1 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 ‫مراقب باش! 2 00:00:57,515 --> 00:00:59,184 ‫لعنتی 3 00:01:00,935 --> 00:01:03,646 ‫ماشین رو خاموش کن! پیاده شو! 4 00:01:04,189 --> 00:01:05,573 ‫حالا چیکار کنیم؟ 5 00:01:11,970 --> 00:01:19,970 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز 6 00:01:20,094 --> 00:01:28,094 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com 7 00:02:19,918 --> 00:02:27,918 ‫Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا 8 00:03:09,606 --> 00:03:12,025 ‫فرصت کردی یکی دیگه هم بیار. ممنون 9 00:03:12,942 --> 00:03:13,943 ‫این برا توئه 10 00:03:14,611 --> 00:03:16,297 ‫- مطمئنی نمیخوای صورت‌حسابت رو بیارم؟ ‫- نه نه 11 00:03:16,321 --> 00:03:19,073 ‫فقط هر بار یه آبجو بیار. ممنون 12 00:03:23,161 --> 00:03:24,161 ‫ببخشید 13 00:03:26,706 --> 00:03:27,832 ‫هی رینگو 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,009 ‫فکر کنم بخاطر نفرین سن کمم هست 15 00:03:38,092 --> 00:03:41,179 ‫- چی میخوای؟ ‫- اسپرایت با لیمو و یخ 16 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 ‫به چی نگاه میکنی؟ 17 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 ‫- ببخشید؟ ‫- به چی نگاه میکنی جاده خاکی؟ 18 00:03:55,652 --> 00:03:58,988 ‫- "جاده خاکی"؟ ‫- توی آهنگ‌های "۵۶ کیلومتری..." و "صورت مثل". 19 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 ‫- چی؟ ‫- هی ببین، تو به من خیره شدی بچه 20 00:04:16,422 --> 00:04:18,258 ‫- خوبی؟ ‫- آره 21 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 ‫- چیز دیگه هم میخوای؟ ‫- نه 22 00:04:24,597 --> 00:04:25,597 ‫چه شیطونی بود 23 00:04:25,640 --> 00:04:27,433 ‫آره 24 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 ‫جاده خاکی 25 00:04:30,186 --> 00:04:32,021 ‫ولی باحال گفت 26 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 ‫خوشت اومد ها؟ 27 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 ‫الان میام پیشتون 28 00:05:20,236 --> 00:05:22,989 ‫هی، یه آبجو برام بیار. ‫و یکی هم برا خودت بریز 29 00:05:23,573 --> 00:05:26,492 ‫- ممنون مرد. من بعداً می‌خورم ‫- الان با من بخور 30 00:05:27,327 --> 00:05:31,039 ‫- وقتی سر کارم چیزی نمی‌خورم مرد ‫- بس کن. می‌دونم چطوریه 31 00:05:31,122 --> 00:05:34,375 ‫نمیخوای با من آبجو بخوری ‫و فقط هفت دلارم رو بگیری 32 00:05:34,459 --> 00:05:38,087 ‫نمیخوام این پول رو بهت بدم. ‫میخوام باهام یه آبجو بخوری. 33 00:05:38,171 --> 00:05:40,757 ‫- آره، برا چی؟ ‫- فکر میکنم زن خوشگلی هستی 34 00:05:40,840 --> 00:05:44,385 ‫چون میخوام بدونم این خالکوبی‌ها تا کجا ادامه داره 35 00:05:45,261 --> 00:05:46,763 ‫چون دوست دارم بلیسمشون 36 00:05:46,846 --> 00:05:49,098 ‫و فکر میکنم، شاید تو هم خوشت بیاد 37 00:05:49,182 --> 00:05:52,560 ‫هیچوقت نمی‌تونی بفهمی. ولی باید به کارم برسم. ‫و، اینجا کلی خانم هست که خالکوبی داره 38 00:05:52,643 --> 00:05:57,273 ‫بس کن. حداقل اسم و شماره‌ت ‫رو بهم بگو. من جانی هستم 39 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 ‫جانی، باید مچم رو ول کنی 40 00:05:59,984 --> 00:06:02,111 ‫هی، هی، خانم میخواد کار کنه 41 00:06:02,195 --> 00:06:05,239 ‫وقتی اینطوری مچش رو گرفتی ‫چطوری میخواد مشروب بریزه؟ ولش کن 42 00:06:06,949 --> 00:06:08,734 ‫ممنون. تو خوبی؟ 43 00:06:09,243 --> 00:06:11,496 ‫آره. فقط یه آدم مسته 44 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 ‫وقتی فکر کردم ارزش وقتم ‫رو داری حتماً هستم... 45 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 ‫آشغال 46 00:06:16,959 --> 00:06:18,086 ‫چه باکلاس 47 00:06:19,545 --> 00:06:21,214 ‫ببخشید، چیزی گفتی؟ 48 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 ‫آره 49 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 ‫الان شبم رو ساختی 50 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 ‫ریقو 51 00:06:38,064 --> 00:06:39,690 ‫خوشت اومد؟ برو بیرون 52 00:06:42,860 --> 00:06:44,112 ‫چیکار میکنی؟ کار... 53 00:06:47,407 --> 00:06:48,616 ‫دو تا حق انتخاب داری: 54 00:06:48,699 --> 00:06:52,537 ‫یا با پای خودت میری یا من ‫با اردنگی می‌برمت... مثل اون 55 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 ‫هی رینگو. اون مرد خوبیه. ‫داره به من کمک میکنه. میشه... 56 00:06:58,584 --> 00:07:00,628 ‫- اینجا مشکلی نداری؟ ‫- فقط پرتش کن بیرون، باشه؟ 57 00:07:00,711 --> 00:07:02,004 ‫گمشو ببینم 58 00:07:07,718 --> 00:07:10,263 ‫همیشه با همچین عوضی‌هایی سر و کار دارم 59 00:07:11,055 --> 00:07:13,266 ‫- نباید داشته باشی ‫- آره خب... 60 00:07:15,184 --> 00:07:16,811 ‫میشه یه آبجوی دیگه هم برام بیاری؟ 61 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 ‫- آره ‫- ممنون 62 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 ‫نیازی نیست نجاتم بدی 63 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 ‫شاید فقط از عوضی‌ها خوشم نمیاد 64 00:07:27,155 --> 00:07:29,824 ‫- این برا توئه. ممنون ‫- نه. به حساب منه 65 00:07:29,907 --> 00:07:31,627 ‫نه، اشکالی نداره. مجبور نیستی اینکارو کنی 66 00:07:31,659 --> 00:07:32,659 ‫به حساب منه 67 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 ‫ممنون 68 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 ‫اسمت رو بهم میگی؟ 69 00:07:40,710 --> 00:07:42,628 ‫- پیت ‫- پیت 70 00:07:43,629 --> 00:07:44,714 ‫بث 71 00:07:46,632 --> 00:07:48,259 ‫ممنون بابت آبجو بث 72 00:07:48,342 --> 00:07:50,303 ‫- از دیدنت خوشوقت شدم پیت ‫- آره 73 00:08:11,991 --> 00:08:13,409 ‫اگه لو بدمشون... 74 00:08:14,535 --> 00:08:15,745 ‫منو می‌کشن 75 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 ‫مردی که به صندلی بسته شده ‫و خونریزی داره اینو میگه 76 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 ‫می‌دونم از نیویورک اومدی. کی تو رو فرستاده؟ 77 00:08:46,442 --> 00:08:47,610 ‫باهوش باش 78 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 ‫کانچفسکی؟ 79 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 ‫کیه؟ 80 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 ‫من... 81 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 ‫مهم نیست. من برای... 82 00:09:01,415 --> 00:09:03,292 ‫برای فیونا کار می‌کردم 83 00:09:03,876 --> 00:09:08,714 ‫بله بله. دیروز منتظرش بودم. کجاست؟ 84 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 ‫مُرده 85 00:09:10,258 --> 00:09:12,593 ‫یکی همه‌شون رو کشته. فقط من زنده موندم 86 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 ‫- چیزی که پولش رو دادم داری؟ ‫- شنیدی چی گفتم؟ 87 00:09:17,306 --> 00:09:18,683 ‫یکی باخبر شده 88 00:09:19,559 --> 00:09:23,145 ‫هر چیزی... هر چیزی که هست، ‫همشون رو بابتش کشتن 89 00:09:23,229 --> 00:09:24,397 ‫جز تو 90 00:09:24,480 --> 00:09:27,567 ‫عکس‌ها رو برام بیار. نمی‌ذارم آسیبی بهت برسه 91 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 ‫نه 92 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 ‫ببین، قضیه هر چی که هست، ‫میخوام ازش بیرون باشم 93 00:09:36,450 --> 00:09:39,328 ‫من پولم رو بگیرم، تو عکس‌ها رو، ‫کارمون با هم تموم بشه 94 00:09:39,412 --> 00:09:40,871 ‫بهم بگو کجایی 95 00:09:42,415 --> 00:09:43,415 ‫میشیگان 96 00:09:43,457 --> 00:09:45,960 ‫- چرا تو میشیگان هستی؟ ‫- فرار کردم 97 00:09:46,919 --> 00:09:48,879 ‫آخرین جاییه که کسی دنبالم می‌گرده 98 00:09:49,755 --> 00:09:51,716 ‫آخرین جاییه که من توش دنبال چیزی می‌گردم 99 00:09:52,883 --> 00:09:56,804 ‫اونجا خیلی سر و صداست. ‫صدات رو به زحمت می‌شنوم. 100 00:09:56,887 --> 00:09:58,097 ‫امشب اینجا بیا به دیدنم. 101 00:09:58,180 --> 00:10:01,017 ‫وگرنه غیب میشم، و دیگه ‫هیچوقت چیزی ازم نمی‌شنوی 102 00:10:02,351 --> 00:10:03,519 ‫میخونه‌ی لولا 103 00:10:04,061 --> 00:10:05,896 ‫تنها بیام. خودم میام سراغت 104 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 ‫به مشیت الهی اعتفاد داری سرگی؟ 105 00:10:21,662 --> 00:10:24,206 ‫اصلاً نمی‌دونم یعنی چی 106 00:10:28,419 --> 00:10:30,087 ‫از این دختر خبر نداشتم 107 00:10:31,547 --> 00:10:33,090 ‫گمش کرده بودم 108 00:10:33,174 --> 00:10:36,677 ‫ولی باز برگشته پیش من. ‫به این میگن مشیت. 109 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 ‫- آره؟ ‫- آره 110 00:10:39,138 --> 00:10:40,139 ‫خیلی خوش‌شانسی 111 00:10:40,222 --> 00:10:42,183 ‫شانس نیست 112 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 ‫ببین، من چیزی که ازم خواستی رو انجام دادم 113 00:10:46,270 --> 00:10:49,023 ‫قول دادی... ولم می‌کنی 114 00:10:49,106 --> 00:10:50,691 ‫درست نیست 115 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 ‫بهت گفتم بهت آرامش میدم 116 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 ‫اصلاً نمی‌دونم معنیش... 117 00:11:20,054 --> 00:11:21,389 ‫خب چی آوردتت اینجا؟ 118 00:11:22,223 --> 00:11:24,892 ‫من... اونجا تو اون مسافرخونه می‌مونم 119 00:11:25,851 --> 00:11:29,730 ‫موسیقی رو شنیدم، و بنظر ‫قشنگ میومد، برا همین اومدم 120 00:11:30,606 --> 00:11:31,649 ‫به میشیگان؟ 121 00:11:31,732 --> 00:11:33,859 ‫فقط داشتم رد میشدم 122 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 ‫به کجا؟ 123 00:11:37,863 --> 00:11:39,615 ‫به جای بعدی‌ای که ازش رد بشم 124 00:11:39,699 --> 00:11:42,076 ‫- همم. فهمیدم. یه مرد مسافر، ها؟ ‫- آره 125 00:11:42,159 --> 00:11:44,286 ‫یه «سال پارادایز» دیگه 126 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 ‫هر وقت خواستی جمع کنی بری یه جا دیگه آره؟ 127 00:11:46,706 --> 00:11:48,999 ‫آره. تقریباً همینطوره 128 00:11:49,083 --> 00:11:51,335 ‫از نظر من مرد مرموزی هستی 129 00:11:54,505 --> 00:11:59,760 ‫خب، میای اینجا و از شرافتم دفاع میکنی ‫و بعد توی شب ناپدید میشی؟ 130 00:11:59,844 --> 00:12:02,471 ‫نه. نیازی به نجات دادن نداشتی 131 00:12:05,266 --> 00:12:08,644 ‫خیلی‌خب بث، خوشحال شدم 132 00:12:10,771 --> 00:12:13,107 ‫- فردا میری؟ ‫- آره. صبح خروس‌خون 133 00:12:15,860 --> 00:12:19,530 ‫- میخوای یه مشروب دیگه با هم بخوریم؟ ‫- نه. فکر کنم بسمه 134 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 ‫با من؟ 135 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 ‫- فراموشش کن. من... ‫- آره، خوشم میاد 136 00:12:44,638 --> 00:12:45,681 ‫برا منه 137 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 ‫خیلی‌خب 138 00:12:50,895 --> 00:12:54,565 ‫باید یه قولی بهم بدی، باشه؟ ‫بهم قول بده یه عوضی نیستی 139 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 ‫عوضی‌ها از همین کارها نمی‌کنن؟ 140 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 ‫ببین، اتاق من همین‌جاست 141 00:13:02,406 --> 00:13:06,702 ‫می‌دونی، می‌تونیم از هم خدافظی کنیم، ‫هیچ مشکلی نیست. می‌تونم... 142 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 ‫سوار شو 143 00:13:10,206 --> 00:13:11,916 ‫باشه 144 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 ‫گیتار میزنی، ها؟ 145 00:14:30,911 --> 00:14:32,705 ‫آره، می‌دونی... 146 00:14:33,581 --> 00:14:34,874 ‫تو دبیرستان می‌زدم 147 00:14:35,749 --> 00:14:39,420 ‫باند‌ها، از هم پاشیدنشون، می‌دونی. ‫هیچوقت فرصت بدردبخوری بهم دست نداد. 148 00:14:40,713 --> 00:14:41,839 ‫کسشعرای همیشگی 149 00:14:41,922 --> 00:14:44,550 ‫ممنون 150 00:14:44,633 --> 00:14:46,093 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 151 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 ‫بگذریم، یجوری من... 152 00:14:51,807 --> 00:14:55,269 ‫همیشه با یه طبل‌زن قرار می‌ذاشتم، ‫که همه می‌دونن... 153 00:14:55,811 --> 00:14:57,313 ‫بدترین کاریه که می‌تونی بکنی 154 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 ‫اشکالی نداره 155 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 ‫- میخوای بشینی؟ ‫- حتماً 156 00:15:05,237 --> 00:15:06,677 ‫وقتی می‌بینی که داری پیرتر میشی، 157 00:15:06,739 --> 00:15:10,075 ‫و فقط چند تا گیتار و یه سری لباس داری، و... 158 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 ‫می‌فهمی که یه چیزی باید تغییر کنه 159 00:15:15,581 --> 00:15:18,959 ‫بعضی وقتا شرایط این تصمیم رو ‫برات می‌گیرن. درسته؟ 160 00:15:23,672 --> 00:15:24,757 ‫- آره ‫- آره 161 00:15:27,343 --> 00:15:30,095 ‫تو... پسر کوچولو داری؟ 162 00:15:31,764 --> 00:15:33,265 ‫- آره دارم ‫- آره 163 00:15:33,974 --> 00:15:35,392 ‫رکس. اون... 164 00:15:36,727 --> 00:15:37,728 ‫هشت سالشه 165 00:15:40,356 --> 00:15:42,066 ‫وقتی توی بار هستم پیش مامانم می‌مونه 166 00:15:45,653 --> 00:15:47,112 ‫این اذیتت میکنه؟ 167 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 ‫چرا باید بکنه؟ 168 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 ‫شاید برای یه مرد مسافر ‫یکم زیادی زندگی واقعی‌ایه 169 00:15:54,495 --> 00:15:55,537 ‫نه 170 00:15:58,165 --> 00:16:01,418 ‫بگذریم، اون بهترین اتفاقیه ‫که تا حالا برای من افتاده 171 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 ‫و فقط ما دو نفریم. همیشه همینطور بوده 172 00:16:04,463 --> 00:16:06,863 ‫اگه برات سواله، پدرش تو زندگیش نیست 173 00:16:08,300 --> 00:16:11,095 ‫که... بهترین چیزه 174 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 ‫- و تو چی؟ ‫- من چی؟ 175 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 ‫هیچکس تو خونه چشم‌انتظارت نیست؟ 176 00:16:20,562 --> 00:16:22,272 ‫اگه کسی بود الان اینجا نبودم 177 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 ‫خب، شاید فیلمت باشه، ‫ولی حرفت رو باور می‌کنم 178 00:16:31,156 --> 00:16:32,616 ‫یه چیزی درباره‌ت... 179 00:16:34,284 --> 00:16:36,554 ‫عادتم نمیشه. فقط می‌خوام... 180 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 ‫منم عادتم نمیشه، پس... 181 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 ‫پسر 182 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 ‫آره 183 00:16:44,044 --> 00:16:45,604 ‫واقعاً تو این کار واردیم، ها؟ 184 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 ‫آره 185 00:17:32,885 --> 00:17:34,386 ‫آخه، تو باید... 186 00:17:37,222 --> 00:17:39,266 ‫- سر اون یکی بلای بدتری اومده؟ ‫- نه 187 00:17:40,934 --> 00:17:42,061 ‫جاده خاکی 188 00:17:42,144 --> 00:17:43,896 ‫آره، شوخی نمی‌کنی 189 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 ‫زخمای چی هستن؟ 190 00:17:48,525 --> 00:17:49,693 ‫تفنگداران دریایی 191 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 ‫می‌دونی، نتونستم متوجه اون حلقه نشم 192 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 ‫آره، زن داشتم 193 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 ‫دو تا بچه 194 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 ‫داشتی؟ 195 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 ‫مُردن 196 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 ‫خدایا. متاسفم 197 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 ‫یه تصادف بود؟ 198 00:18:28,941 --> 00:18:30,484 ‫نه، ازم گرفتنشون 199 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 ‫باورم نمیشه 200 00:18:36,448 --> 00:18:37,866 ‫چه مدت پیش؟ 201 00:18:39,284 --> 00:18:40,744 ‫اشکالی نداره که می‌پرسم؟ 202 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 ‫می‌دونی... 203 00:18:43,497 --> 00:18:45,624 ‫زمان‌هایی هست که از نظرت مثل دیروز میان 204 00:18:45,707 --> 00:18:46,750 ‫می‌دونی؟ 205 00:18:50,045 --> 00:18:52,631 ‫بعضی وقتا مثل یه میلیون سال قبل می‌مونه 206 00:19:12,860 --> 00:19:15,362 ‫تمام این سفرها، باید ‫حس تنهایی بهت دست بده، ها؟ 207 00:19:17,948 --> 00:19:19,408 ‫یه دوستی دارم، 208 00:19:20,242 --> 00:19:22,953 ‫گفت که... هممون تنهاییم 209 00:19:23,871 --> 00:19:27,457 ‫و زندگی همش همینه، سعی کن تنها نباشی 210 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 ‫من میگم این... 211 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 ‫کاملاً درسته 212 00:19:36,967 --> 00:19:38,687 ‫یه زن اینو بهت گفت، مگه نه؟ 213 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 ‫- آره درسته ‫- اره 214 00:19:47,895 --> 00:19:49,771 ‫الان تنها نیستم 215 00:19:49,855 --> 00:19:50,981 ‫آره 216 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 ‫آره، منم تنها نیستم 217 00:20:20,761 --> 00:20:22,721 ‫خوشحالم که امشب به بار اومدی پیت 218 00:20:29,144 --> 00:20:31,271 ‫آره، اینجور وقتا باید بگی، ‫"آره منم همینطور" 219 00:20:31,355 --> 00:20:32,356 ‫فرانک 220 00:20:37,194 --> 00:20:38,987 ‫اسمم... 221 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 ‫پیت نیست، فرانکه 222 00:20:48,830 --> 00:20:51,833 ‫خیلی‌خب، گیج شدم 223 00:20:51,917 --> 00:20:55,837 ‫ببین، کارهایی کردم که... ‫باعث شرمندگی بعضیا میشد. 224 00:20:55,921 --> 00:20:58,840 ‫آدمای قدرتمندی هستن، پس اسمم شد پیت 225 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 ‫که شرمنده نشن 226 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 ‫تو یجور مجرم هستی ‫که قانون‌شکنی می‌کنی یا... 227 00:21:06,598 --> 00:21:07,599 ‫نه 228 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 ‫"نه"؟ فقط همین جواب گیرم میاد؟ 229 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 ‫آره 230 00:21:15,816 --> 00:21:17,150 ‫چرا بهم گفتی؟ 231 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 ‫میخوام باهات رو راست باشم 232 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 ‫آره، خب... 233 00:21:26,493 --> 00:21:31,540 ‫خب، بعضی از این کارهایی که کردی، ‫اون زخم‌ها بخاطر اونا هستن؟ 234 00:21:31,623 --> 00:21:32,833 ‫بعضیاشون 235 00:21:36,253 --> 00:21:38,093 ‫بنظرم مجبور نبودی هیچکدوم اینا رو بهم بگی 236 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 ‫نبودم، ولی... 237 00:21:41,216 --> 00:21:45,137 ‫ببین، گذشته‌ی من، فقط... ‫گذشته‌ست. می‌دونی؟ 238 00:21:46,054 --> 00:21:48,473 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که ‫کارهای من، مشکلاتم، 239 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 ‫وارد زندگی تو نمیشن، می‌دونی. و این... 240 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 ‫این... این یه قوله 241 00:21:57,232 --> 00:21:59,276 ‫لعنتی. همین الان باید بیرونت کنم 242 00:22:04,323 --> 00:22:06,742 ‫ولی یجوری حس نمی‌کنم مجبور به این کار باشم 243 00:22:12,039 --> 00:22:13,582 ‫شاید احمق باشم 244 00:22:16,001 --> 00:22:18,628 ‫همش چند وقته می‌شناسمت؟ چند ساعت؟ 245 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 ‫خیلی‌خب 246 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 ‫فرانک 247 00:22:32,100 --> 00:22:35,103 ‫- بیشتر بهت میاد، می‌دونی؟ ‫- آره 248 00:22:37,606 --> 00:22:39,691 ‫آخه ببین، می‌تونست اسمم یوجین باشه 249 00:22:41,151 --> 00:22:43,195 ‫- می‌تونی تصورش کنی؟ ‫- نه 250 00:22:43,278 --> 00:22:45,781 ‫همیشه از این اسم متنفر بودم. یوجین 251 00:22:50,369 --> 00:22:51,578 ‫سلام فرانک 252 00:22:56,416 --> 00:22:58,785 ‫فکر کنم باید شرایط رو ‫همونطور که هست بپذیری، ها؟ 253 00:23:01,797 --> 00:23:02,881 ‫آره 254 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 ‫آره، به گمونم همینطوره 255 00:23:23,985 --> 00:23:25,445 ‫باید طعم درد رو بچشی 256 00:23:26,196 --> 00:23:27,989 ‫باید طعم فقدان رو بچشی 257 00:24:23,253 --> 00:24:25,005 ‫چیزی نیست. مامانت طبقه‌ی بالاست 258 00:24:25,088 --> 00:24:27,924 ‫من فقط... من یه دوستم 259 00:24:28,008 --> 00:24:30,153 ‫اسمم پیته. تو باید رکس باشی، درسته؟ 260 00:24:30,177 --> 00:24:31,386 ‫رکس؟ 261 00:24:32,179 --> 00:24:35,140 ‫سلام، عزیزم. نمی‌دونستم خونه‌ای. ‫چرا نیومدی بیدارم کنی؟ 262 00:24:35,223 --> 00:24:38,935 ‫مامان‌بزرگ کلید خونه رو بهم داد. گفت بیدارت نکنم 263 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 ‫- که اینطور ‫- اون کیه؟ چرا اینجاست؟ 264 00:24:41,480 --> 00:24:44,691 ‫یکی از دوستامه، و یه جایی واسه موندن لازم داشت 265 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 ‫پس دیشب بهش گفتم می‌تونه ‫شب رو پیش ما بمونه . خب؟ 266 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 ‫درک می‌کنم رکس. اینجا خونه‌ی شماست 267 00:24:49,654 --> 00:24:52,824 ‫،من فقط یه آدم غریبه‌م. محض اطلاعت ‫ممکنه یه طرفدار رنجرز باشم، هاه؟ 268 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 ‫هستی؟ 269 00:24:54,326 --> 00:24:56,286 ‫- هستم ‫- تیم‌تون داغونه 270 00:24:56,369 --> 00:24:58,330 ‫آره، همینطوره رکس 271 00:24:58,413 --> 00:25:00,893 ‫مامان‌بزرگ گفت قراره ساعت ۱۰ خونه بیارت. ‫چه اتفاقی افتاد؟ 272 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 ‫خانم توماس دوباره افتاد 273 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 ‫مامان‌بزرگ گفت باید بهش کمک کنه 274 00:25:04,753 --> 00:25:06,546 ‫تازه بهم صبحانه هم نداد 275 00:25:06,630 --> 00:25:09,257 ‫گفت یحتمل تو خونه حداقل یه خورده غذا داری 276 00:25:09,925 --> 00:25:13,553 ‫ببین... فکر نمی‌کردم صبح امروز ‫اینطوری بشه. معذرت می‌خوام 277 00:25:13,637 --> 00:25:15,677 ‫نه، من معذرت می‌خوام که اینطور ‫یواشکی داشتم می‌رفتم 278 00:25:15,680 --> 00:25:18,308 ‫مامان، سیریال میوه‌ای یا آب پرتقال نداریم 279 00:25:18,391 --> 00:25:21,728 ‫آره، می‌دونم عزیزم. می‌خواستم ‫برم مغازه. فقط نشد... 280 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 ‫وقت نکردم 281 00:25:24,731 --> 00:25:26,566 ‫شاید باید... 282 00:25:26,650 --> 00:25:29,736 ‫- باشه. من میرم ‫- مامان، من گرسنه‌‌ام 283 00:25:29,819 --> 00:25:32,006 ‫هی، رکس. جای ویژه‌ای این اطراف هست؟ 284 00:25:32,030 --> 00:25:33,361 ‫جایی که دوست داشته باشی، می‌دونی؟ 285 00:25:33,365 --> 00:25:34,717 ‫- شاید... ‫- نه، لازم نیست... 286 00:25:34,741 --> 00:25:37,178 ‫شاید سه نفری بریم اونجا. ‫دعوت منه، مشکلی نیست 287 00:25:37,202 --> 00:25:39,472 ‫،از کاری که می‌کنی ممنونم ‫لازم نیست اینکارو بکنی 288 00:25:39,496 --> 00:25:42,123 ‫- مگه چیکار می‌کنم؟ صبحانه‌ست دیگه ‫- دوناتلو! من پنکیک می‌خوام 289 00:25:42,207 --> 00:25:45,835 ‫منم پنکیک دوست دارم. جدی میگم. ‫واقعاً پنکیک دوست دارم 290 00:25:46,836 --> 00:25:48,463 ‫- نظرت چیه؟ ‫- یالا، مامان 291 00:25:48,547 --> 00:25:50,066 ‫- یالا، مامان ‫- این آخرین فرصتت واسه فراره 292 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 ‫من فرصتی واسه فرار نمی‌خوام. من پنکیک می‌خوام 293 00:25:54,761 --> 00:25:56,121 ‫- ژاکتت رو تنت کن ‫- ایول! 294 00:25:57,847 --> 00:25:59,767 ‫یکمی از اون شیره بهم میدی. آره؟ 295 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 ‫میشه یکم به من بدی؟ اوه پسر، ممنونم رفیق 296 00:26:04,229 --> 00:26:08,233 ‫- چند شب در هفته اونجا کار می‌کنی؟ ‫- فقط آخر هفته‌ها. تدریس می‌کنم 297 00:26:08,316 --> 00:26:10,151 ‫تدریس می‌کنی؟ چی درس میدی؟ 298 00:26:10,235 --> 00:26:11,861 ‫- گیتار، پیانو ‫- جدی؟ 299 00:26:12,946 --> 00:26:15,282 ‫آره. ولی با درآمد بار زندگی رو می‌چرخونم... 300 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 ‫متوجهم 301 00:26:17,200 --> 00:26:20,036 ‫آره. درآمدش نذاشته این بچه هاکی رو بذاره کنار، خب؟ 302 00:26:20,120 --> 00:26:21,454 ‫- باید اونجا کار کنم ‫- عجب 303 00:26:21,538 --> 00:26:24,165 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم بسه. ‫نظر خودت چیه؟ 304 00:26:24,249 --> 00:26:27,460 ‫- یکمی هم پنکیک قاطی شیره‌ـت بکن ‫- خیلی خوبه 305 00:26:27,544 --> 00:26:29,671 ‫- اوه، جدی؟ ‫- باید بیشتر بمونی 306 00:26:29,754 --> 00:26:31,298 ‫ممنون، رفیق 307 00:26:31,381 --> 00:26:33,049 ‫اوهوم 308 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 ‫مامان‌بزرگ هیچوقت منو اینجا نمیاره. ‫و مامانم، فقط واسه وقت‌های بخصوص 309 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 ‫خب، می‌دونی... 310 00:26:42,183 --> 00:26:46,146 ‫صبر کن ببینم، شما دو تا که ‫قرار نیست ازدواج یا همچین چیزی بکنین؟ 311 00:26:46,229 --> 00:26:47,522 ‫- نه، ما... ‫- فکر می‌کنم.... 312 00:26:47,606 --> 00:26:49,733 ‫ما فقط دوستیم 313 00:26:51,526 --> 00:26:52,611 ‫درسته 314 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 ‫دیشب با هم سکس کردین؟ 315 00:26:57,198 --> 00:26:59,242 ‫- خیلی‌خب ‫- اوه، پسر 316 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 ‫مامان، من تقریباً نُه سالمه. این چیزا رو می‌دونیم 317 00:27:02,412 --> 00:27:03,412 ‫نه بابا؟ 318 00:27:03,455 --> 00:27:07,083 ‫کلمه‌ی اینترنت به گوشت خورده؟ ‫برادر پاولی بهمون چندتا... 319 00:27:07,167 --> 00:27:09,562 ‫می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم من و تو ‫باید در مورد این مسئله بعداً صحبت کنیم 320 00:27:09,586 --> 00:27:12,085 ‫،یه‌جورایی حال به هم زن بود ‫واسه همین رفتم بیرون هاکی بازی کنم 321 00:27:12,088 --> 00:27:14,108 ‫هر از گاهی به حرفم گوش می‌کنه 322 00:27:14,132 --> 00:27:16,384 ‫- بازیکن هاکی هستی، رکس؟ ‫- آره، همینطوره 323 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 ‫آره، اگه بتونه کُل روز رو بازی می‌کنه 324 00:27:19,387 --> 00:27:21,389 ‫آره، پسر منم همینطور بود 325 00:27:22,390 --> 00:27:23,558 ‫پسر داری؟ 326 00:27:27,896 --> 00:27:29,022 ‫آره 327 00:27:29,105 --> 00:27:31,608 ‫- کجاست؟ ‫- می‌دونی چیه عزیزم؟ اون... 328 00:27:31,691 --> 00:27:35,737 ‫من فقط... اونجوری که دلم می‌خواد ‫فرصت نمی‌کنم ببینمش، رکس 329 00:27:37,656 --> 00:27:42,077 ‫آره، منم بابام رو نمی‌بینم. ‫از وقتی کوچولو بودم ندیدمش 330 00:27:43,870 --> 00:27:48,541 ‫،خب، می‌دونی... هرجایی که هست ‫مطمئنم دلش واست تنگ میشه 331 00:27:48,625 --> 00:27:51,920 ‫اون واقعاً منو نمی‌شناسه. ‫تو دلت واسه پسرت تنگ میشه؟ 332 00:27:52,003 --> 00:27:53,380 ‫هر روز دلتنگشم 333 00:28:15,318 --> 00:28:19,489 ‫به‌گمونم بد نیست این دفعه مثل آدم‌های بالغ ‫باهات خداحافظی کنم، هاه؟ 334 00:28:19,572 --> 00:28:21,449 ‫- ممنون میشم ‫- آره 335 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 ‫اون پسر خوبیه 336 00:28:25,120 --> 00:28:28,123 ‫آره. فکر می‌کنم یکمی زیادی می‌دونه 337 00:28:28,832 --> 00:28:32,210 ‫ترجیح داده هاکی بازی کنه. فکر می‌کنم طوریش نشه 338 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 ‫فعلاً، آره 339 00:28:35,922 --> 00:28:38,004 ‫،ببین، اگه یه وقت گذرم به این سمت افتاد ‫شاید بتونیم... 340 00:28:38,007 --> 00:28:40,343 ‫- شماره‌م رو داری ‫- آره، دارم 341 00:28:43,763 --> 00:28:45,265 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 342 00:28:49,477 --> 00:28:50,520 ‫مراقب خودت باش 343 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 ‫می‌دونی، گروه امشب دوباره اجرا داره 344 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 ‫همین‌جوری میگم 345 00:29:04,409 --> 00:29:07,036 ‫گوش کن... مراقب خودت باش، باشه؟ 346 00:29:08,413 --> 00:29:09,497 ‫باشه 347 00:29:48,328 --> 00:29:49,662 ‫هی! 348 00:29:49,746 --> 00:29:51,831 ‫هی خانم، اون اتاق خالی بوده 349 00:29:51,915 --> 00:29:52,957 ‫خانم! 350 00:29:55,043 --> 00:29:56,044 ‫خانم! 351 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 ‫ببخشید 352 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 ‫حالت خوبه؟ 353 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 ‫منو تعقیب می‌کنی؟ 354 00:30:03,092 --> 00:30:05,178 ‫چرا باید تعقیبت کنم؟ 355 00:30:05,261 --> 00:30:07,639 ‫هی؟ حالت خوبه؟ 356 00:32:16,726 --> 00:32:18,686 ‫تو روحش 357 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 ‫آره، آره، آره 358 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 ‫- ممنون ‫- ممنون 359 00:33:07,235 --> 00:33:10,321 ‫خب، انتظار نداشتم دوباره ببینمت 360 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 ‫می‌دونی... 361 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 ‫واقعاً گروه خوبی هستن 362 00:33:16,744 --> 00:33:18,246 ‫- اینطوریاست؟ ‫- آره 363 00:33:18,329 --> 00:33:19,330 ‫هاه 364 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 ‫- خب چقدر رفتی؟ ‫- تقریباً دو ساعت تو جاده 365 00:33:22,667 --> 00:33:24,669 ‫دو ساعت 366 00:33:24,752 --> 00:33:27,710 ‫خب، به‌گمونم یا باید واقعاً بهم توهین شده باشه ‫یا واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفته باشم، هاه؟ 367 00:33:27,714 --> 00:33:30,133 ‫یکمی زمان برد، می‌دونی 368 00:33:30,216 --> 00:33:32,927 ‫واسه اینکه قشنگ پی ببرم ‫چقدر اون موسیقی خوب بوده 369 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 ‫احساس کردم حیفه از دستش بدم 370 00:33:35,054 --> 00:33:36,222 ‫خیلی‌خب 371 00:33:37,181 --> 00:33:39,434 ‫- هر بار یه آبجو می‌خوری؟ ‫- آره 372 00:33:47,025 --> 00:33:48,359 ‫ممنون 373 00:33:48,443 --> 00:33:49,444 ‫خواهش 374 00:34:36,449 --> 00:34:37,450 ‫هی 375 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 376 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 ‫- آره. مطمئنی؟ ‫- آره، چیزی نیست 377 00:34:46,751 --> 00:34:48,795 ‫هی بث، میشه یه آبجو بهم بدی؟ 378 00:34:48,878 --> 00:34:50,713 ‫- دردسر درست نکنی ‫- خیلی‌خب 379 00:35:11,901 --> 00:35:13,611 ‫- ببخشید ‫- هی، کجا با این عجله؟ 380 00:35:13,694 --> 00:35:16,989 ‫- بیا با من برقص ‫- ببخشید. بس کن، بسه. ولم کن! 381 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 ‫نه، نه، نه 382 00:36:06,831 --> 00:36:09,709 ‫سلام خانم‌ها، ببخشید... یکی اون تو ‫بدجوری اوضاعش خرابه 383 00:36:09,792 --> 00:36:11,502 ‫من بودم از دستشویی مردونه استفاده می‌کردم 384 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 ‫- ببخشید ‫- می‌تونم کمکت کنم؟ 385 00:36:16,132 --> 00:36:18,092 ‫دوستم... 386 00:36:18,176 --> 00:36:21,345 ‫فکر می‌کنم ممکنه یکمی حالش خراب شده باشه. ‫پس می‌خوام فقط یه سری بهش بزنم 387 00:36:21,429 --> 00:36:22,930 ‫فکر می‌کنم رفت خونه، رفیق 388 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 ‫- رفت خونه؟ ‫- آره، فکر می‌کنم تو هم باید بری 389 00:36:25,057 --> 00:36:28,227 ‫آره، من... اون... ‫نه، من کاملاً مطمئنم 390 00:36:28,311 --> 00:36:29,937 ‫فکر می‌کنم اشتباه گرفتید 391 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 ‫ای‌کاش همینطور بود 392 00:36:31,898 --> 00:36:32,899 ‫برید عقب 393 00:36:39,322 --> 00:36:40,615 ‫- ادی؟ ‫- حالت خوبه، بچه‌جون؟ 394 00:36:43,576 --> 00:36:44,576 ‫تیراندازی نکنی 395 00:36:45,745 --> 00:36:47,747 ‫هیچکس نگفت یه مرد همراهشه 396 00:36:57,798 --> 00:36:58,966 ‫احمق 397 00:37:00,843 --> 00:37:03,155 ‫اونقدر خیال برت داشته که ‫نمی‌تونی واقعیت رو ببینی 398 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 ‫اینطوریاست؟ 399 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 ‫تو کی هستی؟ 400 00:38:44,405 --> 00:38:45,906 ‫چرا اونا دنبالتن؟ 401 00:38:45,990 --> 00:38:47,908 ‫نه. من از اینجا میرم 402 00:38:47,992 --> 00:38:49,410 ‫همونجا بمون 403 00:38:50,328 --> 00:38:52,580 ‫- اونا کین؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم 404 00:38:52,663 --> 00:38:54,808 ‫اومدم این تو، و ازم پرسیدن ‫،دلم مهمونی می‌خواد یا نه 405 00:38:54,832 --> 00:38:57,668 ‫و بعدش من گفتم نه، و اونا برام شاخ و شونه کشیدن 406 00:38:57,752 --> 00:38:59,670 ‫نمی‌دونم. دخترا می‌تونن قاطی کنن 407 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 ‫چرت نگو 408 00:39:05,426 --> 00:39:07,136 ‫بازم اون بیرون هستن 409 00:39:09,805 --> 00:39:13,559 ‫و چی؟ تو یه آدم نیکوکار خوبی ‫که نتونسته دست روی دست بذاره؟ 410 00:39:14,560 --> 00:39:17,120 ‫من فقط یه عوضیم که نتونسته از دردسر دوری کنه، همین 411 00:39:20,816 --> 00:39:22,693 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم بچه‌جون 412 00:39:24,070 --> 00:39:25,363 ‫بهم بگو اونا کی هستن 413 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 ‫نه؟ باشه 414 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 ‫نه، وایسا، وایسا، وایسا! 415 00:39:36,874 --> 00:39:40,795 ‫اگه از این آدم‌ها بازم اون بیرون هستن... 416 00:39:42,004 --> 00:39:45,383 ‫منظورم اینه، تو که همین‌جوری نیومدی اینجا ‫که منو با اونا تنها بذاری. آره؟ 417 00:39:48,469 --> 00:39:49,720 ‫تو می‌تونی کمکم کنی 418 00:39:50,596 --> 00:39:51,639 ‫نمی‌تونی؟ 419 00:39:52,848 --> 00:39:53,974 ‫تو مثل اونایی 420 00:39:55,267 --> 00:39:56,477 ‫حتی بهتر 421 00:40:00,523 --> 00:40:01,524 ‫خواهش می‌کنم 422 00:40:04,026 --> 00:40:07,071 ‫از همگی‌تون خیلی ممنونیم! تا دفعه‌ی بعد 423 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 ‫بریم 424 00:40:18,749 --> 00:40:22,586 ‫- فقط... دقیقاً کاری که میگم رو بکن ‫- باشه 425 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 ‫آروم 426 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 ‫چیزی نیست 427 00:40:34,056 --> 00:40:35,933 ‫چیزی نیست. طوری نیست. از این طرف برو 428 00:40:36,600 --> 00:40:37,685 ‫از من دور نشو 429 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 ‫آروم 430 00:40:42,690 --> 00:40:43,899 ‫ببخشید 431 00:40:45,234 --> 00:40:47,234 ‫- برو، برو، برو ‫- صبرکن، وایسا، وایسا. چی؟ چی؟ چی؟ 432 00:40:58,164 --> 00:41:00,499 ‫برو! همین‌حالا برو! 433 00:41:08,716 --> 00:41:10,801 ‫هی! مشکلت چیه، رفیق؟ 434 00:41:10,885 --> 00:41:13,053 ‫یالا 435 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 ‫هی رینگو، دلت نمی‌خواد به حساب ‫این عوضی‌ها برسی؟ 436 00:41:49,965 --> 00:41:50,965 ‫تن لشتو بلند کن 437 00:41:59,934 --> 00:42:02,478 ‫نه! نه! نه! کمکم کنید! 438 00:42:21,330 --> 00:42:22,498 ‫ولش کن! 439 00:42:31,382 --> 00:42:32,424 ‫هی! 440 00:42:33,842 --> 00:42:34,969 ‫یالا 441 00:43:01,328 --> 00:43:02,328 ‫نه، نه، نه! 442 00:43:05,541 --> 00:43:06,959 ‫فرانک! 443 00:44:19,615 --> 00:44:22,201 ‫نه. نه. نه 444 00:44:22,284 --> 00:44:24,161 ‫هی، هی، هی... 445 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 ‫دارمت 446 00:44:26,497 --> 00:44:30,209 ‫یه تیکه پارچه واسم بیار. یه تیکه ‫پارچه‌ی کوفتی واسم بیار 447 00:44:30,292 --> 00:44:33,712 ‫دارمت. خیلی‌خب. خیلی‌خب. من همینجام 448 00:44:33,796 --> 00:44:36,590 ‫از اینجا می‌برمت بیرون. ‫از اینجا می‌برمت بیرون 449 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 ‫تعقیبمون کردن 450 00:44:53,065 --> 00:44:54,566 ‫مراقب باش! 451 00:44:59,405 --> 00:45:00,405 ‫حالا چی؟ 452 00:45:26,306 --> 00:45:29,059 ‫نه، خواهش می‌کنم. تو رو خدا بذار برم. خواهش می‌کنم 453 00:45:34,356 --> 00:45:36,734 ‫حقیقتش نمی‌دونم چرا این آدم‌ها دنبال منن 454 00:45:36,817 --> 00:45:39,003 ‫خفه‌شو. نزدیک‌ترین بیمارستان رو پیدا کن. ‫همین‌الان پیداش کن 455 00:45:39,027 --> 00:45:40,588 ‫- خیلی‌خب، آره... ‫- بریم! 456 00:45:40,612 --> 00:45:42,412 ‫،خیلی‌خب. سه بلوک همینطور میری ‫بعدش به چراغ که رسیدی می‌پیچی به چپ 457 00:45:42,448 --> 00:45:45,534 ‫هی، بث؟ بث، صدام رو می‌شنوی؟ 458 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 ‫آره 459 00:45:48,412 --> 00:45:50,252 ‫می‌دونم درد می‌کنه، ولی حالت خوب میشه 460 00:45:50,330 --> 00:45:53,000 ‫- باید اینو بدونی ‫- رکس. اون تنهاست 461 00:45:53,083 --> 00:45:54,126 ‫بریدگی کجاست؟ 462 00:45:54,209 --> 00:45:56,545 ‫- من که هیچ بریدگی‌ای نمی‌بینم ‫- اینجاست! بپیچ به چپ! 463 00:46:09,892 --> 00:46:11,393 ‫لعنتی. حالت خوبه، رفیق؟ 464 00:46:11,477 --> 00:46:12,996 ‫- به من دست نزن ‫- آروم باش 465 00:46:13,020 --> 00:46:14,831 ‫- خونریزی داری... ‫- یه زن عقب ماشینمه 466 00:46:14,855 --> 00:46:16,982 ‫کمکش کن! عجله‌کن، یالا! 467 00:46:17,065 --> 00:46:18,710 ‫- یالا! ‫- خیلی‌خب 468 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 ‫این جای تیر گلوله‌ست. اینجا چه اتفاقی افتاده 469 00:46:20,611 --> 00:46:22,131 ‫باید با پلیس تماس بگیریم. آروم باش 470 00:46:22,196 --> 00:46:23,796 ‫- نه، من خوبم ‫- دارمت. نگران نباش 471 00:46:23,822 --> 00:46:25,022 ‫باید برم خونه پیش بچه‌م 472 00:46:25,073 --> 00:46:26,575 ‫- باید ازت مراقبت کنیم ‫- ولم کنید! 473 00:46:26,658 --> 00:46:28,218 ‫- خدا لعنتش کنه ‫- پاهاش رو بگیرید 474 00:46:28,285 --> 00:46:29,286 ‫نه! 475 00:46:29,369 --> 00:46:31,163 ‫متأسفم. خیلی متأسفم 476 00:46:31,246 --> 00:46:32,247 ‫باید برم خونه پیش رکس 477 00:46:32,331 --> 00:46:34,625 ‫- من بهش زنگ می‌زنم. طوریش نمیشه ‫- خواهش می‌کنم 478 00:46:34,708 --> 00:46:36,498 ‫- هی، تو نمی‌تونی صحنه رو ترک کنی، رفیق ‫- برو! 479 00:46:36,502 --> 00:46:38,646 ‫- همینجا بمون! بریم ‫- ازش مراقبت کنید، شنیدی؟ 480 00:46:38,670 --> 00:46:39,797 ‫ازش مراقبت کنید! 481 00:46:39,880 --> 00:46:41,423 ‫- برو ‫- بریم! 482 00:46:47,513 --> 00:46:48,514 ‫حالا چی؟ 483 00:47:09,125 --> 00:47:13,000 ‫« ماریا، تمام عشقم. فرانک » 484 00:47:17,125 --> 00:47:19,336 ‫قرارمون این نبود 485 00:47:20,671 --> 00:47:24,341 ‫دختره و هرکسی که باهاشه رو پیدا کن 486 00:47:27,511 --> 00:47:30,389 ‫و بهم بگو کجاست و افرادت رو دور نگه دار 487 00:47:30,472 --> 00:47:33,433 ‫این قضیه خیلی دیگه بزرگ شده. ‫یه نگاهی به این بل‌بشو بنداز 488 00:47:35,727 --> 00:47:37,020 ‫گزارش یه مشاجره‌ی داخلی رو بده 489 00:47:38,105 --> 00:47:39,189 ‫اتفاق میوفته 490 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 ‫ممنون، ستوان 491 00:47:47,197 --> 00:47:48,365 ‫حالا می‌تونی بری 492 00:47:58,041 --> 00:47:59,585 ‫بیرون پنجره بود 493 00:47:59,668 --> 00:48:02,296 ‫حتماً وقتی سعی می‌کرده از اونجا ‫بره بیرون، انداختش 494 00:48:06,800 --> 00:48:09,887 ‫لپ‌تاپ توشه. همین رو می‌خواستی؟ 495 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 ‫نشونم بده 496 00:48:36,872 --> 00:48:38,749 ‫نگفته بودی کمک همراهشه 497 00:48:41,919 --> 00:48:43,045 ‫کارش خوب بود 498 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 ‫خوب‌تر از هرکسی که دیده بودم 499 00:48:48,425 --> 00:48:51,094 ‫این سگِ یکنفره که قلادش رو باز کرده 500 00:48:53,055 --> 00:48:55,724 ‫مردی به این خوبی پیدا کردنش نباید سخت باشه 501 00:48:56,558 --> 00:48:58,268 ‫باید آدم‌هایی باشن که بشناسنش... 502 00:49:00,103 --> 00:49:01,688 ‫آدم‌هایی که بهش اهمیت بدن... 503 00:49:04,066 --> 00:49:05,442 ‫یا ازش بترسن 504 00:49:11,114 --> 00:49:12,991 ‫و اون آدم‌ها بهم میگن چطور پیداش کنم 505 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 ‫خواب‌های خوش ببینی، عوضی 506 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 ‫ممنون 507 00:50:41,121 --> 00:50:42,456 ‫بازم از اونا هست؟ 508 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 ‫امیدوارم 509 00:50:55,054 --> 00:51:03,054 ‫Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا 510 00:51:03,278 --> 00:51:11,278 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com 511 00:51:11,402 --> 00:51:19,402 ‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub