۱
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
خیلی خب. حواست به بیبی باشه، خب؟
2
00:00:17,183 --> 00:00:20,061
- آره، آره، آره
- حواس جمعِ بیبی. حواس جمعِ بیبی
3
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
ولی مراقب سربازا باش.
مراقب سربازا باش.
4
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
چون اگه سرباز رو انتخاب کنی کارت تمومه
5
00:00:29,612 --> 00:00:32,073
خدا لعنتت...
6
00:00:32,574 --> 00:00:33,843
- لعنتی
- میخوای آرومتر انجامش بدم؟
7
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
- خفه شو؟
- اینطوره؟
8
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
- آره؟
- کارتا رو بُر بزن
9
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
10
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
بپرس
11
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
تو مثلا...یه قاتل برای
وزارت امنیت میهن هستی؟
12
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
تمام اون جریان پانیشر و اینا؟
13
00:00:47,672 --> 00:00:50,508
این اسم رو اونا روم گذاشتن.
و من برای هیچکس کار نمیکنم.
14
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
شوخیت گرفته؟
15
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
خب، نقشهای داری؟
16
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
اگه فرار نمیکنیم، پس چیکار میکنیم؟
17
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
فقط کارتا رو بُر بزن
18
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
زودباش، زودباش، زودباش.
بُر بزن.
19
00:01:04,147 --> 00:01:06,066
- خیلی خب، فقط...
- فهمیدم
20
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
بیبی
21
00:01:16,576 --> 00:01:18,016
- درست اینجا...
- اوه خدای من
22
00:01:18,745 --> 00:01:20,639
- تو نمیبینیش
- حتما شوخیت گرفته
23
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
- تو نمیبینیش
- منظورت چیه؟
24
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
- داری تقلب میکنی
- بیخیال. خدایی؟
25
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
همه میدونن که این بازی یه کلاهبرداریـه
26
00:01:27,253 --> 00:01:30,298
ولی بازم برمیگردن تا انجامش بدن
27
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
چون فکر میکنن میتونن بازی رو شکست بدن
28
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
یا به پولش نیاز دارن.
هر کسی برای اینکار دلیلی داره.
29
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
جدی؟ دلیل من چیه؟
30
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
،تو فکر میکنی میتونی هر کسی رو شکست بدی
مهم نیست چقدر تقلب بکنن
31
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
و حوصلهات سر رفتی
32
00:01:43,770 --> 00:01:45,313
و خیلی قهوه میخوری
33
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
بیقراری باعث میشه همش بازی کنی
34
00:01:48,483 --> 00:01:50,483
خیلی نمیبینی دخترا این بازی رو بکنن، درسته؟
35
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
،همیشه مردا هستن
چون میخوان برنده بشن
36
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
راه حل جایگزین چیه؟
37
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
- باهوش باش. بازی نکن
- آره
38
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
ولی جدی میگم. جواب میده...
39
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
در رابطه با وضعیت فعلیمون میخوای چیکار کنی؟
40
00:02:04,999 --> 00:02:08,837
نمیدونم. چه وضعیتی داریم؟
و چطور کارمون به اینجا کشید؟
41
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
همه چیز برمیگرده به کانچفسکی، درسته؟
همونی که ما رو استخدام کرد
42
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
من برای کمک بهش زنگ زدم و
آدمای گردن کلفت پیداشون شد
43
00:02:16,302 --> 00:02:19,973
پس، نمیدونم...شاید اون نمیخواست
در ازای کار پول بده
44
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
یا نمیخواست شاهدی باقی بمونه که
میدونه اون چی داره
45
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
بیبی رو قایم میکنی؟
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,881
- اینکارو میکنی؟ بیبی رو قایم میکنی؟
- نه. ببین
47
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
پس چی؟ همشون سربازن؟
48
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
همشون سربازن
49
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
گرفتی ما رو؟
50
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
در واقع تردستیِ خیلی راحتیـه
51
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
- جدی؟
- آره، بذار نشونت بدم
52
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
ببین، دوتا کارت رو میگیرم توی یه دست، درسته؟
53
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
همیشه بیبی جلوئه
54
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
ولی سرباز رو میندازم
55
00:02:48,751 --> 00:02:49,749
فقط همین
56
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
اوه، اعصابم رو خرد میکنه
57
00:02:51,087 --> 00:02:52,807
فقط داشتی جای اشتباهی رو میدیدی
58
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
خدا لعنتت کنه
59
00:02:54,799 --> 00:02:58,720
پس...گفتی به این کانچفسکی زنگ زدی
60
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
این یعنی میدونی چطوری باید پیداش کرد؟
61
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
نه. ولی میدونم اهل اینجاست
62
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
ببخشید؟
63
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
اون اهل نیویورکـه
64
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
یه پیرمرد سفید چندش.
گانگستر روسی.
65
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
چی؟ اونوقت یادت رفت اینو بگی؟
66
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
فکر میکنی چرا سعی کردم فرار کنم؟
67
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
خدایا، باورم نمیشه بین این همه جا
من رو آوردی اینجا
68
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
لعنت
69
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
این کارا رو راحتتر میکنه
70
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
میری سراغش؟
71
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
مجبورم
72
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
دوباره انجامش بده
73
00:03:40,428 --> 00:03:43,097
تو نمیتونی ببری، فرانک
74
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
ببین، مسئله همینه
75
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
دونستن حرکت کمکی بهت نمیکنه
76
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
اگه من بدونم که میدونی...
77
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
خدایا
78
00:03:58,821 --> 00:04:03,034
همونطور که گفتم، تنها راه بردن بازی نکردنـه
79
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
آره، از این خبرا نیست
80
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
فقط باید مطمئن بشیم که ما ورق میدیم
81
00:04:14,159 --> 00:04:22,159
ارائهای از تیم ترجمهی دیباموویز
82
00:04:22,183 --> 00:04:30,183
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com
83
00:05:37,140 --> 00:05:47,140
ترجمه از آرین
:: Cardinal ::..
84
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
اوه، نه
85
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
اوه، آره
86
00:05:52,810 --> 00:05:56,606
نمیدونم چی شنیدی، ولی
من کاری با کسی نکردم
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,150
از هر کی میخوای بپرس.
سر تا پا قانونی ام.
88
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
خوبه، تورک.
ولی من باید یه روس رو پیدا کنم.
89
00:06:02,528 --> 00:06:06,324
میدونم قبل اینکه این...
،صراط مستقیمت رو پیدا کنی
90
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
به گانگسترهای روسی تفنگ میفروختی
91
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
به نظرت من شبیه سازمان ملل ام؟
92
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
نه، به نظرم شبیه یه دیوثی
93
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
کانچفسکی. چیزی ازش شنیدی؟
94
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
همم
95
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
باید ببینمش
96
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
یا شاید من یه تماس بگیرم
97
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
،پلیس نیویورک و گارد ملی
98
00:06:30,390 --> 00:06:33,070
برای گرفتن تو تانک میفرستن
به خیابون پنجم، کسل
99
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
هی
100
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
،اگه زنگ بزنی
قبل اینکه تلفن رو قطع کنی میکُشمت
101
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
میدونی که اینکارو میکنم
102
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
کانچفسکی و افرادش توی باشگاه کازان
توی بروکلین کار میکنن
103
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
اونا آدمای خوبی نیستن
104
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
،اگه میخوای حساب همشون رو برسی
باید بری به باشگاه
105
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
- چرا؟
- هیچکدوم اونجا مسلح نیستن
106
00:06:58,000 --> 00:07:01,337
پلیسا همیشه توی کارشون دخالت میکنن
107
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
برای یکی مثل تو خیلی راحتـه
108
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
باشه. باید بری به دیدنش
109
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
باید بهش بگی یه رفیقی داری که
چیزی که از شیکاگو میخواد رو داره
110
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
نه، مرد. من نزدیک اون
حرومزادههای روانی نمیشم
111
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
هی، هی، هی، تورک.
اگه اینکارو بکنی پول میگیری.
112
00:07:18,104 --> 00:07:21,899
دارم دربارهی پول زیادی حرف میزنم، تورک.
خیلی زیاد.
113
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
فقط باید بهش بگی که این دوستت عکسا و
114
00:07:24,986 --> 00:07:27,071
دختره رو داره، مرد. بگو
115
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
تو عکسا و دختره رو داری
116
00:07:30,324 --> 00:07:31,844
و اون میفهمه موضوع چیه؟
117
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
آره، میفهمه
118
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
تو یه جای امن آماده میکنی و
معامله رو انجام میدی
119
00:07:35,872 --> 00:07:37,620
منم اجازه میدم دربارهی قیمت مذاکره کنی، باشه؟
120
00:07:37,623 --> 00:07:40,084
سر هر قیمتی توافق کنید، ده درصدش رو میدم به خودت
121
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
ده؟ بیخیالش. بهتره بگی ۴۰
122
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
بیست و پنج چطور؟
123
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
حله
124
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
- مشکلی با این نداری؟
- اصلا و ابدا
125
00:07:47,675 --> 00:07:49,927
- خیلی خب
- لعنت
126
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
خب چی؟ الان زدی توی اینکار؟
جاکشی و اینجور کارا میکنی؟
127
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
اوه آره، تورک. زدم توی اینکار
128
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
،وقتی همه چیز رو جور کردی
از طریق این شماره باهام تماس بگیر
129
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
الانم با عصبانیت رانندگی نکن
130
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
بیلی؟
131
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
بیلی؟
132
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
بیلی!
133
00:10:20,161 --> 00:10:22,496
جات امنـه
134
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
میدونی من کی هستم؟
135
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
تو...دومانت هستی. دکتر دومانت
136
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
خوبه
137
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
نه، دوباره نخواب
138
00:10:40,723 --> 00:10:42,451
- نمیخوام در این باره حرف بزنم
- میفهمم
139
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
،دربارهی تخیلاتت حرف نزن
فقط دربارهی احساسات
140
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
نمیخوام حس کنم.
میخوام از بین ببرمش.
141
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
خیلی خب. چی رو از بین ببری؟
142
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
گفتم نمیخوام دربارش حرف بزنم
143
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
پنج تا چیز آبی
144
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
چی؟ چی؟
145
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
پنج تا چیز آبی رو توی اتاق بشمر.
بگو چیا هستن.
146
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
باشه. اون...نقاشی
147
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
- آبیـه
- این یکی. دیگه چی؟
148
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
- کتاب
- دو
149
00:11:02,745 --> 00:11:04,538
- شمع
- سه
150
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
- دیوارها
- و؟
151
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
و...لباست
152
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
- خوبه
- آره
153
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
یادت باشه دربارهی چی حرف زدیم.
هر وقت اضطراب داشتی مکث کن.
154
00:11:15,007 --> 00:11:18,177
سعی کن بلافاصله نسبت به احساساتت
واکنش نشون ندی
155
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
چرا اینکارو میکنی؟
156
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
این شغلمـه، بیلی
157
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
پس چرا پلیسا رو خبر نکردی؟
158
00:11:28,562 --> 00:11:29,802
جفتمون میدونیم که اون بیرونن
159
00:11:29,855 --> 00:11:33,901
- جفتمون میدونیم که دارن دنبال من میگردن. چرا؟
- فقط حواست به من باشه. حواست رو جمع کن
160
00:11:40,157 --> 00:11:42,076
نمیدونم چرا تو رو راه دادم
161
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
بهترین جوابم اینه که
به نظر میومد کار درستیـه
162
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
میدونی که ممکنه حسابی
توی دردسر بیفتی، درسته؟
163
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
میدونم
164
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
میشه لطفا یکم دیگه آب بهم بدی؟
165
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
حتما
166
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
ممنون
167
00:12:36,422 --> 00:12:37,422
،میدونی
168
00:12:37,840 --> 00:12:41,343
احتمالا تو تنها فرد توی دنیا باشی که
در حال حاضر به من اهمیت میده
169
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
سلام. صبح بخیر
170
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
سلام. چیکار میکنی؟
171
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
تا دیروقت داشتم با اون بچه مسخره بازی در میاوردم
172
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
- خوبی؟
- صبح بخیر
173
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
اینجا راحتی؟
174
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
آره. یعنی، واقعا خونهی خوبی داری
175
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
خیلی خوشحالم که خوشت اومده
176
00:13:17,379 --> 00:13:18,798
چه خبره، مدنی؟
177
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
روسو پیرمرده رو کُشت.
همونی که اهل بیسبال بود.
178
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
،دیر رسیدم اونجا
و اون دیگه گم و گور شده بود
179
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
هی، خوب شد از شرش خلاص شدیم
180
00:13:28,516 --> 00:13:30,596
،قرار نیست به خاطر یه کودک آزار ناراحت بشم
181
00:13:30,643 --> 00:13:31,640
و تو هم نباید بشی
182
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
،نه، من هر روز، شب و روز اونجا بودم
183
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
و منتظر بودم اشتباهی ازش سر بزنه
184
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
و در واقع، اون دقیقا همون
چیزیـه که به نظر میاد
185
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
شکسته، رقت انگیز و احتمالا دیوونه
186
00:13:40,986 --> 00:13:43,572
میدونی، من قهوه رو درست میکنم
187
00:13:44,114 --> 00:13:46,367
مطمئن نیستم چه تفاوتی ایجاد میکنه، مدنی
188
00:13:46,450 --> 00:13:50,120
شاید هیچی، ولی هنوزم باید یه راهی
پیدا کنم تا بندازمش زندان
189
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
این چه تاثیری داره؟
همه چیز رو برات درست میکنه؟
190
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
هی، گوش کن...
191
00:14:04,301 --> 00:14:09,765
خب، به نظر میاد این جریان بیلی
به این زودیا قرار نیست حل بشه
192
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
پس داشتم فکر میکردم...
تو توی وزارت امنیت هستی، درسته؟
193
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
پس شاید بتونه توی قضیهی
روسها کمکمون کنه
194
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
مثلا دیپورتشون کنه یا همپچین چیزی
195
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
خدای من
196
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
پیش خودم چه فکری میکردم؟
197
00:14:30,494 --> 00:14:33,348
تو رو از هر جنگ تازهای که شروع کردی
کشوندم بیرون و آوردم اینجا؟
198
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
تو در رابطه با روسو هیچ فایدهای
برام نداری، مگه نه؟
199
00:14:36,166 --> 00:14:39,378
،مگه نه؟ و حالا...درگیر هر مخمصهای که شدی
200
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
آوردمش بیخ گوش خودم
201
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
یه چیزی بگو، فرانک
202
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
به نظرم باید یکم بخوابی
203
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
تو ۲۴ ساعت وقت داری که از نیویورک بری
204
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
آره
205
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
،و بهتره قبل رفتنت
این ماجرا رو جمع و جور کنی
206
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
آره
207
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
واو. واقعا قاطی کرده، ها؟
208
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
زیادی حرف میزنی، بچه
209
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
باید مراقب باشی
210
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
ایول
211
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
بابا
212
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
آقای شالتز اومده
213
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
ممنون، لموئل
214
00:16:51,969 --> 00:16:53,929
از آخرین باری که دیدمت بهتر شدی
215
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
تو هیچوقت اهل دروغ نبودی، الایزا
216
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
لازم نیست الان شروع کنی
217
00:17:02,980 --> 00:17:07,943
،اگر روح خدا در وجود شما ساکن است"
218
00:17:09,153 --> 00:17:13,240
"شما اشخاصی روحانی هستید، نه نفسانی
219
00:17:15,242 --> 00:17:16,952
تو با وجود اون قوی هستی
220
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
خیلی قوی
221
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
بعضی روزا
222
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
کاری هست که بتونم بکنم؟
223
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
به لطف تو همه چیز داره انجام میشه
224
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
میدونی...
225
00:17:49,068 --> 00:17:52,529
من همه چیز رو پذیرفتم
226
00:17:55,240 --> 00:18:01,747
درد، ترسِ در وجود شوهرم...
و صورت بچهها
227
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
با همش
228
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
به جز یه چیز
229
00:18:18,263 --> 00:18:21,350
،این مرد و دختره
چیزی که دارن...
230
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
هنوزم باید بهش توجه بشه
231
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
اونا توی نیویورک هستن
232
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
نیویورک
233
00:18:34,154 --> 00:18:37,257
من باور دارم که ایمان شما به قدری قویـه که
میتونید هر بحرانی رو پشت سر بذارید
234
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
حتی یه بازگشت به نیویورک رو
235
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
جای ناپاکیـه
236
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
ولی تو باعث شدی یه زندگی راستین داشته باشم
237
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
من کاری رو که لازم باشه، انجام میدم
238
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
- داره استراحت میکنه
- خوبه
239
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
از جفتتون ممنونم
240
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
کارمون اینه
241
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
- ما مراقب همدیگه هستیم
- دقیقا
242
00:19:07,938 --> 00:19:11,316
کاش بقیهی دنیا هم میتونست اینکارو بکنه
243
00:19:11,400 --> 00:19:16,530
ولی با دونستن اینکه اگه خدا همچنان مسیر ما رو
مورد عنایت قرار بده، اون روز به زودی فرا میرسه...
244
00:19:17,948 --> 00:19:20,075
میتونیم نگرانیها رو از خودمون دور کنیم
245
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
آره
246
00:20:07,331 --> 00:20:11,752
مامور دینا مدنی، وزارت امنیت.
بخواب روی زمین، آشغال!
247
00:20:12,336 --> 00:20:16,006
تکون نخور. حتی نفس هم نکش
248
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
دیگه نزن، داداش!
249
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
شوخی کردم، داداش
250
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
آقای کازان
251
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
یه مدتی میشه ندیدمت، تورک
252
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
میدونم. میدونم. یه مدت بالاشهر بودم
253
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
خیلی بالاشهر
254
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
کانچفسکی هست؟
255
00:21:25,659 --> 00:21:29,955
یه اطلاعاتی دربارهی یه چیزی
از شیکاگو دارم که خیلی خوشش میاد
256
00:21:30,038 --> 00:21:32,582
- شیکاگو؟
- آره، شیکاگو
257
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
شهر باد خیزیـه، درسته؟
258
00:21:34,710 --> 00:21:38,755
یا اون دیترویت بود؟
نه شیکاگوئه
259
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
پیتزاهای آشغالی داره
260
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
خب، کانچفسکی هست، یا چی؟
261
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
جالبه که پرسیدی، تورک
262
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
کانچفسکی مُرده
263
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
یکی اونو کُشته
264
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
توی شیکاگو
265
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
بیلی؟
266
00:22:11,872 --> 00:22:13,206
بیلی!
267
00:22:15,876 --> 00:22:17,669
یکم لباس برات آوردم
268
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
لازم نبود اینکارو بکنی
269
00:22:23,675 --> 00:22:27,095
،خب، تا وقتی نفهمیدیم باید چیکار کنیم
یه چیزی میخوای
270
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
- من برنمیگردم
- ما لازم نیست...
271
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
من هیچوقت برنمیگردم.
قبلش باید من رو بکُشن.
272
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
چیه؟ راستشو میگم
273
00:22:42,069 --> 00:22:43,445
تو نمیدونی
274
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
نمیدونی چه حسی داره
275
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
که ترسیده باشی؟
درمونده باشی؟ زخمی باشی؟
276
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
فقط تو اون احساسات رو نداری، بیلی
277
00:22:53,580 --> 00:22:55,624
فکر کنم هممون مشکلات خودمون رو داریم، ها؟
278
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
خب، اصطلاح پزشکیش این نیست، ولی آره
279
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
فرقش اینه که هر چیزی که
،تو رو به هم ریخته
280
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
حداقل یادته چی بوده، ها؟
281
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
آره
282
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
اینا چیه؟
اینجا خیلی شلوغـه
283
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
- رفتی بیرون؟
- نه
284
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- پس اونا چطوری اومدن اینجا؟
- نمیدونم
285
00:23:25,737 --> 00:23:27,840
این روزا تقریبا میتونی هر چیزی رو سفارش بدی
286
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
سفارش؟
287
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
بیا
288
00:23:32,577 --> 00:23:33,870
یه چیزی هم برای تو گرفتم
289
00:23:37,499 --> 00:23:41,795
با خودم گفتم تو خیلی اهل امتحان کردن
لباسایی با رنگای جدید نیستی، پس...
290
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
کی پول اینا رو داده؟
291
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
خدایا
292
00:23:46,800 --> 00:23:47,801
اون چیه؟
293
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
پس این خانم تو رو توی خونهاش
راه میده و تو ازش دزدی میکنی؟
294
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
اینکارو میکنی؟
295
00:23:53,348 --> 00:23:55,451
- تو دیگه نوبری
- نه اینکه نمیتونست پولشو بده!
296
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
کمد کفشاش رو دیدی؟
297
00:23:56,768 --> 00:23:59,080
چه ربطی داره؟ فکر میکنی
از این بابت خوشحال میشه؟
298
00:23:59,104 --> 00:24:01,148
نمیدونم. اصلا به خاطر
چیزی خوشحال میشه؟
299
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
- محض رضای خدا. باور نکردنیـه
- امکانش هست؟
300
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
اون پیتزای لمباردی ـه؟
301
00:24:05,277 --> 00:24:06,778
سوسیس و قارچ
302
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
یا خدا
303
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
- خب...
- خب، چی؟
304
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
خب، نمیدونم. چطور پیش رفت؟
305
00:24:17,247 --> 00:24:19,332
لعنتی. خدا لعنتت کنه
306
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
میشه...موبایلم توی جیب پشتیمـه.
بدهاش به من. زودباش.
307
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
بجنب. یالا
308
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
فکر کنم قراره سر در بیاریم.
دکمهاش رو بزن.
309
00:24:32,596 --> 00:24:33,513
بله؟
310
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
سلام. تورک ام
311
00:24:35,098 --> 00:24:39,686
من با مرد اهل اروپای شرقیای که
دنبالشی تماس گرفتم
312
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
- مشکلی با ملاقات نداره
- جدی؟ چطور پیش رفت؟
313
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
خوب. طرف میخواد چیزی که
داری رو گیر بیاره
314
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
خیلی خب. بهت قیمت داد؟
315
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
گفتم خودتون به توافق برسید
316
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
کجا؟
317
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
خونهی من. ساعت ۵
318
00:25:01,041 --> 00:25:02,721
من ریسک میکنم و میذارم
از خونهی من استفاده کنی
319
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
امیدوارم قدر این رو بدونی
320
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
میدونم، تورک.
واقعا میدونم.
321
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
ردیفـه
322
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
یادت باشه مراقب تورک باشی، باشه؟
323
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
هی، حتما
324
00:25:17,599 --> 00:25:18,808
به نظر مشکوکـه
325
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
طرف داره دروغ میگه
326
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
هی، میدونی، داشتم فکر میکردم.
این وسط هیچی با عقل جور در نمیاد.
327
00:25:26,107 --> 00:25:27,108
چطور؟
328
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
توی بارِ توی میشیگان...
329
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
تمام اون آدمای ترسناک تقریبا...
330
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
ده دقیقه بعد اینکه با کانچفسکی
حرف زدم پیداشون شد
331
00:25:33,532 --> 00:25:34,407
جدی؟
332
00:25:34,491 --> 00:25:37,661
خب، چرا خودش پیداش نشد و
بیسر و صدا حسابم رو نرسید؟
333
00:25:37,744 --> 00:25:38,742
خب...
334
00:25:38,745 --> 00:25:42,290
تمام اون آدمایی که پیداشون شد...
هیچکدوم روس نبودن
335
00:25:42,916 --> 00:25:44,376
و اون یارو توی کلانتری؟
336
00:25:44,459 --> 00:25:47,128
،نمیدونم اهل کجا بود
ولی مطمئنا روس نبود
337
00:25:47,212 --> 00:25:49,714
میدونی، من فقط...
توی ذهنم به همه چیز فکر میکنم و
338
00:25:49,798 --> 00:25:51,598
همش به یه نتیجه میرسم
339
00:25:52,342 --> 00:25:53,885
فکر میکنی کانچفسکی مُرده، ها؟
340
00:25:54,553 --> 00:25:58,098
- آره
- آره، آره، با عقل جور در میاد
341
00:25:58,181 --> 00:26:01,226
- پس یه تلهست؟
- ممکنه باشه
342
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
- و بازم میری؟
- آره، میرم
343
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
اون میشه تلهی من
344
00:26:08,024 --> 00:26:09,985
حداقل براش آمادگی دارم، درسته؟
345
00:26:21,538 --> 00:26:24,749
چند وقت؟
346
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
نه زیاد. قول میدم
347
00:26:31,756 --> 00:26:34,009
به الایزا گفتم که همه چیز رو پذیرفتم
348
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
همه چیز. به جز...
349
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
و میدونم این مغرورانه و خودخواهانهست
350
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
میخوام آخرین چیزی که
توی این دنیا میبینم تو باشی
351
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
من وظایفی دارم
352
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
"...هرگاه به کسی زیاده داده شود"
353
00:26:59,409 --> 00:27:02,037
آره، میدونم "از او زیاد مطالبه خواهد شد" من...
354
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
عشقم...
355
00:27:05,624 --> 00:27:07,834
،اگه سریع این کار رو انجام بدی
356
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
،اگه به ایمانت پایبند باشی
357
00:27:12,047 --> 00:27:14,591
قول میدم وقتی برمیگردی
اینجا منتظرت خواهم بود
358
00:27:29,230 --> 00:27:32,734
هیچکس به وقت شناسی یا مرتب نگه داشتنِ
میزش یا همچین چیزایی اهمیت نمیده
359
00:27:32,817 --> 00:27:36,946
هیچی مهم نیست. همش
یه روز مزخرفـه با آدمای مزخرف
360
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
میفهمم
361
00:27:38,615 --> 00:27:43,703
،در مقایسه با ارتش
زندگی واقعی به نحوی میتونه بینظم باشه
362
00:27:44,496 --> 00:27:47,248
نمیتونم هیچی رو تحمل کنم
363
00:27:48,875 --> 00:27:50,543
به نظر ناراحت میای، جیک
364
00:27:51,211 --> 00:27:53,380
کجا این احساس رو داری؟ توی بدنت؟
365
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
شکمم
366
00:27:55,799 --> 00:27:57,342
چه حسی داره؟
367
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
انگار یه هیولا داره دل و رودهام رو میخوره
368
00:28:01,304 --> 00:28:03,181
هنوز مشروب میخوری، جیک؟
369
00:28:04,849 --> 00:28:07,035
تنها جایی که من رو با آغوش
باز میپذیرن، بار مکفینی ـه
370
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
جریان این مارها چیه؟
371
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
خب، اون چوبدست اسقلبیوس ـه
372
00:28:13,149 --> 00:28:16,361
اون یه شفا دهنده بوده.
بزرگترین شفا دهنده.
373
00:28:17,070 --> 00:28:21,616
ولی فقط خدایان اجازه داشتن روی
،زندگی و مرگ کنترل داشته باشن
374
00:28:21,700 --> 00:28:22,992
پس به همین خاطر اونو کُشتن
375
00:28:23,827 --> 00:28:27,288
مار، نماد تولد دوبارهی شفا تلقی میشه
376
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
،مثل مار که پوست میندازه
377
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
وضعیت بیماران هم با مهارتِ
شفا دهنده تغییر پیدا میکنه
378
00:28:34,421 --> 00:28:36,297
فکر میکنی اینجا همچین وضعیتیـه؟
379
00:28:37,757 --> 00:28:41,010
من دارم...تغییر پیدا میکنم؟
380
00:28:41,928 --> 00:28:48,852
چگونگی بهبودیت به این بستگی داره که
چطور این تغییر دردناک و مهم رو میپذیری
381
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
این ساده نیست
382
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
ولی تو ابزار مناسبش رو داری
383
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
هنوز به گروه حمایتیت میری؟
384
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
آره
385
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
درست بعد از اینجا
386
00:29:03,199 --> 00:29:04,868
،میدونم اینطور به نظر میاد
387
00:29:04,951 --> 00:29:07,537
ولی فقط تو نیستی که این وضعیت رو داری
388
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
یکم نگرانید، آقای هویل؟
389
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
نه، فقط مراقبم
390
00:29:31,978 --> 00:29:33,772
این شهر پر از دیوونگیـه، میدونید؟
391
00:29:33,855 --> 00:29:35,523
آره، میدونم
392
00:29:37,817 --> 00:29:41,404
دینا مدنی. وزارت امنیت
393
00:29:42,071 --> 00:29:44,449
،انگار الانش هم شما رو میشناسم
حتی با اینکه هنوز آشنا نشدیم
394
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
آره، خب، همونی که به شما
شلیک کرد، به منم شلیک کرده
395
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
گمونم چند تا فرد مشترک توی زندگیمون داریم
396
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
بیلی روسو
397
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
و...فرانک کسل
398
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
شما...اخیرا خبری ازش نشنیدید؟
399
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
نه. اون خیلی اهل کارت پستال نیست
400
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
شما؟
401
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
نه
402
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
چی باعث شده به اینجا بیاید؟
403
00:30:19,484 --> 00:30:23,530
راستش...من مستاصل شدم
404
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
به هر دری که بتونم میزنم
405
00:30:26,407 --> 00:30:28,247
مطمئنید میخواید ببینید پشت اون درها چیه؟
406
00:30:28,326 --> 00:30:31,496
ببین، من...
407
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
هنوزم جلسه داریم؟
408
00:30:32,789 --> 00:30:35,208
آره، یکم قهوه بخورید.
یکم دیگه شروع میکنیم.
409
00:30:35,291 --> 00:30:37,102
ببین، متاسفم.
باید اینکارو بکنیم...
410
00:30:37,126 --> 00:30:38,728
ببینید، فقط چند دقیقه وقتتون رو میگیره
411
00:30:40,046 --> 00:30:43,007
،ببین، اگه مجبورشون کنم به خاطر تو صبر کنن
412
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
اونوقت کاری میکنم حس کنن اهمیت ندارن
413
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
و این افراد تقریبا ۲۴ ساعته همچین حسی دارن
414
00:30:49,472 --> 00:30:51,015
قرار نیست چنین کاری بکنم
415
00:30:51,099 --> 00:30:53,726
،پس اگه میخوای حرف بزنی
بعد جلسه بیا سراغم
416
00:30:56,604 --> 00:30:59,774
یا بهتر از اون، چطوره تو هم بمونی؟
417
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
خدا میدونه...
418
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
شاید یه خیری برات داشت
419
00:31:07,824 --> 00:31:09,868
دبیرستان افتضاح بود
420
00:31:09,951 --> 00:31:13,955
میدونید، پدرم یه...آدم...
421
00:31:14,706 --> 00:31:17,959
عوضی بود...هنوزم هست.
میدونید منظورم چیه؟
422
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
و من نمیخوام توی مستیک بمونم.
تا حالا رفتید مستیک؟
423
00:31:21,004 --> 00:31:24,424
عمرا. یه شهر پر از بازندههاست.
باید میزدم بیرون.
424
00:31:24,507 --> 00:31:27,635
با خودم گفتم یه راهی هست که
عقلمو سر جاش بیارم
425
00:31:28,344 --> 00:31:30,179
توی زندگی خوب بشم
426
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
ارتش. پیاده نظام
427
00:31:34,601 --> 00:31:37,270
"یه کاری بکنم. "ارتش قویـه
428
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
حتما
429
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
بعدش، پوف...
430
00:31:44,611 --> 00:31:45,737
مرخص شدم...
431
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
مرخصی بدون افتخار
(...به دلیل خشونت، محکومیت و)
432
00:31:50,116 --> 00:31:52,210
میدونی که میتونی درخواستِ
بررسی وضعیت کنی، درسته؟
433
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
خدایی؟
434
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
خدایی
435
00:31:58,791 --> 00:32:00,793
میخوام بدونم اون توریست اینجا چیکار میکنه
436
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
یعنی، مشخصا یه غیرنظامی هستی، درسته؟
437
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
خدمت رفتی؟
438
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
توی ارتش نه
439
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
توی یجور سفر تحقیقاتی هستی، عزیزم؟
440
00:32:12,513 --> 00:32:15,058
جیک، من ازش خواستم اینجا باشه.
چطوره یکم احترام...
441
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
صبرکن. خودم میتونم حرف بزنم
442
00:32:19,103 --> 00:32:22,023
درک میکنم.
کاری که کردی باعث میشه خاص باشی.
443
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
،هیچکس دیگهای نمیتونه درک کنه
چون هیچکس اونجا نبوده
444
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
فکر میکنی فقط کسایی که توی عملیاتها
گیر افتاده بودن، توی این جنگها میجنگیدن؟
445
00:32:32,825 --> 00:32:35,453
انگار فقط شما بودید که
چیزایی بد دیدید؟
446
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
تا حالا به یه کشور بیابونی و
447
00:32:39,040 --> 00:32:42,961
به جنگی که نمیتونی توش پیروز بشی و
کسی نمیتونه بهت بگه چرا، فرستاده شدی؟
448
00:32:44,671 --> 00:32:46,839
اونا به آدم نمیگن تیر خوردن چقدر درد داره
449
00:32:48,841 --> 00:32:52,303
،در صورت آسیب شدید
شاید بدن فقط گرما تولید کنه
450
00:32:53,346 --> 00:32:57,100
یا احساس یه جسد در آغوشت چطوره.
طوری که تغییر میکنه.
451
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
اونجاست و اونجاست و بعدش نیست
452
00:33:04,065 --> 00:33:06,293
اونا نمیگن که جنگیدن برای
،چیزی که بهش باور داری
453
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
زندگیت رو خراب میکنه، چون...
454
00:33:10,989 --> 00:33:12,573
ایمان هیچوقت جلوی تیری رو نگرفته
455
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
هنوز فکر میکنی باید تحقیق کنم؟
456
00:33:25,962 --> 00:33:30,049
متاسفم، خانم. از صمیم قلبم.
واقعا متوجه نشدم.
457
00:33:37,765 --> 00:33:40,268
،شما حرفایی برای گفتن داشتید
مگه نه، مامور مدنی؟
458
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
ممنون
459
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
آره...مشخص شد داشتم
460
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
بهتره بگی تا اینکه بریزیش تو خودت
461
00:33:48,693 --> 00:33:54,323
میدونی، من...
به اون آدما و خودم نگاه میکنم و
462
00:33:54,407 --> 00:33:56,367
میبینم چقدر به خاطر کاری که کردیم داغونیم...
463
00:33:58,411 --> 00:34:00,196
به خاطر کاری که ما رو فرستادن تا انجام بدیم
464
00:34:00,580 --> 00:34:04,375
باعث میشه فکر کنم چطور یکی
همینطوری برمیگرده و ادامه میده
465
00:34:08,296 --> 00:34:12,967
گوش کن...دربارهی یکی مثل بیلی...
466
00:34:14,844 --> 00:34:20,058
اون قبل از رفتن به جنگ داغون بود یا
جنگ اون رو تبدیل به چیز دیگهای کرد؟
467
00:34:21,142 --> 00:34:24,645
روسو احتمالا ذاتیترین تفنگداری بود که
توی عمرم دیدم
468
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
شاید به جز فرانک
469
00:34:27,732 --> 00:34:31,319
جنگ نبود که بیلی رو تغییر داد.
طمع بود.
470
00:34:34,739 --> 00:34:37,366
اگه میدونستم بیلی کجاست، بهت میگفتم
471
00:34:40,369 --> 00:34:44,207
آره، ولی اول به من میگفتی، یا یکی دیگه؟
472
00:34:46,876 --> 00:34:48,961
- مطمئن نیستم بدونم منظورت چیه
- نه
473
00:34:50,797 --> 00:34:55,051
ببین، کورتیس. یالا.
من فقط میخوام یه راهی برای تموم کردنش پیدا کنم.
474
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
و اون راه چی میتونه باشه، مامور مدنی؟
475
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
بیلی روسو پشت میلهها
476
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
فکر میکردم شاید چیز دیگهای بگید
477
00:35:04,060 --> 00:35:05,057
جدی؟
478
00:35:05,061 --> 00:35:09,524
چون من دلم میخواست فرانک همه چیز رو
روی اون کاروسل تموم میکرد
479
00:35:18,449 --> 00:35:21,911
هنوز خیلی خوب به نظر نمیاد
480
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
خوبه
481
00:35:34,298 --> 00:35:36,801
یجورایی انگار مشتاقش بودی
482
00:36:05,121 --> 00:36:06,205
عوضیا
483
00:36:10,042 --> 00:36:12,670
،ببین، بهت برنخوره
ولی اگه برات فرقی نمیکنه...
484
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
چی؟
485
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
هیچی
486
00:36:20,928 --> 00:36:22,221
هر کاری میخوای بکن
487
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
ویسکی و یه آبجو، لطفا
488
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
استحقاق اون ژاکت رو داری؟
489
00:36:43,993 --> 00:36:46,204
یا از یه فروشگاه مازاد ارتش خریدیش؟
490
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
استحقاقش رو دارم
491
00:36:49,665 --> 00:36:51,417
میشه این رو دربارهی صورتت هم گفت؟
492
00:36:57,548 --> 00:36:59,091
باید اون یارو رو ببینی
493
00:37:02,220 --> 00:37:07,016
میخواستم برات نوشیدنی بخرم، ولی نمیخوام
میزان مصرف الکل نیروی هوایی رو بیشتر کنم
494
00:37:07,808 --> 00:37:10,144
با تفنگدارای دریایی نوشیدنی میخوری، سرباز؟
495
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
فقط اگه مجبور باشم
496
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
دوباره نوشیدنی بیار. واسه جفتمون
497
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
این اصلا درست نیست.
من با نیت خوب به اینجا اومدم.
498
00:37:51,852 --> 00:37:55,815
تو مشکلی با من نداری.
و من هرکاری که خواستی کردم.
499
00:37:55,898 --> 00:37:59,527
،شاید این برات شوکه کننده باشه
ولی من بهت اعتماد ندارم
500
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
این دوستتـه؟
501
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
من بودم نمیگفتم دوست
502
00:38:23,467 --> 00:38:25,227
فکر کنم اشتباه اومدی، دوست من
503
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
آره، خب، برام سواله توی خونهی
تورک چی انتظارم رو میکشید، ها؟
504
00:38:29,598 --> 00:38:30,850
چی میتونه باشه؟
505
00:38:30,933 --> 00:38:35,021
پانیشر چه ربطی به کسب و کار من
توی شیکاگو میتونه داشته باشه؟ ها؟
506
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
- تو کانچفسکی رو کُشتی؟
- نه
507
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
تو چی؟
508
00:38:38,983 --> 00:38:43,529
دیما برادرزادهی منـه.
من روی اون پسر دست بلند نمیکنم.
509
00:38:45,740 --> 00:38:46,907
یکی کرده
510
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
یکی که دنبال دختره و عکساست
511
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
وقتشه حرف بزنی
512
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
اونی که قراره حرف بزنه، من نیستم
513
00:39:00,463 --> 00:39:02,840
- زنده، لطفا
- باشه
514
00:39:10,556 --> 00:39:12,475
- حاضری؟
- زودباش
515
00:40:40,062 --> 00:40:41,605
یالا، آشغال
516
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
الان میخوای حرف بزنی؟
517
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
الان چی؟ زودباش!
518
00:41:08,716 --> 00:41:09,717
من...
519
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
من دشمنت نیستم
520
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
اون عکسا
521
00:41:26,233 --> 00:41:28,652
کی براشون پول داده؟ کی؟
522
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
اگه بگم منو میکُشن...
523
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
فکر کن من چیکار میکنم
524
00:41:33,115 --> 00:41:36,285
پولوزنیف. نیکولای پولوزنیف
525
00:41:36,368 --> 00:41:37,453
کجا پیداش کنم؟
526
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
اینترنت رو امتحان کن
527
00:41:51,091 --> 00:41:53,093
آره
528
00:42:05,272 --> 00:42:07,942
- به خدا قسم مجبورم کردن، مرد
- آره
529
00:42:08,734 --> 00:42:12,613
نگران نباش، تورک.
دقیقا همون کاری رو کردی که میخواستم.
530
00:42:12,696 --> 00:42:17,034
لعنت. واقعا دیگه نمیخوام ببینمت
531
00:42:17,117 --> 00:42:19,453
آره، خب، این احساس دوطرفهست
532
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
واقعا نباید انقدر مست کنم
533
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
چرا؟ باید صبح ساعت ۵ پاشی بری رژه؟
534
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
دیگه نه
535
00:42:36,929 --> 00:42:38,138
دلت براش تنگ میشه؟
536
00:42:39,515 --> 00:42:40,641
هر روز
537
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
هر روز لعنتی.
میدونی بیشتر دلم برای چی تنگ میشه؟
538
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
دلم برای رفیقام تنگ میشه، میدونی؟
539
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
میفهمم چی میگی
540
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
توی دنیای واقعی همچین دوستایی گیر نمیاد
541
00:42:52,820 --> 00:42:55,990
به جاش باید با نازک نارنجیهای
عوضیای مثل اون سر و کله بزنی
542
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
یکم مواد میخوای؟
543
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
نمیخوام، مرد
544
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
یه ارتش اون بیرون هست
545
00:43:11,380 --> 00:43:14,967
توی خیابونا. توی همچین بارهایی
546
00:43:15,050 --> 00:43:17,553
و احساس همشون مثل من و توئه
547
00:43:18,429 --> 00:43:20,889
اونا همیشه فقط بهمون میگن مشکل ماییم
548
00:43:20,973 --> 00:43:22,766
ماییم که باید تغییر کنیم
549
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
شاید مشکل ما نیستیم
550
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
شاید به خاطر مسخره بازیای باشه
که برگشتیم داخلش
551
00:43:28,564 --> 00:43:30,107
تا حالا شده فکر کنی چی میشد...
552
00:43:31,317 --> 00:43:34,862
اگه هممون همزمان میاستادیم و...
553
00:43:36,905 --> 00:43:39,908
انگشت وسطمون رو به دنیا نشون میدادیم؟
554
00:43:40,701 --> 00:43:43,954
اونطوری خیلی خفن میشه
555
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
فکر کنم نباید از شنیدنش از تو تعجب کنم
556
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
یعنی، بیلی روسو همیشه
دیوثِ خفنی بوده، درسته؟
557
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
،به محض اینکه نشستی
میدونستم کی بودی
558
00:43:55,007 --> 00:43:57,009
دیدنت واقعا باعث افتخاره...
559
00:43:58,677 --> 00:43:59,677
قربان
560
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
اوه، خوبه. برگشتی
561
00:46:17,399 --> 00:46:18,525
واو
562
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
خیلی خوب پیش رفت یا خیلی بد؟
563
00:46:24,573 --> 00:46:26,074
خب، بد چه شکلیـه؟
564
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
آدمای کانچفسکی دنبال ما نیستن
565
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
یکی رفته سراغ اونا.
یه اسم دارم.
566
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
جدی؟
567
00:46:36,418 --> 00:46:38,504
نیکولای پولوزنیف
568
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
بذار ببینم
569
00:46:45,093 --> 00:46:48,764
ولی فکر نکنم گانگستر روس
یه حساب لینکدین داشته باشه، میدونی
570
00:46:53,060 --> 00:46:56,104
اوه. لعنت
571
00:46:56,855 --> 00:47:00,651
نوشته "نیکولای پولوزنیف
،یه مامور سابق پلیس روسیهست
572
00:47:00,734 --> 00:47:03,695
که تبدیل به صنعتگری با گرایش
،به نفت و گاز حمل و نقل دریایی
573
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
با ارزش چندین میلیارد دلار شده
574
00:47:06,532 --> 00:47:08,212
،دوست رئیس جمهور روسیهست
575
00:47:08,242 --> 00:47:11,870
،توی چندین کشور خونه داره
"ولی در حال حاضر ساکنِ نیویورک ـه
576
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
خب، الان چی؟
577
00:47:17,793 --> 00:47:20,254
مطمئن نیستم این یارو اهل ورق بازی باشه
578
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
کجا میریم؟
579
00:47:43,652 --> 00:47:46,363
رفیقم کورتیس...یه جایی واسمون داره
580
00:47:46,947 --> 00:47:48,991
مدنی به خاطر اینکه از شهر
نرفتیم عصبانی میشه
581
00:47:49,074 --> 00:47:52,035
آره. متوجه فرقش نمیشه
582
00:47:52,828 --> 00:47:55,998
،خب، کارت اعتباریش رو برگردوندم
پس این باید خوشحالش کنه
583
00:47:58,166 --> 00:48:00,002
کِی شده اون زن خوشحال باشه؟
584
00:48:00,026 --> 00:48:08,026
ترجمه از آرین
:: Cardinal ::..
585
00:48:08,050 --> 00:48:16,050
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com
586
00:48:16,074 --> 00:48:24,074
کانال تلگرام تیم ترجمهی دیباموویز
@DibaSub