1 00:00:37,204 --> 00:00:38,288 ‫قهوه‌ی دارچینی؟ 2 00:00:38,371 --> 00:00:41,416 ‫جنس خوب رو از عطاری ‫توی آتلانتیک خریدم 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 ‫انقدر وضع‌ـم بد به‌نظر می‌رسه؟ 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,630 ‫تو جوری که باید، به‌نظر می‌رسی 5 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 ‫خواب‌ـت برد؟ 6 00:00:56,639 --> 00:00:57,640 ‫نه 7 00:00:57,932 --> 00:00:59,601 ‫بذار یه دارو برات تجویز کنم 8 00:00:59,684 --> 00:01:01,478 ‫می‌دونی که از اونا متنفرم، مامان 9 00:01:02,604 --> 00:01:04,021 ‫رافی دوباره باهات تماس گرفت 10 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 ‫جداً؟ 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,943 ‫بهش می‌گی من توی بسترم؟ ‫با اندوه زمین‌گیر شدم؟ 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,906 ‫من چیزی بهش نمی‌گم. من در جایگاهی ‫نیستم که چیزی بگم. ولی، دینا... 13 00:01:15,032 --> 00:01:18,786 ‫،هرچقدر که با این موافق‌ـم ‫تو خودت نیستی 14 00:01:20,122 --> 00:01:21,498 ‫حداقل باهام حرف بزن 15 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 ‫نمی‌تونم فکرشو از سرم ‫بیرون کنم، مامان 16 00:01:30,465 --> 00:01:31,758 ‫چی به خاطر داری؟ 17 00:01:37,764 --> 00:01:39,015 ‫گلوله... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 ‫گلوله به همه سمت شلیک می‌شد 19 00:01:43,478 --> 00:01:45,730 ‫و انگار به‌صورت ‫صحنه‌آهسته اتفاق افتاد 20 00:01:45,980 --> 00:01:46,981 ‫وقتی... 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 ‫وقتی سم داشت می‌مُرد... 22 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 ‫،خیلی سریع اتفاق افتاد ‫نتونستم کمک‌ـش کنم 23 00:01:56,574 --> 00:02:00,995 ‫و مغزم هی دوباره و دوباره ‫تکرارش می‌کنه 24 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 ‫و حالا برات سؤاله که به چه ‫حقی تو باید زنده باشی 25 00:02:04,541 --> 00:02:06,701 ‫نمی‌تونی به اون سؤال جواب بدی 26 00:02:07,419 --> 00:02:09,229 ‫ولی پرسیدنـش، طبیعی‌ـه 27 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 ‫ولی سرزنش کردن خودت، کمکی به ‫از سر گذروندن این وضع نمی‌کنه 28 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 ‫مادرش ازم خواست که توی مراسم ‫خاکسپاری‌ـش، صحبت کنم 29 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 ‫چی باید بگم؟ 30 00:02:26,396 --> 00:02:30,107 ‫که درحال انجام کاری که دوست داشت، مُرد؟ ‫خب، این یه دروغ‌ـه 31 00:02:30,984 --> 00:02:34,404 ‫که درآخر تنها نبود؟ اصلاً چه اهمیتی داره؟ ‫اون مُرده 32 00:02:34,487 --> 00:02:37,031 ‫- عزیز دلم... ‫- اون به چیزی که بهش گفتم، باور داشت 33 00:02:38,491 --> 00:02:39,951 ‫به‌خاطر حقیقت، مُرد 34 00:02:41,202 --> 00:02:44,873 ‫پس حقیقت رو بگم، یا فقط چیزهایی رو بگم که ‫باعث می‌شه به همه‌شون حال خوبی دست بده؟ 35 00:02:47,375 --> 00:02:49,377 ‫خودت نیاز داری چی بهشون بگی؟ 36 00:03:07,812 --> 00:03:10,315 ‫- خبری نیست؟ ‫- مثل قبل 37 00:03:10,815 --> 00:03:13,526 ‫از موقعی که اومدیم اینجا ‫از توی تخت نیومده بیرون 38 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 ‫به‌نظرم خیلی حال‌ـش خرابه 39 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 ‫فکر نمی‌کنم ارتباطی به مرگ ‫همکارش داشته باشه 40 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 ‫بهت می‌گم چیه. زنه یا فاسده... 41 00:03:22,577 --> 00:03:24,746 ‫یا اینکه یه آهن‌رُبای مشکلات تمام‌عیارـه 42 00:03:24,829 --> 00:03:27,373 ‫چرا یه ایمیل رمزگذاری‌شده ‫براش نفرستیم... 43 00:03:27,999 --> 00:03:29,166 ‫یه دیدار تعیین کنیم؟ 44 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 ‫دفعه‌ی قبل که بهش ایمیل ‫فرستادی رو یادته، درسته؟ 45 00:03:32,712 --> 00:03:33,730 ‫عاقبت‌ـت به مرگ ختم شد 46 00:03:33,813 --> 00:03:37,592 ‫- ببین، تو قبول کردی که باهاش ارتباط ‫برقرار کنی، درسته؟ - آره، کردم 47 00:03:37,675 --> 00:03:40,094 ‫تو عوضی‌بازی درآوردی، منم قبول کردم 48 00:03:41,095 --> 00:03:43,431 ‫،اگه قراره انجامـش بدیم ‫فقط یه فرصت داریم 49 00:03:44,932 --> 00:03:47,227 ‫باید مثل یه هدف خیلی ارزشمند ‫باهاش رفتار کنیم 50 00:03:47,310 --> 00:03:49,187 ‫من باید بشاشم 51 00:03:56,528 --> 00:03:57,737 ‫اوه، پسر 52 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV 53 00:04:20,024 --> 00:04:24,024 ‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی ‫Nightmovie.Tv 54 00:05:17,000 --> 00:05:24,000 ‫زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان ‫Raylan Givens & €rik 55 00:05:24,073 --> 00:05:27,869 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 56 00:05:27,952 --> 00:05:32,039 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 57 00:05:32,123 --> 00:05:35,377 ‫♪ تولدت مبارک ... عزیز ♪ 58 00:05:44,552 --> 00:05:48,014 ‫چیزی که درحال تماشای آن هستید فیلمی‌ست ‫که توسط یکی از کارمندان یکی از... 59 00:05:48,097 --> 00:05:51,851 ‫شُعب اداره‌ی الکل، تنباکو و اسلحه‌ی گرم ‫در اسکله‌ی وال استریت، گرفته شده است 60 00:05:53,102 --> 00:05:56,147 ‫دو انفجار دیگر در حوزه‌ی دهم ‫اداره‌ی پلیس نیویورک و ساختمان 61 00:05:56,230 --> 00:05:58,566 ‫دادگستری فدرال در میدان ‫فولی رخ داده است 62 00:05:58,650 --> 00:06:01,861 ‫و باید ذکر کنیم، تمام افراد داخل ‫،این فیلم زنده هستند 63 00:06:01,944 --> 00:06:03,905 ‫گرچه برخی دیگر، آنقدر ‫خوش‌شانس نبوده‌اند 64 00:06:03,988 --> 00:06:07,950 ‫اخباره رسیده حاکی از چندین کُشته ‫و تعدادی زیاد مجروح هست 65 00:06:08,451 --> 00:06:10,912 ‫اِف‌بی‌آی و اداره‌ی پلیس ‫سر صحنه‌ها حضور دارند... 66 00:06:10,995 --> 00:06:13,706 ‫اگه اون‌کارو نکنی، متوجه می‌شم» ‫«که شما هم یکی از اونایی 67 00:06:15,708 --> 00:06:17,919 ‫اگه اون‌کارو نکنی، متوجه می‌شم» ‫«شما هم یکی از اونایی 68 00:06:29,889 --> 00:06:33,309 ‫دولت ایالات متحده، تبدیل» ‫به قدرتی مستبد شده... 69 00:06:34,727 --> 00:06:38,022 ‫از قدرت‌ـش برای اذیت کردن ‫معلم‌ها و شهروندان استفاده می‌کنه... 70 00:06:39,356 --> 00:06:41,734 ‫به‌خاطر اینکه همونطور که ‫قانون اساسی اجازه می‌ده 71 00:06:41,818 --> 00:06:45,947 ‫در پی دفاع از خودشون هستن، مثل جنایتکارها ‫اونا رو توی دادگاه محاکمه می‌کنه 72 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 ‫،اونا می‌خوان اسلحه‌هامون رو بگیرن ‫آزادی‌مون رو... 73 00:06:55,414 --> 00:06:58,460 ‫و دراون‌صورت قادر به دفاع ‫« از خودمون نیستیم 74 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 ‫من برای آزادی و هویت‌مون» ‫اقدام کردم. 75 00:07:04,131 --> 00:07:07,009 ‫،من به‌نفع همه‌مون اقدام کردم ‫«تا کاری که صحیح‌ـه رو انجام بدم 76 00:07:08,010 --> 00:07:09,386 ‫این نامه از طرف بمب‌گذاره‌ست 77 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 ‫- مطمئناً اینطور به‌نظر می‌رسه ‫- اوهوم 78 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 ‫و مستقیماً برای تو ارسال‌ـش کرده. ‫بهش دست زدی؟ 79 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 ‫،خب، آره، معلومه که ‫تا اینکه فهمیدم چیه 80 00:07:16,978 --> 00:07:20,565 ‫خیلی‌خب، پس اولین‌کاری که می‌خوای بکنی ‫اینه که، با اف‌بی‌آی تماس می‌گیریم 81 00:07:20,648 --> 00:07:22,848 ‫این نامه شاید تنها مدرک از این باشه ‫،که این یارو واقعاً کیه 82 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 ‫،که چی‌کار می‌خواد بکنه ‫وضعیت روحی‌ـش چطوریه 83 00:07:25,152 --> 00:07:27,655 ‫خدا، نمی‌دونم وحشت‌زده‌م ‫یا هیجان‌زده 84 00:07:27,739 --> 00:07:28,990 ‫شاید یه‌خُرده از هردوش 85 00:07:29,073 --> 00:07:30,801 ‫به‌گمونم باعث می‌شه فقط ‫تا حدّی آدم بدی باشم 86 00:07:30,825 --> 00:07:32,952 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫این تازه جالب شد 87 00:07:33,035 --> 00:07:35,913 ‫شما قبلاً هم از یک قهرمان عوام» ‫دفاع کردی، خانم پیج 88 00:07:35,997 --> 00:07:39,501 ‫معتقدم شما درک می‌کنی که گاهی اوقات ‫یه مرد، باید به‌خاطر چیزی که 89 00:07:39,584 --> 00:07:44,338 ‫،حق‌ـه، ایستادگی کنه، به‌خاطر چیزی که درست‌ـه ‫حتی اگر قانون درمقابل‌ـش قرار بگیره 90 00:07:44,421 --> 00:07:46,257 ‫به‌خاطر این کشوری که دوستش ‫داریم ازتون می‌خوام که 91 00:07:46,340 --> 00:07:49,969 ‫تا حرف‌های من رو به‌عنوان درخواست ‫«... دفاع، چاپ کنید. اگر اون‌کارو نکنی 92 00:07:50,052 --> 00:07:52,221 ‫اگر اون‌کارو نکنی، متوجه می‌شم که» ‫«... شما یکی از اونایی 93 00:07:52,304 --> 00:07:55,307 ‫و شما و تمام افراد نشریه‌ی آزادی‌خواه‌تون» ‫«در لیست من قرار می‌گیرید 94 00:07:55,391 --> 00:07:58,645 ‫- بعدش نوشته... ‫- «...یا به من آزادی بده» 95 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 ‫«یا مرگ » ‫شعار معروف پاتریک هنری درست قبل ] ‫[ از شروع جنگ‌های استقلال آمریکا 96 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 ‫« یا مرگ » 97 00:08:02,023 --> 00:08:04,108 ‫آره. خیلی ابتکارآمیزـه 98 00:08:04,191 --> 00:08:07,403 ‫پاتریک هنری، یکی از بنیان‌گذاران‌مون ‫و یه مخالف حقیقی نظام فدرال 99 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 ‫خیلی‌خب، پس، آره، زیاد هیجان‌زده نیستم. ‫همین الان کُل نشریه رو تهدید کرد 100 00:08:11,448 --> 00:08:12,909 ‫آره، خب، حال‌ـم داره خراب می‌شه 101 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 ‫که این یارو فکر می‌کنه من کاری ‫که انجام داده رو تأیید می‌کنم؟ 102 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 ‫این غیرمحتمل‌ترین چیزیـه که درنظر داشتم 103 00:08:19,206 --> 00:08:21,626 ‫ببین، چی می‌شه اگه نامه رو ‫با یه پاسخ، چاپ کنیم؟ 104 00:08:21,709 --> 00:08:24,295 ‫نه، می‌خوام به اون و بقیه‌ی آدما بگم که ‫این باعث می‌شه چه حالی بهم دست بده 105 00:08:24,378 --> 00:08:26,463 ‫باشه، خب، اون دست تو یا من نیست 106 00:08:26,548 --> 00:08:29,359 ‫باید ببینیم از نظر مقامات بهترین ‫راه واسه گرفتن این یارو، چیه 107 00:08:29,383 --> 00:08:30,843 ‫خب مطمئناً بهترین راهـش ‫علنی کردن اینه 108 00:08:31,511 --> 00:08:33,671 ‫،یه نفر ممکنه بشناسه‌تـش ‫ممکنه دست‌خط‌شو بشناسه 109 00:08:33,721 --> 00:08:34,990 ‫- یا واژه‌بندی‌شو... ‫- آره. شاید 110 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 ‫فقط بس کن. بس کن، باشه؟ 111 00:08:37,308 --> 00:08:38,828 ‫کاری نکن. چیزی نگو 112 00:08:38,893 --> 00:08:40,120 ‫- به این اشاره‌ای نکن... ‫- الیسون 113 00:08:40,144 --> 00:08:41,784 ‫تا اینکه دستورات رسمی داشته باشیم ...... 114 00:08:41,854 --> 00:08:44,982 ‫الیسون، ما فرصتی در اختیار داریم که می‌تونیم ‫توی این بحث از بقیه جلوتر باشیم 115 00:08:47,318 --> 00:08:53,490 ‫بولتین» اگه اِف‌بی‌آی چراغ سبز بده» ‫این سرمقاله رو چاپ می‌کنه 116 00:08:55,326 --> 00:08:57,036 ‫خیلی‌خب، ولی می‌خوام ‫اسم من روش باشه 117 00:08:57,787 --> 00:09:00,289 ‫نه، اون برای من نوشته. ‫من پشت نشریه قایم نمی‌شم 118 00:09:00,372 --> 00:09:03,125 ‫کار خطرناکی‌ـه. منظورم اینه، اون همین ‫الانـش از بین بقیه، تو رو انتخاب کرده 119 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 ‫آره، همینطوره 120 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 ‫بسیارخب 121 00:09:09,465 --> 00:09:12,343 ‫بسیارخب، باشه. ‫من با اِف‌بی‌آی صحبت می‌کنم 122 00:09:12,426 --> 00:09:14,106 ‫می‌تونی نوشتن رو شروع کنی. ‫من تماس می‌گیرم 123 00:09:14,178 --> 00:09:17,098 ‫- به اون دست نزن! ‫- البته 124 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 125 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 ‫♪ تولدت مبارک ... عزیز ♪ 126 00:09:28,109 --> 00:09:31,237 ‫توی این دنیا از هیچی به ‫‌اندازه‌ی بمب، متنفر نیستم 127 00:09:34,866 --> 00:09:36,200 ‫بزدل‌های لعنتی 128 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 ‫فکر می‌کنن با ترسوندن مردم، می‌تونن ‫مجبورشون کنن کاری که می‌خوان رو انجام بدن 129 00:09:42,039 --> 00:09:43,332 ‫در اشتباهـن 130 00:09:44,083 --> 00:09:48,963 ‫،می‌دونی، فقط مردم رو کُفری می‌کنه ‫باهم متحدشون می‌کنه، قوی‌ترشون می‌کنه 131 00:09:49,046 --> 00:09:50,632 ‫نیویورک از یاد نمی‌بره 132 00:09:51,882 --> 00:09:54,302 ‫،این یارو هرکی که هست ‫توی بد دردسری افتاده 133 00:09:54,594 --> 00:09:57,346 ‫،می‌دونی، اگه مدنی رو وارد قضیه کنن ‫ممکنه فرصت‌مون رو به‌دست بیاریم 134 00:09:57,429 --> 00:09:58,430 ‫بیخیال 135 00:09:59,181 --> 00:10:00,850 ‫کُل شهر درحالت آماده‌باش‌ـه 136 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 ‫به هیچ‌وجه قرار نیست بریم ‫سراغ یه مأمور امنیت ملی 137 00:10:05,813 --> 00:10:09,150 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ هیچ‌کاری؟ 138 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 ‫بهتر از انجام یه کار احمقانه‌ست 139 00:10:22,079 --> 00:10:23,539 ‫اون بیرون اوضاع چطوریه؟ 140 00:10:24,248 --> 00:10:27,710 ‫اِف‌بی‌آی و اداره‌ی پلیس نیویورک ‫کارهای میدانی رو اداره می‌کنن، و... 141 00:10:28,460 --> 00:10:30,087 ‫ما هم روی اطلاعات کار می‌کنیم 142 00:10:32,131 --> 00:10:33,131 ‫دینا چطوره؟ 143 00:10:33,841 --> 00:10:37,345 ‫بهت اجازه نمی‌دم باهاش حرف بزنی. ‫اون داغون‌ـه، رافی 144 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 ‫یاپیغمبر، ممنون 145 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 ‫من حال‌ـم خوبه 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 ‫من همون پایین توی راهرو‌ـم 147 00:10:55,571 --> 00:10:59,325 ‫ازت می‌خوام هرچقدر زمان برای ‫بهبودی نیاز داری، داشته باشی 148 00:11:00,660 --> 00:11:01,994 ‫ولی هرکاری که کردی... 149 00:11:02,536 --> 00:11:05,456 ‫اون اداره رو کاملاً بدون آمادگی ‫برای این بمب‌گذاری‌ها، ترک کردی 150 00:11:06,123 --> 00:11:09,877 ‫،مأمور مسئول ویژه‌م سرکارش نیست ‫چندین مأمور مُرده روی دست‌ـمه... 151 00:11:11,337 --> 00:11:12,546 ‫و دلیل‌شو نمی‌دونم 152 00:11:13,756 --> 00:11:15,007 ‫شاید دل‌ـت نخواد بدونی 153 00:11:15,549 --> 00:11:18,552 ‫بازمانده‌ها می‌گن که تو قبول نکردی ‫اسمی از هدف ببری... 154 00:11:21,013 --> 00:11:23,682 ‫و یه طرح رزم‌آرایی اشتباه تنظیم کردی 155 00:11:26,728 --> 00:11:29,480 ‫آدمایی که کُشتیم رو شناسایی کردید؟ ‫که واسه کی کار می‌کردن؟ 156 00:11:29,563 --> 00:11:30,898 ‫وابسته به دولت بودن؟ 157 00:11:30,982 --> 00:11:34,068 ‫،تو باید به سؤالات جواب بدی ‫نه اینکه بپرسی‌شون 158 00:11:34,944 --> 00:11:36,737 ‫با من حرف بزن، دینا 159 00:11:44,411 --> 00:11:47,248 ‫- تابحال یه همکار داشتی که تحت ‫مسئولیت‌ـت مُرده باشه؟ - نه 160 00:11:47,331 --> 00:11:51,085 ‫- نه. تابحال به کسی شلیک کردی، تیر خوردی؟ ‫- می‌دونی که توی این موقعیت نبودم 161 00:11:51,168 --> 00:11:56,382 ‫هردفعه که چشم‌هامو می‌بندم، صورت ‫سم استاین رو می‌بینم که بهم زُل زده 162 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 ‫یه نگاهی توی چشم‌هاش بود ‫وقتی داشت می‌مُرد 163 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 ‫ناراحت یا ترسیده نبود. ‫متعجب بود 164 00:12:07,684 --> 00:12:10,104 ‫انگار که باورش نمی‌شد زندگی‌ـش ‫اونطوری داره به پایان می‌رسه 165 00:12:13,024 --> 00:12:14,817 ‫نمی‌تونم اون نگاه رو از سرم بیرون کنم 166 00:12:20,907 --> 00:12:22,366 ‫ازم می‌خوای چی بگم؟ 167 00:12:22,449 --> 00:12:26,245 ‫که این هیچ ارتباطی به ‫احمد زُبیر و قندهار نداره 168 00:12:27,329 --> 00:12:31,375 ‫که سم استاین و بقیه به‌خاطر ‫خاطرات ترسناک تو نمُردن 169 00:12:33,085 --> 00:12:36,505 ‫،اگه حقیقت رو ندونم ‫نمی‌تونم کمک‌ـت کنم 170 00:12:37,381 --> 00:12:38,549 ‫حقیقت؟ 171 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 ‫حقیقت چیزی‌ـه که کار ما ‫رو به اینجا کشوند 172 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 ‫کسی نمی‌خواست بشنوه‌تـش 173 00:12:54,148 --> 00:12:58,319 ‫این بمب‌گذار هدف‌ـش اشاعه‌ی ‫ترس‌ـه، ولی من نمی‌ترسم 174 00:12:59,653 --> 00:13:03,199 ‫می‌دونم که این شهر مثل دفعات ‫قبل با هم متحد می‌شه 175 00:13:03,282 --> 00:13:05,027 ‫بولتین» شاید حرف‌های اون » ‫،رو چاپ کرده باشه 176 00:13:05,051 --> 00:13:07,036 ‫ولی ما همچنین نامه‌شو ‫،دراختیار اِف‌بی‌آی گذاشتیم 177 00:13:07,119 --> 00:13:10,622 ‫چون ما به نهادهایی ایمان داریم ‫که اون در پی نابود کردن‌شون‌ـه 178 00:13:10,706 --> 00:13:14,543 ‫ما نباید با اونایی که برای رابطه برقرار کردن» ‫از خشونت استفاده می‌کنن، مدارا کنیم 179 00:13:14,626 --> 00:13:16,378 ‫این مرد یک وطن‌پرست نیست 180 00:13:16,963 --> 00:13:19,548 ‫«اون یه بزدل‌ـه، یه تروریست 181 00:13:20,799 --> 00:13:24,887 ‫یاپیغمبر، کرن. چرا اینطوری ‫می‌ری سراغ‌ـش؟ 182 00:13:24,971 --> 00:13:29,183 ‫- خب، الانـه که سردربیاریم ‫- از چی حرف می‌زنی؟ 183 00:13:29,266 --> 00:13:31,894 ‫دوست‌دخترت توی رادیوئه 184 00:13:32,728 --> 00:13:33,812 ‫زیادش کن 185 00:13:35,481 --> 00:13:37,859 ‫بعدی، برنامه‌ی ریکی لنگتری 186 00:13:42,738 --> 00:13:44,615 ‫صبح‌بخیر، نیویورک 187 00:13:44,698 --> 00:13:46,492 ‫شما دارید به برنامه‌ی ‫،ریکی لنگتری گوش می‌کنید 188 00:13:46,575 --> 00:13:49,829 ‫و من مجری شما، ریکی لنگتری هستم 189 00:13:50,329 --> 00:13:53,707 ‫در برنامه‌ی امروز صبح دو مهمان داریم 190 00:13:53,790 --> 00:13:55,709 ‫سناتور استن اُری 191 00:13:55,792 --> 00:13:58,754 ‫یک حامی رُک و دیرینِ شدید‌‌تر شدن ‫قوانین کنترل اسلحه 192 00:13:58,837 --> 00:14:00,047 ‫گفتن‌ـش رواست، سناتور؟ 193 00:14:00,131 --> 00:14:03,509 ‫ریکی، ممنون که منو دعوت کردی. ‫و بله، مسلماً رواست 194 00:14:03,592 --> 00:14:06,512 ‫و کرن پیج رو داریم، روزنامه‌نگار بولتین 195 00:14:06,595 --> 00:14:09,140 ‫کسی که بمب‌گذار شخصاً براش نامه نوشت 196 00:14:09,974 --> 00:14:14,020 ‫کرن، تو امروز صبح با یه سرمقاله‌ی ‫خیلی جدل‌آمیز، پاسخ دادی 197 00:14:14,103 --> 00:14:17,106 ‫این شخص رو به‌طور مستقیم ‫با تروریست خطاب‌کردن‌ـش... 198 00:14:17,189 --> 00:14:18,774 ‫- مخاطب قرار دادی؟ ‫- اوهوم 199 00:14:18,857 --> 00:14:20,543 ‫با دیدگاهـش موافقی؟ 200 00:14:20,567 --> 00:14:21,986 ‫نه. ابداً 201 00:14:22,069 --> 00:14:24,655 ‫طعنه‌ی دیدگاه این بمب‌گذار ‫وحشت‌انگیزـه 202 00:14:24,738 --> 00:14:26,365 ‫داری به این عقیده اشاره می‌کنی که... 203 00:14:26,448 --> 00:14:29,160 ‫برای دفاع از متمم دوم قانون اساسی ‫داره از خشونت استفاده می‌کنه؟ ‫متمم دوم قانون اساسی ایالات متحده‌ی آمریکا ] ‫[ از حق مردم برای داشتن و حمل اسلحه حمایت می‌کند 204 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 ‫بله، همینطوره. ما یه قاتل داریم ‫که برای اعتراض برعلیه تلاش‌ها 205 00:14:32,371 --> 00:14:35,875 ‫،برای کاهش پیداکردن میزان قتل در این کشور ‫در میان ما مرتکب قتل می‌شه 206 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 ‫خب، این نظر شماست، سناتور 207 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 ‫منظورم اینه، می‌دونی، شما حامی ‫قوانین کنترل اسلحه‌ای 208 00:14:40,837 --> 00:14:43,632 ‫اسلحه‌ی کمتر، مرگ کمتر. ‫به همین سادگی‌ـه 209 00:14:43,715 --> 00:14:46,385 ‫،این یارو از بمب استفاده می‌کرد ‫نه اسلحه 210 00:14:46,468 --> 00:14:49,555 ‫می‌تونه یه قهرمان بومی با یه اسلحه‌ی کمری ‫باشه که به این یارو شلیک می‌کنه 211 00:14:49,638 --> 00:14:53,725 ‫حتی می‌شه گفت که حق ‫شلیک کردن به طرف 212 00:14:53,809 --> 00:14:57,146 ‫بخشی از شالوده‌ایـه که ‫آمریکا روش بنا شده بود 213 00:14:57,229 --> 00:15:01,400 ‫ریکی، واقعاً؟ اون واسه ‫حدود ۳۰۰ سال پیش‌ـه 214 00:15:01,483 --> 00:15:04,736 ‫،خانم پیج، شما قبول نداری که ‫،در این دوره و زمونه 215 00:15:04,820 --> 00:15:07,448 ‫هیچ شهروند عادی‌ای نیازی ‫به حمل سلاح نداره؟ 216 00:15:07,531 --> 00:15:09,533 ‫داری جای نادرستی دنبال جواب می‌گردی 217 00:15:10,034 --> 00:15:12,954 ‫تابحال هول کردین، سناتور؟ 218 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 ‫خالصانه به‌خاطر جون‌تون، ترسیدین؟ 219 00:15:16,332 --> 00:15:21,170 ‫در موقعیتی که یک اسلحه ‫و تمایل به استفاده ازش 220 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 ‫ممکنه تنها تفاوت بین ‫مرگ و زندگی باشه؟ 221 00:15:24,465 --> 00:15:27,218 ‫اسلحه‌ها، سمّی در جامعه‌مون هستن 222 00:15:27,301 --> 00:15:30,429 ‫دست آدم نادرست‌ـش که باشه ‫نتایج وحشتناکی به بار میاره 223 00:15:30,512 --> 00:15:33,975 ‫از زمانی‌که این شهر به‌دست پانشیر ‫وحشت‌زده شد، فقط یک سال گذشته 224 00:15:34,058 --> 00:15:35,851 ‫می‌دونید، اون کاملاً فرق داره 225 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 ‫فرانک کسل قاتلین و موادفروش‌ها رو کُشت 226 00:15:38,687 --> 00:15:40,982 ‫ولی خط قرمز کجاست، کرن؟ 227 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 ‫فرانک کسل به این نتیجه رسید که ‫آگاهی‌ـش از قانون بیشتره 228 00:15:43,359 --> 00:15:47,238 ‫- و برای کُشتن ۳۷ نفر محاکمه شد ‫- فرانک کسل تروریست نیست 229 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 ‫- ‏۳۷نفر؟ ‫- تا جایی که اونا خبر دارن 230 00:15:50,116 --> 00:15:55,329 ‫کسل برای بسیاری، که احساس می‌کردن داره کاری ‫که پلیس توش ناکام مونده رو انجام می‌ده، یه قهرمان بود 231 00:15:56,413 --> 00:15:59,916 ‫از جاتون تکون نخورید، مردم. ‫ما الان برمی‌گردیم 232 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 ‫باید یه استراحتی بکنیم 233 00:16:02,128 --> 00:16:04,588 ‫یه تماس‌گیرنده داریم. بمب‌گذاره 234 00:16:05,464 --> 00:16:07,258 ‫با پلیس تماس بگیرید 235 00:16:07,341 --> 00:16:09,541 ‫شماره رو بهشون بده. ‫شاید بتونن ردّ تماس رو بگیرن 236 00:16:10,970 --> 00:16:12,846 ‫این قضیه تازه جالب شده، نه، بچه‌ها؟ 237 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 ‫- جفت‌تون آماده‌اید؟ ‫- اوهوم 238 00:16:17,809 --> 00:16:23,649 ‫نیویورک، ما یه تماس‌گیرنده روی خط داریم ‫که ادعا می‌کنه که شخص بمب‌گذارـه 239 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 ‫می‌شه اسم‌تون رو بدونم؟ 240 00:16:29,613 --> 00:16:31,365 ‫نه، اسم من اهمیتی نداره 241 00:16:31,865 --> 00:16:33,617 ‫بلکه اعمال‌ـم اهمیت داره 242 00:16:33,700 --> 00:16:36,828 ‫داری با نیویورک صحبت می‌کنی. ‫دل‌ـت می‌خواد چی بگی؟ 243 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 ‫چرا اون چیزها رو در مورد ‫من گفتی، کرن؟ 244 00:16:41,708 --> 00:16:44,086 ‫چون از تمام کارهایی که ‫انجام دادی، بیزارم 245 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 ‫آروم، کرن 246 00:16:45,254 --> 00:16:48,507 ‫این کشور توسط افرادی مثل ‫سناتور اُری مورد ستم واقع شده 247 00:16:49,091 --> 00:16:51,385 ‫،مشاغل‌مون به خارج از کشور فرستاده می‌شه ‫،بهمون خیانت می‌شه 248 00:16:51,468 --> 00:16:54,055 ‫بعدش اسلحه‌هامون رو می‌گیرن ‫تا نتونیم کاری درموردش بکنیم 249 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 ‫تو چقدر بزدلی 250 00:16:57,558 --> 00:17:00,186 ‫،اون آدمایی که کُشتی‌شون ‫سیاستمداری نمی‌کردن 251 00:17:00,269 --> 00:17:04,731 ‫اونا منشی و سرایدار و پلیس گشت بودن. ‫آدمای عادی 252 00:17:04,815 --> 00:17:06,625 ‫اون چطور به آرمان‌ـت کمک می‌کنه؟ 253 00:17:06,650 --> 00:17:08,420 ‫شاید حکومت کار خیلی بدی ‫در حق‌ـت کرده باشه 254 00:17:08,444 --> 00:17:09,570 ‫من از حکایت‌ـت بی‌خبرم 255 00:17:09,653 --> 00:17:11,339 ‫ولی اتفاقات خیلی بد، هر روزه ‫،برای مردم میوفته 256 00:17:11,363 --> 00:17:13,043 ‫و اونا به‌خاطرش، آدم نمی‌کُشن 257 00:17:21,332 --> 00:17:24,876 ‫تو هم یه آلت دستی، درست مثل بقیه‌شون 258 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 ‫و سناتور اُری، چه شوخی‌ای 259 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 ‫تو نماینده‌ی هیچکس جز خودت نیستی 260 00:17:32,218 --> 00:17:36,055 ‫،جنگ تازه داره شروع می‌شه ‫و شما همه‌تون در جبهه‌ی نادرستی قرار دارید 261 00:17:39,015 --> 00:17:42,436 ‫درنتیجه مرگ را برای مستبدان ‫به ارمغان می‌آورم 262 00:17:46,690 --> 00:17:48,567 ‫خب، نیویورک، شما دارید... 263 00:17:48,650 --> 00:17:49,985 ‫وایسا. اونو قبلاً شنیدم 264 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 ‫- آره، توی کلاس تاریخ ‫- نه، نه، نه، نه 265 00:17:51,945 --> 00:17:52,988 ‫اونو شنیدم... 266 00:17:54,240 --> 00:17:55,824 ‫اونو قبلاً یه جایی شنیدم 267 00:17:57,326 --> 00:17:58,535 ‫چه کوفتی بود؟ 268 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 ‫چیزه... 269 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 ‫گروه... 270 00:18:06,210 --> 00:18:08,920 ‫،یگان کورتیس. اون بچه‌ـه ‫اون ... اون اینو گفت 271 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 ‫اون گفت «درنتیجه مرگ را برای مستبدان ‫به ارمغان می‌آورم». اون اینو گفت 272 00:18:12,007 --> 00:18:13,610 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، آره، آره 273 00:18:13,634 --> 00:18:16,303 ‫مگه آدم هر چندوقت یه‌بار لاتین می‌شنوه؟ ‫آره، مطمئنم. اون... 274 00:18:17,053 --> 00:18:18,655 ‫کورتیس در مورد اون ‫بچه‌ـه باهام حرف زد 275 00:18:18,739 --> 00:18:20,949 ‫گفت اون همیشه دیگران رو به‌خاطر ‫مشکلات‌ـش مقصر می‌دونه 276 00:18:21,032 --> 00:18:24,645 ‫،اسمـش... اسمـش لوئیس‌ـه ‫و راننده‌تاکسی‌ـه 277 00:18:24,728 --> 00:18:27,356 ‫لوئییس و راننده‌تاکسی... ‫می‌تونی اونجا پیداش کنی؟ 278 00:18:29,733 --> 00:18:32,736 ‫اسمـش لوئیس‌ـه و راننده‌تاکسی‌ـه؟ ‫چیز زیادی واسه پیداکردن دراختیارم قرار نمی‌ده 279 00:18:32,819 --> 00:18:34,696 ‫یالا! اون یه کُهنه‌سربازـه! من فقط... 280 00:18:34,780 --> 00:18:38,325 ‫ارتشی‌ـه، خیلی‌خب؟ ‫سفیدپوست‌ـه، ۲۵ ساله 281 00:18:38,409 --> 00:18:40,869 ‫قطعاً زیر ۳۰ سال داره. ‫می‌شه فقط پیداش کنی؟ 282 00:18:40,952 --> 00:18:44,099 ‫تعداد احتمالات رو محدودتر می‌کنه. ولی ‫گوش کن، فرانک، مطمئنی طرف همونه؟ 283 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 ‫،کاملاً مطمئنم. فقط ... یالا ‫دیوید، فقط پیداش کن 284 00:18:49,169 --> 00:18:51,088 ‫،خیلی‌خب، وقتی پیداش کنم ‫چی می‌شه؟ 285 00:18:54,466 --> 00:18:55,801 ‫به‌نظر خودت چی می‌شه؟ 286 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 ‫این کثافت می‌ره سراغ کرن 287 00:19:00,972 --> 00:19:02,474 ‫قضیه‌ی شما دونفر چیه؟ 288 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 ‫،قضیه اینه که هیچکس نمی‌ره سراغ‌ـش ‫خیلی‌خب؟ نه تا وقتی من هستم 289 00:19:05,394 --> 00:19:07,646 ‫- پس می‌خوای بری سراغ این یارو ‫- کاملاً درسته 290 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 ‫اگه سارا بود، چی‌کار می‌کردی؟ 291 00:19:12,734 --> 00:19:15,237 ‫اگه یه روانی می‌رفت سراغ‌ـش ‫چی‌کار می‌کردی؟ 292 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 ‫سارا همسر من‌ـه. خانواده‌ی من‌ـه 293 00:19:18,865 --> 00:19:20,284 ‫گوش کن چی می‌گم. گوش کن 294 00:19:20,992 --> 00:19:22,828 ‫فقط یه بار اینو می‌گم. کرن‌ـم واسه من ‫همین حکم رو داره 295 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 ‫اگه اتفاقی براش بیوفته، من... 296 00:19:26,122 --> 00:19:27,499 ‫- فقط... ‫- خیلی‌خب 297 00:19:28,625 --> 00:19:31,127 ‫خواهش می‌کنم 298 00:19:33,839 --> 00:19:34,840 ‫ممنون 299 00:19:41,054 --> 00:19:42,681 ‫لوئیس، باید باهام تماس بگیری 300 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 ‫به رادیو گوش دادم. رفتم به خونه‌ات 301 00:19:45,642 --> 00:19:47,482 ‫می‌خوام قبل از اینکه کس دیگه‌ای ‫صدمه ببینه، این قضیه رو تموم کنم 302 00:19:47,561 --> 00:19:49,354 ‫،ولی باید باهام تماس بگیری ‫رفیق، باشه؟ 303 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 ‫اُکانر؟ 304 00:20:02,451 --> 00:20:03,744 ‫اُکانر، خونه‌ای؟ 305 00:20:25,599 --> 00:20:26,975 ‫اُکانر، خونه‌ای؟ 306 00:21:01,510 --> 00:21:03,136 ‫تو نباید اینجا باشی، کورتیس 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 ‫باید میومدم یه سر بهت می‌زدم 308 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 ‫ها 309 00:21:10,852 --> 00:21:14,940 ‫پیش خودم گفتم ... که به یه کمکی احتیاج داری. ‫می‌دونی، صحبت کنیم 310 00:21:16,108 --> 00:21:20,445 ‫یه جنازه روی اون صندلی‌ـه. ‫به‌نظر میاد مدتی می‌شه که اونجاست 311 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 ‫الان هیچ‌کدوم از اونا، اهمیتی نداره 312 00:21:25,158 --> 00:21:26,827 ‫هنوزم می‌تونیم یه فکری براش بکنیم 313 00:21:28,370 --> 00:21:31,665 ‫- برای انجام کار صحیح، هنوز خیلی دیر نشده ‫- اوه، من دارم کار صحیح رو انجام می‌دم 314 00:21:36,295 --> 00:21:40,173 ‫من بدون تو نمی‌تونم از اینجا برم، رفیق. ‫خودت که می‌دونی، درسته؟ 315 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 ‫درسته 316 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 ‫نمی‌تونی از اینجا بری 317 00:22:03,739 --> 00:22:04,990 ‫نه، نه... 318 00:22:18,253 --> 00:22:19,463 ‫فقط بلند نشو، لوئیس! 319 00:23:12,641 --> 00:23:14,184 ‫- فرانک ‫- بله؟ 320 00:23:14,267 --> 00:23:15,519 ‫لوئیس ویلسون 321 00:23:16,227 --> 00:23:19,940 ‫سن ۲۶، سرباز بازنشسته‌ی ‫لشکر اول پیاده‌نظام 322 00:23:20,565 --> 00:23:24,027 ‫آدرس به نام کلی، پدر لوئیس ‫ثبت شده 323 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 ‫- خودشه ‫- ببین... 324 00:23:27,364 --> 00:23:29,616 ‫چرا فقط به‌عنوان یه ناشناس ‫به پلیس خبر ندیم؟ 325 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 ‫- فرانک، بیا با کورتیس تماس بگیریم ‫- نه 326 00:23:34,370 --> 00:23:36,915 ‫باشه؟ کورتیس طرف رو می‌شناسه. ‫بذاریم اون بهش رسیدگی کنه 327 00:23:36,998 --> 00:23:38,792 ‫کورتیس فقط سعی می‌کنه ‫درست‌ـش کنه 328 00:23:39,626 --> 00:23:41,086 ‫به روش من انجامـش می‌دیم 329 00:23:44,297 --> 00:23:46,967 ‫هنوز هیچ بازداشتی در رابطه با ‫سه انفجار مرگباری 330 00:23:47,050 --> 00:23:49,177 ‫،که سه‌شنبه صبح، منهتن را به‌لرزه درآورد ‫صورت نگرفته است 331 00:23:49,260 --> 00:23:52,097 ‫سه بمب بنابه‌گفته‌ی اِف‌بی‌آی ‫دست‌ساز بوده است... 332 00:23:52,180 --> 00:23:53,974 ‫ممکنه قبلاً هم برات نامه نوشته باشه 333 00:23:54,558 --> 00:23:55,726 ‫هیچی‌ـش آشنا به‌نظر نمیاد؟ 334 00:23:55,809 --> 00:23:59,896 ‫نه تا جایی که می‌دونم. گرچه ما ‫کُلی نامه‌ی غضبناک دریافت می‌کنیم 335 00:23:59,980 --> 00:24:01,982 ‫ممکنه چندتاشو توی بایگانی ‫داشته باشیم 336 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 ‫موردی نداره اینو جواب بدم؟ 337 00:24:04,610 --> 00:24:06,027 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون 338 00:24:10,031 --> 00:24:11,282 ‫کرن پیج 339 00:24:11,867 --> 00:24:15,286 ‫چه غلطی داری می‌کنی، کرن؟ ‫می‌ری سراغ آدمی مثل این یارو 340 00:24:15,370 --> 00:24:16,788 ‫چون منو انتخاب کرد 341 00:24:18,456 --> 00:24:20,792 ‫عصبانی‌ـم می‌کنه که فکر می‌کنه ‫من اعمال‌ـش رو قبول دارم 342 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 ‫آره، خوش به حال‌ـت 343 00:24:22,168 --> 00:24:24,087 ‫حالا نشون شدی. ‫خوشحالی؟ 344 00:24:24,171 --> 00:24:27,757 ‫چی‌کار باید می‌کردم؟ هیچ‌کاری؟ ‫اینجور آدما همینطوری برنده می‌شن... 345 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 ‫چرا تماس گرفتی؟ 346 00:24:30,343 --> 00:24:32,596 ‫- اِف‌بی‌آی اونجاست؟ ‫- آره 347 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 ‫خوبه. همونجا بمون تا خبرت کنم 348 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 ‫اوه، ببخشید، یه لحظه گوشی. ‫می‌شه یه لحظه تنهام بذارید؟ 349 00:24:38,769 --> 00:24:39,936 ‫البته 350 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 ‫چرا باهام تماس گرفتی؟ 351 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 ‫چی از این قضیه می‌دونی؟ 352 00:24:50,822 --> 00:24:54,117 ‫آره، می‌دونم که باید همونجا بمونی ‫تا اینکه به این قضیه رسیدگی بشه 353 00:24:54,201 --> 00:24:57,871 ‫نه، این قضیه چه ارتباطی با تو داره؟ ‫طرف رو می‌شناسی؟ 354 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 ‫فرانک؟ 355 00:25:04,294 --> 00:25:05,754 ‫اگه می‌شناسی، بهم بگو 356 00:25:05,837 --> 00:25:07,607 ‫،می‌تونم برم سراغ اِف‌بی‌آی ‫و می‌تونیم به این قضیه، رسیدگی کنیم 357 00:25:07,631 --> 00:25:09,800 ‫اه، روش من سریع‌ترـه 358 00:25:09,883 --> 00:25:11,342 ‫سریع‌تر؟ اونا همینجان 359 00:25:11,426 --> 00:25:13,146 ‫چرا برای یه‌بارم که شده ‫به روش صحیح انجامـش ندیم؟ 360 00:25:13,219 --> 00:25:14,888 ‫روش صحیح اینه که قسر در نره 361 00:25:14,971 --> 00:25:16,472 ‫آره، خب، اونطوری تو هم ‫هیچ تفاوتی با اون نداری 362 00:25:16,557 --> 00:25:19,350 ‫،هـی، کرن، ما خیلی با اون فرق داریم ‫خودت‌ـم می‌دونی 363 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 ‫- جداً؟ ‫- آره 364 00:25:20,518 --> 00:25:23,564 ‫دو نفر از روال کار دنیا راضی نیستن واسه ‫همین هرکاری دل‌شون می‌خواد، می‌کنن؟ 365 00:25:24,480 --> 00:25:26,650 ‫این‌کارو به اسم من انجام نده 366 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 ‫آره، فقط همونجایی که هستی بمون 367 00:25:35,075 --> 00:25:36,076 ‫سلام 368 00:25:37,202 --> 00:25:38,579 ‫نباید اون بیرون باشی؟ 369 00:25:38,662 --> 00:25:41,539 ‫- کسی نمی‌خواد من اون بیرون ‫باشم، بهم اعتماد کن - هوم 370 00:25:46,502 --> 00:25:47,503 ‫هـی، هـی 371 00:25:48,421 --> 00:25:51,007 ‫سکس قرار نیست مشکلات‌ـ‌ت ‫رو از بین ببَره 372 00:25:54,553 --> 00:25:56,888 ‫شاید فقط دل‌ـم می‌خواست ‫احساس خوبی بهم دست بده 373 00:26:07,273 --> 00:26:10,110 ‫می‌دونی که من توی ۱۷ تا ‫مراسم ختم حضور داشتم؟ 374 00:26:11,486 --> 00:26:13,905 ‫دوستان، افرادی که باهاشون ‫هم‌خدمتی بودم 375 00:26:13,989 --> 00:26:15,909 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم این حس ‫دقیقاً چه‌جور حسی‌ـه؟ 376 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 ‫آره، هیچ کدومش تقصیر تو بود؟ 377 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 ‫آره، اگه اینجوری بهش فکر کنم. مطمئناً 378 00:26:21,412 --> 00:26:24,708 ‫،شاید اگه به این یکی شلیک می‌کردم ‫یا جلوی اون یکی رو می‌گرفتم 379 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 ‫،یه ثانیه زودتر اونجا می‌بودم ‫یه ثانیه بیشتر می‌موندم 380 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 ‫پس شاید 381 00:26:31,297 --> 00:26:34,550 ‫یا، به درک، دشمن رو مقصر بدون. ‫این چطوره؟ 382 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 ‫گاهی... 383 00:26:40,598 --> 00:26:42,768 ‫گاهی تقصیر اون شخص مُرده‌ست 384 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 ‫تا حالا راجع بهش فکر کردی؟ 385 00:26:46,688 --> 00:26:47,939 ‫در حالی که اونجا دراز کشیدی؟ 386 00:26:49,983 --> 00:26:51,442 ‫شاید استاین گند زده 387 00:26:53,278 --> 00:26:55,421 ‫منظورم اینه که، چطور شده ‫که چاقو خورده... 388 00:26:55,505 --> 00:26:57,082 ‫وقتی اون کسی بوده ‫که اسلحه داشته؟ 389 00:27:04,539 --> 00:27:07,292 ‫مهم نیست اون بیرون باشم یا اینجا 390 00:27:07,375 --> 00:27:10,696 ‫،آدم بدها به کار بد کردن ادامه می‌دن ‫چرخ دنیا هم می‌چرخه 391 00:27:10,779 --> 00:27:13,431 ‫برای همین باید به کار و زندگی‌ـت برگردی. ‫مردم دوست دارن این‌‌کارو بکنیم 392 00:27:13,514 --> 00:27:16,559 ‫و الان کار خیلی بزرگی وجود داره ‫که سروقت‌ـش برگردی 393 00:27:18,636 --> 00:27:19,930 ‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی... 394 00:27:21,514 --> 00:27:24,935 ‫شاید وقتشه تمومش کنیم. ‫شرمی درش وجود نداره 395 00:27:27,520 --> 00:27:28,563 ‫چیزی که می‌خوای این‌ـه؟ 396 00:27:33,401 --> 00:27:34,669 ‫اجازه‌ی بیرون اومدن؟ 397 00:27:34,753 --> 00:27:37,088 ‫،ببین، حتی اگه می‌خواستم ‫نمی‌تونستم برگردم 398 00:27:37,572 --> 00:27:39,841 ‫،یه سری مأمور فدرال مُردن ‫و استاین برای هیچ و پوچ مُرد 399 00:27:39,925 --> 00:27:42,994 ‫،بمحض اینکه بقیه این موضوع رو بفهمن ‫کار من تموم شده‌ست 400 00:27:47,665 --> 00:27:51,211 ‫من... من از اسم فرانک کسل ‫بعنوان طعمه استفاده کردم 401 00:27:52,921 --> 00:27:55,716 ‫سراغ آدم‌هایی رفتم که سعی داشتن ‫یه آدم مُرده رو بکشن 402 00:27:55,799 --> 00:27:58,051 ‫می‌بینی باعث می‌شه چقدر ‫دیوونه بنظر بیام، نه؟ 403 00:27:59,677 --> 00:28:01,387 ‫سعی داشتی کار درست رو انجام بدی 404 00:28:01,471 --> 00:28:03,306 ‫برای هیچ کس اهمیتی نداره 405 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 ‫جدی؟ 406 00:28:07,185 --> 00:28:08,520 ‫خب، اونا اونجا نبودن 407 00:28:09,270 --> 00:28:10,521 ‫تو هم نبودی 408 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 ‫- بله؟ ‫- هی، کجایی؟ 409 00:28:42,220 --> 00:28:45,473 ‫دم خونه‌ی ویلسون. ‫خبری از اون یا باباش نیست 410 00:28:45,556 --> 00:28:46,599 ‫گوش کن، فرانک... 411 00:28:47,642 --> 00:28:49,911 ‫داشتم راجع به حرفی که ‌زدی ‫فکر می‌کردم. بنظرم حق با توئه 412 00:28:49,995 --> 00:28:52,438 ‫،اگه می‌تونی کاری درمورد این یارو بکنی ‫باید بکنی، می‌دونی؟ 413 00:28:52,522 --> 00:28:53,732 ‫حتی اگه من خوشم نیاد 414 00:28:53,815 --> 00:28:57,235 ‫قضیه چیه؟ داری بهم اجازه‌ای که ‫هیچوقت درخواست‌ـش‌ نکردم رو می‌دی 415 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 ‫باید هر کاری لازمه انجام بدی تا از ‫کسانی که دوست داری مراقبت کنی 416 00:29:00,947 --> 00:29:02,866 ‫سعی داری چی بهم بگی، دیوید؟ 417 00:29:03,699 --> 00:29:07,954 ‫گوش کن، یه رد از موبایل ویلسون ‫گیر آوردم، یه آدرس دیگه 418 00:29:08,038 --> 00:29:10,373 ‫حدود ۳۰ دقیقه‌ی پیش یه ‫تماس از کورتیس داشت 419 00:29:10,456 --> 00:29:12,000 ‫الان کورتیس تو همون آدرس‌ـه 420 00:29:12,083 --> 00:29:14,669 ‫- ‏۸۳۴۵۱ ون بورن ‫- خدا لعنتش کنه 421 00:29:18,048 --> 00:29:20,425 ‫قطعاً. به من مربوط نمی‌شه 422 00:29:20,508 --> 00:29:23,178 ‫نظر من راجع به نیروهای اجرای قانون ‫اینه که بذاریم کارشون رو بکنن 423 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 ‫چیزی که من پیشنهاد انجامش ‫رو می‌دم دو بخشی‌ـه 424 00:29:25,847 --> 00:29:29,059 ‫در مرحله‌ی اول، اینکه ببینیم قربانیان ‫این رویداد وحشتناک... 425 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 ‫ازشون مراقبت شده و... 426 00:29:31,311 --> 00:29:33,604 ‫دقیقاً. و ثانیاً، اینکه... 427 00:29:34,480 --> 00:29:38,902 ‫بله. ثانیاً، اینکه از چیزی که به این تروریست‌ها ‫انگیزه داده چشم‌پوشی نکنیم. اون... 428 00:29:40,653 --> 00:29:41,780 ‫سپاسگزارم 429 00:29:42,280 --> 00:29:44,407 ‫حمایت شما تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه 430 00:29:45,158 --> 00:29:46,409 ‫آره. و ممنون 431 00:29:46,492 --> 00:29:48,995 ‫قبول کرد. با دفترش برای ‫انتقال وجوه تماس بگیر 432 00:29:49,079 --> 00:29:52,999 ‫و مطمئن شو اسمش توی، آه، برنامه‌ها ‫چشمگیر باشه. بعدی کیه؟ 433 00:29:53,083 --> 00:29:55,585 ‫آقای روسو، مشاور امنیتی اینجاست 434 00:29:55,668 --> 00:29:57,753 ‫آه، آقای روسو 435 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 ‫من استن اُری هستم. ‫امیدوارم منتظر نگه‌تون نداشته باشیم 436 00:30:00,256 --> 00:30:02,633 ‫به هیچ وجه. ‫اینجا خیلی شلوغ‌ـه 437 00:30:02,717 --> 00:30:05,220 ‫آره، دارم یه مراسم جمع‌آوری پول ‫مجلل رو اینجا در هتل... 438 00:30:05,303 --> 00:30:07,430 ‫برای کمک به قربانیان بمب‌گذاری‌ها ‫برنامه‌ریزی می‌کنم 439 00:30:07,513 --> 00:30:08,932 ‫آگاهی راجع به پیامدها رو بیشتر کنم 440 00:30:09,015 --> 00:30:13,311 ‫و یه اقدام دفاعی واضح ‫در مواجهه با ترورسیم 441 00:30:13,394 --> 00:30:15,980 ‫آره، و خودتون رو بعنوان ‫دشمن این شخص اعلام کنین 442 00:30:16,606 --> 00:30:17,899 ‫گمونم برای همین اینجام 443 00:30:20,318 --> 00:30:25,073 ‫یه دوست در یه مقام بالا ‫بهم گفت تو بهترین هستی 444 00:30:25,740 --> 00:30:26,950 ‫دوست شما درست گفته 445 00:30:28,451 --> 00:30:31,162 ‫،کنجکاو هستم. بعنوان یه شخص نظامی 446 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 ‫نظرتون راجع به این تروریست چیه؟ 447 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 ‫از نظر حرفه‌ای، اون تهدیدی‌ـه ‫که باید خنثی بشه 448 00:30:37,252 --> 00:30:38,461 ‫از نظر شخصی... 449 00:30:39,504 --> 00:30:42,007 ‫اون یه بزدل قاتل‌ـه که تو یه چشم بهم ‫زدن اون رو می‌کشم 450 00:30:43,716 --> 00:30:48,054 ‫و شما... نگران نیستین که ‫خشونت باعث خشونت بشه؟ 451 00:30:48,972 --> 00:30:51,432 ‫سناتور، من از خشونت ‫امرار معاش می‌کنم 452 00:30:51,724 --> 00:30:52,976 ‫و این شما رو اذیت نمی‌کنه؟ 453 00:30:53,309 --> 00:30:55,520 ‫این حرف رو کسی که به دنبال ‫استخدام حراست مسلح‌ـه می‌زنه 454 00:30:56,563 --> 00:30:59,941 ‫،گوش کنین، اگه قراره با هم کار کنیم ‫باید شروع کنین ما رو بعنوان بیمه ببینین 455 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 ‫اگه همه چیز خوب پیش بره، خب... 456 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 ‫اونوقت براتون سؤال می‌شه ‫ما اینجا چه غلطی می‌کنیم 457 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 ‫و اگه خوب پیش نره... 458 00:31:06,948 --> 00:31:09,588 ‫اونوقت ما دلیلی می‌شیم که می‌تونین ‫به این مناظره‌ها ادامه بدین 459 00:31:11,953 --> 00:31:15,748 ‫من یه سخنگوی سرشناس ‫در جنبش ضد اسلحه هستم 460 00:31:16,416 --> 00:31:19,444 ‫اگه کسی در تلاش برای حمله به من ‫به سرش گلوله بخوره... 461 00:31:20,920 --> 00:31:23,114 ‫می‌تونین ببینین چطور این ‫وجهه‌ی خوبی نداره 462 00:31:24,925 --> 00:31:26,342 ‫این اصول شما... 463 00:31:28,094 --> 00:31:29,679 ‫ارزش مُردن دارن؟ 464 00:31:33,849 --> 00:31:35,518 ‫کِی می‌تونین شروع کنین؟ 465 00:31:35,602 --> 00:31:40,264 ‫فوراً. آیزاک و سایمون در مدتی که باقی ‫مأموران حفاظتی‌تون رو سازماندهی کنم می‌مونن 466 00:31:40,315 --> 00:31:42,567 ‫و اگه این یارو سراغ‌تون اومد، اونموقع... 467 00:31:43,401 --> 00:31:47,538 ‫اونا تمام تلاش‌شون رو برای از پای ‫درآوردن‌ـش به یه روش انسانی می‌کنن 468 00:31:51,534 --> 00:31:53,536 ‫خیلی صاف و پوست کنده، آقای روسو 469 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 ‫- به جمع‌مون خوش اومدین ‫- ممنون، قربان 470 00:31:59,334 --> 00:32:00,460 ‫- تو روبراهی؟ ‫- آره 471 00:32:00,543 --> 00:32:01,986 ‫حواست به اُری باشه 472 00:32:47,058 --> 00:32:48,858 ‫« به سمتِ دشمن » 473 00:32:48,883 --> 00:32:49,884 ‫کورت؟ 474 00:33:06,942 --> 00:33:09,487 ‫هی 475 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 ‫هی 476 00:33:11,322 --> 00:33:14,909 ‫،هی، هی. هی، کورتیس ‫من رو ببین. منم 477 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 ‫هی، تکون نخور، باشه؟ ‫ثابت بمون. فهمیدی؟ 478 00:33:18,121 --> 00:33:21,624 ‫فقط ثابت بمون 479 00:33:21,707 --> 00:33:24,377 ‫من رو ببین. من رو ببین 480 00:33:24,460 --> 00:33:26,629 ‫من رو نگاه کن. هوات رو دارم. ‫هوات رو دارم 481 00:33:26,712 --> 00:33:29,174 ‫زودباش. حالت خوبه 482 00:33:30,300 --> 00:33:31,592 ‫بفرما 483 00:33:32,843 --> 00:33:33,844 ‫بسیار خب 484 00:33:34,637 --> 00:33:36,097 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده، کورت؟ 485 00:33:36,181 --> 00:33:37,640 ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم 486 00:33:39,100 --> 00:33:41,394 ‫حرومزاده‌ی فسقلی پام رو از جاش درآورد 487 00:33:44,105 --> 00:33:47,692 ‫اون قدیما بود، می‌دونی ‫می‌زدم دو شقه‌اش می‌کردم 488 00:33:47,775 --> 00:33:49,652 ‫می‌دونم می‌کردی، کورت. ‫هی، می‌دونم می‌کردی 489 00:33:49,736 --> 00:33:51,362 ‫می‌دونم این‌‌کارو می‌کردی. فقط... 490 00:33:52,363 --> 00:33:54,699 ‫تو... آروم باش، خب؟ تو فقط... 491 00:33:54,782 --> 00:33:55,991 ‫آروم باش 492 00:33:58,244 --> 00:33:59,537 ‫داری کجا می‌ری؟ 493 00:33:59,620 --> 00:34:01,831 ‫- داری کجا می‌ری؟ ‫- می‌خوام یه خرده تمیزت کنم 494 00:34:02,415 --> 00:34:06,127 ‫- از اینجا ببرمت بیرون ‫- هی، فرانک، فقط از اینجا برو، تماس... 495 00:34:06,210 --> 00:34:08,254 ‫از اینجا برو بیرون و با ‫پلیس تماس بگیر، رفیق 496 00:34:12,217 --> 00:34:13,218 ‫بیا اینجا 497 00:34:14,469 --> 00:34:17,305 ‫بیا اینجا، هی، این رو بخور. همینه 498 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 ‫ادامه بده 499 00:34:18,598 --> 00:34:20,391 ‫خوبه 500 00:34:26,689 --> 00:34:29,359 ‫من رو زد. من رو با ‫پای خودم زد 501 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 ‫بی‌خیال، کورت 502 00:34:39,660 --> 00:34:41,036 ‫این رو یادت میاد، آه... 503 00:34:41,704 --> 00:34:43,498 ‫اون کلاس تخریب موادمنفجره رو گذروندیم؟ 504 00:34:44,582 --> 00:34:46,834 ‫و راجع به مین‌های کلی‌مور چی می‌گفتن؟ 505 00:34:46,917 --> 00:34:50,755 ‫‏۷۰۰ ساچمه‌ی فولادی با سرعت ‫‏۱۰۰۰ متر بر ثانیه به طرفت میاد 506 00:34:51,756 --> 00:34:53,508 ‫کلی ساچمه‌ی کوفتی، ها؟ 507 00:35:02,808 --> 00:35:06,479 ‫- این چیه؟ ‫- موبایلم. توی جیبم 508 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 ‫جـ... 509 00:35:21,994 --> 00:35:25,540 ‫قراره تو مُرده باشی 510 00:35:25,623 --> 00:35:26,874 ‫لوئیس هستی؟ 511 00:35:27,458 --> 00:35:28,668 ‫و تو فرانک کسلی 512 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 ‫گفتن تو کُشته شدی 513 00:35:31,587 --> 00:35:33,798 ‫آره، خب، خیلی چیز‌ها می‌گن، بچه‌جون 514 00:35:35,300 --> 00:35:36,676 ‫گمونم احتیاج داشتن بمیری 515 00:35:36,759 --> 00:35:38,969 ‫خیلی‌ها طرف تو بودن. ‫کسایی مثل من 516 00:35:39,053 --> 00:35:44,016 ‫آدم‌هایی که می‌دونن که مجبوریم... ‫کنترل اوضاع رو خودمون بدست بگیریم 517 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 ‫اینجا داری همین‌کارو ‫می‌کنی، لوئیس؟ تو... 518 00:35:47,061 --> 00:35:49,147 ‫کنترل اوضاع رو بدست گرفتی؟ 519 00:35:49,730 --> 00:35:51,441 ‫یکی باید این‌کارو بکنه. مثل خودت 520 00:35:55,486 --> 00:35:57,572 ‫بچه‌جون، این قضیه چه ‫ربطی به کورتیس داره؟ 521 00:35:57,655 --> 00:36:00,908 ‫کورتیس... کورتیس طرف ‫اشتباه رو انتخاب کرد 522 00:36:00,991 --> 00:36:03,536 ‫نه. نه، داری اشتباه می‌کنی 523 00:36:04,537 --> 00:36:07,665 ‫بهت قول می‌دم، اون هیچوقت تو ‫زندگی‌ـش طرف اشتباه چیزی نبوده 524 00:36:07,748 --> 00:36:10,126 ‫فقط... باید توی این یکی بهم اعتماد کنی 525 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 ‫یالا، لوئیس. ‫اینجا برنامه چیه، ها؟ 526 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 ‫یعنی، این جریان چطور تموم می‌شه؟ 527 00:36:15,256 --> 00:36:19,051 ‫منتظرِ پلیس‌ها می‌مونی تا پیداشون بشه؟ ‫همه‌‌شون رو بکشی؟ 528 00:36:19,134 --> 00:36:21,011 ‫،دولت رو به مبارزه بطلبی ‫بچه‌جون، این‌کار... 529 00:36:21,804 --> 00:36:22,847 ‫این‌کار عاقبت خوشی نداره 530 00:36:22,930 --> 00:36:24,515 ‫تو رو پیدا می‌کنن و می‌کشن 531 00:36:24,599 --> 00:36:26,779 ‫قبل از اینکه اصلاً کاری به ‫انجام برسونی، بهت قول می‌دم 532 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 ‫الانشم به انجام رسوندم 533 00:36:31,564 --> 00:36:34,775 ‫بهم گوش کن. باید بذاری ‫کورتیس بره، باشه؟ 534 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 ‫می‌ذاری اون رو از اینجا ببرم... 535 00:36:37,528 --> 00:36:40,114 ‫و بعد خودت رو تحویل می‌دی، باشه؟ ‫فقط این‌کارو بکن، خب؟ 536 00:36:40,198 --> 00:36:41,741 ‫لازم نیست کس دیگه‌ای آسیب ببینه 537 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 ‫- تو همین‌‌کارو کردی، فرانک؟ ‫- چی؟ 538 00:36:44,702 --> 00:36:47,121 ‫،نه، تو جنگ خودت مبارزه کردی ‫و حالا من تو جنگ خودم دارم مبارزه می‌کنم 539 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 ‫هیچی‌ـت مثل من نیست. ‫هیچی‌ـت مثل من نیست 540 00:36:49,540 --> 00:36:52,167 ‫،کسایی که من سراغ‌شون رفتم ‫جلوی روشون وایسادم 541 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 ‫قبل از اینکه اونا رو بُکشم توی ‫چشم‌هاشون نگاه کردم. تو نه 542 00:36:55,087 --> 00:36:57,673 ‫توی یه بُزدلی. پشت این ‫بمب‌های لعنتی پنهان می‌شی 543 00:36:57,757 --> 00:37:01,552 ‫یه تفنگدار نیروی دریایی اینجا داری! ‫یه تفنگدار نیروی دریایی ایالات متحده! 544 00:37:02,720 --> 00:37:04,722 ‫چیزی جز گُهِ روی ‫کفشم نیستی، تو... 545 00:37:10,728 --> 00:37:13,981 ‫می‌خوای ما رو به کُشتن بدی؟ 546 00:37:17,860 --> 00:37:19,237 ‫تصمیم گرفتی بری؟ 547 00:37:20,988 --> 00:37:22,448 ‫این رو به سم مدیونم 548 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 ‫،وقتی اولین بار به نیویورک اومدم ‫شغل سم آینده‌ی مشخصی نداشت 549 00:37:30,415 --> 00:37:32,750 ‫و بعد من پیش‌ـش اومدم. ‫بهش انگیزه برای تلاش دادم 550 00:37:32,833 --> 00:37:34,252 ‫چیزی برای دنبال کردن بهش دادم 551 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 ‫بهم اعتماد داشت 552 00:37:37,505 --> 00:37:38,881 ‫و بخاطرش مُرد 553 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 ‫پس، آره می‌خوام توی ‫مراسم صحبت کنم 554 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 ‫و می‌خوام حقیقت رو بگم. ‫تمامش رو 555 00:37:46,347 --> 00:37:48,558 ‫این به معنی پایان شغل من‌ـه 556 00:37:48,641 --> 00:37:52,227 ‫،ولی مأموران فدرال، رسانه‌ها ‫یکی مجبور به اقدام روی حرف‌هام می‌شه 557 00:37:52,312 --> 00:37:55,104 ‫اون موقع نمی‌تونن این ‫موضوع رو دفن کنن 558 00:37:55,273 --> 00:37:56,816 ‫حتی اگه من رو دفن کنن 559 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 ‫حرکت بزرگی‌ـه 560 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 ‫آره. تنها حرکتی که برام مونده 561 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 ‫دوران خطرناکی‌ـه، دینا 562 00:38:06,576 --> 00:38:09,203 ‫ازت می‌خوام قبل از اینکه عمل کنی ‫روی همه‌ی این‌ها فکر کنی 563 00:38:09,287 --> 00:38:12,982 ‫مامان، آخرین چیزی که بهش نیاز دارم ‫دقیقه‌ای بیشتر صرف فکر کردن‌ـه، خب؟ 564 00:38:13,916 --> 00:38:15,460 ‫نیازت رو درک می‌کنم 565 00:38:16,043 --> 00:38:18,796 ‫،ولی اگه این‌کارو بکنی ‫راه برگشتی وجود نداره 566 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 ‫می‌دونم 567 00:38:23,217 --> 00:38:26,596 ‫خیلی‌خب، پس. ولی اول ‫یه سؤال رو در نظر بگیر 568 00:38:26,679 --> 00:38:28,263 ‫برام سؤال‌ـه، ته دلت... 569 00:38:28,348 --> 00:38:32,451 ‫می‌خوای تمام پل‌های پشت سرت رو خراب کنی ‫چون از بازگشت می‌ترسی یا غیر از اینه 570 00:38:36,522 --> 00:38:40,568 ‫آره، چیزی که نمی‌تونم ازش سردربیارم ‫اینه که این روی یه، آه... 571 00:38:40,651 --> 00:38:42,820 ‫یه مدار بازه یا یه مدار بسته 572 00:38:42,903 --> 00:38:44,196 ‫تفاوت‌ـش رو می‌دونی؟ 573 00:38:45,239 --> 00:38:46,240 ‫آه... 574 00:38:47,325 --> 00:38:48,576 ‫فکر کنم، یه... 575 00:38:49,827 --> 00:38:53,163 ‫یه مدار بسته یعنی هر سیمی ‫رو قطع کنم، کارمون تمومه 576 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 ‫،ولی مدار باز، بعضی‌ها منفجر می‌شن ‫بعضی‌ها منفجر نمی‌شن 577 00:38:57,209 --> 00:39:00,755 ‫مشکل اینه که نمی‌تونم بفهمم کدومه 578 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 ‫پس در هر صورت، به فنا رفتیم 579 00:39:10,305 --> 00:39:13,058 ‫می‌دونی، شاید چیزی که اتفاق می‌افته 580 00:39:13,142 --> 00:39:15,520 ‫قراره اتفاق بی‌افته و اگه ‫ما جلوش قرار بگیریم 581 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 ‫همون اتفاق قدیمی فقط ‫دوباره برمی‌گرده 582 00:39:17,772 --> 00:39:20,608 ‫آره، و شاید این بچه یه ذره ‫زیادی محکم زده به سرت 583 00:39:20,691 --> 00:39:23,068 ‫زمان‌های زیادی بود که ‫آرزوش رو داشتم 584 00:39:23,152 --> 00:39:25,821 ‫آه، بی‌خیال. چرند می‌گی ‫و خودت هم می‌دونی 585 00:39:25,905 --> 00:39:29,085 ‫فکر می‌کنی توی بیمارستان با یه پای مفقود ‫بیدار شدم، مملو از افکار خوب بودم؟ 586 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 ‫هی 587 00:39:37,375 --> 00:39:40,127 ‫به تمام کارهایی که از اون موقع ‫انجام دادی افتخار می‌کنم 588 00:39:40,836 --> 00:39:42,956 ‫برای خودت احساس تأسف نکردی. ‫زیاده‌روی نکردی 589 00:39:43,005 --> 00:39:44,465 ‫به زندگی ادامه دادی، آره؟ 590 00:39:44,549 --> 00:39:47,092 ‫به مردم کمک کردی، کورتیس. ‫این کاری‌ـه که کردی 591 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ ‫بهت می‌گم چرا 592 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 ‫،چون هر موقع که با اونا حرف می‌زنم ‫دارم با خودم حرف می‌زنم 593 00:39:55,601 --> 00:39:57,920 ‫فکر می‌کنی من با فریاد ‫از خواب بلند ‌نمی‌شم... 594 00:39:58,353 --> 00:40:00,347 ‫به چیزی که قبلاً بودم فکر کنم؟ 595 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 ‫آرزوش رو داشته باشم؟ 596 00:40:04,694 --> 00:40:07,905 ‫لعنت. یه بچه دهنم رو سرویس کرد 597 00:40:09,615 --> 00:40:10,866 ‫تقصیر تو نیست 598 00:40:14,244 --> 00:40:16,338 ‫تا حالا احساس درموندگی کردی؟ 599 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 ‫من کردم 600 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 ‫و قسم خوردم دیگه این ‫حس رو نداشته باشم 601 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 ‫ولی وضع‌ـم اینه 602 00:40:29,218 --> 00:40:31,771 ‫ترجیح می‌دم توی اون بمب ‫آخری می‌مُردم تا... 603 00:40:32,012 --> 00:40:34,697 ‫اینجا نشسته و به این یکی ‫بمب بسته شده باشم 604 00:40:42,064 --> 00:40:43,065 ‫بله 605 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 ‫با پلیس‌ها تماس گرفتم 606 00:40:48,278 --> 00:40:50,405 ‫خیلی‌خب. فکرش رو می‌کردم بگیری 607 00:40:50,490 --> 00:40:53,242 ‫- نمی‌خوام بهت صدمه‌ای بزنم، فرانک ‫- و چرا، لوئیس؟ 608 00:40:53,868 --> 00:40:55,285 ‫دشمنِ من تو نیستی 609 00:40:58,247 --> 00:40:59,665 ‫باید با هم کار کنیم 610 00:41:01,250 --> 00:41:04,912 ‫،اگه چیزی که می‌خوای این‌ـه، بچه‌جون ‫بدست‌ـش آوردی. فقط... 611 00:41:05,880 --> 00:41:08,674 ‫فقط بهم بگو کدوم یکی از این ‫سیم‌ها رو قطع کنم، باشه؟ 612 00:41:09,467 --> 00:41:13,679 ‫بهم بگو چطور کورت رو از اینجا ‫خارج کنم و آه، باهات همراه می‌شم 613 00:41:13,763 --> 00:41:16,130 ‫نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه 614 00:41:16,223 --> 00:41:20,520 ‫اعتماد، این... هیچ ارتباطی ‫باهاش نداره، نه؟ می‌تونی... 615 00:41:20,603 --> 00:41:23,372 ‫،می‌تونی به یه نفر اعتماد کنی ‫بازم ناامیدت می‌کنن 616 00:41:26,651 --> 00:41:29,236 ‫کورتیس تا حالا راجع به اینکه چطور ‫پاش رو از دست داده بهت گفته؟ 617 00:41:29,319 --> 00:41:30,320 ‫نه 618 00:41:33,365 --> 00:41:34,659 ‫اونجا یه... 619 00:41:35,785 --> 00:41:37,903 ‫یه بمب کنارجاده‌ای اونجا بود. ‫توی یه بازار منفجر شد 620 00:41:37,987 --> 00:41:41,056 ‫می‌دونی، بمب بزرگی بود. ‫اون... بدجور بود، می‌دونی 621 00:41:41,749 --> 00:41:44,835 ‫زن‌ها و بچه‌ها... ‫اعضای بدن همه جا بود 622 00:41:44,919 --> 00:41:47,562 ‫مردم جیغ و فریاد می‌کشیدن، می‌دونی. ‫اون... دیوانه‌وار بود، می‌دونی 623 00:41:47,647 --> 00:41:51,675 ‫مردم سعی داشتن جریان رو هضم کنن. ‫می‌‌دونی، وحشت تو چشم‌هاشون موج می‌زد، ولی نه... 624 00:41:52,927 --> 00:41:54,219 ‫کورت نه 625 00:41:57,347 --> 00:41:58,808 ‫خیلی خونسرد بود، می‌دونی 626 00:41:58,891 --> 00:42:01,393 ‫وسط جریان بود. ‫داشت به وظیفه‌ش عمل می‌کرد 627 00:42:01,686 --> 00:42:04,104 ‫اون... یه بچه رو تو ‫،دست‌ـش گرفته بود 628 00:42:05,064 --> 00:42:06,566 ‫داشت جون‌ـش رو نجات می‌داد 629 00:42:07,733 --> 00:42:09,401 ‫بهترین امدادگری‌ـه که تا حالا دیدم 630 00:42:11,821 --> 00:42:14,806 ‫متوجهی، وظیفه‌ی من، این بود ‫که یه محدوده رو امن کنم 631 00:42:18,285 --> 00:42:20,762 ‫همون موقعی‌ بود که دیدم یه ‫زن داره طرف‌مون میاد 632 00:42:21,914 --> 00:42:24,195 ‫‏۸،۷ ماهه باردار بود. ‫درست به طرف ما می‌اومد 633 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 ‫اصلاً اینجوری نبود 634 00:42:27,851 --> 00:42:29,154 ‫بود 635 00:42:30,840 --> 00:42:32,049 ‫اینجوری بود 636 00:42:34,509 --> 00:42:35,553 ‫دیدمش 637 00:42:37,930 --> 00:42:40,440 ‫وظیفه‌‌ـم این بود که دور نگه‌ش دارم 638 00:42:40,849 --> 00:42:42,910 ‫،تنها مشکل، لوئیس ‫این بود که وقتی نگاهش کردم 639 00:42:42,993 --> 00:42:46,013 ‫زنم رو دیدم، که بچه‌‌ی ‫،من رو باردارـه 640 00:42:47,690 --> 00:42:50,242 ‫،باید اون رو می‌کُشتم ‫ولی خشکم زد 641 00:42:51,110 --> 00:42:52,778 ‫نتونستم ماشه رو بکشم 642 00:42:56,323 --> 00:42:58,275 ‫و وقتی خودش رو منفجر کرد... 643 00:42:59,827 --> 00:43:03,413 ‫خب، اون بچه‌ای که کورتیس ‫داشت روش کار می‌کرد رو کُشت 644 00:43:05,625 --> 00:43:07,752 ‫پای کورتیس رو هم از جا کند 645 00:43:12,965 --> 00:43:15,050 ‫از اونجا کشیدمش بیرون 646 00:43:15,342 --> 00:43:18,304 ‫،برای نجات زندگی‌ـش ازم تشکر کرد ‫ولی حقیقت اینه که... 647 00:43:19,847 --> 00:43:21,140 ‫زندگی‌ـش رو خراب کردم 648 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 ‫بیا سمت پنجره‌ی پشتی، فرانک 649 00:43:50,252 --> 00:43:51,252 ‫باشه 650 00:44:00,387 --> 00:44:02,222 ‫می‌شنوی؟ 651 00:44:02,306 --> 00:44:04,809 ‫- دارن میان؟ ‫- آره 652 00:44:05,976 --> 00:44:07,227 ‫آره، می‌شنوم 653 00:44:08,270 --> 00:44:10,230 ‫ولی همینجا می‌مونم 654 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 ‫از اینجا برو، برو! 655 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 ‫فرانک، ای حرومزاده، خواهش می‌کنم! 656 00:44:16,403 --> 00:44:19,281 ‫،بیخیال، گذشته اصلاً برام مهم نیست ‫هیچی بهم مدیون نیستی 657 00:44:19,364 --> 00:44:20,741 ‫من جایی نمی‌رم 658 00:44:22,242 --> 00:44:23,953 ‫بذار یه سؤال ازت بپرسم ، لوئیس 659 00:44:24,619 --> 00:44:25,971 ‫چرا به ارتش پیوستی؟ 660 00:44:26,055 --> 00:44:29,041 ‫- می‌خواستم به کشورم خدمت کنم ‫- بی‌خیال 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,335 ‫،این حرف‌ها بچه‌گونه‌ست ‫و خودت هم می‌دونی 662 00:44:31,418 --> 00:44:33,121 ‫به ارتش پیوستی چون ‫می‌خواستی بجنگی، درسته؟ 663 00:44:33,145 --> 00:44:35,047 ‫می‌خواستی طعمش رو بچشی. ‫تجربه‌ـش کنی. عیبی نداره 664 00:44:35,130 --> 00:44:38,092 ‫منم همینطور. و کاری که الان داری می‌کنی ‫سوءاستفاده کردن از پرچم‌ـه، درسته؟ 665 00:44:38,175 --> 00:44:41,277 ‫داری ازش برای پاک کردن گندکاری‌هایی که ‫موقعی که برگشتی خونه انجام دادی، استفاده می‌‌کنی 666 00:44:41,278 --> 00:44:42,321 ‫خونه؟ 667 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 ‫خونه؟ 668 00:44:46,266 --> 00:44:47,977 ‫نه، خونه‌ای وجود نداره 669 00:44:48,060 --> 00:44:50,120 ‫نه تا زمانی که مزدورهایی ‫"مثل "کرن پیج... 670 00:44:50,204 --> 00:44:52,857 ‫فکر می‌کنن می‌تونن هر چی که دل‌شون ‫می‌خواد رو بنویسن یا بگن 671 00:44:52,940 --> 00:44:58,738 ‫یا سیاستمدارهایی مثل اُری می‌شینن و به ‫وطن‌پرست‌های واقعی حمله می‌کنن، فرانک 672 00:44:59,989 --> 00:45:02,783 ‫نه، اونا قراره بفهمن ‫که در امان نیستن 673 00:45:02,867 --> 00:45:05,702 ‫دیگه دارم از صدای لعنتی‌ـت ‫خسته می‌شم، این رو می‌دونی؟ 674 00:45:05,786 --> 00:45:08,413 ‫الان می‌خوام برم داخل و یکی ‫از اون سیم‌ها رو قطع می‌کنم 675 00:45:08,497 --> 00:45:10,875 ‫حالا قراره چیکار کنی؟ ‫می‌خوای من رو بکشی، بچه‌‌جون؟ 676 00:45:10,958 --> 00:45:13,836 ‫آماده‌ای؟ آماده‌ی کُشتن من هستی؟ 677 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 ‫آماده‌ی کُشتن کورتیس هستی؟ ‫همچین آدمی هستی؟ 678 00:45:16,296 --> 00:45:18,048 ‫تصمیم با توئه 679 00:45:18,132 --> 00:45:20,885 ‫- تو تصمیم می‌گیری چطور پیش بره! ‫- آره. آره، درسته. من می‌گیرم، فرانک 680 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 ‫وای، تو یه مرد بزرگی 681 00:45:23,888 --> 00:45:26,556 ‫خب، پس بفرما، مرد بزرگ. ‫تصمیم‌ـت رو بگیر! 682 00:45:27,516 --> 00:45:28,600 ‫آماده‌ای؟ 683 00:45:29,393 --> 00:45:31,520 ‫می‌خوای من رو بکشی؟ ‫می‌خوای کورتیس رو بکشی؟ 684 00:45:45,367 --> 00:45:46,869 ‫سیم سفید رو امتحان کن 685 00:45:56,753 --> 00:45:57,753 ‫هی... 686 00:45:58,463 --> 00:45:59,840 ‫هی، هی... 687 00:46:01,716 --> 00:46:03,385 ‫هی... 688 00:46:05,012 --> 00:46:08,807 ‫فرانک، نه، داری چیکار می‌کنی؟ ‫فقط برو. فرانک. فقط برو. برو. رفیق 689 00:46:08,891 --> 00:46:10,017 ‫فقط... فقط برو 690 00:46:12,978 --> 00:46:15,605 ‫- فرانک، بذار برو ‫- به من نگاه کن. هی 691 00:46:16,857 --> 00:46:19,359 ‫- هی ‫- فرانک، فقط برو 692 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 ‫هی. من و توئیم، کورت 693 00:46:22,196 --> 00:46:23,572 ‫من و تو هستیم 694 00:46:23,655 --> 00:46:25,407 ‫بی‌خیال. من و توئیم 695 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 ‫همونجا وایسا! 696 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 ‫،داره به سمت شرق ‫طرف خیابون "پاین" می‌ره! 697 00:47:36,103 --> 00:47:39,064 ‫ایست! پلیس نیویورک! ‫تکون نخور، عوضی! 698 00:47:39,148 --> 00:47:41,901 ‫دست‌هات رو بذار روی سرت! ‫بشین! همین الان! 699 00:48:03,380 --> 00:48:05,132 ‫یکی دیگه می‌خوای، عزیزم؟ 700 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 ‫نه. دیرم می‌شه. ممنون 701 00:48:10,930 --> 00:48:12,356 ‫یه نوشیدنی برات بگیرم؟ 702 00:48:12,847 --> 00:48:14,849 ‫واقعاً دل و دماغ‌ـش رو ندارم، رفیق 703 00:48:15,642 --> 00:48:17,519 ‫بخاطر اینه که همکارت مُرده؟ 704 00:48:25,777 --> 00:48:26,903 ‫کی هستی؟ 705 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 ‫"صدام بزن "مایکرو 706 00:48:33,035 --> 00:48:35,412 ‫- تو اون ویدیو رو برام فرستادی ‫- اوهوم 707 00:48:35,495 --> 00:48:37,206 ‫بعد کلی آدم کُشته شدن 708 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 ‫برات سؤال شده من ارتباطی ‫باهاش داشتم یا نه؟ 709 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 ‫آره 710 00:48:44,838 --> 00:48:47,632 ‫،خب معلوم می‌شه فرانک کسل زنده‌ست ‫و حالا تو اینجا نشستی 711 00:48:47,716 --> 00:48:49,176 ‫امکان نداره تصادفی باشه 712 00:48:49,759 --> 00:48:52,221 ‫،پس تو.. تو و کسل ‫چی هستین؟ همکار؟ 713 00:48:52,304 --> 00:48:54,223 ‫اینجایی تا من رو بُکشی؟ 714 00:48:54,306 --> 00:48:56,934 ‫اینجام چون امیدوارم حق با من باشه ‫و تو یکی از اونا نباشی 715 00:48:59,728 --> 00:49:02,188 ‫می‌دونی چیه؟ برو به درک که ‫فکر می‌کنی جزئی از اون لعنتی هستم 716 00:49:02,272 --> 00:49:04,149 ‫،می‌خوای بهم شلیک کنی ‫پس زودباش 717 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 ‫یه مراسم خاکسپاری هست که ترجیح می‌دم ‫شرکت نکنم، پس داری در حقم لطف می‌کنی 718 00:49:09,112 --> 00:49:12,074 ‫می‌تونم اسامیِ تمام کسانی که در ‫قندهار" دخیل بودن رو بهت بدم " 719 00:49:23,659 --> 00:49:25,270 ‫آره، کسی نیست 720 00:49:28,840 --> 00:49:31,926 ‫عملیات سی‌آی‌اِی ثبت نشده بود. ‫اون، آه... 721 00:49:33,428 --> 00:49:34,428 ‫کاملاً غیرقانونی بود 722 00:49:35,222 --> 00:49:39,268 ‫از پول هروئین تأمین بودجه شده بود. ‫آدم شما زُبیر، ازش خبردار شد، و آه... 723 00:49:39,893 --> 00:49:43,913 ‫،بعنوان یه تروریست نشونش دادن ‫از خونه‌ـش کشیدنش بیرون و اعدامش کردن 724 00:49:45,399 --> 00:49:46,525 ‫اسمی داری؟ 725 00:49:54,783 --> 00:49:55,992 ‫ویلیام رالینز 726 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 ‫اون بازجو بود. اون اداره‌ـش کرد 727 00:50:02,916 --> 00:50:04,967 ‫و می‌تونی همه‌ی اینا رو ثابت کنی؟ 728 00:50:05,001 --> 00:50:07,962 ‫همم. هنوز فایل‌های ویدیوئی رو دارم 729 00:50:08,672 --> 00:50:10,090 ‫ولی به فرانک نیاز داری 730 00:50:11,133 --> 00:50:12,759 ‫اون توی اون اتاق بود 731 00:50:14,803 --> 00:50:16,971 ‫نمی‌دونه اینجایی، درسته؟ 732 00:50:22,852 --> 00:50:25,147 ‫به یه چیزی جواب بده. ‫تو می‌دونستی؟ 733 00:50:28,175 --> 00:50:31,153 ‫منبع اطلاعاتیِ ناشناسی پلیس رو به این ‫خانه در محله‌ی کوئینز راهنمایی کرد 734 00:50:31,236 --> 00:50:33,405 ‫جایی که کسل در حال فرار از محل‌‌ـه 735 00:50:33,488 --> 00:50:35,383 ‫- می‌دونستی؟ ‫- ،پلیس موفق به دستگیری کسل نشد 736 00:50:35,407 --> 00:50:38,202 ‫ولی این تصویر از یه ‫دوربینِ داشبورد گرفته شده 737 00:50:38,993 --> 00:50:41,163 ‫نرم‌افزار شناسایی چهره تأیید می‌کنه... 738 00:50:41,246 --> 00:50:44,916 ‫که این مرد که دارین بهش نگاه می‌کنید ‫قطعاً فرانک کسل است. اون زنده‌ست 739 00:50:44,999 --> 00:50:46,000 ‫گزارش‌های پیشین... 740 00:50:46,085 --> 00:50:47,877 ‫- هی، صداش رو زیاد کن ‫- از یه زخمی... 741 00:50:47,961 --> 00:50:50,089 ‫و پلیس در تعقیب مظنونی درحال فرار است 742 00:50:50,172 --> 00:50:53,675 ‫تاکنون اون گزارشات تأیید نشدند. ‫در حین تحولات این گزارش با ما همراه باشید 743 00:50:53,758 --> 00:50:55,810 ‫،بنظر می‌رسه فرانک کسل 744 00:50:55,895 --> 00:50:57,613 ‫- "همینطور ملقب به " پانیشر... ‫- لعنتی! 745 00:50:57,637 --> 00:50:58,930 ‫- لعنتی ‫- زنده‌ست و ممکنه... 746 00:51:05,770 --> 00:51:09,608 ‫کسل به قتل ۳۷ نفر ‫،محاکمه و محکوم شده بود 747 00:51:09,691 --> 00:51:14,728 ‫همگی آن‌ها با بدنام‌ترین سندیکاهای ‫سازمان‌یافته‌ی جنایتکارِ شهر مرتبط بودند... 748 00:51:14,779 --> 00:51:17,866 ‫خبری فوری داریم که پلیس ‫منطقه‌ی کوئینز نیویورک... 749 00:51:30,420 --> 00:51:33,188 ‫در حین تحولاتِ این گزارش با ما همراه باشید 750 00:51:34,212 --> 00:51:41,212 ‫زیرنویس از هـومـن صـمـدی و عـرفـان ‫Raylan Givens & €rik 751 00:51:41,236 --> 00:51:45,236 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV 752 00:51:45,260 --> 00:51:49,260 ‫رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی ‫Nightmovie.Tv