:01:16,710 --> 00:01:18,830
باید یه ذره روی تخت خودت استراحت کنی

32
00:01:18,830 --> 00:01:20,610
ا..اره . خوب میشه

33
00:01:20,610 --> 00:01:23,100
بخاطر توئه که همه چیز داره خوب پیش میره

34
00:01:23,100 --> 00:01:24,830
اه ؟ خدا رو شکر

35
00:01:26,000 --> 00:01:27,110
شینا سان ؟

36
00:01:29,520 --> 00:01:31,080
چیزی ازش در نمیاد

37
00:01:31,080 --> 00:01:33,320
اول باید درشو باز کنی

38
00:01:37,680 --> 00:01:38,780
چی شده شینا ؟

39
00:01:40,820 --> 00:01:41,790
شینا سان ؟

40
00:01:52,120 --> 00:01:54,750
شاید شینا سان کاندا کونو به من ترجیح میده ؟

41
00:01:55,380 --> 00:01:56,170
نه , من باید این کارو انجام بدم

42
00:01:57,240 --> 00:01:59,690
من مسئول مراقبت از ماشیروئم

43
00:02:21,950 --> 00:02:25,040
اگر یه بار همدیگه رو ببینن ممکنه شانسی بوده باشه

44
00:02:25,040 --> 00:02:28,660
اگر دو بار ببینن شایدم نباشه

45
00:02:28,660 --> 00:02:32,200
ولی دیگه نمیتونه تصادفی باشه

46
00:02:32,200 --> 00:02:36,090
اگر چشمامون بار سوم همدیگه رو ببینن

47
00:02:36,090 --> 00:02:39,380
تو ادم عجیبی هستی

48
00:02:39,380 --> 00:02:43,100
این چیزیه که انگار همه میگن

49
00:02:43,100 --> 00:02:48,480
ولی برای این نیست که میخوام دربارت بیشتر بدونم

50
00:02:48,480 --> 00:02:50,120
بخاطر یه چیز دیگه اس

51
00:02:50,220 --> 00:02:53,740
من فکر میکنم تو فقط زیادی معصومی

52
00:02:53,740 --> 00:02:56,770
و همیشه معصوم میمونی

53
00:02:56,770 --> 00:03:03,870
برای همینه که همیشه داری سعی میکنی بیشتر از حد معمول باشی

54
00:03:03,870 --> 00:03:07,800
کلماتی که این رویا رو برام اوردن کافی نیستن

55
00:03:07,800 --> 00:03:10,980
برای اینکه بگیم کجا رویا رو پیدا کردیم

56
00:03:10,980 --> 00:03:14,520
مطمئنم اینجوری بود که همه چیز شروع شد

57
00:03:14,520 --> 00:03:18,040
یه دنیای جالب جدید برای ما

58
00:03:18,040 --> 00:03:21,580
کلماتی که این رویا رو برام اوردن , بیا یه جوری رفتار کنیم که

59
00:03:21,580 --> 00:03:25,220
انگار ما نمیدونیم معنیشون چیه

60
00:03:25,220 --> 00:03:29,570
جایی که میتونیم شادی و رویاهامون رو پیدا کنیم

61
00:03:31,140 --> 00:03:35,940
آبیِ بعد از باران

62
00:03:31,140 --> 00:03:35,940
آبیِ بعد از باران

63
00:03:31,900 --> 00:03:34,450
اما آه , داستان های ملعونی که او میگوید

64
00:03:31,900 --> 00:03:38,190
مترجم : این متن قسمتی از نمایشنامه اپرای معروف اُتلو ئه که مربوط به صحنه سوم از قسمت سومش میشه

65
00:03:33,190 --> 00:03:35,940
روی تابلو : نمایش میان ترم

66
00:03:33,190 --> 00:03:35,940
روی تابلو : اُتلو - ویلیام شکسپیر

67
00:03:34,450 --> 00:03:38,190
درباره مردی که عاشق است , شک دارد
بدگمان است , ولی باز هم به شدت عشق میورزد

68
00:03:38,190 --> 00:03:41,110
دو روز بیشتر تا روز نمایش نمونده

69
00:03:41,110 --> 00:03:42,950
خیلی نگرانم

70
00:03:42,950 --> 00:03:45,290
نگران نباش , موموکو . تو خیلی تمرین کردی

71
00:03:45,290 --> 00:03:46,070
تو موفق میشی

72
00:03:46,070 --> 00:03:49,590
بازم تا موقعی که وقتش نرسه نمیشه فهمید دیگه

73
00:03:49,590 --> 00:03:53,150
در هر صورت , همین که موقع اجرای نمایش بهمون خوش بگذره خیلی خوبه

74
00:03:53,150 --> 00:03:54,570
اینه موموکوئه خودمون

75
00:03:54,570 --> 00:03:56,830
هی , نانامی . برای اجرای دیالوگات اماده ای ؟

76
00:03:58,520 --> 00:03:59,430
نانامی؟

77
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
اره , امیدوارم

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,650
ما روت حساب میکنیم نانامی

79
00:04:04,650 --> 00:04:08,030
بیاین همگی قبول بشیم

80
00:04:12,460 --> 00:04:14,610
باید بیشتر تلاش کنم

81
00:04:15,940 --> 00:04:17,510
من برگشتم

82
00:04:17,510 --> 00:04:19,570
معذرت که خرید وسایل دیر شد

83
00:04:21,030 --> 00:04:22,740
امروز املت پلو داریم ؟

84
00:04:22,740 --> 00:04:24,240
اره , سعی میکنم غذاهای ساده درست کنم

85
00:04:24,660 --> 00:04:28,740
اینکه بتونی به املت پلو بگی یه غذای ساده یعنی اینکه قدرت های دخترونه ات حتی از هیمالایا هم زده بالا

86
00:04:28,740 --> 00:04:30,570
نه دیگه در اون حدم نیست

87
00:04:29,720 --> 00:04:31,670
من میرم کوهای کون و جینو صدا کنم

88
00:04:31,180 --> 00:04:33,210
نه , نمیخواد . خودم میرم

89
00:04:39,180 --> 00:04:40,710
خیلی عالی ؟

90
00:04:43,300 --> 00:04:44,850
...شینا سان , غذا اما

91
00:04:50,060 --> 00:04:55,520
نوشته روی تقویم مربوط به روز دهم : فروش فریسیا

92
00:04:51,020 --> 00:04:55,520
مجله همون روزی که من نمایش دارم پخش میشه ؟

93
00:04:56,280 --> 00:04:57,750
فقط یه دو روز دیگه

94
00:05:08,360 --> 00:05:09,670
شینا سان

95
00:05:09,670 --> 00:05:10,990
دکمه تو واست دوختم

96
00:05:12,280 --> 00:05:14,290
یادت نره لباس تمیزاتو برداری

97
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
آه , برحذر باش , ارباب من , حسادت

98
00:05:19,680 --> 00:05:32,680
مترجم : باز همون قسمت از نمایشنامه اُتلو . این دفعه قسمت اول متن

99
00:05:21,960 --> 00:05:24,570
مانند هیولایه چشم سبزیست که

100
00:05:29,840 --> 00:05:31,650
به غذایی که به او داده میشود

101
00:05:31,650 --> 00:05:32,680
...می خندد

102
00:05:34,430 --> 00:05:37,290
نانامی خیلی نگرانه

103
00:05:44,680 --> 00:05:46,770
هنوز منتظر دوره 15 دقیقه ایتی ؟

104
00:05:44,680 --> 00:05:56,540
مترجم : دوره 15 دقیقه ای یا همون 15 دقیقه ای هر فرد یه اصطلاحه که اولین بار در سال 1968 توسط فردی به نام اندی وارول مطرح شده مبنی بر اینکه هر انسانی ممکنه در اینده 15 دقیقه مشهور بشه - البته بیشتر منظور محبوبیت بین خانوم هاست

105
00:05:46,770 --> 00:05:47,850
نه , نیستم

106
00:05:47,850 --> 00:05:48,820
میدونی که در واقعیت همچین چیزی وجود نداره دیگه

107
00:05:49,140 --> 00:05:51,200
گفتم من منتـ...وایستا , شوخی میکنی نه ؟

108
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
...من باور داشتم

109
00:05:52,680 --> 00:05:56,540
خب , بستگی به این داره که خودت متوجه بشی یا نشی

110
00:05:58,520 --> 00:06:00,670
میگم , جین سان , میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

111
00:06:02,380 --> 00:06:03,850
چی شده ؟

112
00:06:03,850 --> 00:06:05,050
موضوع ائویامائه

113
00:06:05,480 --> 00:06:06,170
بهت گفت عاشقته ؟

114
00:06:06,500 --> 00:06:08,130
خیلی خنده داره , خوش میگذره ؟

115
00:06:08,130 --> 00:06:09,010
اره

116
00:06:10,400 --> 00:06:11,720
پس نگران ائویامائی؟

117
00:06:12,200 --> 00:06:13,830
نمیدونم که اون کلمه درستی واسش باشه یا نه

118
00:06:14,240 --> 00:06:19,110
ائویاما خیلی کار میکنه و بیشتر کارا رو میتونه بهتر از بقیه انجام بده

119
00:06:19,640 --> 00:06:23,050
ولی من فکر نمیکنم که نیاز باشه همه چیزو خودش تنهایی انجام بده

120
00:06:23,050 --> 00:06:25,110
ما هممون اینجا زندگی میکنیم

121
00:06:25,110 --> 00:06:27,070
نمیشه به هم دیگه کمک کنیم ؟

122
00:06:27,620 --> 00:06:31,030
من یه دید دیگه ای نسبت به ائویاما سان دارم

123
00:06:31,540 --> 00:06:32,950
خب , ول کن مهم نیست

124
00:06:32,950 --> 00:06:36,660
فکر نمیکنی ائویاما واسه خودش یه هدفی تو ذهنش داره ؟

125
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
اون هدفی رو داره که میخواد انجام بده , داره علیه چیزی که پدر مادرش میخوان تلاش میکنه

126
00:06:39,960 --> 00:06:42,420
و از اون موقعی که اوساکا رو ترک کرده تنهائه

127
00:06:42,920 --> 00:06:46,850
شاید موضوع فقط اینه که فکر میکنه باید هر چیزی رو خودش تنهایی انجام بده

128
00:06:48,090 --> 00:06:50,260
بعدشم ماشیرو چان

129
00:06:50,260 --> 00:06:51,590
شینا ؟

130
00:06:52,150 --> 00:06:55,170
اون باید خودش کارای خودشو انجام بده

131
00:06:55,170 --> 00:06:56,930
یعنی همین جوری تنهاش بذاریم ؟

132
00:06:56,930 --> 00:06:58,230
این کاریه که من اگر بودم انجام میدادم

133
00:06:58,230 --> 00:07:00,990
ولی تو ممکنه یه فکر دیگه ای توی ذهنت داشته باشی

134
00:07:00,990 --> 00:07:03,610
اینکه به اینجور چیزا انقدر فکر میکنی چیزه خوبیه , کوهای کون

135
00:07:03,610 --> 00:07:05,840
میشه بس کنی ؟

136
00:07:05,840 --> 00:07:06,930
...معذرت میخوام

137
00:07:06,190 --> 00:07:06,270
سری امتحانات ورود به دانشگاه

138
00:07:06,190 --> 00:07:08,190
دانشگاه هنر اوساکا

139
00:07:06,270 --> 00:07:06,400
سری امتحانات ورود به دانشگاه

140
00:07:06,400 --> 00:07:08,190
سری امتحانات ورود به دانشگاه

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,790
اوساکا؟

142
00:07:09,790 --> 00:07:11,790
جین سان , این چیه ؟

143
00:07:12,720 --> 00:07:13,780
دقیقا همون چیزی که فکر میکنی

144
00:07:14,430 --> 00:07:16,110
من دیگه نمیرم سویمی

145
00:07:16,110 --> 00:07:18,040
از این به بعد قراره برم دانشگاه هنر اوساکا

146
00:07:18,700 --> 00:07:19,750
ولی اخه میساکی سنپای چی میشه ؟

147
00:07:20,740 --> 00:07:23,110
ما که همدیگه رو دوست نداریم یا یه همچین چیزی

148
00:07:23,110 --> 00:07:24,290
...ولی

149
00:07:24,290 --> 00:07:25,910
به میساکی نگو , باشه ؟

150
00:07:28,020 --> 00:07:29,150
خودم بعدا بهش میگم

151
00:07:32,880 --> 00:07:35,270
ای بابا , اونجوری بهم نگاه نکن

152
00:07:35,270 --> 00:07:37,510
فقط یه جوری رفتار کن انگار خبر نداری

153
00:07:38,180 --> 00:07:39,110
این تمام چیزیه که ازت میخوام

154
00:07:44,240 --> 00:07:47,290
حالا چطور تو روی میساکی سنپای نگاه کنم؟

155
00:07:48,500 --> 00:07:50,690
این جین سان چش شده ؟

156
00:07:51,620 --> 00:07:53,200
اون چیزی که مربوط به من میشه چیه ؟

157
00:07:53,200 --> 00:07:55,090
چند وقته اونجایی ؟

158
00:07:55,090 --> 00:07:57,990
خب , با جین داشتین درباره چی صحبت میکردین ؟

159
00:07:57,990 --> 00:08:01,030
اه , خب ... داشتیم درباره فرم طراحی بازیم صحبت میکردیم

160
00:08:01,030 --> 00:08:03,830
باور کن اصلا درباره تو صحبت نمیکردیم

161
00:08:03,830 --> 00:08:05,000
هاه ؟ من ؟

162
00:08:05,660 --> 00:08:07,380
...نه , من .. من , اه

163
00:08:09,320 --> 00:08:10,340
که اینطور

164
00:08:12,590 --> 00:08:15,220
میساکی سنپای ؟

165
00:08:17,920 --> 00:08:19,470
...میگم , کوهای کون

166
00:08:21,540 --> 00:08:25,950
چطور...چطور یه کاری کنم که جین متوجه من بشه ؟

167
00:08:24,810 --> 00:08:26,770
نوشته روی کاغد : مسابقه طراحی بازی - بیاید بازی بسازیم  
 ترین ترین (اسم کاری) - یک بازی پازل جدید مربوط به تغییر قطار ها - برای پلتفرم های موبایل با قابلیت دانلود

168
00:08:28,880 --> 00:08:32,460
خب , مگه میخوای باهاش چی کار کنی ؟

169
00:08:32,460 --> 00:08:33,650
...خب , من

170
00:08:34,480 --> 00:08:38,200
...میخوام بوسش کنم , مثل دوست-پسر دوست-دخترا

171
00:08:39,520 --> 00:08:41,570
...میخوام دستشو بگیرم و قدم بزنم

172
00:08:41,570 --> 00:08:43,330
میخوام محکم بقلم کنه

173
00:08:44,040 --> 00:08:47,700
ولی نمیدونم باید چی کار کنم

174
00:08:47,700 --> 00:08:51,330
مردم معمولا چطوری دوست-پسر دوست-دختر میشن ؟

175
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
...کوهای کون

176
00:08:55,760 --> 00:08:57,090
کمکم کن

177
00:09:03,240 --> 00:09:05,520
من بودم نگران نمیشدم. تو دختر خیلی خوشکلی هستی

178
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
شاید یه بازی حالتو جا بیاره ؟

179
00:09:15,900 --> 00:09:17,370
میخوای باهام مبارزه کنی ؟

180
00:09:17,370 --> 00:09:18,160
هممون ادمای بالغی هستیم نه ؟

181
00:09:20,740 --> 00:09:24,770
کوهای کون , بیا تا اخر تعطیلات تابستون کلی بازی کنیم

182
00:09:25,620 --> 00:09:28,080
این اخرین تابستونه من و جینه

183
00:09:31,380 --> 00:09:32,690
ائویاما سان ؟

184
00:09:33,340 --> 00:09:34,980
حالت خوبه ؟

185
00:09:34,980 --> 00:09:36,350
...زیاد به خودت فشا

186
00:09:36,350 --> 00:09:38,890
معذرت , یه لحظه پام گیر کرد یه جایی

187
00:09:38,890 --> 00:09:40,950
چقدر دست و پا چلفتیم

188
00:09:43,060 --> 00:09:46,480
روی صفحه : روز دهم : نمایش میان ترم نانامین - شروع فروش مجله ماشیرون 


189
00:10:02,640 --> 00:10:03,610
خیله خب

190
00:10:03,610 --> 00:10:07,290
...ده , نه , هشت , هفت

191
00:10:10,940 --> 00:10:12,070
...فسقلی

192
00:10:18,380 --> 00:10:19,510
سوراتا

193
00:10:20,970 --> 00:10:22,390
...اخ

194
00:10:23,680 --> 00:10:24,750
چی شده ؟

195
00:10:24,750 --> 00:10:25,720
نانامی یه جوره عجیبی شده

196
00:10:31,400 --> 00:10:32,170
ائویاما

197
00:10:33,260 --> 00:10:34,550
چی شده , ماشیرون ؟

198
00:10:34,550 --> 00:10:36,050
نانامین چش شده ؟

199
00:10:36,050 --> 00:10:37,190
ائویاما سان ؟

200
00:10:37,190 --> 00:10:38,190
نانامین

201
00:10:37,560 --> 00:10:39,630
ائویاما , حالت خوبه ؟

202
00:10:42,540 --> 00:10:44,090
...ائویاما , تو

203
00:10:44,090 --> 00:10:45,210
من میرم

204
00:10:45,980 --> 00:10:47,650
...خواهش میکنم , بذار برم

205
00:10:48,410 --> 00:10:50,120
لطفا

206
00:10:50,120 --> 00:10:51,290
...بذار برم

207
00:10:54,320 --> 00:10:56,840
بدترین موقعیه که ممکن بود این اتفاق بیوفته

208
00:10:57,380 --> 00:11:00,390
...بالاخره یه روز باید این اتفاق میوفتاد , ولی

209
00:11:00,390 --> 00:11:03,270
نمایش صداپیشگیش امروزه نه ؟

210
00:11:03,270 --> 00:11:07,490
سر صبح میخواست سریع بره بیرون که کسی نفهمه

211
00:11:08,750 --> 00:11:10,980
انگار واقعا خیلی دلش میخواد بره

212
00:11:11,400 --> 00:11:13,530
ولی نمیتونیم بذاریم بره

213
00:11:14,060 --> 00:11:15,530
...میدونم ناراحت کننده ست , ولی

214
00:11:16,060 --> 00:11:17,450
میدونم

215
00:11:17,450 --> 00:11:19,190
من میرفتم

216
00:11:19,860 --> 00:11:22,090
اگر من بودم میرفتم

217
00:11:22,090 --> 00:11:23,330
...ولی شینا

218
00:11:23,330 --> 00:11:25,570
اگر نانامی میخواد بره , بذارین بره

219
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
بذارین بره

220
00:11:29,560 --> 00:11:30,430
خواهش میکنم

221
00:11:31,160 --> 00:11:33,730
نانامی خیلی تلاش کرد

222
00:11:33,730 --> 00:11:35,000
هر شب تا دیروقت داشت تمرین میکرد

223
00:11:35,520 --> 00:11:38,190
...مائم میدونیم , ولی

224
00:11:43,570 --> 00:11:44,930
خواهش میکنم

225
00:11:48,140 --> 00:11:49,150
شینا؟

226
00:11:53,080 --> 00:11:54,650
هر دفعه یه قدم بذار

227
00:12:05,400 --> 00:12:06,870
ای بابا , نمیشه یه ذره ساکت شین ؟

228
00:12:07,400 --> 00:12:10,400
شماها دارین چی کار میکنین ؟

229
00:12:10,400 --> 00:12:11,080
هاه؟

230
00:12:11,640 --> 00:12:12,770
ائویاما؟

231
00:12:13,540 --> 00:12:14,630
چی شده ؟

232
00:12:14,630 --> 00:12:16,020
چیزی نیست

233
00:12:16,020 --> 00:12:16,960
زود باش , برو کنار

234
00:12:19,780 --> 00:12:22,910
با این تبت میخواستی بری بیرون ؟

235
00:12:24,840 --> 00:12:26,090
بدو برو استراحت کن

236
00:12:26,090 --> 00:12:27,230
نه

237
00:12:27,230 --> 00:12:29,490
برام مهم نیست که میخوای یا نه

238
00:12:29,490 --> 00:12:30,590
...برمیگردی به اتاقت

239
00:12:30,590 --> 00:12:31,720
تاکسی اماده ست

240
00:12:31,720 --> 00:12:32,510
زود باشین

241
00:12:34,350 --> 00:12:37,230
شاهزاده خانوم دیگه دست ماست

242
00:12:35,080 --> 00:12:37,230
...هی , صبر کنین ! همون جا

243
00:12:37,230 --> 00:12:39,130
سوراتا ! بقیه اش با توئه

244
00:12:37,830 --> 00:12:39,690
هی , داری چی کار میکنی؟

245
00:12:39,130 --> 00:12:39,690
مفهوم شد

246
00:12:39,690 --> 00:12:40,870
نانامین , بشین

247
00:12:40,870 --> 00:12:42,030
کوهای کون , زود باش

248
00:12:41,560 --> 00:12:42,030
اومدم

249
00:12:42,030 --> 00:12:43,820
بشین , بشین

250
00:12:42,620 --> 00:12:43,820
بیا بریم , شینا

251
00:12:44,300 --> 00:12:46,030
خیله خب , حالا دیگه

252
00:12:46,030 --> 00:12:47,430
پیش به جلو

253
00:12:47,430 --> 00:12:48,630
برو , تاکسی , برو

254
00:12:47,430 --> 00:12:50,190
میتاکا ! از این موقعیت سوء استفاده میکنی که سینه هامو بگیری ؟

255
00:12:48,630 --> 00:12:51,750
شکوه بر تو باد , بخاطر این کارت

256
00:12:50,190 --> 00:12:52,010
متاسفم ولی دستام اونجائن که بهت قفل بشن

257
00:12:52,010 --> 00:12:53,540
اه , پس حالا شدی کوهنورد ؟

258
00:12:55,720 --> 00:12:57,410
ائویاما , حالت خوبه ؟

259
00:12:57,410 --> 00:12:58,210
اره

260
00:13:07,720 --> 00:13:08,930
ممنون

261
00:13:08,930 --> 00:13:10,260
از اینجا به بعدو خودم میتونم برم

262
00:13:10,260 --> 00:13:13,700
تا موقعی که کارت تموم بشه اینجا میمونیم

263
00:13:13,700 --> 00:13:14,730
ممنون

264
00:13:23,120 --> 00:13:24,210
ائویاما سان؟

265
00:13:24,210 --> 00:13:25,070
مائم منتظر تو بودیم

266
00:13:25,070 --> 00:13:26,070
زود باش

267
00:13:26,070 --> 00:13:27,410
معذرت میخوام

268
00:13:30,720 --> 00:13:32,600
میخوای بریم یه چیزی بخوریم ؟

269
00:13:32,600 --> 00:13:33,850
من همین جا میمونم

270
00:13:33,850 --> 00:13:35,430
کارش یه مدتی طول میکشه ها

271
00:13:36,960 --> 00:13:37,830
...ولی

272
00:13:37,830 --> 00:13:39,350
تقصیر منه

273
00:13:40,860 --> 00:13:42,750
نانامی خسته بود

274
00:13:43,360 --> 00:13:44,450
نه , اینطور نیست

275
00:13:45,240 --> 00:13:46,810
باید ازش عذرخواهی کنم

276
00:13:46,810 --> 00:13:47,800
بس کن

277
00:13:48,200 --> 00:13:49,510
از دستم عصبانی میشه

278
00:13:51,540 --> 00:13:52,650
راست میگی

279
00:13:58,190 --> 00:14:01,070
ای بابا , چی شد یه دفعه انقدر شدید شروع شد ؟

280
00:14:01,070 --> 00:14:03,100
یه دو تا چتر بگیریم ؟

281
00:14:03,100 --> 00:14:05,290
ای وای

282
00:14:06,860 --> 00:14:09,490
روی مجله : فریسیا

283
00:14:11,060 --> 00:14:13,370
میخوای با هم بریم بخریمش ؟

284
00:14:13,680 --> 00:14:14,810
معذرت میخوام

285
00:14:14,810 --> 00:14:17,710
با این همه اتفاقات دیگه یادم رفت که امروز بود

286
00:14:17,710 --> 00:14:18,290
اشکال نداره

287
00:14:18,290 --> 00:14:20,410
چرا داره

288
00:14:20,410 --> 00:14:22,080
نیاز نیست درست روزی که پخش میشه بگیریش

289
00:14:31,420 --> 00:14:33,470
یه نگاه بنداز

290
00:14:36,860 --> 00:14:38,030
نمیخوای بخونیش ؟

291
00:14:38,660 --> 00:14:40,440
همین الانشم میدونم چه اتفاقاتی توش میوفته

292
00:14:40,440 --> 00:14:42,010
...اره ولی

293
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
خوشحال نیستی ؟

294
00:14:44,440 --> 00:14:46,030
خیلی خوشحالم

295
00:14:51,560 --> 00:14:52,910
خسته نباشین

296
00:14:52,910 --> 00:14:55,370
...ای وای , میدونستم قراره بارون بیاد

297
00:14:55,370 --> 00:14:57,210
تا ایستگاه باهات مسابقه میدم

298
00:14:57,210 --> 00:14:58,330
چی ؟ جدی ؟

299
00:14:59,020 --> 00:14:59,690
ائویاما

300
00:14:59,690 --> 00:15:01,080
صبر کن , نانامی

301
00:15:01,080 --> 00:15:04,670
میدونی با اومدنت چقدر مشکل واسمون درست کردی؟

302
00:15:06,950 --> 00:15:07,790
ببخشید

303
00:15:07,790 --> 00:15:11,070
باید خونه میموندی

304
00:15:19,420 --> 00:15:20,600
بیا بریم خونه

305
00:15:30,260 --> 00:15:31,530
معذرت میخوام

306
00:15:32,780 --> 00:15:35,410
برا همتون خیلی مشکل ایجاد کردم

307
00:15:35,410 --> 00:15:36,410
اشکال نداره

308
00:15:37,020 --> 00:15:38,870
هیچ کار نتونستم بکنم

309
00:15:40,220 --> 00:15:42,830
حتی با اینکه شما منو اوردین اینجا

310
00:15:43,240 --> 00:15:46,220
خیلی برای امروز تمرین کرده بودم

311
00:15:46,220 --> 00:15:49,550
ولی همش به هدر رفت

312
00:15:49,900 --> 00:15:52,110
من از همه بدترم

313
00:15:52,560 --> 00:15:53,430
خیلی کارم افتضاحه

314
00:15:53,430 --> 00:15:54,570
بس کن دیگه

315
00:15:55,900 --> 00:15:57,010
نمیتونم

316
00:15:57,680 --> 00:16:00,790
حتی تو بهم گفته بودی که دارم خیلی به خودم فشار میارم

317
00:16:00,790 --> 00:16:01,990
که این واسم خیلی زیادیه

318
00:16:03,720 --> 00:16:06,210
لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم

319
00:16:06,210 --> 00:16:08,790
فکر کردم خودم تنهایی میتونم انجامش بدم

320
00:16:08,790 --> 00:16:11,010
...بعدشم بدجوری لجباز شدم

321
00:16:11,010 --> 00:16:12,280
من خیلی احمقم

322
00:16:12,660 --> 00:16:14,470
مهم نیست , ائویاما

323
00:16:14,470 --> 00:16:16,450
میتونی فقط چیزایی که گفتمو فراموش کنی

324
00:16:17,240 --> 00:16:18,580
این حرفو نزن

325
00:16:18,960 --> 00:16:21,310
! بهم بگو خنگ ! بهم بگو احمق ! بهم بخند

326
00:16:21,310 --> 00:16:22,170
...اگر این کارو نکنی

327
00:16:22,170 --> 00:16:23,790
...اگر این کارو نکنی , من

328
00:16:23,790 --> 00:16:26,000
تو حق نداری همچین حرفی بزنی

329
00:16:26,000 --> 00:16:30,150
اگر تو احمقی , پس همه ادمایه دیگه هم احمقن

330
00:16:30,150 --> 00:16:30,750
گرفتی ؟

331
00:16:30,750 --> 00:16:32,260
پس بس کن دیگه

332
00:16:33,540 --> 00:16:34,720
...کاندا کون

333
00:16:35,060 --> 00:16:37,070
تو داری تمام تلاشتو میکنی

334
00:16:37,070 --> 00:16:39,530
ما هممون اینو میدونیم

335
00:16:40,160 --> 00:16:41,460
...چرا

336
00:16:41,460 --> 00:16:43,050
چرا باید همچین حرفی میزدی ؟

337
00:16:43,720 --> 00:16:46,430
...اگر این حرفو بزنی , من

338
00:16:47,400 --> 00:16:48,590
...من فقط

339
00:16:49,650 --> 00:16:52,590
من همیشه فقط میخواستم یکی این حرفو بهم بزنه

340
00:17:02,220 --> 00:17:04,790
نانامین داشت خیلی به خودش فشار میاورد

341
00:17:05,120 --> 00:17:08,410
اون از اون مدل ادماست که به همه خیلی سخت گیری میکنه , حتی به خودش

342
00:17:08,410 --> 00:17:11,780
یا حداقل , تلاش میکنه که اونطوری باشه

343
00:17:11,780 --> 00:17:16,300
بالاخره فهمیدم که وقتی گفتی تو یه دید متفاوتی ازش داری منظورت چی بود

344
00:17:16,880 --> 00:17:19,330
شاید داشته با یه چیزی میجنگیده

345
00:17:20,040 --> 00:17:22,560
خانوادش یا خودش

346
00:17:23,560 --> 00:17:25,810
بخاطر همینم نمیتونست به کسی متکی بشه

347
00:17:26,340 --> 00:17:28,350
شاید فکر میکرد که اگر به خودش اسون بگیره

348
00:17:28,350 --> 00:17:30,560
ممکنه تا اخر عمرش همون جوری بمونه

349
00:17:31,040 --> 00:17:33,110
شاید باید لجباز میبود

350
00:17:33,110 --> 00:17:35,830
بعدشم خودشو به این وضع انداخت

351
00:17:35,830 --> 00:17:38,740
و ممکنه الان دیگه خوشحال باشه که کسی متوجه این شده

352
00:17:40,220 --> 00:17:42,990
ماشیرو چان هنوز پیش ائویامائه ؟

353
00:17:43,860 --> 00:17:44,750
اره

354
00:17:44,750 --> 00:17:47,790
انگار فکر میکنه خودش مقصره

355
00:17:59,180 --> 00:18:01,330
ممنون که تشریف اوردین

356
00:18:15,660 --> 00:18:17,280
صبح بخیر

357
00:18:17,780 --> 00:18:19,280
چی داری درست میکنی؟

358
00:18:19,280 --> 00:18:20,750
سامگتانگ

359
00:18:19,280 --> 00:18:23,810
مترجم : سامگتانگ نوعی سوپ مرغ کره ایه

360
00:18:20,750 --> 00:18:23,810
فکر کردم که اگر یه ابگوشت ویژه واسش درست کنم بهتر باشه

361
00:18:23,810 --> 00:18:24,410
منظورت چیه ؟

362
00:18:25,000 --> 00:18:27,930
چون نانامین ضعفشو بهمون نشون داد

363
00:18:27,930 --> 00:18:28,790
ضعفشو؟

364
00:18:29,300 --> 00:18:31,430
...بعدشم من فک نکنم که سامگتانگ ابگوشت باشه

365
00:18:31,430 --> 00:18:33,250
اگر انقدر سختگیر باشی نمیتونی اون 15 دقیقه تو بگیری ها

366
00:18:33,250 --> 00:18:36,390
توراجیرو , حالا باید چی کار کنم ؟

367
00:18:36,390 --> 00:18:37,920
من از کجا بدونم ؟

368
00:18:38,280 --> 00:18:42,170
میدونم , ولی کاری که دیروز کردم خیلی خجالت اور بود

369
00:18:42,170 --> 00:18:44,390
...اون حتی گریه کردنمم دید

370
00:18:44,390 --> 00:18:47,390
...میدونم که تب داشتم , ولی کل روز بهش متکی بودم

371
00:18:47,390 --> 00:18:50,390
بعدش توئم از موقعیت استفاده کردی و چسبیدی بهش

372
00:18:50,390 --> 00:18:51,690
عمدی نبود

373
00:18:51,690 --> 00:18:53,690
دیگه صبرم داره تموم میشه

374
00:18:53,690 --> 00:18:55,190
برو بخوابونش رو تخت

375
00:18:55,190 --> 00:18:56,900
چی... توراجیرو

376
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
پس توراجیرو اینه ؟

377
00:18:59,540 --> 00:19:01,010
نمیشه اول در بزنی ؟

378
00:19:01,010 --> 00:19:01,670
زدم

379
00:19:01,670 --> 00:19:02,870
بعدشم در باز بود

380
00:19:03,940 --> 00:19:04,950
...نه

381
00:19:04,950 --> 00:19:09,950
نمیدونستم اون حیوون پارچه ای میتونه حرف بزنه

382
00:19:09,950 --> 00:19:11,830
به کسی نگی ها , باشه ؟

383
00:19:11,830 --> 00:19:12,470
باشه

384
00:19:16,740 --> 00:19:18,630
این دیگه بدترینه

385
00:19:20,410 --> 00:19:21,070
بفرما

386
00:19:22,360 --> 00:19:24,300
اه , اینجوری نمیتونی بخوری

387
00:19:24,960 --> 00:19:25,680
بیا

388
00:19:29,640 --> 00:19:31,450
سرد میشه ها

389
00:19:41,600 --> 00:19:43,060
خوشمزه ست

390
00:19:43,060 --> 00:19:44,530
میتونی بعدا از جین سان تشکر کنی

391
00:19:45,280 --> 00:19:46,730
...بازم

392
00:19:47,520 --> 00:19:48,310
اره

393
00:19:49,600 --> 00:19:53,150
انگار کل شب دستمو نگه داشته

394
00:19:53,150 --> 00:19:55,570
اونم خودشو مقصر میدونه

395
00:19:55,570 --> 00:19:56,590
نباید بدونه

396
00:19:56,900 --> 00:19:57,710
...و

397
00:19:57,710 --> 00:20:00,950
اون تو رو بهتر از همه ما درک کرد

398
00:20:03,300 --> 00:20:07,240
اگر اون خواهش نمیکرد , نمیذاشتم بری

399
00:20:07,240 --> 00:20:11,610
ولی اون گفت اگر خودش جای تو بود میرفت , بعدشم ازمون خواست که تو رو ببریم

400
00:20:11,610 --> 00:20:13,140
حتی سرشم پایین اورد

401
00:20:13,840 --> 00:20:16,830
همه این مدت میدیده که تو خیلی تلاش میکنی

402
00:20:19,640 --> 00:20:21,330
...که اینطور

403
00:20:22,560 --> 00:20:24,850
اگر نمیرفتم همیشه افسوسشو میخوردم

404
00:20:25,640 --> 00:20:26,490
اره

405
00:20:27,380 --> 00:20:31,850
هر دفعه که میبینم چطور تلاش میکنه حس میکنم که باید بیشتر تلاش کنم

406
00:20:33,140 --> 00:20:36,670
...کل شبشو طراحی میکنه و هی دوباره طراحی میکنه

407
00:20:37,400 --> 00:20:40,670
فکر میکردم کسایی که بااستعدادن نیاز ندارن که زیاد تلاش کنن

408
00:20:41,980 --> 00:20:45,050
بعد ما چطوری میخوایم به پاشون برسیم ؟

409
00:20:46,240 --> 00:20:48,010
...به پاشون برسیم , هاه

410
00:20:49,220 --> 00:20:50,180
خیره نشو

411
00:20:50,890 --> 00:20:52,550
وقتی خوابه اینجوری بهش نگاه نکن

412
00:20:53,260 --> 00:20:54,470
به اتاقمم نه

413
00:20:54,470 --> 00:20:55,430
به منم نه

414
00:20:55,430 --> 00:20:56,400
پس میخوای چی کار کنم ؟

415
00:20:56,400 --> 00:20:58,450
فقط ازم دور بمون

416
00:20:58,450 --> 00:20:59,710
ای باو , داری دلمو میشکنی ها

417
00:20:59,710 --> 00:21:01,570
...منظورم اینه که , زیر لباسم چیزی نپوشیدم

418
00:21:01,570 --> 00:21:01,910
هاه؟

419
00:21:01,910 --> 00:21:03,750
گفتم سامگتانگ خیلی خوب بود

420
00:21:07,580 --> 00:21:08,700
صبح بخیر , شینا سان

421
00:21:09,380 --> 00:21:11,190
نانامی , حالت بهتر شد ؟

422
00:21:11,190 --> 00:21:12,620
اره , بخاطر تو , شینا سان

423
00:21:14,700 --> 00:21:15,460
کاندا کون

424
00:21:16,300 --> 00:21:18,250
...درباره مراقبت از ماشیرو

425
00:21:18,780 --> 00:21:19,590
معذرت میخوام

426
00:21:19,590 --> 00:21:23,310
راستش , فکر نمیکنم بتونم ادامه بدم

427
00:21:23,860 --> 00:21:26,150
...نه که نتونم انجامش بدم , ولی

428
00:21:27,100 --> 00:21:28,110
میدونم

429
00:21:28,110 --> 00:21:29,930
ممنون که بهم اعتماد میکنی

430
00:21:30,690 --> 00:21:32,670
من کسیم که باید تشکر کنه

431
00:21:32,670 --> 00:21:34,090
معذرت میخوام , شینا سان

432
00:21:34,090 --> 00:21:35,390
ماشیرو

433
00:21:35,720 --> 00:21:38,100
میخوام منو به اسم کوچیکم صدا کنی

434
00:21:39,460 --> 00:21:40,670
باشه

435
00:21:40,670 --> 00:21:41,520
ماشیرو

436
00:21:46,460 --> 00:21:47,490
شب بخیر

437
00:21:49,000 --> 00:21:50,570
صبر کن , شی...ماشیرو

438
00:21:50,570 --> 00:21:52,130
کاندا کون , یه کاری بکن

439
00:21:52,130 --> 00:21:53,390
الان دیگه تو مراقب ماشیروئی

440
00:21:52,910 --> 00:22:00,710
روی صفحه : وظیفه مراقبت از ماشیرو به کاندا سوراتا بازگردانده شد - نویسنده : کاندا سوراتا
کاندا کون , معذرت که این همه مشکل واست ایجاد کردم . یادم رفت که یه چیزی رو بهت بگم . پس همین جا مینویسم . اگر بخوای کار بامزه ای چیزی با ماشیرو انجام بدی نابودت میکنم - نویسنده : ائویاما نانامی

441
00:21:53,390 --> 00:21:54,790
حالا دیگه هر کاری بکنی بیدار نمیشه

442
00:21:54,790 --> 00:21:55,750
حتی اگر وقت آرماگدون باشه

443
00:21:54,790 --> 00:22:00,710
مترجم : آرماگدون یا همون نبرد پایانی منظور یه محل خاصیه به اعتقاد مسیحیان روزی حضرت مسیح برمیگرده و در اونجا با تمام بدی های این جهان میجنگه - در اینجا به معنیه پایان جهانه

444
00:21:56,860 --> 00:21:57,750
بیدار شو

445
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
!ماشیرو

446
00:21:58,750 --> 00:22:00,710
!ماشیرو

447
00:22:00,790 --> 00:22:06,460
تماشای روز ها که همین طور میگذرند به من حس پوچی میده

448
00:22:06,840 --> 00:22:09,220
باید یه چیزی از خودم به جا بذارم

449
00:22:09,300 --> 00:22:15,560
من اینجام , وجود دارم , روحم داره جیغ میکشه

450
00:22:15,350 --> 00:22:18,020
دارم تصور میکنم

451
00:22:18,850 --> 00:22:24,860
این جهان چقدر میتونه بزرگ باشه , اشک هام رو نگه داشتم

452
00:22:24,900 --> 00:22:27,400
نمیدونستم چی کار کنم

453
00:22:27,400 --> 00:22:30,900
راهی طولانی تا رویاهام در پیش دارم

454
00:22:30,900 --> 00:22:36,870
به اسمان نگاه کردم و هیچ چیز نگفتم

455
00:22:36,870 --> 00:22:40,040
فقط به این فکر کردم که چرا

456
00:22:40,040 --> 00:22:44,580
قلبم همیشه انقدر درد میکنه

457
00:22:44,580 --> 00:22:44,630
قلبم همیشه انقدر درد میکنه

458
00:22:44,630 --> 00:22:44,670
قلبم همیشه انقدر درد میکنه

459
00:22:45,090 --> 00:22:46,540
Days of dash

460
00:22:46,540 --> 00:22:49,420
دویدن مقابل باد

461
00:22:49,420 --> 00:22:52,470
نمیدونم چی بینمون اغاز شده

462
00:22:52,470 --> 00:22:55,850
اون موقع که همیشه در حال دویدن بودیم

463
00:22:55,850 --> 00:22:57,970
نمیدونم چی بود , ولی

464
00:22:57,970 --> 00:23:01,430
خورشید الان بالای سر ما میتابه

465
00:23:01,430 --> 00:23:05,560
بیا تا اخر توی این جاده ای که نشونمون میده بدویم

466
00:23:05,560 --> 00:23:08,530
حتی منم نمیدونم

467
00:23:08,530 --> 00:23:11,320
اگر تا ابد ادامه پیدا کنه

468
00:23:11,990 --> 00:23:15,910
میتاکا

469
00:23:11,990 --> 00:23:15,910
کاندا

470
00:23:11,990 --> 00:23:15,910
اکاساکا

471
00:23:11,990 --> 00:23:15,910
مراقبت از ماشیرو

472
00:23:15,120 --> 00:23:17,840
سوراتا , میشه موهامو خشک کنی ؟

473
00:23:17,840 --> 00:23:18,650
حتما

474
00:23:19,660 --> 00:23:22,000
روی مجله : فریسیا

475
00:23:24,380 --> 00:23:26,550
چاپ اولت مبارک باشه

476
00:23:33,640 --> 00:23:40,850
 او حمله میکند

477
00:23:33,640 --> 00:23:40,850
 او حمله میکند

478
00:23:33,640 --> 00:23:40,850
 او حمله میکند

479
00:23:35,360 --> 00:23:38,190
یوکـــو داره میاد

480
00:23:38,190 --> 00:23:40,850
یوکــو داره میاد