‫۱
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
‫می‌ترسی، بیل؟

2
00:00:25,316 --> 00:00:28,903
‫بی‌خیال، اینا هیچ پخی نیستند، هیچی نیستند، بیل. هیچی

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,840
‫- درد فقط موقتیه، مگه نه؟
‫- درسته

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
‫برو دخلشون رو بیار، سگ شیطان. برو دخلشون رو بیار

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
‫- روسو، روسو، روسو!
‫- زود باش، بیل!

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
‫روسو، روسو، روسو!

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,164
‫روسو، روسو!

8
00:00:39,247 --> 00:00:42,751
‫روسو، روسو، روسو، روسو، روسو!

9
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
‫تو هیچی نیستی، عوضی

10
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
‫پاشو، بچه خوشگل

11
00:01:06,649 --> 00:01:09,652
‫کسل، کسل، کسل، کسل!

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
‫کسل، کسل!

13
00:01:18,745 --> 00:01:21,122
‫این دماغته یا یه اتوبوس رو صورتت پارک کرده؟

14
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
‫دوست دارم، پسر

15
00:02:28,273 --> 00:02:31,025
‫کاوشگر دریایی، ها؟ دختره اینو گفت؟

16
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
‫- آره
‫- اون بچه واقعا نوبره

17
00:02:34,612 --> 00:02:36,447
‫اون بدجور تو دردسره

18
00:02:37,031 --> 00:02:38,032
‫هر دو تون

19
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
‫جایزه‌ای که رو سرتون گذاشتند، شوخی نیست

20
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
‫پنج میلیون؟

21
00:02:42,370 --> 00:02:43,830
‫با این پول میشه خیلی کارا کرد

22
00:02:43,913 --> 00:02:46,666
‫هی، فکرای بد به سرت نزنه، کورت

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,669
‫می‌دونم می‌خوای اون ماشین لگنت رو عوض کنی

24
00:02:51,254 --> 00:02:53,965
‫جایزه ای در کار نیست اگه کسی زنده
‫نباشه که بخواد اونو پرداخت کنه

25
00:02:54,048 --> 00:02:56,926
‫- چون تو کارت همینه
‫- آره، دقیقا همینطوره

26
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
‫حرفی داری که بخوای دربارش بگی، کورت؟

27
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
‫نه، همش گفته شده

28
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
‫و حالا اینجاییم...

29
00:03:05,101 --> 00:03:06,102
‫زیر بارون

30
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
‫تو هر دوشون رو خوب می‌شناسی

31
00:03:28,708 --> 00:03:30,752
‫آره، شناخت خوبی ازشون دارم

32
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
‫شاید اگه تو هم می‌شناختی، مثل من مشروب می‌خوردی

33
00:03:34,755 --> 00:03:35,875
‫[ ۲۴ساعت قبل]

34
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
‫شاید شراب داشته باشم

35
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
‫اگه میمونی

36
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
‫حتما

37
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
‫جایی ندارم برم در هر صورت

38
00:03:49,896 --> 00:03:50,897
‫می‌تونیم اینجا بشینیم

39
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
‫اینجا بیشتر دوستانه‌ست و حس دکتر و بیمار نداره

40
00:03:54,108 --> 00:03:55,902
‫یعنی حالا دیگه ما دوست شدیم؟

41
00:03:56,778 --> 00:03:57,779
‫می‌تونیم باشیم

42
00:03:58,529 --> 00:04:00,657
‫بدت نیاد ولی به نظر میاد یه دوست نیاز داری

43
00:04:01,950 --> 00:04:04,577
‫آیا " دوستان " سوگند عدم افشای راز هم دارند؟

44
00:04:04,661 --> 00:04:07,014
‫اگه حس بهتری بهت دست میده
‫می‌تونی برام یه چک بنویسی، دینا

45
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
‫- قرمز؟
‫- آره

46
00:04:17,924 --> 00:04:20,593
‫احساس می‌کنم فقط دارم یه کارایی می‌کنم

47
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
‫و به خاطر چی؟ هیچکدومشون این واقعیت رو که
‫دو نفر از همکارام کشته شدند رو تغییر نمیده

48
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
‫به خاطر اونا هم که شده باید بیلی رو بندازم تو زندان

49
00:04:27,934 --> 00:04:29,733
‫حس می‌کنم تا اینکارو نکنم، نمی‌تونم فراموش کنم

50
00:04:29,769 --> 00:04:31,813
‫ولی هیچوقت نمی‌تونم اینکارو بکنم

51
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
‫ببین، ببخش که از اصطلاح پزشکی استفاده می‌کنم

52
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
‫ولی این حسی که تو داری بهش میگند: هم‌تراز مرگ

53
00:04:36,526 --> 00:04:38,524
‫کسایی که از یه حادثه‌ی نزدیک به مرگ زنده می‌مونند

54
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
‫اغلب حس می‌کنند یه مرده‌ی زنده هستند

55
00:04:41,739 --> 00:04:44,450
‫و هیچی اهمیت نداره و اونا هیچ قدرتی ندارند

56
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
‫این کاملا طبیعیه

57
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
‫باشه، با این حس چیکار کنم؟

58
00:04:48,454 --> 00:04:49,622
‫دربارش حرف بزن

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
‫حرف بزنم؟

60
00:04:57,422 --> 00:05:00,341
‫من باید وقتی فرصتش رو داشتم به بیلی شلیک می‌کردم

61
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
‫یا میزاشتم کسل اینکارو بکنه

62
00:05:03,803 --> 00:05:05,054
‫کسل هم اون شب اونجا بود؟

63
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
‫آره

64
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
‫سه تامون

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
‫شاید هنوزم همونجاییم

66
00:05:31,164 --> 00:05:33,791
‫بریزش بیرون، دینا. با من حرف بزن

67
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
‫فرانک کسل، بیلی روسو، هر چی
‫که دوست داری دربارش حرف بزنی

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
‫تا تو رو نکشته، خودتو خالی کن

69
00:05:53,561 --> 00:05:57,106
‫تا فرانک رو نشناسی نمی‌تونی بیلی رو بشناسی

70
00:05:58,941 --> 00:06:01,652
‫وقتی فرانک صورت بیلی رو تو اون آیینه داغون کرد...

71
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
‫داشت به خودش نگاه می‌کرد

72
00:06:06,199 --> 00:06:08,826
‫اصلا نمی‌خواستم تو رو قاطی
‫این کثافت کاری بکنم، کورتیس

73
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
‫آره، آره، می‌دونم

74
00:06:11,662 --> 00:06:14,540
‫ولی احتمالا اگه تو نبودی
‫یا مرده بودم یا زندانی شده بودم

75
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
‫هی...

76
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
‫دوست ندارم با هیچکس دیگه به جز تو
‫رو این پشت بوم باشم

77
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
‫شاید به جز بیلی؟

78
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
‫اون قبلنا؟

79
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
‫چقدر تو تیراندازی کارش خوب بود، ها؟

80
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
‫ولی حالا می‌دونیم چرا

81
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
‫چون اون یه دیوونه‌ی سنگدله

82
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
‫آره، حقیقت اینه که...

83
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
‫حتی اگه می‌دونستم، می‌دونی...

84
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
‫احتمالا پشیزی هم برام مهم نبود

85
00:06:42,610 --> 00:06:45,863
‫وقتی به نصف اون عوضی‌هایی که قبلا
‫باهاشون بودیم فکر می‌کنی، می‌دونی

86
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
‫اگه تو دنیای واقعی آتیش هم
‫گرفته بودند، روشون نمی‌شاشیدم

87
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
‫ولی اونجا، حاضر بودم بدون درنگ
‫به خاطرشون گلوله بخورم

88
00:06:55,123 --> 00:06:56,290
‫دلم برا اینکار تنگ شده

89
00:07:01,003 --> 00:07:03,464
‫من هیچوقت چیز مشکوکی از بیل ندیدم، می‌دونی؟

90
00:07:07,176 --> 00:07:09,113
‫باید می‌دیدم. باید می‌دیدمش.باید...

91
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
‫باید چیکار می‌کردی؟ نمیزاشتی بیلی، بیلی باشه؟

92
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
‫بی خیال، فرانک

93
00:07:16,644 --> 00:07:18,271
‫شاید می‌تونستم کمکش کنم

94
00:07:18,354 --> 00:07:21,441
‫کی تا حالا دیدی بیلی روسو از کسی کمک بخواد؟

95
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
‫کی من از کسی کمک خواستم؟

96
00:07:25,445 --> 00:07:26,612
‫منم مثل اونم

97
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
‫ولی تو اینجایی، رو پشت بوم کنار من

98
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
‫تو تنها کسی هستی که فرق داره، کورتیس

99
00:07:35,955 --> 00:07:38,166
‫تمام اون مدتی که ما برای کشتن آدما تعلیم دیدیم

100
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
‫تو تعلیم دیدی تا اونا رو شفا بدی

101
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
‫می‌دونی، کمکشون کنی، خوبشون کنی

102
00:07:42,753 --> 00:07:44,088
‫من و بیل، نه زیاد

103
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
‫هی، هی. بس کن

104
00:07:46,340 --> 00:07:48,009
‫این حرفو نزن. شما هیچیتون مثل هم نیست

105
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
‫اون تمام مدت داشت دروغ می‌گفت

106
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
‫شاید خودش اینو نمی‌دونست

107
00:07:52,346 --> 00:07:55,099
‫ولی اون یه چیز دیگه بود، یه آدم تو خالی

108
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
‫درست همین‌جا، این تفاوت شماست، فرانک

109
00:07:57,977 --> 00:07:59,729
‫تو به آدما اهمیت میدی

110
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
‫اون نه

111
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
‫می‌دونی، یادم میاد...

112
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
‫تک تک کسایی رو که کشتم، یادمه، کورتیس

113
00:08:09,947 --> 00:08:10,948
‫می‌دونی، فقط...

114
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
‫اونا مردند

115
00:08:17,705 --> 00:08:19,790
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم این تمام چیزیه که برام مونده

116
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
‫فقط من و ارواح

117
00:08:26,696 --> 00:08:34,696
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

118
00:08:35,144 --> 00:08:43,144
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

119
00:09:48,050 --> 00:09:55,050
‫ترجمه از: محمـد گرمـسیـری
‫MgarMsiri_۹۱۹۴

120
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
‫درستکاران با شفقت هستند...

121
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
‫برای اینکه قلب آنها مملو از رحم است

122
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
‫چه خوب

123
00:10:38,095 --> 00:10:39,805
‫ولی به تو اصلا رحم نمی‌کنیم

124
00:10:44,810 --> 00:10:46,395
‫من درباره‌ی خودم حرف نمیزدم

125
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
‫کارشو بسازید، بچه‌ها

126
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
‫هی، مرد، گوش کن...

127
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
‫من نمی‌دونستم قراره اینطوری بشه

128
00:15:01,108 --> 00:15:02,985
‫تو فکر می‌کنی هنوز میشه به بیلی کمک کرد

129
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
‫ولی هیچ منطقی تو اینکار وجود نداره

130
00:15:05,362 --> 00:15:07,072
‫انسان از روی منطق عمل نمی‌کنه

131
00:15:07,865 --> 00:15:11,827
‫فکر می‌کنیم اینکارو می‌کنیم و می‌خوایم
‫که همینطور عمل کنیم ولی در آخر...

132
00:15:11,911 --> 00:15:15,915
‫ولی ما برده‌ی غریزه و احساس هستیم و بعد
‫کارهامون رو برای خودمون توجیه می‌کنیم

133
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
‫- حتی تو؟
‫- حتی من

134
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
‫می‌دونی، مردا فکر می‌کنند سرسخت تر از ما هستند؟

135
00:15:23,464 --> 00:15:26,300
‫و خیلی از ماها اینو باور داریم ولی این مزخرفه

136
00:15:27,217 --> 00:15:29,929
‫اونا فقط خیلی راحت‌تر از ما
‫می‌تونند خودشون رو ببخشند

137
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
‫اونا تو رو وسط جنگ خودشون کشیدند

138
00:15:32,431 --> 00:15:34,642
‫ولی به این معنی نیست که تو حتما باید شرکت کنی...

139
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
‫یا طرف کسی رو بگیری

140
00:15:36,977 --> 00:15:40,648
‫شرمنده که خیلی رک میگم
‫ولی کسل چه فرقی با بیلی داره؟

141
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
‫اگه ما با اعمالمون قضاوت نشیم
‫پس چطوری قضاوت می‌شیم؟

142
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
‫خانواده‌ی کسل درست جلوی چشمش به گلوله بسته شدند

143
00:15:47,404 --> 00:15:48,948
‫و اون نتونست هیچکاری بکنه

144
00:15:49,531 --> 00:15:52,826
‫تنها راهی که میشه کارای اونو توجیه کرد اینه
‫که نزاره این اتفاق برای کسی دیگه بیفته

145
00:15:52,910 --> 00:15:55,454
‫اتفاقی که واسه کسل افتاد بهش این حق رو نمیده

146
00:15:55,537 --> 00:15:57,957
‫- کی بمیره و کی زنده بمونه
‫- نه، نمیده

147
00:15:58,040 --> 00:16:02,433
‫ولی باید کارای خوب و بدشون رو با هم
‫مقایسه کنی و ببینی جمع کدومش بیشتره

148
00:16:02,503 --> 00:16:05,005
‫اون خیلیا رو کشته. اون می‌خواد بیلی روسو رو بکشه

149
00:16:05,089 --> 00:16:07,841
‫- هیچکی بیگناه نیست
‫- کی تصمیم می‌گیره کی بیگناهه؟

150
00:16:10,010 --> 00:16:12,364
‫من دیدم اون بدون هیچ فکری جونش رو به خطر انداخته

151
00:16:12,388 --> 00:16:13,681
‫تا زنها یا بچه‌ها رو نجات بده

152
00:16:16,475 --> 00:16:18,394
‫خب..

153
00:16:18,477 --> 00:16:21,981
‫که چی؟ به خاطر این جوانمردی مثال زدنیش
‫باید تبرئه بشه؟

154
00:16:22,064 --> 00:16:25,275
‫نه، اون تبرئه‌ست چون اگه فرانک کارایی
‫رو که بیلی کرده، انجام داده بود

155
00:16:25,359 --> 00:16:27,277
‫احساس می‌کرد انگار داره تو جهنم می‌سوزه

156
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
‫آرومتر. آرومتر. من پول یه ساعت رو دادم

157
00:17:26,837 --> 00:17:32,760
‫شما قرص می‌خواستید. منم زنگ زدم دوستم
‫به دوستم زنگ زدم براتون بیاره

158
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
‫تو دوست من نیستی

159
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
‫تو چته، پسر؟

160
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
‫تو دیگه چه خری هستی...

161
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
‫سلام لیندا، کورتیس هستم

162
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
‫آره، می‌دونم، می‌دونم

163
00:18:09,421 --> 00:18:13,092
‫ببین، فکر کنم رو به بهبودیم ولی هنوز حالم خوب نیست

164
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
‫ببین، دارم بهت میگم، هیچکی دوست
‫نداره بیماری منو داشته باشه

165
00:18:19,223 --> 00:18:21,475
‫آره، آره

166
00:18:21,558 --> 00:18:25,938
‫ببین ... ببین. آره، ممنونم. ببین، من

167
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
‫هر وقت حالم بهتر شد بهت زنگ میزنم

168
00:18:29,316 --> 00:18:30,484
‫ممنون

169
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
‫آره، آره، ممنون

170
00:18:33,195 --> 00:18:36,990
‫آفرین. صداتو هم قشنگ عوض کردی

171
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
‫- لعنتی
‫- اون باورش شد؟

172
00:18:40,285 --> 00:18:44,123
‫- هی دارم دروغ میگم
‫- آفرین

173
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
‫- بهش گفتم معدم مشکل داره
‫- آره

174
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
‫یه بیماری شایع

175
00:18:50,295 --> 00:18:52,673
‫آفرین، آفرین

176
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
‫آره. بیا

177
00:18:57,427 --> 00:18:58,929
‫می‌دونی، این دنیای واقعیه

178
00:18:59,638 --> 00:19:03,559
‫دوست دارم وقتی این جریانات تموم شد، هنوز باشم

179
00:19:05,144 --> 00:19:07,024
‫می‌دونی، بیشتر مردم یه فرانک کسل ندارند

180
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
‫اونا فقط هزینه‌ی عضویتشون رو
‫می‌پردازند و به سیستم اعتماد می‌کنند

181
00:19:10,065 --> 00:19:11,150
‫تو معرکه‌ای

182
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
‫- حاضریم؟
‫- آره

183
00:19:23,036 --> 00:19:24,121
‫در پشتی داره؟

184
00:19:24,204 --> 00:19:25,414
‫آره، یه تونل هست

185
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
‫بیرون اون پارکینگی‌ـه که اونجاست

186
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
‫هر موشی یه راه فرار داره

187
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
‫- تا حالا اسم حشاشین به گوشت خورده؟
‫- حشا چی چی؟

188
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
‫حشاشین، فرقه‌ی اصلی قاتلین

189
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
‫نه

190
00:19:43,640 --> 00:19:46,894
‫تو جنگ‌های صلیبی، یکی بود ( حسن صباح) که
‫یه گروه از مبارزین رو سازماندهی کرد

191
00:19:47,561 --> 00:19:51,148
‫اون از امیال مبارزین برای دفاع از سرزمین
‫مقدس و انتقام گیری شخصیش استفاده کرد

192
00:19:51,231 --> 00:19:53,500
‫اونا رو به ماموریت‌های خودکشی
‫و از اینجور چیزا می‌فرستاد

193
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
‫اون بهشون حس خاص بودن میداد

194
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
‫بهشون بهترین غذاها رو میداد،دختر، مواد، همه‌ی اینا

195
00:20:00,866 --> 00:20:04,303
‫و تنها راهی که می‌تونستند اینا رو بدست بیارند
‫انجام دادن کاری بود که اون بهشون می‌گفت

196
00:20:04,953 --> 00:20:06,496
‫این کاریه که بیلی داره می‌کنه

197
00:20:07,039 --> 00:20:08,916
‫این افراد فقط می‌خواند بخشی از یه چیزی باشند

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
‫و بیلی داره اینو بهشون میده

199
00:20:11,043 --> 00:20:14,004
‫حالا تو وارد میشی و می‌خوای
‫همه‌ی اینا رو ازشون بگیری

200
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
‫اونا خوششون نمیاد

201
00:20:16,131 --> 00:20:18,971
‫- اونا خوششون نمیاد، فرانک
‫- اونا باید فراموشش کنند

202
00:20:19,051 --> 00:20:21,970
‫پسر، اونا فقط ... ۱۵ نفر بیشتر نیستند

203
00:20:22,054 --> 00:20:24,374
‫چی؟ ۱۵ نفر که هر کاری بیلی بهشون بگه انجام میدند

204
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
‫- نه چیز دیگه‌ای
‫- در آخر، اون تنها می‌مونه

205
00:20:27,392 --> 00:20:28,769
‫این خاصیت بیلی‌ـه

206
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
‫اون همیشه تنهاست

207
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
‫ببین، من  انجمن برادری رو درک نمی‌کنم

208
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
‫تو می‌دونی انجمن برادری چیه؟

209
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
‫این یه دفاع در برابر نقطه صعف‌هاته

210
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
‫اونجا افراد رقت‌انگیزی مثل خودت دور و برت رو گرفتند

211
00:21:03,762 --> 00:21:09,142
‫فقط یه راه برای اجتناب
‫از روبرو شدن با گناهان خودته

212
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
‫انجمن برادری تالاری از آینه‌هاست...

213
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
‫که بهت نگاه می‌کنه، انعکاس تصویر خودتو بهت نشون میده

214
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
‫ولی یه وقتی میرسه...

215
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
‫که باید آینه رو بشکنی...

216
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
‫و داخل رو نگاه کنی و تصمیم بگیری، من کی هستم؟

217
00:21:37,671 --> 00:21:39,589
‫من چه جور آدمی هستم؟

218
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
‫باید ذات حقیقی خودت رو بفهمی

219
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
‫و باید ازش استفاده کنی

220
00:21:57,858 --> 00:22:02,571
‫باید بفهمی، باید واقعا بفهمی...

221
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
‫که تو باید تغییر کنی

222
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
‫کدوم یک از ما می‌تونه بدون شرم به خودش نگاه کنه؟

223
00:22:22,382 --> 00:22:23,800
‫برو بیرون

224
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
‫چی گفتی، عزیزم؟

225
00:22:30,932 --> 00:22:33,101
‫برو بیرون. برو. برو بیرون

226
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
‫برو بیرون. برو. از اینجا برو بیرون

227
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
‫برو بیرون

228
00:22:55,165 --> 00:22:56,165
‫امشب پارتی داریم!

229
00:23:11,139 --> 00:23:12,432
‫این کار همیشگی‌ـه اوناست

230
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
‫نیمه شب مست می‌کنند

231
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
‫دخترا ساعت ۲ نیمه شب میرند

232
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
‫هیچوقت نمی‌مونند

233
00:23:41,878 --> 00:23:43,718
‫بهتره امیدوار باشیم بیلی سر و کله‌ش پیدا بشه

234
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
‫اون میاد

235
00:23:45,382 --> 00:23:47,843
‫هر فرمانده خوبی نیاز داره افرادش اونو ببینند

236
00:23:47,926 --> 00:23:49,052
‫انگشتر رو ببوسند

237
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
‫وگرنه خودشون یه فکرایی به سرشون میزنه

238
00:23:53,432 --> 00:23:55,100
‫من میرم تو موقعیت

239
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
‫به محض اینکه اون زن‌ها
‫رفتند بیرون بهم خبر بده، باشه؟

240
00:23:59,229 --> 00:24:03,150
‫اگه بیلی سر و کله‌ش پیدا شد، زنگ میزنی
‫کار رو یکسره می‌کنیم

241
00:24:03,233 --> 00:24:04,234
‫باشه

242
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
‫مطمئنی با اینکار مشکل نداری، کورتیس؟

243
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
‫اگه اتفاقی برای تو بیفته...

244
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
‫نمی‌دونم بتونم خودمو ببخشم یا نه

245
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
‫بی خیال

246
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
‫تو هیچ دینی به من نداری

247
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
‫بیا

248
00:24:25,505 --> 00:24:26,882
‫خودتو به کشتن نده

249
00:24:31,052 --> 00:24:32,304
‫تمام سعیمو می‌کنم

250
00:24:47,110 --> 00:24:48,320
‫دوست دارم، جان

251
00:24:48,862 --> 00:24:49,988
‫منم دوست دارم

252
00:24:52,032 --> 00:24:54,659
‫آره

253
00:25:04,252 --> 00:25:05,921
‫من اسمم جان نیست

254
00:25:08,006 --> 00:25:09,007
‫ببخشید؟

255
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
‫من رابرت هستم

256
00:25:14,679 --> 00:25:16,431
‫من آدم خوبی نبودم، ربکا

257
00:25:18,725 --> 00:25:20,268
‫حس می‌کنم نگفتنش بهت کار اشتباهیه

258
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
‫نمی‌خوام هیچ رازی رو از همسرم مخفی نگه دارم...

259
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
‫اگه قبول کنی باهام ازدواج کنی

260
00:25:33,031 --> 00:25:36,535
‫هنوز احساس می‌کنی اون مردی هستی که قبلا بودی؟

261
00:25:36,618 --> 00:25:37,619
‫نه

262
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
‫ولی می‌ترسی هنوز ممکنه تو وجودت باشه؟

263
00:25:40,956 --> 00:25:42,916
‫می‌ترسم همیشه اونجا باشه

264
00:25:44,751 --> 00:25:47,003
‫من به آدما صدمه زدم چون اونا متفاوت بودند

265
00:25:48,755 --> 00:25:50,298
‫من به خاطر پول به آدما صدمه زدم

266
00:25:51,675 --> 00:25:53,051
‫به خاطر انتقام

267
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
‫هر گناهی بگی من انجام دادم، هر گناهی

268
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
‫من آدم کشتم، ربکا

269
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
‫همه‌ی اونکارا رو کردم چون...

270
00:26:05,355 --> 00:26:09,651
‫یه چیزی تو وجودم بود که متوقف نمیشد

271
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
‫تا زمانی که کل دنیا غرق در خون بشه

272
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
‫من گمشده بودم

273
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
‫و لی حالا راهمو پیدا کردم

274
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
‫همه تو رو دوست دارند

275
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
‫اینکارتو تموم کن

276
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
‫برگرد خونه پیش من

277
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
‫همیشه می‌خواستی با آدمایی مثل بیلی کار کنی؟

278
00:26:45,478 --> 00:26:51,985
‫وقتی بچه بودم، شاید هشت سالم بود
‫یه پرنده‌ی زخمی تو حیاطمون پیدا کردم

279
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
‫احتمالا از یکی از پنجره‌هامون وارد شده بود

280
00:26:55,071 --> 00:27:01,911
‫اونو بردم داخل، ولی پدرم گفت
‫" اون پرنده دیگه از دست رفته"

281
00:27:02,662 --> 00:27:03,955
‫این حرفش قلبمو شکست

282
00:27:04,956 --> 00:27:08,168
‫چطور یکی می‌تونست از یه موجود زنده دست بکشه؟ پس...

283
00:27:08,877 --> 00:27:12,047
‫اونو گذاشتم تو یه جعبه کفش و با خودم بردم تو تخت

284
00:27:12,589 --> 00:27:16,217
‫با یه قطره چکون بهش آب دادم
‫و تمام شب باهاش حرف زدم

285
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
‫و اون پرنده یه هفته بعد پرواز کرد رفت

286
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
‫اگه عشق و مراقبت به اندازه کافی باشه

287
00:27:22,807 --> 00:27:25,185
‫حتی از دست رفته ترین‌ها هم می‌تونند نجات پیدا کنند

288
00:27:26,311 --> 00:27:30,315
‫می‌دونم برات سخته باور کنی که بیلی ارزش
‫نجات دادن داره ولی من به این باور دارم

289
00:27:30,398 --> 00:27:33,234
‫تو فکر می‌کنی بیلی قربانی دوران کودکی سختش بوده؟

290
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
‫بچه‌ها نمی‌تونند انتخاب کنند

291
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
‫و دنیا جای بی‌رحمی‌ـه

292
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
‫چون مردها بی‌رحمند

293
00:27:39,074 --> 00:27:41,326
‫بیلی پول و یه دفتر کار می‌خواست

294
00:27:41,409 --> 00:27:44,204
‫و هر کی جلوی این هدفش بود رو
‫از سر راه برداشت. به همین سادگی

295
00:27:45,163 --> 00:27:48,750
‫تو مردم رو زمانی می‌بینی که
‫شکست خوردند، نیازمند کمک هستند

296
00:27:48,833 --> 00:27:50,978
‫ولی اگه می‌تونستی دنیا رو از زاویه‌ی چشم من ببینی

297
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
‫فکر نمی‌کردی بیلی لیاقت نجات دادن داره

298
00:27:53,213 --> 00:27:54,506
‫بهم اعتماد کن، باشه؟

299
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
‫بیشترشون ارزش نجات دادن ندارند

300
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
‫می‌تونم یه سوال درباره‌ی بیلی ازت بپرسم؟

301
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
‫البته

302
00:28:09,270 --> 00:28:10,605
‫فرض کن من کار درست رو کردم...

303
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
‫آوردمش پای محاکمه. انداختمش زندان

304
00:28:15,652 --> 00:28:19,739
‫دوست دارم تو چشماش ببینم که اون
‫فهمیده من نجات پیدا کردم و اون نه

305
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
‫اون اصلا قادر به فهم چنین چیزی هست؟

306
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
‫فکر کنم سوال اینه که...

307
00:28:29,749 --> 00:28:31,167
‫آیا همینقدر برای تو کافیه یا نه؟

308
00:28:32,585 --> 00:28:35,630
‫دوست داری پایان این داستان چطوری باشه؟

309
00:28:36,506 --> 00:28:40,510
‫باید صادقانه به این سوال جواب بدی
‫وگرنه هیچوقت به آرامش نمیرسی

310
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
‫بعد از امروز...

311
00:28:48,643 --> 00:28:50,019
‫دوست دارم اون بمیره

312
00:28:51,938 --> 00:28:56,693
‫ولی با اینکار تو چه فرقی با
‫یکی مثل بیلی داری؟ یا فرانک؟

313
00:28:58,069 --> 00:29:00,572
‫برای این مردان، پاسخ هر چیزی، کشتن آدماست

314
00:29:00,655 --> 00:29:03,241
‫تو چرا مثل اونا با کشتن آدما دنبال آرامش می‌گردی؟

315
00:29:05,535 --> 00:29:06,453
‫بله؟

316
00:29:06,536 --> 00:29:10,206
‫بیلی رو دیدم. الان وارد پارتی شد

317
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
‫هنوز حالت خوبه؟

318
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
‫چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

319
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
‫شما پسرا خوشحالید؟

320
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
‫- گفتم، همه خوشحالند؟
‫- آره!

321
00:29:26,681 --> 00:29:28,321
‫- آره
‫- مثل خر کیف کردیم

322
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
‫آره

323
00:29:30,226 --> 00:29:31,352
‫بایدم باشید

324
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
‫ما پادشاهیم

325
00:29:35,732 --> 00:29:37,817
‫این شهر مال ماست

326
00:29:39,611 --> 00:29:42,489
‫من تنها چیزی که بهتون دادم، همدیگه بود

327
00:29:43,406 --> 00:29:44,574
‫این. ما

328
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
‫ما با هشت نفر شروع کردیم

329
00:29:49,245 --> 00:29:50,580
‫چهار تامون باقی موندند

330
00:29:51,164 --> 00:29:58,129
‫تاد، فیلیپ، خوزه و من

331
00:29:59,547 --> 00:30:00,715
‫ولی بابی...

332
00:30:02,467 --> 00:30:05,845
‫اون یه خائن بود. اون می‌خواست از همه بیشتر داشته باشه

333
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
‫فکر می‌کرد از ما بهتره

334
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
‫منم به این خاطر کشتمش

335
00:30:15,522 --> 00:30:19,150
‫حالا یه مرد دیگه هست که فکر می‌کنه بهتر از ماست

336
00:30:20,819 --> 00:30:23,321
‫سه برادر دیگه‌مون رو اون کشت

337
00:30:30,370 --> 00:30:31,454
‫پانیشر

338
00:30:32,872 --> 00:30:34,457
‫یه مردی که زمانی درست مثل ما بود

339
00:30:35,375 --> 00:30:36,417
‫برادرم!

340
00:30:39,128 --> 00:30:40,755
‫تا اینکه اون این بلا رو...

341
00:30:43,883 --> 00:30:44,968
‫سرم در آورد

342
00:30:45,552 --> 00:30:46,552
‫چرا؟

343
00:30:47,178 --> 00:30:49,681
‫چون فکر می‌کنه از من بهتره

344
00:30:50,598 --> 00:30:54,727
‫که این حق رو داره منو قضاوت کنه
‫شما رو قضاوت کنه، شما رو بکشه

345
00:30:56,312 --> 00:30:57,605
‫ولی اون یه پلیس نیست

346
00:30:59,774 --> 00:31:01,317
‫قاضی نیست

347
00:31:04,737 --> 00:31:10,660
‫اون برای دوستی اهمیت قایل نیست
‫هیچ هدفی به جز خودش براش مهم نیست

348
00:31:10,743 --> 00:31:13,079
‫- گور پدرش!
‫- حسابشو میرسیم

349
00:31:13,162 --> 00:31:15,098
‫حالا، به خاطر این روحیه‌ای که بین خودمون داریم

350
00:31:15,999 --> 00:31:17,292
‫نمی‌خوام بهتون دروغ بگم

351
00:31:19,252 --> 00:31:23,798
‫مشکل من با این مرد ... شخصی‌ـه

352
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
‫و هیچکدوم از شما لازم نیست قاطی این ماجرا بشید

353
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
‫ولی اون همین الان اون بیرونه

354
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
‫من می‌شناسمش

355
00:31:34,267 --> 00:31:37,020
‫اونقدر مغروره که فکر می‌کنه

356
00:31:37,103 --> 00:31:40,857
‫می‌تونه مثل یه گردباد سهمگین بیاد اینجا دنبال من

357
00:31:40,940 --> 00:31:44,944
‫و  هر کی بین من و خودش قرار بگیره رو بکشه

358
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
‫بزار سعیشو بکنه

359
00:31:47,822 --> 00:31:49,490
‫والهالا یعنی همین

360
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
‫تو این گروه رو ساختی. ما هواتو داریم

361
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
‫درسته

362
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
‫ببینید، من نمی‌خوام فقط درباره‌ی من باشه

363
00:31:58,291 --> 00:32:04,088
‫باید درباره‌ی تک تک ما باشه، هممون

364
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
‫اون فقط یه مرد تنهاست، ولی ما..

365
00:32:09,677 --> 00:32:11,054
‫یه چیز دیگه داریم

366
00:32:14,057 --> 00:32:15,099
‫کلمات آسون

367
00:32:16,601 --> 00:32:20,688
‫ولی آیا حاضریم برای چیزی که اینجا ساختیم بمیریم؟

368
00:32:20,772 --> 00:32:23,608
‫کشتنش خیلی آسونه

369
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
‫ولی من بیشتر از این می‌خوام

370
00:32:26,694 --> 00:32:30,490
‫من نقشه‌های بیشتری برای این مرد دارم

371
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
‫می‌خوام اون بفهمه!

372
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
‫ولی به شما نیاز دارم

373
00:32:41,084 --> 00:32:45,922
‫نیاز دارم همتون کنار من باشید...

374
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
‫تا اینکارو باهاش بکنم

375
00:33:43,855 --> 00:33:45,606
‫- بیا. ببرشون خونه
‫- باشه

376
00:33:46,524 --> 00:33:48,901
‫- بقیه کجاند؟
‫- درست همونجایی که می‌خواستی

377
00:33:49,402 --> 00:33:52,071
‫- هی، نقشه چیه بیلی؟
‫- نگرانش نباش

378
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
‫تو کسی رو می‌شناسی که واقعا خوشحال باشه؟

379
00:34:32,528 --> 00:34:34,155
‫همین چیزا نیست که باعث میشه
‫کسب و کارت رونق داشته باشه؟

380
00:34:34,238 --> 00:34:37,408
‫این تو ذات ما نیست

381
00:34:38,159 --> 00:34:42,705
‫فرض کن خوشگل ترین دختر، اون میگه قدش خیلی کوتاهه...

382
00:34:43,873 --> 00:34:46,542
‫یا خوش قیافه‌ترین مرد، میگه زیادی لاغره

383
00:34:46,626 --> 00:34:51,881
‫یه نابغه نگران اندامشه
‫یه کشیش ایمانش رو زیر سوال می‌بره

384
00:34:52,423 --> 00:34:54,383
‫یه سرباز به شجاعتش شک داره

385
00:34:55,426 --> 00:34:57,887
‫فکر کنم اگه جهنمی در کار باشه، باید اینطوری باشه...

386
00:34:59,764 --> 00:35:03,893
‫مواجهه با شکست‌های خودمون تا به ابد

387
00:35:16,864 --> 00:35:20,785
‫ما هر کدوممون شیطان خودمون هستیم
‫و این دنیا رو جهنم خودمون می‌کنیم

388
00:35:24,038 --> 00:35:30,711
‫پس تو خودت رو مجبور به انجام کاری
‫می‌کنی که با احساساتت سازگار نیست

389
00:35:31,587 --> 00:35:33,464
‫بیلی روسو به دنبال قدرت‌ـه

390
00:35:33,548 --> 00:35:37,635
‫چون می‌ترسه ممکنه بی ارزش و منفور باشه

391
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
‫فرانک کسل

392
00:35:39,804 --> 00:35:43,474
‫کارای وحشتناکی می‌کنه ولی هنوز
‫می‌خواد باور کنه آدم خوبیه

393
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
‫پس مال تو چیه؟

394
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
‫جهنم تو چیه؟

395
00:35:50,064 --> 00:35:54,610
‫من معتقدم با وجود تمام شواهدی
‫که خلافش رو ثابت می‌کنه

396
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
‫یه روز می‌تونم یکی از شما رو
‫از جهنم خودتون آزاد کنم

397
00:36:15,840 --> 00:36:17,133
‫به درک

398
00:37:41,133 --> 00:37:42,260
‫روسو!

399
00:37:47,431 --> 00:37:49,100
‫چه حسی داره، فرانک؟

400
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
‫فکر کردی نمی‌دونستم داری میای؟

401
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
‫کجایی، بیل؟

402
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
‫من خود توام، فرانک!

403
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
‫کجایی؟

404
00:38:10,288 --> 00:38:11,664
‫کجایی؟

405
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
‫نگاش کن

406
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
‫چه داغون

407
00:39:26,113 --> 00:39:28,324
‫باید تو سوراخت می‌موندی

408
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
‫می‌خوای قائله رو خاتمه بدی، فرانک؟

409
00:39:34,038 --> 00:39:35,915
‫این درد فقط موقتی‌ـه

410
00:39:44,632 --> 00:39:45,674
‫استخوناش رو خورد کنید

411
00:39:52,598 --> 00:39:54,183
‫خوردش کنید بعد بکشیدش

412
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
‫برید، برید، برید!

413
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
‫لعنتی

414
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
‫جلو نیاید!

415
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
‫مجبورم نکنید شما رو بکشم!

416
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
‫لازم نیست این اتفاق بیفته!

417
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
‫ما هممون مثل همیم!

418
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
‫دفعه‌ی بعد، به قصد کشت شلیک می‌کنم

419
00:41:26,609 --> 00:41:27,985
‫گمشید از اینجا برید!

420
00:41:38,120 --> 00:41:40,206
‫بسه. بسه، مرد

421
00:41:48,672 --> 00:41:50,758
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

422
00:41:50,841 --> 00:41:53,844
‫باهام بمون. من هواتو دارم، باشه؟ یالا

423
00:41:53,928 --> 00:41:55,262
‫نزار بمیرم

424
00:41:55,346 --> 00:41:57,431
‫تمام تلاشمو می‌کنم، رفیق، باشه؟ اسمت چیه؟

425
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
‫- فیلیپ
‫- فیلیپ، منو نگاه کن. به من نگاه کن

426
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
‫بکشیدش!

427
00:42:28,546 --> 00:42:30,297
‫روسو!

428
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
‫پیشم بمون. پیشم بمون. باشه؟

429
00:43:22,933 --> 00:43:25,978
‫نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش

430
00:43:35,904 --> 00:43:36,905
‫لعنتی

431
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
‫بابت نوشیدنی ممنون

432
00:43:43,662 --> 00:43:45,789
‫خواهش می‌کنم. جدی میگم

433
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

434
00:44:14,193 --> 00:44:15,819
‫می‌دونم چطور کسل رو در هم بشکنی

435
00:44:15,903 --> 00:44:17,488
‫نه!

436
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
‫بهم بگو

437
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
‫تنها چیزی که براش مونده رو ازش بگیر

438
00:44:22,242 --> 00:44:24,244
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

439
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
‫این فکر که اون یه جورایی از تو بهتره

440
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
‫نه، نه، نه، نه، نه...

441
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
‫اینکه اون آدم خوبیه

442
00:44:41,512 --> 00:44:43,472
‫بیلی!

443
00:44:45,015 --> 00:44:49,895
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!

444
00:44:51,021 --> 00:44:53,065
‫پلیس، بخواب رو زمین!

445
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
‫بخواب زمین وگرنه بهت شلیک می‌کنم!

446
00:44:57,027 --> 00:44:59,279
‫اسلحه‌تو بنداز، همین حالا بندازش!

447
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
‫بندازش وگرنه بهت شلیک می‌کنم!

448
00:45:02,700 --> 00:45:05,619
‫اسلحه‌تو بنداز، همین حالا بندازش!

449
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
‫بهت شلیک می‌کنم، بشین رو زانوهات، همین حالا!

450
00:45:08,872 --> 00:45:12,668
‫اسلحه‌تو بنداز، همین حالا بندازش
‫بشین رو زانوهات، همین حالا!

451
00:45:13,209 --> 00:45:18,209
‫ترجمه از: محمـد گرمـسیـری
‫MgarMsiri_۹۱۹۴

452
00:45:18,589 --> 00:45:23,589
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

453
00:45:23,678 --> 00:45:28,678
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@DibaSub