‫۱
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
‫میتونم راحت در رو خرد کنم، می‌دونی؟

2
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
‫آره، درسته، باشه

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
‫یه نگاه به در بنداز. جدی میگی؟

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
‫- به روش من، صد در صد می‌تونیم بریم داخل
‫- صحیح

5
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
‫فراموش نکن واسه چی اینجاییم. جدی می‌گم، فرانک

6
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
‫ابدا

7
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
‫- نه
‫- عمو تدی ما رو فرستاده

8
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
‫پولو نشونم بدید

9
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
‫روش تو، ها؟ بریم یه چیزی بخوریم

10
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
‫از اینطرف

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
‫چه در سنگینی دارید، آقا

12
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
‫یه ارتش لازمه تا بتونه اون در رو خرد کنه

13
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
‫خیلی‌خب، پول رو پیش پیش می‌گیرم

14
00:01:51,569 --> 00:01:55,240
‫سیصد دلار به خاطر وقت خودم و استودیو و
‫دویست تای دیگه واسه ظاهر کردن عکس‌ها

15
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
‫عکس‌ها و نگاتیوها مال خودتون.نه
‫اینترنت،نه ردگیری، نه پلیسها

16
00:02:03,164 --> 00:02:04,641
‫از هر کدوم دوست داشتید استفاده کنید

17
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
‫من قضاوت نمی‌کنم، پس هر کاری دوست دارید انجام بدید

18
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
‫یعنی، هر چی...

19
00:02:12,549 --> 00:02:14,250
‫ما فقط اومدیم از تاریک‌خونه‌ت استفاده کنیم

20
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
‫برو کارتو بکن

21
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
‫برو

22
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
‫نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم...

23
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
‫نه، نه!

24
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
‫تو دوست داری از دختر بچه‌ها عکس بگیری، ها؟

25
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش
‫می‌کنم، اون می‌خواد منو بکشه

26
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
‫خواهش می‌کنم، منو نکش...

27
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
‫من هیچکاری نکردم، کردم؟

28
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
‫- واقعا؟
‫- بیرون منتظر باش

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
‫برو

30
00:03:45,433 --> 00:03:49,854
‫هی گوش، اون یه آدم عوضیه ولی هنوز یه خط قرمزه

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
‫حتی واسه تو

32
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
‫هی

33
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
‫امروز روز شانسته، عوضی

34
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
‫تو ناامید شدی

35
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
‫هی...

36
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
‫من تحت تاثیر قرار گرفتم. جدی می‌گم

37
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
‫جدی؟

38
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
‫اگه حالتو بهتر می‌کنه، میتونی اینجا رو بسوزونی

39
00:04:34,750 --> 00:04:43,450
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

40
00:04:43,884 --> 00:04:52,084
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

41
00:05:45,695 --> 00:05:52,494
‫ترجمه از: محمـد گرمـسیـری
‫MgarMsiri_۹۱۹۴

42
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
‫- شکستیش؟
‫- امیدوارم

43
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
‫حالا که بیداریم، چرا ازش بهترین استفاده رو نبریم؟

44
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
‫ببین، من ... باید برم بیرون

45
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
‫می‌دونم

46
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
‫- اتاق رو واسه یه هفته اجاره کردم
‫- واقعا؟

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
‫نظرت چیه بگیری بخوابی، از خدمات هتل استفاده کنی

48
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
‫و تا وقتی من برمی‌گردم، گرم نگهش داری؟

49
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
‫دلم واسه خونه‌ت تنگ شده

50
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
‫اون تخم مرغ و نون برشته‌هایی که درست می‌کنی

51
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
‫کی برمی‌گردی اونجا؟

52
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
‫نگفتند. جونورای موذی. فقط خونه‌ی
‫من نیست، کل بلوک همینطوره

53
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
‫گفتند یه مدت طول می‌کشه

54
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
‫حالا که دوباره فکر می‌کنم، از زندگی تو هتل خوشم میاد

55
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
‫وقتی برمی‌گردم، اینجایی؟

56
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
‫خبری برام نداری؟

57
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
‫هیچی، برادر

58
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
‫- بفرما
‫- ممنون

59
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
‫همون چیزی که مامان هیچوقت درست نمی‌کرد

60
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
‫بفرما. یه لحظه بیا اینجا، باشه؟

61
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
‫لعنتی

62
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
‫کورتیس، حالا حتی تخته رو هم می‌تونم بخونم

63
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
‫" غذای مخصوص امروز ... خوراک لوبیا"

64
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
‫فکر کنم اینو می‌دونستم ولی
‫خوبه که آدم مطمئن باشه

65
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
‫آره، همینطوره

66
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
‫کورتیس، من...

67
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
‫پسر، نمی‌دونم چطور...

68
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
‫خواهش می‌کنم. حالا می‌تونی ببینی
‫کجا داری میری، مگه نه؟

69
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
‫آره

70
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
‫حالا بهانه‌ای واسه پر نکردن
‫اون برگه‌هایی که برات فرستادم نداری

71
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
‫و شاید بتونیم کاری کنیم
‫دیگه تو اون ماشین زندگی نکنی

72
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
‫یکی یکی، پسر

73
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
‫فعلا..

74
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
‫می‌خوام برم اونجا و خوراک لوبیام رو بخورم

75
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
‫سلام. بله، منتظر صحبت با....

76
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
‫بله... خیلی ممنون

77
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
‫جدی، اصلا نمی‌دونی دستیار دوم بودن چقد بده

78
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
‫آره، پس من .. خیلی زود، می‌خواستم...

79
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
‫می‌خواستم قرار صبحونه‌ی همیشگی
‫آقای پولازنف رو سه باره چک کنم

80
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
‫و اخراج شدنم رو سه باره به تاخیر بندازم

81
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
‫عالیه. خیلی ممنون. خیلی کمکم کردید

82
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
‫اسمت چیه؟ دب. باشه، من اشلی‌ام

83
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
‫مطمئنم خیلی زود دوباره با هم حرف میزنیم

84
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
‫ایول، ایول. ممنون. خدافظ

85
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
‫" ایول، ایول؟"

86
00:11:10,127 --> 00:11:14,632
‫خب، پولازنف برده‌ی عادته. اون هر
‫روز صبح با بچه‌ش صبحونه می‌خوره

87
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
‫می‌دونی، شرط میبندم هر روز صبح از خواب
‫بلند میشه و یکی میزنه پشت کمر خودش

88
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
‫که چقدر پدر خوبیه

89
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
‫خدا، بچه‌ها یه نقطه ضعفند

90
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
‫بریم

91
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
‫فقط شهریه‌ی اینجا تو سال ۴۰ هزار دلاره

92
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
‫مطمئنم همشون آدمای نجیب
‫و اتو کشیده میان از اونجا بیرون

93
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
‫آره، شاید بتونیم یه جا واسه تو هم پیدا کنیم، ها؟

94
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
‫اسمتو تو کلوپ آواز بنویسیم

95
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
‫آره، بهتره همین حالا بهم شلیک کنی

96
00:12:00,010 --> 00:12:03,597
‫فقط کسی که تا حالا گلوله نخورده
‫همچین حرف احمقانه‌ای میزنه

97
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
‫باشه، قبول

98
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
‫اگه می‌تونستی، چنین چیزی رو واسه لیزا می‌خواستی؟

99
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
‫اونو یه جایی مثل اینجا بفرستی؟

100
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
‫آره، نمی‌دونم. من...

101
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
‫راستش بهش فکر نمی‌کنم

102
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
‫- تو به دخترت فکر نمی‌کنی؟
‫- من همیشه بهش فکر می‌کنم

103
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
‫ولی اون مرده، پس...

104
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
‫تو باید بهش فکر کنی

105
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
‫باید فکر کنی اون الان چیکار می‌کرد
‫بزاری تو ذهنت زنده بمونه

106
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
‫خوشحال. کاراشو می‌کرد

107
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
‫می‌دونی؟

108
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
‫اگه زنده بود الان چند سالش بود؟

109
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
‫ماه بعد، تولدشه

110
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
‫اون...

111
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
‫اون ۱۵ سالش میشد. آره

112
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
‫پسر

113
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
‫آره، خب، حتما یه کارایی می‌کرد

114
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
‫ولی تو تا حالا تو کلی دردسر بودی. باور کن

115
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
‫اون تو رو زهره ترک می‌کرد

116
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
‫می‌دونی، میرفت بیرون و پسرا در خونه‌تون رو میزدند...

117
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
‫همه‌ی اینا

118
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
‫به نظرت اونا می‌دونند؟

119
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
‫بعضی از پدر و مادراشون آدم می‌کشند؟

120
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
‫من چای درست کردم

121
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
‫- تو چای می‌نوشی، مگه نه؟
‫- آره

122
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
‫عالیه. درست همونطور که خودم درست می‌کنم

123
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
‫فکر کنم همه چیزو دیدی، مگه نه، بیلی؟

124
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
‫ببین، قبل‌تر، تو رو دید نمیزدم

125
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
‫درباره‌ی اون موضوع حرف نمیزنم

126
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
‫چی؟ منظورت گوش دادن به حرفای تو و جیک‌ـه؟

127
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
‫خب، تو کاری کردی من همه‌شو بشنوم

128
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
‫فکر کنم می‌خواستی من گرایشات درمانیت رو بشنوم

129
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
‫تو خیلی ریسک می‌کنی

130
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
‫رفتارت، خود تخریبی‌ـه

131
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
‫خب که چی، می‌خوای منو هم تغییر بدی؟

132
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
‫همینه؟

133
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
‫من فکر می‌کنم همه لایق نجات دادن هستند

134
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
‫حتی تو. حتی اگه خودت نخوای

135
00:15:17,458 --> 00:15:19,268
‫خب، من چیزی برام نمونده که بخوام از دست بدم

136
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
‫ولی تو چرا

137
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
‫پس چرا ریسک می‌کنی؟ یعنی، این...

138
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
‫این بیشتر شبیه خود تخریبی‌ـه

139
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
‫پس جریان هر چی هست، همه‌ش...

140
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
‫همش درباره‌ی من نیست، مگه نه؟

141
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
‫دیشب کجا بودی؟

142
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
‫یه نوشیدنی با جیک خوردم. در واقع چند تا نوشیدنی

143
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
‫صحبت با کسی که مشکلات مشابه
‫خودت رو داره، کمکت کرد؟

144
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
‫گمونم

145
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
‫جیک می‌دونه چه حسی داره.
‫ما تو خیلی چیزا مشترکیم

146
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
‫لطفا دیگه از خونه نرو بیرون

147
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
‫اگه برم چی؟

148
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
‫گیر نیفت

149
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
‫وای. این خونه واقعا نوبره

150
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
‫چهار دیوار داره، جاتم که گرمه، دیگه چی می‌خوای؟

151
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
‫عدم کنجکاوی یعنی نابودی بشریت، فرانک

152
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
‫آره خب، من می‌دونم راههای خروج
‫کدوم طرفه. کنجکاویم برطرف شد

153
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
‫اونو از کجا گیر آوردی؟

154
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
‫کورتیس

155
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
‫من باید یه اسلحه داشته باشم

156
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
‫وقتی بلد نباشی از اسلحه استفاده کنی
‫داشتنش بی فایده‌ست

157
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
‫آخرین باری که بهت اسلحه دادم، هیچ کاری نکردی

158
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
‫تو می‌تونی بهم یاد بدی

159
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
‫خیلی‌خب ، بچه جون

160
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
‫ببین چی می‌گم. تفنگ خالی، خشاب خالی

161
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
‫می‌تونی مال منو برداری

162
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
‫- جدی؟
‫- آره

163
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
‫اگه بتونی ازم بگیریش

164
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
‫چه با نمک

165
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
‫به این میگن با نمک

166
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
‫دوباره

167
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
‫تو نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی. بیا اینجا، بشین

168
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
‫آماده‌ای بشینی؟

169
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
‫یا خیلی راحت می‌تونی روش درستش رو بهم یاد بدی

170
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
‫بلند شو. یالا

171
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
‫فاصله‌ت رو حفظ کن، باشه؟

172
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
‫باید تفنگ رو از مسیر بدنت خارج کنی، فهمیدی؟

173
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
‫از مسیر خارج کنی، خب؟ محکم هل بده. نشونم بده

174
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
‫آفرین

175
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
‫آروم. آروم

176
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
‫خیلی‌خب، مرحله‌ی دوم: برو واسه مچ، خب؟

177
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
‫کنترل رو تو دست بگیر. برو. حالا نگاه کن. از زیر

178
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
‫- باشه؟ از زیر
‫- باشه

179
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
‫برو واسه مفصل. مفصل‌ها ضعیف ترین قسمت هستند

180
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
‫آره، خصوصا واسه پیرمردها

181
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
‫جدی؟

182
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
‫آروم. بنگ بنگ. گوش کن

183
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
‫از پاهات استفاده کن، برو زیر و بچرخون

184
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
‫خیلی‌خب

185
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
‫نگاش کن

186
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
‫- اسلحه دست کیه؟
‫- آره، آره

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
‫- آفرین. اسلحه دست کیه؟
‫- دست من

188
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
‫آره، یه اسلحه داری. حس خوبی داره، نه؟

189
00:19:11,900 --> 00:19:12,794
‫آره

190
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
‫خیلی‌خب، مرحله‌ی سوم

191
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
‫تازه تفنگ رو از کسی که می‌خواست تو رو بکشه، گرفتی

192
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
‫چیکار می‌کنی؟

193
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
‫بهشون شلیک می‌کنی

194
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
‫برام مهم نیست اونا کی هستند. نباید درنگ کنی

195
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
‫ماشه رو می‌کشی. فهمیدی؟

196
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
‫خوبه. نشونم بده

197
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
‫دختر خوب. آفرین

198
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
‫شرط می‌بندم پدر خوبی بودی، نه؟

199
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
‫به لیزا اینجور چیزا رو یاد داده بودی؟

200
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
‫هر وقت میام اینجا، اسمت رو صدا می‌کنم، باشه؟

201
00:20:24,973 --> 00:20:28,977
‫پس اگه صدای کسی رو شنیدی که اسمتو
‫صدا نکرد، اسلحه رو برمیداری

202
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
‫شلیک می‌کنی

203
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
‫دریچه رو باز می‌کنی و  فرار می‌کنی

204
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
‫روشن شد؟

205
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
‫آره

206
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
‫مثل روز

207
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
‫تحت بازداشت در بیمارستان، روسو مجبور بود کمک بخواد

208
00:21:22,864 --> 00:21:27,536
‫ولی نمی‌تونم تصور کنم اگه من زودتر
‫دخالت میکردم اوضاع چطور بود

209
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
‫بیلی خیلی منو یاد " کی.ام " میندازه

210
00:21:32,416 --> 00:21:33,975
‫اگه بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم...

211
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
‫بعضی وقتا با خودم می‌گم، چرا هر چه مرد قویتر باشه

212
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
‫کمتر می‌تونند دردشون رو بپذیرند و درخواست کمک کنند

213
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
‫وقتی به بیلی روسو نگاه می‌کنم، قلبم به درد میاد

214
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
‫حتی فکرشم نکن

215
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
‫خشاب رو بیار بیرون

216
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
‫گلوله هم همینطور

217
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
‫اون اسلحه به خاطر منه؟

218
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
‫وکیل‌ها بهم گفتند من بهت شلیک کردم

219
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
‫ولی من...

220
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
‫من یادم نمیاد

221
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
‫وقتی فهمیدم، می‌خواستم بهت زنگ بزنم بگم...

222
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
‫یه چیزی بگم

223
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
‫می‌دونم یه بار اومدی دیدنم

224
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
‫اگه بهت می‌گفتم متاسفم، حرفمو باور می‌کردی؟

225
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
‫اونقدر متاسف که خودتو تحویل بدی و تاوانشو بدی؟

226
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
‫من همین الانشم تاوان دادم

227
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

228
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
‫من هیچوقت برنمیگردم، کورتیس

229
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
‫پس هر کی بیاد دنبالم...

230
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
‫یا من میمونم یا اون، می‌فهمی؟

231
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
‫حالا، کلاغا خبر آوردند تو دنبال من می‌گشتی

232
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
‫و اینجا...

233
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
‫اینجا، من و تو...

234
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
‫ما هنوز برادریم، پسر، پس...

235
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
‫پس.. تمام اینکارا... تمام اینا؟
‫برام خیلی سخته، می‌دونی؟

236
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
‫حالا، ازت می‌خوام بهم بگی...

237
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
‫چطور این اتفاق برام افتاد؟

238
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
‫چطور این اتفاق برام افتاد؟

239
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
‫فقط...

240
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
‫بهم بگو

241
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
‫کی اینکارو باهام کرد، پسر؟

242
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
‫کاش می‌تونستم بهت بگم، بیلی

243
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
‫هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم، پسر

244
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
‫چی؟ دیوونه‌ای؟

245
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
‫- کیه؟
‫- ماهونی

246
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
‫حداقل این بار بهم شلیک نکردی. این
‫خودش یه پیشرفته. میشه بیام داخل؟

247
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
‫از من چی می‌خواید؟

248
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
‫امیدوار بودم بتونید تو چند تا مسئله بهم کمک کنید

249
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
‫رمز و رازها تو جزئیات هستند، نه؟ و تو
‫بهتر از همه از پرونده‌ی من اطلاع داری

250
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
‫همش تو اظهاریه‌م هست

251
00:28:00,512 --> 00:28:03,390
‫آره. تعجب می‌کنم خیلی راحت همچین
‫پرونده‌ی بزرگی رو تحویل دادی

252
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
‫بگذریم، همه چی خیلی با هم جور در میاد

253
00:28:05,350 --> 00:28:08,329
‫بیا روراست باشیم. این جریانات هیچوقت
‫اینطور نیستند.شاید به جز سوابق پزشکی

254
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
‫شما سوالی دارید؟ چون من باید برم

255
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
‫شخص سوم تو چرخ و فلک کی بود؟

256
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
‫متوجه نمی‌شم

257
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
‫برام جای سوال بود

258
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
‫بیلی روسو چطور تونست بعد
‫اینکه تو زدی جوری پدرشو در آوردی

259
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
‫که نزدیک بود تو خون خودش خفه بشه

260
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
‫به سرت شلیک کنه

261
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
‫خب، اینا همش تو اظهاریه‌م هست

262
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
‫فکر نکنم شما بتونید همچین کاری بکنید

263
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
‫- چی؟ به اندازه کافی قوی نیستم؟
‫- به اندازه کافی بی‌رحم نیستی

264
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
‫هر دومون یکی رو می‌شناسیم که اونقدر
‫بی‌رحمه. یکی که از بیلی روسو متنفر بود

265
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
‫- خب چی، این یه سواله؟
‫- به نظرم ترسیدی، دینا

266
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
‫فکر می‌کنم خیلی سخت جلوی خودتو گرفتی

267
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
‫چی میگند؟ حقیقت تو رو آزاد می‌کنه؟

268
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
‫وقتی کتابای انگیزشی خریدی، بهت تخفیف دادن، ماهونی؟

269
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
‫من با بچه‌هایی که تو چرخ و فلک بودند، حرف زدم

270
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
‫ولی آب زیر کاه بودم

271
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
‫بهشون گفتم رفتم اونجا تا مطمئن
‫بشم اونا سر قولشون هستند

272
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
‫و به هیچکی درباره‌ی شخص سوم چیزی نگند

273
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
‫مردی با عکس جمجمه رو لباسش

274
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
‫ببین...

275
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
‫- همش تو...
‫- اظهاریه‌ـت هست. آره

276
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
‫حیف که اعتماد نداری به من حقیقت رو بگی

277
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
‫ببین...

278
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
‫ببین، می‌دونم موی دماغم ولی من یه پلیس درستکارم

279
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
‫و فکر کنم شاید، قبل از همه‌ی این
‫اتفاقات، تو هم یه پلیس درستکار بودی

280
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
‫خیلی طول نمی‌کشه

281
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
‫هی!

282
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
‫اولین صندلی مقام رهبری‌ـه

283
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
‫- باید افتخار کنی
‫- ممنون

284
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
‫غذاهای ویژه‌ـمون تو صفحه‌ی اول هستند

285
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
‫نمی‌دونستم اینا هنوز وجود دارند

286
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
‫باید بلد باشی کجا رو بگردی

287
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
‫همین‌جا بمونید

288
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
‫همین‌جا بمونید

289
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
‫هی، چطوری؟

290
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
‫همون همیشگی، لطفا

291
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
‫ممنون

292
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
‫فردا می‌بینمت

293
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
‫تو کافه دیدمت، عوضی!
‫تو کی هستی؟

294
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
‫حرف بزن!

295
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
‫آروم باش. هر دومون یه آشنای مشترک از اوهایو داریم

296
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
‫فرانک کسل؟

297
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
‫یا " پیتر کستیلیونی " رو ترجیح میدی؟

298
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
‫یه مرد باید لیاقت یه زندگی
‫جدید رو بدست بیاره، مامور مدنی

299
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
‫یه هویت جدید

300
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
‫کسل چیکار کرد تا لیاقتش رو بدست بیاره؟

301
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
‫می‌تونم رازت رو حفظ کنم

302
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
‫اگه بهم بگی کجا پیداش کنم

303
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
‫و دختره

304
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
‫شاید من الان دستگیرت کردم، ها؟

305
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
‫ببینیم چی از زیر زبونت در میاد؟

306
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
‫به چه جرمی؟

307
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
‫شرم و گناه تو رو زنده زنده می‌خورند، دینا

308
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
‫مگه اینکه به خاطر اعمالت در برابر
‫خدا حاضر بشی و توبه‌ی نستوه بکنی

309
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
‫مطمئنم خیلی زود با هم حرف میزنیم

310
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
‫تو رو خیلی راحت میشه پیدا کرد

311
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
‫لعنتی

312
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
‫وایسا، وایسا. هیچی رو تمیز نکن

313
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
‫بیا بیرون

314
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
‫تو ساختمون

315
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
‫سرنوشت

316
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
‫وقتی بچه بودم، یه مرد  رو دیدم...

317
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
‫که درست مثل الان، با اسلحه اونو به جنگل بردند

318
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
‫این مرد از دختر یه مرد دیگه سواستفاده کرده بود

319
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
‫من شاید ۱۲ سالم بیشتر نبود
‫ولی پدرم منو مجبور کرد برم ببینم

320
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
‫تا عدالت رو درک کنم

321
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
‫اون روز، وقتی هنوز خون اون مرد
‫رو برف‌ها خشک نشده بود

322
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
‫قسم خوردم هیچوقت اون مردی نباشم
‫که روش اسلحه گرفتند

323
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
‫پدرم می‌خواست عدالت رو یاد بگیرم

324
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
‫ولی در عوض، من قدرت رو یاد گرفتم

325
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
‫و حالا اینجام

326
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
‫پس...

327
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
‫این کار سرنوشت‌ـه

328
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
‫اگه می‌خوای خدا بهت بخنده، نقشه‌هاتو نشونش بده

329
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
‫من به خدا اعتقاد ندارم
‫غرور خودم منو به اینجا رسوند

330
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
‫فکر نمی‌کردم بیای دنبال من
‫نه حتی وقتی کازان رو کشتی

331
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
‫من کازان رو نکشتم

332
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
‫شاید سرنوشت هم حس شوخ طبعی داره

333
00:36:41,240 --> 00:36:46,370
‫اگه تو کازان رو نکشتی، همون آدمایی
‫که دنبال تو هستند، دنبال منم هستند

334
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
‫سرنوشت ما رو هم‌پیمان می‌کنه نه دشمن

335
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
‫اندرسون و الیزا شولتز. اونا رو می‌شناسی؟

336
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
‫نه

337
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
‫صنایع تستمنت

338
00:36:58,883 --> 00:37:04,555
‫کارخونه، نفت و مواد شیمیایی و کشاورزی
‫تو سراسر کشور بزرگتون

339
00:37:06,182 --> 00:37:11,062
‫بزودی، ملت‌ها دیگه برای شرکت‌ها
‫نقش مهمی بازی نمی‌کنند، آقای کسل

340
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
‫شولتزها می‌خواند آمریکا رو در اختیار بگیرند

341
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
‫فکر می‌کنی چند تا عکس، جلوشون رو می‌گیره؟

342
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
‫عکسایی که دست توئه، مال پسرشون دیوید شولتزـه

343
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
‫یه جوان فوق‌العاده

344
00:37:31,207 --> 00:37:35,836
‫کل زندگیش، پدر و مادرش اونو
‫واسه ریاست جمهوری آماده کردند

345
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
‫فقط یه مشکل وجود داره

346
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
‫دیوید به مردها علاقه داره

347
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
‫خب که چی؟

348
00:37:45,763 --> 00:37:51,185
‫اگه گرایشش اونو از بین نبره، این حقیقت که
‫اونا مخفیش کردند و دروغ گفتند، اینکارو می‌کنه

349
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
‫چه نفعی واسه تو داره؟ نزاری طرف رئیس جمهور بشه؟

350
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
‫نمی‌خوایم جلوشو بگیریم. می‌خوایم صاحبش بشیم

351
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
‫می‌تونم بابت اون عکسا پول زیادی بهت بدم

352
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
‫و کاری کنم تو و دختره به سلامت کشور رو ترک کنید

353
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
‫من آدم سنتی هستم

354
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
‫با روس‌ها کار نمی‌کنم

355
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
‫بشین رو زانوهات

356
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
‫زود باش

357
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
‫همینه

358
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
‫یه خواهش ازت دارم. به صورتم شلیک نکن

359
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
‫اون مردی که تو جنگل بود...

360
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
‫اونا کاری کردند مادرش هم قیافه‌شو تشخیص نده

361
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
‫حداقل از جون زن و بچه‌ـم بگذر

362
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
‫دخترت

363
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
‫چند سالشه؟

364
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
‫تقریبا ۱۷ سال

365
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
‫اون می‌دونه؟

366
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
‫این کثافت کاریایی که می‌کنی، اون خبر داره؟

367
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
‫نه

368
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
‫این همون چیزی نیست که هممون می‌خوایم، آقای کسل؟

369
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
‫به فرزندامون یه زندگی بهتر از خودمون بدیم؟

370
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
‫ناتالیا، می‌خواد یه موسیقیدان بشه

371
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
‫ویولون

372
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
‫دوست دارم ویولون زدنشو نگاه کنم

373
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
‫خانوادتو بردار. از شهر برو بیرون.دبگه هم برنگرد

374
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
‫ممنون، آقای کسل!

375
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
‫به خاطر تو اینکارو نکردم

376
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
‫اگه ببینم دوباره برگشتی آمریکا، میام سراغت

377
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
‫تو با اونا کار می‌کنی

378
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
‫چه خبر بچه‌ها، حالتو چطوره؟
‫کسی چیزی نمی‌خواد؟

379
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
‫نه، ممنون، ممنون. این خوزه‌ست

380
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
‫سلام، بیلی. چه خبر؟ چطوری؟

381
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
‫بگذریم، من باهاشون کنار اومدم

382
00:40:33,764 --> 00:40:37,601
‫قلب و ذهن چیز مزخرفیه ولی اگه مردم رو بخندونی

383
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
‫بهت شلیک نمی‌کنند

384
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
‫از تک تک قطعات پرینت می‌خوام
‫چیزای جزئی هم همینطور

385
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
‫اونا رو تو سیستم تشخیص اثر انگشت
‫و تشخیص هویت امتحان کن

386
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
‫- میشه...
‫- محرمانه‌ست

387
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
‫من تمام عمرم منتظر چنین لحظه‌ای بودم

388
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
‫باشه

389
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
‫بچه‌ها، بچه‌ها. باید بهم کمک کنید!

390
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
‫دارند ماشینم رو می‌برند. توقیفش کردند.
‫کل زندگیم تو اون ماشینه

391
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
‫بی خیال!

392
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
‫لعنتی

393
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
‫لعنتی، ببین پسر...

394
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
‫بابی، خوزه، برید دنبالش. از پهلو
‫بهش نزدیک میشیم و جلوشو می‌گیریم

395
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
‫شما دو تا، بیاید بریم، یالا

396
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
‫بریم

397
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
‫هی، برو کنار. داری چیکار...

398
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
‫هی!

399
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
‫ولم کنید. دارید چیکار می‌کنید؟
‫ولم کنید

400
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
‫عوضیا، ولم کنید!

401
00:42:11,278 --> 00:42:15,616
‫حالا یا دست از تقلا بردار و
‫خفه شو یا میزنم نصفت می‌کنم

402
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
‫تو دیوونه‌ای. ولم کن، مرتیکه‌ی عجیب غریب

403
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
‫آروم باش، پسر

404
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
‫لعنتی

405
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
‫ایول، امیدوارم کلیداتو فراموش نکرده باشی

406
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
‫حالا باید از شهر بری بیرون، می‌شنوی چی میگم؟

407
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
‫پلاکتو عوض کن و برو تگزاس

408
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
‫چون اگه نتونند با شماره پلاک گیرت بیارند

409
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
‫اگه تو نیویورک بمونی از طریق
‫شماره شناسایی ماشین گیرت میارند

410
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
‫باشه. ممنون، بچه‌ها

411
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
‫جدی میگم. ممنون

412
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
‫موفق باشی پسر

413
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
‫لعنتی، بیلی. خیلی آسون بود
‫خیلی آسون اینکارو کردیم

414
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
‫- چقدر احساس خوبی بهتون دست داد؟
‫- خیلی خیلی خوب

415
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
‫- شما خیلی عالی عمل کردید
‫- آره، مثل آب خوردن

416
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
‫ما داریم هر شب تو اون بار وقتمون رو هدر میدیم

417
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
‫ما باید یه کارایی مثل محافظ شخصی
‫و از اینجور چیزا انجام بدیم

418
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
‫وقتی داریم اینکارو می‌کنیم یه خرده پول در بیاریم

419
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
‫درسته. چرا واسه یکی دیگه کار کنیم؟

420
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
‫یه همچین گروهی؟ ما باید به یه بانک دستبرد بزنیم

421
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
‫من یه جا رو بلدم

422
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
‫خب، پولازنف درباره‌ی شولتز راست می‌گفت

423
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
‫اونا دارند کنگره رو می‌خرند
‫در اصل، هر دفعه یه بخش کوچیک

424
00:44:02,306 --> 00:44:05,476
‫اونا از این وبسایت‌های آزمایش خون
‫دارند و ازشون برای ایجاد رسوایی

425
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
‫برای ترسوندن رقباشون استفاده می‌کنند
‫و هیچکدوم اینکارا هم غیر قانونی نیست

426
00:44:09,688 --> 00:44:14,360
‫ولی کشتن همه‌ی دوستام، چون دو مرد
‫تو تشییع جنازه همدیگه رو بوسیدند، عیبی نداره

427
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
‫خدای بزرگ

428
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
‫چیه؟

429
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
‫دوستات کشته شدند چون درگیر یه اخاذی شده بودند

430
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
‫یعنی، وقتی وارد همچین بازی میشی،
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته؟

431
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
‫زندگی‌ آدما خراب میشه. اونا می‌میرند

432
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
‫من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته

433
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
‫که چی؟ این چه ربطی داره؟

434
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
‫تو یه انتخاب می‌کنی، باید با عواقبش کنار بیای

435
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
‫- عواقبش؟
‫- بله

436
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
‫- منظورت اینه اونا رو می‌کشی؟
‫- دقیقا همینطوره

437
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
‫می‌فهمی با اینکارت درست شبیه اونا میشی، نه؟

438
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
‫همین خودت بودی که می‌خواستی با اسلحه بازی کنی

439
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
‫باشه، تو بهم گفتی مبارزه کنم و این
‫دقیقا همون کاریه که دارم می‌کنم

440
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
‫فقط سعی دارم کاری کنم اینجا به درد بخورم

441
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
‫می‌دونی چیه؟ فراموشش کن

442
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
‫- خدای من
‫- بی خیال. بهش فکر کن

443
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
‫حالا دیگه همه چیمو می‌دونی

444
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
‫اگه من گیر بیفتم، هیچی واسه تو تغییر نمی‌کنه. هیچی

445
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
‫من در هر صورت موی دماغم، مگه نه؟

446
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
‫این حرفو زیاد بهم زدی

447
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
‫اوضاع هر طور پیش بره، تو به من نیاز نداری

448
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
‫باشه، ببین، ببین، ببین، فقط...

449
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
‫اونطوری حرف نزن، باشه؟

450
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
‫بشین

451
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
‫بشین!

452
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
‫خواهش می‌کنم

453
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
‫ببین، می‌دونم تو اگه آدما رو نمی‌کشتی، زنده نبودم

454
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
‫می‌فهمم

455
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
‫فقط.. خیلی از این وضعیت بدم میاد

456
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
‫می‌دونی؟

457
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
‫کاش... کاش می‌تونستم برگردم عقب و تغییرش بدم

458
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
‫یعنی، تو دوست نداشتی؟

459
00:46:24,907 --> 00:46:27,475
‫اگه می‌تونستی برگردی عقب و همه
‫چی رو عوض کنی، اینکارو نمی‌کردی؟

460
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
‫حالم خراب بود

461
00:46:35,042 --> 00:46:38,420
‫دیدم داره ماشینمو می‌بره
‫بعدش بچه‌ها وارد عمل شدند، پسر

462
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
‫قبل اینکه بفهمم همه‌چی تموم شده بود

463
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
‫رفیق جیک، همون که صورتش داغون بود

464
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
‫بهم گفت فرار کنم

465
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
‫همونطور که بهم گفته بود داشتم میرفتم تگزاس

466
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
‫می‌خواستم اول پلاکم رو عوض کنم

467
00:46:51,141 --> 00:46:55,479
‫ولی یه جا پارک کردم و چرت زدم تا
‫به خاطر مستی پلیس جلومو نگیره

468
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
‫و بعد...

469
00:46:57,648 --> 00:47:01,527
‫منو تو پیاده‌رو دستگیر کردند و من، فقط...

470
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
‫یه جا برای موندن برات پیدا می‌کنیم، باشه؟

471
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
‫رفیق جیک، اون کی بود؟

472
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
‫بیلی نمی‌دونم چی چی. فکر کنم یه تفنگدار بود

473
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
‫به پلیسا نگفتم دیگه کیا اونجا بودند

474
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
‫کار درستی کردم، کورتیس؟

475
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
‫با خودم گفتم تو پس گرفتن ماشینم بهم کمکی نمی‌کنه

476
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
‫نه

477
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
‫سفت بشین

478
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
‫منو نگاه نکن، بهشون هیچی نگو، باشه؟

479
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
‫باشه

480
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
‫برگ درخواست مدرک

481
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
‫هر چیزی که اسم بیلی روسو روش باشه رو شامل میشه

482
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
‫سوابق پزشکی، پروژه‌های هنری، نامه‌های عاشقانه...

483
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
‫همیشه دوست داشتید افسر قانون باشید، سرگروهبان ماهونی؟

484
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
‫یه بار یه طالع‌بین دیدم...

485
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
‫فکر نمی‌کردم دکترا هم به این چیزا اعتقاد داشته باشند

486
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
‫یه هدیه‌ی تولد بود

487
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
‫اون یه چیزی درباره‌ی

488
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
‫اینکه جدول تولد پلیس‌ها و مجرمین
‫تقریبا یکسان هستند، گفت

489
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
‫سیاره‌‌های تولدشون یه جاست

490
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
‫البته توضیح اون جنبه‌ها با هم تفاوت داره، به خاطر...

491
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
‫محیط و دوران کودکی

492
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
‫ولی هم مجرمین و هم پلیس‌ها
‫یه چیز نیاز داشتند: کنترل

493
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
‫کنترل بر رفتار، کنترل بر پیامد

494
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
‫کنترل بر دیگران

495
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
‫ولی بیشتر، اونا خواستار کنترل خودشون بودند

496
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
‫جدی؟

497
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
‫اگه مردم می‌تونستند
‫خودشون رو کنترل کنند، من بیکار می‌شدم

498
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
‫احتمالا شما هم همینطور

499
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
‫یه رسید بابت اینا لازم دارم

500
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
‫نمی‌دونم چرا شما اینقدر از این طرف حمایت می‌کنید

501
00:49:48,068 --> 00:49:51,863
‫اگه نتونیم تو دیگران خوبی‌ها رو پیدا کنیم
‫چطور انتظار داریم تو خودمون پیدا کنیم؟

502
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
‫اونوقت مردم میگند، من ایده‌آل گرام

503
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
‫خب، اینم از رسیدتون

504
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

505
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
‫باید بهش می‌گفتم تو اینجایی

506
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
‫چیکار می‌کردی؟ اگه بهش می‌گفتم؟

507
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
‫اونو می‌کشتی؟

508
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
‫احتمالا

509
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
‫من حالا یه مجرمم

510
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
‫یه مجرم که به یه مجرم دیگه پناه داده

511
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
‫یه قاتل

512
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
‫خودم بهتر می‌دونم

513
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
‫خودم بهتر می‌دونم

514
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
‫تو فکر می‌کنی...

515
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
‫تو فکر می‌کنی بهت صدمه میزنم؟ موضوع همینه؟

516
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
‫تو یهو به سرت میزنه

517
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
‫بله، بله، همینطوره

518
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
‫نه مثل تو

519
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
‫تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی

520
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
‫فکر می‌کنی آخر این ماجرا یه پایان خوشه؟

521
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
‫نیست

522
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
‫هیچ درمانی تو دنیا نمی‌تونه اینکارو بکنه

523
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
‫لعنتی، خودتم زیاد خوشحال به نظر نمیرسی، کریستا

524
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
‫من یه مدت اینجا بودم

525
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
‫به نظرم تو همچین زندگی خوبی نداری

526
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
‫وضعیت احساسی من ربطی به تو...

527
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
‫اینجا می‌خوای چی رو کنترل کنی، ها؟

528
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
‫خودت؟ یا من؟

529
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
‫چون این هیچوقت امکان نداره
‫اصلا ممکن نیست!

530
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
‫- آروم باش، بیلی
‫- کی.ام کیه؟

531
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
‫- چی؟
‫- کی.ام. من پروندم رو خوندم.اون کیه؟

532
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
‫یه پروژه‌ی دست‌آموز دیگه‌ت؟

533
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
‫یه عوضی بیچاره‌ی دیگه که سعی داشتی کنترلش کنی؟

534
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
‫حدس میزنم جریان خوب تموم نشده. چند نفر بودند؟

535
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
‫من شماره چندم؟

536
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
‫کورتیس، کورتیس، چی شده؟
‫اگه می‌دونی روسو کجاست

537
00:52:46,788 --> 00:52:49,833
‫می‌تونستی بهم بگی. تا حالا
‫یه تیم فرستاده بودم دم در خونه‌ش

538
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
‫بهتر از این نمیشه. فکر کردم بهت گفتم از شهر بری

539
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
‫آره، یه خرده کار داشتم

540
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
‫جدی؟ کارت امروز دم در خونه‌ـم سر و کله‌ش پیدا شد

541
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
‫ماهونی افتاده دنبالم... و این یارو دیگه چه خریه، ها؟

542
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
‫- اون اومد دنبالت؟
‫- آره، اومد دنبالم

543
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
‫پس چرا بهم نمیگی...

544
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
‫هر حرفی که شما دو تا با هم دارید
‫یه وقت دیگه اینکارو بکنید

545
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
‫بشینید

546
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
‫فکر کردم گفتی نمی‌دونی اون کجاست

547
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
‫منم می‌تونم همین حرفو به خودت بگم

548
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
‫من بیلی رو پیدا کردم

549
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
‫با چند تا کهنه سرباز می‌پره
‫چند تاشون میان تو کلاس من

550
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
‫دیروز اومد سراغم

551
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
‫اون دیوونه‌ست. مشخصه

552
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
‫اون گفت برنمی‌گرده داخل

553
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
‫پس اگه چند تا پلیس بخواند دستگیرش کنند

554
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
‫این وسط چند نفر کشته میشند

555
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
‫این چند روز گذشته، گذاشتم
‫کسایی زنده بمونند که باید می‌کشتم

556
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
‫و این...

557
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
‫عصبانیم می‌کنه

558
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
‫خدای من، تو دیگه کی هستی

559
00:53:56,816 --> 00:54:00,654
‫و اون روانی که عکسش تو گوشیته،
‫مشکل منه و خودم حلش می‌کنم

560
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
‫بهت قول میدم

561
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
‫نه فرانک، نه. نمی‌تونی تو دو جبهه بجنگی

562
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
‫اول به حساب بیلی روسو می‌رسیم، بعدش کارای دیگه

563
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
‫شما می‌خواید زندگیتون رو پس بگیرید

564
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
‫می‌فهمم

565
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
‫پس خودم بیل رو پیدا می‌کنم و کارش رو تموم می‌کنم

566
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
‫به شیوه‌ی خودم اینکارو می‌کنم

567
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
‫شما هم نباید مشکلی باهاش داشته باشید

568
00:54:27,906 --> 00:54:34,006
‫ترجمه از: محمـد گرمـسیـری
‫MgarMsiri_۹۱۹۴

569
00:54:34,621 --> 00:54:41,621
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫www.DibaMoviez.Com

570
00:54:42,337 --> 00:54:49,437
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@DibaSub