‫۱
00:00:13,013 --> 00:00:14,773
‫این مصاحبه به درخواست بازرس کل

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
‫انجام می‌شود

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,062
‫و بخشی از بازجویی رسمی
‫اتفاقات اخیر را شکل می‌دهد

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
‫مایلید ادامه بدین؟

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
‫متوجه سوال شدین مامور ویژه مدنی؟

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
‫خوب متوجه شدم

7
00:00:48,673 --> 00:00:50,050
‫بیاین فقط تمومش کنیم بره

8
00:00:50,133 --> 00:00:52,969
‫مطمئنم هممون کارایی داریم که ترجیح می‌دادیم
‫الان انجام بدیم، ها؟

9
00:01:02,103 --> 00:01:06,524
‫مصاحبه در ساعت ۱۱:۲۳ به تعویق افتاد

10
00:01:08,068 --> 00:01:10,361
‫مطمئنم یه قهوه‌ی تازه واست خوبه، نه؟

11
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
‫قبل ادامه دادن فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫که با هم تو یه مسیریم

12
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
‫سلیقه‌ی بد مامور وزارت امنیت تو انتخاب شریک سکسی

13
00:01:31,341 --> 00:01:35,553
‫باعث کشته شدن چندین مامور وزارت امنیت و
‫تقریبا به قیمت جون خودش تموم شد

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
‫این داستانیه که ازم می‌خواین بگم؟

15
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
‫داستانی که توش راولینز یه قهرمانه

16
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
‫و احمد زبیر یه آدمیه تو قبری ناشناخته؟

17
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
‫این همچنین داستانیه که میذاره تو شغلتو و

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,736
‫فرانک کسل هم آزادیشو حفظ کنه

19
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
‫و تو هنوزم حس مزخرف بودن داری

20
00:01:54,155 --> 00:01:56,282
‫چون همه‌ی کاری که کردی سعی بر
‫انجام دادن کار درست بود

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
‫کشوندن آدمای درست به پیشگاه عدالت

22
00:02:00,578 --> 00:02:02,789
‫فکر کنم تو خیلی خاصی، مدنی

23
00:02:02,872 --> 00:02:06,167
‫یعنی، اینجا دراز کشیدی با یه سوراخ گلوله تو سرت

24
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
‫و هنوزم به خودت فکر نمی‌کنی

25
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
‫این یه اتفاق خیلی نادره

26
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
‫و ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم
‫وگرنه سرگردان میشیم

27
00:02:16,761 --> 00:02:19,305
‫هیچکی ازت نمی‌خواد که از دروغ خوشت بیاد

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
‫فقط می‌خوایم که درک کنی

29
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
‫مردم نسبت به حقیقت حق دارن. هرچی دیگه، میشه این

30
00:02:29,524 --> 00:02:31,524
‫نمی‌خوام وانمود کنم که این کار هیچ ضرری نداره

31
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
‫ولی واسه‌ی هممون این انتخابیه که
‫کمترین بدی رو داره

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
‫آره

33
00:02:49,836 --> 00:02:50,920
‫صداش کن بیاد تو

34
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
‫ماهیت رابطه‌ت با بیلی روسو فقط سکس بود؟

35
00:03:01,472 --> 00:03:02,473
‫بله

36
00:03:03,808 --> 00:03:06,728
‫اولین بار تو و بیلی روسو کجا با هم سکس کردین؟

37
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
‫توی آپارتمان من

38
00:03:12,775 --> 00:03:15,486
‫فکر می‌کنی که بیلی روسو باهات وارد رابطه شد

39
00:03:15,570 --> 00:03:19,282
‫تا تو رو فریب بده و به تحقیقاتت دست پیدا کنه؟

40
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
‫بله

41
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
‫به هدفش رسید؟

42
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
‫بله

43
00:03:33,129 --> 00:03:36,591
‫اولین‌بار کی متوجه
‫فعالیت‌های مجرمانه‌ی بیلی روسو شدی؟

44
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
‫وقتی که تفنگشو به سمت سرم نشونه گرفت
‫و تهدید کرد منو میکشه

45
00:03:43,473 --> 00:03:46,033
‫قبل اون اصلا بهش شک نکرده بودی؟

46
00:03:46,059 --> 00:03:48,811
‫نه. اگه شک کرده بودم هیچکدوممون اینجا نبودیم،
‫مگه نه؟

47
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
‫باید شک می‌کردی؟

48
00:04:00,323 --> 00:04:01,241
‫بله

49
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
‫بلندتر بگو

50
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
‫بله

51
00:04:13,628 --> 00:04:17,298
‫وقتی متوجه فعالیت‌های مجرمانه‌ش شدی،
‫تلاش کردی دستگیرش کنی؟

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
‫بله

53
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
‫تنهایی؟

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
‫بله

55
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
‫جهت اطلاع...

56
00:04:34,607 --> 00:04:37,986
‫سم استاین درباره‌ی اعتماد کردن
‫به روسو بهم هشدار داد

57
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
‫من هشدارهاشو ندیده گرفتم...

58
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
‫و این کارم به کشتنش داد

59
00:05:05,763 --> 00:05:07,098
‫هیچوقت بهم شلیک نشده

60
00:05:07,890 --> 00:05:12,020
‫حتی هیچوقت با عصبانیت به روی کسی اسلحه نکشیدم

61
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
‫پس اصلا نمی‌تونم تصور کنم که تو چطور...

62
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
‫ولی تصمیماتی گرفتم

63
00:05:18,401 --> 00:05:23,740
‫و مردها و زن‌هایی رو به موقعیت‌هایی فرستادم
‫که جونشون رو اونجا از دست دادن

64
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
‫و باید باهاش کنار بیام

65
00:05:28,077 --> 00:05:29,537
‫و حالا تو هم همینطور

66
00:05:30,705 --> 00:05:33,207
‫حالا می‌خوای دوباره صداش کنی بیاد تو،
‫همه چیزو بهش بگی؟

67
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
‫کسل، زبیر، راولینز... برو بهش بگو

68
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
‫من نجات پیدا می‌کنم

69
00:05:41,382 --> 00:05:45,136
‫سیا هم مطمئنا نجات پیدا می‌کنه. حتی رفیع

70
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
‫به عدالت کاری ندارم ولی حقیقت اون بیرون پخش میشه

71
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
‫تو و کسل باید بارش رو به دوش بکشین

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
‫پس تصمیم با خودته

73
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
‫آزمایش شهامت، مدنی

74
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
‫مشکلی با این موضوعات نداری؟

75
00:06:04,822 --> 00:06:07,422
‫- مشکلی با این موضوعات نداری؟
‫- تو مشکلی نداری؟

76
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
‫پس، مشکلی باهاش نداری؟

77
00:06:17,460 --> 00:06:20,421
‫- مشکلی نداری؟
‫- اینقدر واست راحته، ها؟

78
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
‫راحتی هیچ ربطی به این موضوع نداره

79
00:06:23,633 --> 00:06:25,343
‫ولی داره، درسته؟ تو...

80
00:06:25,426 --> 00:06:28,388
‫تو تصمیم میگیری که یه نفر لایق مردنه و بنگ،
‫اون میمیره

81
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
‫بدون دوباره فکر کردن، بدون تردید، بدون وجدان

82
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
‫و بعدش ادامه میدی، خوشحال و امن میری دنبال...

83
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
‫فکر کنم حداقل دیوونگیت یه مرزی داره، زندگی شادت

84
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
‫گوش کن مدنی، حق با توئه

85
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
‫می‌تونم انجامش بدم

86
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
‫می‌تونم بکشمش و بذارم برم

87
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
‫ولی به این معنی نیست که کار راحتیه

88
00:06:53,538 --> 00:06:55,890
‫می‌تونم باهاش کنار بیام آره.
‫با هر چیزی می‌تونم کنار بیام

89
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
‫این بالا هیچ آرامشی نیست

90
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
‫هیچ شادی متوسطی که دنبالشم وجود نداره

91
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
‫ولی جنگ...

92
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
‫جنگ آسون نیست

93
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
‫"جنگ "؟

94
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
‫جنگ"؟ به خودت گوش کن"!

95
00:07:07,468 --> 00:07:10,847
‫اینجا یه کشور خارجی با آدمایی که هرگز ندیدیشون
‫و دارن بهت شلیک می‌کنن نیست

96
00:07:10,930 --> 00:07:13,130
‫- اینجا خونمونه. فرق می‌کنه
‫- راست میگی؟

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,600
‫باید فرق کنه

98
00:07:14,684 --> 00:07:16,686
‫آره، اینو به زنم و بچه‌هام بگو

99
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
‫مدنی...

100
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
‫تو به اون بیمارستان رفتی

101
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
‫هر روز و شب باهاش نشستی

102
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
‫چی می‌خواستی؟ چرا اونجا بودی؟ فقط صادق باش

103
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
‫بهش فکر کردی، مگه نه؟

104
00:07:35,872 --> 00:07:37,915
‫وسوسه شده بودی که کارشو تموم کنی

105
00:07:40,376 --> 00:07:41,544
‫هرگز

106
00:07:41,627 --> 00:07:42,959
‫چرا داریم اینجوری همدیگه رو ملاقات می‌کنیم؟

107
00:07:42,962 --> 00:07:44,964
‫چرا کورتیس رو نیاوردی تو یه اتاق بازجویی

108
00:07:45,047 --> 00:07:47,609
‫با کلی از اون پادوهای دور و برت؟ چون که می‌دونی

109
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
‫میفهمی که این کار فقط با کشته شدن بیلی تموم میشه

110
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
‫من به همین خاطرـه که اینجام، درسته؟
‫تا قانعت کنم که مشکلی نداره

111
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
‫- مشکلی نداره که اینو بخوای
‫- نه

112
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
‫نه

113
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
‫خیلی‌خب

114
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
‫باشه

115
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
‫- تو چطور؟
‫- اوه، می‌خوام برم خونه

116
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
‫می‌خوام این کار تموم بشه

117
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
‫می‌خوای که اون بمیره، کرت؟

118
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
‫دیگه چطوری تموم میشه؟

119
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
‫می‌دونی کجاست؟

120
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
‫یه نفر رو میشناسم که می‌دونه

121
00:08:28,382 --> 00:08:29,800
‫پس برو خونه

122
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
‫فقط آدرس رو بده بهم و از سر راه برو کنار

123
00:08:34,472 --> 00:08:38,643
‫ببین، من به جفتتون مدیونم. به همین دلیله که
‫می‌خوام این کارو تموم کنم

124
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
‫سوال اینه، آیا این کار کافیه؟

125
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
‫چون شاید این کاریه که باید خودت انجامش بدی

126
00:10:05,320 --> 00:10:13,320
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

127
00:10:13,444 --> 00:10:21,444
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

128
00:10:21,568 --> 00:10:29,568
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

129
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
‫بیشتر؟

130
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
‫بهت صدمه زدم؟

131
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
‫فکر کردم یه جورایی نکته‌ش همون بود

132
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
‫اونقدری با درد زندگی می‌کنی که وقتی...

133
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
‫از بین میره دلت واسش تنگ میشه

134
00:12:43,804 --> 00:12:49,393
‫و بعدش خب، ارتباط درد و لذت رو کشف می‌کنی

135
00:12:55,941 --> 00:12:58,277
‫بهتر از قرصه، درسته؟

136
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
‫منم همینو میگم

137
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
‫بپرس

138
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
‫همه در آخر اینکارو می‌کنن

139
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
‫اوه؟

140
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
‫همه، ها؟

141
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
‫آدم خاصی نه

142
00:13:28,390 --> 00:13:29,767
‫من ترسوندمشون

143
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
‫باشه

144
00:13:39,527 --> 00:13:40,736
‫چه اتفاقی افتاد؟

145
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
‫وقتی نه سالم بود از جایی افتادم...

146
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
‫و دو سال طول کشید تا دوباره روبراه بشم

147
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
‫تصادف؟

148
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
‫آره

149
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
‫خب، اونا الان بخشی از تو هستن

150
00:14:15,354 --> 00:14:16,772
‫این کل چیزیه که باید بدونم

151
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
‫کجا میری؟

152
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
‫بیلی؟

153
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
‫دیشب عالی خوابیدم

154
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
‫بدون خواب دیدن، بدون.... دیدن جمجمه

155
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
‫بدون ترس

156
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
‫- خوبه. داریم پیشرفت می‌کنیم
‫- آره

157
00:15:25,966 --> 00:15:29,637
‫آره، امروز حالم خوبه

158
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
‫پاک

159
00:15:32,097 --> 00:15:34,016
‫ولی نه به خاطر درمان

160
00:15:36,018 --> 00:15:37,019
‫بخاطر تو

161
00:15:38,687 --> 00:15:42,149
‫تو. ما. این... این، اینجا

162
00:15:45,694 --> 00:15:49,031
‫ولی همچنین، بخاطر چیزی که اون بیرونه

163
00:15:49,114 --> 00:15:51,158
‫افراد... افرادم

164
00:15:51,825 --> 00:15:53,535
‫فکر می‌کنی تو امنیتی، ولی نیستی

165
00:15:53,619 --> 00:15:56,664
‫خب من هیچ اهمیتی به امنیت نمیدم. هیچوقت ندادم

166
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
‫می‌خوای بدونی... می‌خوای بدونی
‫چرا فکر می‌کنم ترسیده بودم؟

167
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
‫چون توی یه اتاق بدون راه خروج زندانی شده بودم.
‫من یه...

168
00:16:09,134 --> 00:16:11,428
‫من یه حیوون خونگی نیستم کریستا

169
00:16:12,221 --> 00:16:16,141
‫و ببین، من... می‌دونم... می‌دونم چیو از دست دادم

170
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
‫همه چیزی که همیشه می‌خواستم رو داشتم

171
00:16:19,144 --> 00:16:24,483
‫پول، قدرت، هدف، شرکت... شرکت خودم. ظاهرا

172
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
‫و یه جورایی تونستم همشو بندازم دور

173
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
‫نمی‌دونم چی بدتره

174
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
‫از دست دادنش...

175
00:16:35,160 --> 00:16:39,456
‫یا اصلا به یاد نیاوردن حسی که داشتنش داشت

176
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
‫ولی می‌خوام یه مقداریش برگرده

177
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
‫و نمی‌تونم...

178
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
‫همین الانشم یه عالمه کار واسم انجام دادی،
‫و من نباید دیگه اینجا باشم

179
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
‫داری میری؟! الان؟!

180
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
‫فکر می‌کنی من اینجوری هستم؟

181
00:17:01,812 --> 00:17:05,024
‫فکر کردی میذارم ازم استفاده کنی؟

182
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
‫من نباید سرزنش بشم. اینو می‌دونم

183
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
‫هیچکس واسه‌ی هیچ چیزی سرزنشت نمی‌کنه

184
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
‫افرادی که پشت سر می‌مونن همیشه سرزنش میشن

185
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
‫دنبال اینی؟

186
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
‫آخرین زنی که تفنگشو به سمت من نشونه گرفت
‫یه تیر توی سرش گیرش اومد

187
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
‫- یا خب تو بهم بگو
‫- تصمیم‌گیری با تو نیست

188
00:17:32,009 --> 00:17:36,680
‫- من اینجا دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
‫- من دلیل مردن تو نمیشم

189
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
‫و منم دلیل نابودی زندگیت نمیشم

190
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
‫نرو

191
00:18:37,991 --> 00:18:39,827
‫مطمئنی همه اینان؟

192
00:18:39,910 --> 00:18:41,270
‫من از همه‌ی کسایی که اون روز صبح

193
00:18:41,328 --> 00:18:44,373
‫توی اون کافی‌شاپ، به یه فنجون دست زدن
‫اثر انگشت گرفتم

194
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
‫رو فنجون یه اثر انگشت هست
‫ولی هیچ جوابی ازش نیومد. یعنی...

195
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
‫اون همون آدمیه که دنبالشی

196
00:18:54,049 --> 00:18:55,551
‫فقط نمی‌دونم اون کی هست

197
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
‫یعنی خودشه فقط نمی‌تونم بگم...

198
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
‫آره فهمیدم

199
00:19:02,015 --> 00:19:05,602
‫ببین، توی آژانس امنیت ملی، سیا،
‫وزارت دفاع هم جستجو کن

200
00:19:05,686 --> 00:19:07,896
‫اوه، انگار به ذهن خودم خطور نکرد این کارها رو بکنم؟

201
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
‫توی همه‌ی پایگاه‌های داده، داخلی و خارجی رو گشتم

202
00:19:11,233 --> 00:19:14,129
‫حتی چندتا ابزار شناسایی که بصورت رسمی
‫اصلا وجود ندارن رو هم امتحان کردم

203
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
‫هیچی در مورد آدمت وجود نداره

204
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
‫که خیلی مزخرفه، چون واقعا می‌خواستم
‫تحت تاثیر قرار بدمت

205
00:19:21,743 --> 00:19:24,788
‫واسمون خیلی مهمه، اینکه تو
‫عضوی از «ماموران ویژه» هستی

206
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
‫واقعا خیلی خفنه

207
00:19:28,750 --> 00:19:30,544
‫طرف مثل روحه

208
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
‫چنین چیزی چطور ممکنه؟

209
00:19:34,464 --> 00:19:36,466
‫اوه بیخیال، اگه توی سیستم نباشه

210
00:19:36,550 --> 00:19:39,261
‫پس یه نفر حتما سیستم رو دستکاری کرده

211
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
‫همه چی کامپیوتریه

212
00:19:41,096 --> 00:19:42,472
‫جای درست رو هک کن

213
00:19:42,556 --> 00:19:44,975
‫یه سری جزئیات رو تغییر بده،
‫یه سری چیزا رو جابجا کن

214
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
‫پوف! دیگه نیستی

215
00:19:47,144 --> 00:19:52,566
‫یا اینکه بگم اثر انگشتش برا اونیه که میخوای.
‫بهش فکر کن

216
00:19:53,400 --> 00:19:56,486
‫منظورم اینه، هویت یه چیز ساختنیه، واقعا، درسته؟

217
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
‫هیچکس واسه‌ی همیشه ناپدید نمیشه. بهم اعتماد کن

218
00:20:02,618 --> 00:20:05,954
‫می‌تونی هویتت رو مخفی کنی ولی...
‫نمی‌تونی کسی که هستی رو مخفی کنی

219
00:20:06,788 --> 00:20:08,749
‫همتون فکر می‌کنین خیلی خفنین، رئیس

220
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
‫جوری که اینجا رو اداره می‌کنین، خیلی باحاله

221
00:20:15,631 --> 00:20:18,717
‫یعنی اون آدم هر کی که هست،
‫من اگه جاش بودم میترسیدم

222
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
‫تو یه سری مشکلات جدی داری، می‌دونی که؟

223
00:20:22,304 --> 00:20:25,432
‫کاملا. مامانم همیشه تو خونه بهم میگه

224
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
‫چند سالته؟

225
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
‫سی سال. کاملا مطمئنم اون می‌خواد که من از خونه برم

226
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
‫اول تو

227
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
‫اینطوریه، ها؟

228
00:21:18,235 --> 00:21:19,778
‫گندش بزنن

229
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
‫فکر کردی قراره راحت باشه؟
‫در حالی که بیلی روی مبلش خوابیده می‌گیریمش؟

230
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
‫آره، خوب میشد

231
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
‫نظر دیگه‌ای؟

232
00:21:32,165 --> 00:21:34,668
‫جیمبو گفت همشون توی یه بار
‫در حال مشروب خوردن بودن

233
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
‫- می‌تونیم بررسیش کنیم
‫- باشه

234
00:21:43,593 --> 00:21:45,929
‫- آدمت اهل پیچوندنه، ها؟
‫- اینطور بنظر میرسه

235
00:21:48,890 --> 00:21:50,684
‫کاش غافلگیر میشدم

236
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
‫بخوابین روی زمین! هیچکس تکون نخوره

237
00:22:03,196 --> 00:22:05,240
‫بخوابین روی زمین! بخوابین روی زمین!

238
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
‫خدا لعنتش کنه

239
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
‫و ما به گا رفتیم

240
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
‫آدمای کص‌مغز اینجا همه چیزو خراب می‌کنن بیلی

241
00:22:12,039 --> 00:22:13,679
‫به کی میگی آدمای کص‌مغز، لاشی؟

242
00:22:13,749 --> 00:22:16,376
‫آروم، آروم، جفتتون، به همین دلیله
‫که ما تمرین می‌کنیم، باشه؟

243
00:22:16,460 --> 00:22:17,961
‫همه‌ی اشتباها رو الان از بین ببریم

244
00:22:18,045 --> 00:22:20,714
‫- "و اینطوری، اون رفته بود"
‫- باشه

245
00:22:20,797 --> 00:22:23,296
‫به هر حال من پشتیبانیم، هیچوقت قرار نیست توی
‫صحنه حضور داشته باشم

246
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
‫پس نکته‌ش چیه؟

247
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
‫نکته اینه که، هممون شغل‌ها و موقعیت‌های
‫همدیگه‌ رو می‌دونیم

248
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
‫پس هر اتفاقی بیوفته، واسه‌ش آماده‌ایم

249
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
‫هی، هی! چیکار می‌کنیم؟

250
00:22:34,353 --> 00:22:36,772
‫داریم میریم اونجا. همه چی از طرفت مرتبه؟

251
00:22:36,855 --> 00:22:41,693
‫آره. برنامه مثل همیشه‌ست. فردا ۹ صبح. ۳۰۰ هزارتا

252
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
‫میوه واسه‌ی برداشت آماده میشه

253
00:22:45,280 --> 00:22:46,615
‫می‌خوای اون یونیفرم رو بپوشی؟

254
00:22:46,698 --> 00:22:49,493
‫آره بیلی، من همینقدر احمقم

255
00:22:50,494 --> 00:22:51,974
‫همین که اینجا پوشیدیش خودش ریسکه

256
00:22:52,037 --> 00:22:55,040
‫با پیشنهاد این کار به شما بدبختا ریسک کردم

257
00:22:55,123 --> 00:22:58,251
‫‌اگه من نبودم، الان داشتین از چندتا مغازه واسه‌ی
‫دو قرون دزدی می‌کردین

258
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
‫دوباره بریم، بابی، بهمون ملحق میشی؟

259
00:23:02,881 --> 00:23:04,680
‫نمی‌تونم بذارم شما تفنگدارای نیروی دریایی
‫همه‌ی لذت رو ببرین

260
00:23:04,716 --> 00:23:05,996
‫باشه پس تو منطقه‌ی انتظار رو پوشش بده

261
00:23:06,051 --> 00:23:08,738
‫مایک تو با من میری تو. جنو،
‫تو مشتری ما توی پیشخوانی

262
00:23:08,762 --> 00:23:12,391
‫منطقه‌ی انتظار؟ کصشعره.
‫منم فردا باهاتون میام داخل. نکته چیه؟

263
00:23:12,474 --> 00:23:16,812
‫نکته اینه که ما هممون شغل و موقعیت هم رو می‌دونیم

264
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
‫همگی، بخوابین روی زمین! می‌خوام دستاتونو ببینم

265
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
‫بخوابین روی زمین! بخوابین روی زمین!

266
00:23:32,911 --> 00:23:34,246
‫گندش بزنن بیلی

267
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
‫داری چیکار می‌کنی؟

268
00:23:36,331 --> 00:23:37,624
‫بابی باهوشه

269
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
‫ما رو آماده نگه میداره؟

270
00:23:40,335 --> 00:23:43,055
‫شاید یه چندتا سرباز
‫اونجا منتظر نقد کردن چک‌هاشون باشن

271
00:23:43,630 --> 00:23:46,133
‫هر کسی می‌تونه تصمیم بگیره قهرمان بازی در بیاره.
‫درست نیست؟

272
00:23:47,884 --> 00:23:50,971
‫پس باید به سرعت کنترل رو بدست بگیریم
‫و بعدشم نگه‌ش داریم

273
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
‫تو خوبی؟

274
00:23:59,229 --> 00:24:00,747
‫مثل یه سرباز نیروی دریایی ضربه میزنی

275
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
‫آره درسته

276
00:24:05,360 --> 00:24:07,737
‫باشه بچه‌ها. بیاین یه بار دیگه بررسی کنیم

277
00:24:13,160 --> 00:24:18,290
‫خیلی‌خب. دو تا ماشین داریم. یکی اینجا، تاد.
‫یکی هم اینجا، مایک

278
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
‫جیک، بابی و من میایم بیرون،
‫بین دوتا ماشین از هم جدا میشیم

279
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
‫حرکت می‌کنیم و دوباره همدیگه رو
‫توی نقطه‌ی مقرر می‌بینیم

280
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
‫- اینجا چیه؟
‫- من و خوزه

281
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
‫- پشتیبانی
‫- درسته

282
00:24:32,637 --> 00:24:35,223
‫هر چی اومد سمتمون، شما دو تا از سر راهمون بردارین

283
00:24:38,226 --> 00:24:39,227
‫تو خوبی؟

284
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
‫خب باشه پس. بیاین هممون یکمی بخوابیم

285
00:24:46,610 --> 00:24:47,944
‫اینجا خیلی سرده

286
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
‫من می‌خوام واسه شب برگردم خونه‌ی خودم

287
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
‫نه

288
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
‫بهتره تا بعد کار هممون با هم بمونیم

289
00:24:57,412 --> 00:24:58,997
‫امنیت عملیاتی

290
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
‫از الان به بعد هممون پیش هم می‌مونیم
‫تا موقعی که کارمون تموم بشه

291
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
‫درست مثل قدیما، ها، کورت؟

292
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
‫آره

293
00:25:17,182 --> 00:25:19,660
‫همینجوری بشینیم، وقت تلف کنیم، بخاطر هوش مزخرف

294
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
‫کص نگو، فرانک

295
00:25:21,353 --> 00:25:23,980
‫تو کم تحمل‌ترین آدمی هستی که میشناسم

296
00:25:24,064 --> 00:25:27,317
‫چندبار... چندبار باید این
‫کصشعر تکراری رو میشنیدم؟

297
00:25:27,400 --> 00:25:29,736
‫سه روز اینجا منتظریم تا هدف خودشو نشون بده

298
00:25:29,819 --> 00:25:32,948
‫سه روز فرانک. داداش مشکل تمرکز داریا

299
00:25:33,031 --> 00:25:35,825
‫نه، مشکل من اینه که خیلی حوصله‌م سر رفته

300
00:25:35,909 --> 00:25:37,744
‫تو فقط از یه جا موندن متنفری

301
00:25:38,453 --> 00:25:40,580
‫به همین دلیله که همیشه دنبال دعوایی

302
00:25:41,540 --> 00:25:43,124
‫یه بهونه واسه ادامه دادن

303
00:25:43,792 --> 00:25:47,170
‫یه جا موندن، کم و بیش، زندگی اینجوریه فرانک

304
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
‫حداقل تو دنیای واقعی

305
00:25:50,090 --> 00:25:54,052
‫بیشتر آدما فقط دنبال یه جایی هستن که شاد باشن
‫و همونجوری بمونن

306
00:25:54,135 --> 00:25:55,570
‫یه نفر که باهاش این کارو انجام بدن

307
00:25:56,888 --> 00:25:59,099
‫آره اونو داشتم. ولی از بین رفته

308
00:26:00,100 --> 00:26:02,102
‫پس نمی‌خوای که یه بار دیگه امتحانش کنی؟

309
00:26:04,646 --> 00:26:06,273
‫آره، امتحان کردم

310
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
‫کردم

311
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
‫می‌دونی یه پنج دقیقه‌ای بیخیال این کارا شدم

312
00:26:12,571 --> 00:26:14,114
‫سرم تو کار خودم بود

313
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
‫حتی با یه زن هم ملاقات کردم

314
00:26:17,826 --> 00:26:20,412
‫آره. زن خوبی بود کورت

315
00:26:22,205 --> 00:26:23,205
‫بث

316
00:26:24,541 --> 00:26:28,670
‫دنبالش نبودم می‌دونی. من...
‫من نفهمیدم کی اتفاق افتاد

317
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
‫آره، اونجا بود

318
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
‫و؟

319
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
‫رفتم به بچه کمک کنم، می‌دونی

320
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
‫و جهنم سرازیر شد و اون تیر خورد

321
00:26:42,559 --> 00:26:46,771
‫و الانم چندتا آشغال میلیونر
‫دارن سعی می‌کنن منو بکشن

322
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
‫به این خاطره که تو آدماش رو کشتی

323
00:26:48,773 --> 00:26:51,252
‫باید چیکار می‌کردم کورت؟
‫اونا می‌خواستن دختره رو بکشن

324
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
‫نه، نه، نه، نه. الان میوفتی دنبالشون

325
00:26:53,570 --> 00:26:55,673
‫- اون فرق می‌کنه
‫- ببین، من نمی‌خوام کل زندگیم

326
00:26:55,697 --> 00:26:58,783
‫نگران پشت سرم باشم، باشه؟
‫من اون آدم نیستم. تو هم نیستی

327
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
‫می‌خوای دنبالش بری؟

328
00:27:13,048 --> 00:27:14,215
‫نه

329
00:27:16,426 --> 00:27:20,513
‫اگه جیک داره تو خیابونا شیشه میکشه،
‫فکر کنم بدونم از کجا میگیره

330
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

331
00:28:06,643 --> 00:28:07,640
‫مرسی که اومدی

332
00:28:07,644 --> 00:28:09,564
‫تا حالا شده تو خیابون قدم بزنی،
‫سرت تو کار خودت باشه

333
00:28:09,604 --> 00:28:11,324
‫و یه فرد کاملا غریبه یه چیزی توی این مایه‌ها بگه:

334
00:28:11,356 --> 00:28:13,817
‫"لبخند بزن" یا "بیخیال، اونقدرام بد نیست"؟

335
00:28:14,776 --> 00:28:16,986
‫اوه، نه، نه تا جایی که یادم میاد

336
00:28:17,987 --> 00:28:21,032
‫تعجب‌آوره. خب، اون آدمی که اونجاست
‫همین الان این کارو باهام کرد

337
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
‫یعنی...

338
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
‫صورتم به یه آدم کاملا غریبه که اصلا برام
‫مهم نیست توهین کرد

339
00:28:29,082 --> 00:28:31,543
‫حالا، اگه اون این حرف رو درباره‌ی تو زده

340
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
‫شاید بدونم از کجا میاد

341
00:28:36,548 --> 00:28:40,635
‫هی، هی، هی... فرار کردن روسو بدشانسی بود

342
00:28:40,719 --> 00:28:43,096
‫و نمی‌تونم تصور کنم الان چه حسی داری

343
00:28:43,888 --> 00:28:45,248
‫توی روزای اول موقع‌هایی بود که

344
00:28:45,306 --> 00:28:47,535
‫به این فکر می‌کردم یه نفر یه بالش رو صورتش بذاره

345
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
‫تا کل قضیه تموم بشه

346
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
‫ولی نکردی

347
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
‫سیا تو داخل آمریکا عملیات انجام نمیده

348
00:28:57,444 --> 00:28:59,400
‫بعدشم، یه نفر رو لازم داشتم
‫تا همه چی رو بندازم گردنش

349
00:28:59,404 --> 00:29:00,644
‫کی بهتر از یه مرد توی کما

350
00:29:00,697 --> 00:29:02,437
‫کسی که هیچکس فکرشم نمی‌کرد ازش بیرون بیاد؟

351
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
‫آره، خب، فکر کنم برنامه‌ی کاری بهش نرسیده بود

352
00:29:06,786 --> 00:29:09,622
‫آدمایی مثل روسو و کسل اینجورین

353
00:29:10,665 --> 00:29:13,835
‫تا زمانی که ذهن خودشون رو توسعه ندادن مفیدن

354
00:29:16,129 --> 00:29:17,797
‫کسل هم برگشته به شهر

355
00:29:20,925 --> 00:29:22,343
‫تو هم توی این قضیه دست داشتی؟

356
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
‫عجب اعتماد به نفسی، دینا

357
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
‫می‌تونی کنترلش کنی؟

358
00:29:32,520 --> 00:29:34,163
‫تا زمانی که اهدافم با اهداف اون یکی باشه

359
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
‫رفیع می‌دونه؟

360
00:29:37,776 --> 00:29:40,695
‫پس، کسل روسو رو میکشه و مشکلات تو حل میشن، درسته؟

361
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
‫پس من اینجا چه غلطی می‌کنم دینا، ها؟

362
00:29:45,784 --> 00:29:47,368
‫چیه؟ اجازه‌ی من رو می‌خوای؟

363
00:29:52,040 --> 00:29:54,918
‫نصیحت. دیدگاه. آزمایش شهامت

364
00:29:55,001 --> 00:29:58,963
‫وارد این قضیه نشو. بذار کسل و روسو این
‫دیوونه بازیشون رو تموم کنن

365
00:29:59,047 --> 00:30:01,192
‫شاید اگه خوش‌شانس باشیم ایندفعه همدیگه رو بکشن

366
00:30:01,216 --> 00:30:05,303
‫پس سیا روی پرونده‌های داخلی کار می‌کنه، ها؟
‫فقط بذار یه نفر دیگه ماشه رو بکشه

367
00:30:05,386 --> 00:30:08,723
‫منو نیار اینجا و این مزخرفات اخلاقی رو بهم نگو

368
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
‫ماریون

369
00:30:19,400 --> 00:30:22,445
‫وقتی مادربزرگم مرد، مامانم خیلی داغون شده بود

370
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
‫اولین‌باری که دیگه گریه نکرد رو یادمه،
‫شاید شش ماه بعدش

371
00:30:30,328 --> 00:30:33,957
‫اون روز گفت که دیگه دنبال این نیست که
‫حس نرمالی داشته باشه

372
00:30:34,040 --> 00:30:37,293
‫چون نرمال دیگه وجود نداشت

373
00:30:39,003 --> 00:30:42,131
‫پس باید یه نرمال جدید پیدا می‌کرد.
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم

374
00:30:45,844 --> 00:30:47,554
‫ولی مادربزرگم مرده بود

375
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
‫گندمون، هنوز هیچیش پاک نشده

376
00:30:53,434 --> 00:30:56,771
‫پس الان یه سال شده و من هنوز دارم تلاش می‌کنم

377
00:30:57,355 --> 00:31:01,609
‫شغل کثیفی داریم. هر کسی از پسش بر نمیاد

378
00:31:06,614 --> 00:31:08,241
‫شاید من یکی از همون آدمام

379
00:31:09,325 --> 00:31:11,202
‫فکر کنم دقیقا می‌دونی کی هستی

380
00:31:11,286 --> 00:31:16,040
‫و بعضی‌وقتا فکر می‌کنم انتخابی که کمترین بدی
‫رو داره هیچکاری نکردنه

381
00:31:25,133 --> 00:31:26,801
‫هی، جیک

382
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
‫هی، کورتیس، اینجا چیکار می‌کنی؟

383
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
‫- همراه اونم
‫- ها؟

384
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
‫هی، جیک...

385
00:31:43,943 --> 00:31:46,404
‫شرط می‌بندم همین الان یکمی از اینو می‌خوای، ها؟

386
00:31:47,405 --> 00:31:49,532
‫آدمتو اشتباه گرفتی، آشغال

387
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
‫ساکت

388
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
‫فهمیدم

389
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
‫تو توی ارتش بودی،
‫دوره‌ی «بقا، پنهان شدن، مقاومت و فرار» رو گذروندی

390
00:31:57,874 --> 00:31:59,083
‫هیچ چیزی نمیگم

391
00:31:59,959 --> 00:32:03,588
‫خبر بد اینه که منم اون دوره رو گذروندم.
‫فایده نداره. امروز نه

392
00:32:04,839 --> 00:32:06,674
‫الان یه چیزی واسه‌ی خودت داری، جیک

393
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
‫و اون، در حال حاضر، همه‌ی چیزی که هستی

394
00:32:08,635 --> 00:32:11,262
‫آدمیه که با دوستاش داشت کمی آبجو می‌خورد

395
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
‫پس بذار همینجوری بمونه، باشه؟

396
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
‫ازت می‌خوام بهم کمک کنی بیلی روسو رو پیدا کنم

397
00:32:19,604 --> 00:32:20,772
‫کی؟

398
00:32:20,855 --> 00:32:23,191
‫بیلی روسو

399
00:32:24,275 --> 00:32:27,987
‫جیک، شنیدم قیافش...

400
00:32:28,529 --> 00:32:30,615
‫این روزا کلا خراش برداشته

401
00:32:30,698 --> 00:32:31,866
‫می‌دونی، چی...

402
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
‫چی در این مورد مسخره‌ست...

403
00:32:36,162 --> 00:32:37,889
‫می‌بینی، من آدمیم که اونا رو اونجا گذاشته

404
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
‫- نمیشناسمش
‫- نه؟

405
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
‫باشه

406
00:32:45,838 --> 00:32:47,340
‫باهوش باش، جیک

407
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
‫چرا باید بهت گوش بدم؟

408
00:32:51,844 --> 00:32:53,930
‫باورم نمیشه باهام اینجوری کردی

409
00:33:00,478 --> 00:33:02,105
‫می‌دونم تو کی هستی

410
00:33:02,563 --> 00:33:05,024
‫پس یعنی می‌دونی چطوری کار می‌کنه، به هر شکل ممکن

411
00:33:05,817 --> 00:33:09,654
‫بازم کن. بیا ببینیم بعدش چه اتفاقی میوفته

412
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
‫به خودت نگاه کن

413
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
‫تو قوی هستی، جیک

414
00:33:15,076 --> 00:33:16,369
‫مغروری. یه سربازی

415
00:33:16,452 --> 00:33:18,663
‫نمی‌خوای برادرت رو ول کنی. میفهمم

416
00:33:18,746 --> 00:33:19,746
‫میفهمم

417
00:33:20,540 --> 00:33:21,708
‫بیا اینو بخور

418
00:33:22,291 --> 00:33:23,291
‫باشه

419
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
‫همین الانشم از اینکه به یه
‫فراری پناه دادی گناهکاری

420
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
‫بیلی هر جرم دیگه‌ای مرتکب بشه
‫تو هم میشی همدستش

421
00:33:37,306 --> 00:33:40,768
‫اوه لعنت. الان تو رو یادم اومد

422
00:33:41,978 --> 00:33:45,398
‫بخاطر همین توی گروه بودی؟ دنبال بیلی میگشتی؟

423
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
‫نمی‌تونی بذاری این اتفاق بیوفته

424
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
‫می‌دونی من حقوقی دارم

425
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
‫من هیچوقت اینجا نبودم

426
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
‫الان شدی جنده‌ی مامورای فدرال‌؟

427
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
‫جیک، چرا فقط بهمون نمیگی اون کجاست؟

428
00:34:06,252 --> 00:34:08,689
‫چرا دهنتو نمی‌بندی و وقتی دستامو باز کردی
‫دوباره کصشعراتو امتحان نمی‌کنی؟

429
00:34:08,713 --> 00:34:11,966
‫به خودت نگاه کن، ها؟ باشه

430
00:34:14,469 --> 00:34:18,556
‫می‌خوای بازی کنی جیک، ها؟ می‌خوای بازی کنی، ها؟

431
00:34:23,728 --> 00:34:24,771
‫بازی کن

432
00:34:26,064 --> 00:34:28,608
‫بیا بگیرش جیک. یالا بیا بگیرش

433
00:34:31,235 --> 00:34:32,570
‫خودشه

434
00:34:56,719 --> 00:34:57,720
‫حس می‌کنی؟

435
00:34:58,387 --> 00:34:59,388
‫آروم

436
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
‫اون کجاست، جیک؟

437
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
‫این آخرین فرصتته

438
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
‫یه یادآور دائمی داری، فهمیدی؟

439
00:35:16,030 --> 00:35:19,909
‫هر چی بعدش اتفاق بیوفته تقصیر توئه.
‫تقصیر توئه. میفهمی چی میگم؟

440
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
‫پس، باهاش مشکلی نداری

441
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
‫فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟ به این فکر می‌کنی؟

442
00:35:25,414 --> 00:35:27,208
‫چه حسی داره؟

443
00:35:27,291 --> 00:35:28,291
‫بس کن

444
00:35:29,210 --> 00:35:31,921
‫یه بار دیگه. اون کجاست؟

445
00:35:37,093 --> 00:35:38,427
‫اون کجاست، جیک؟

446
00:35:38,511 --> 00:35:39,720
‫بیا اینو بخور

447
00:35:42,765 --> 00:35:43,808
‫کجاست؟

448
00:35:47,311 --> 00:35:48,354
‫گفتم بس کن!

449
00:36:00,449 --> 00:36:02,994
‫باید باهات بیرون حرف بزنم. الان

450
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
‫چرا داری اینکارو می‌کنی، کورتیس؟

451
00:36:13,921 --> 00:36:18,134
‫ما فقط بیلی رو لازم داریم، جیک.
‫و می‌دونم که تو می‌دونی اون کجاست

452
00:36:24,098 --> 00:36:26,326
‫- تو از کنترل خارج شدی
‫- اوه خدا، شروع نکن

453
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
‫مدنی، تو دل این کارو نداری

454
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
‫فقط برو

455
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
‫برو سر همون زندگی راحت و کوچیکت

456
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
‫فقط وانمود کن که این لعنتی اتفاق نمیوفته

457
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
‫وقتی کارم تموم شد عکس بیلی رو توی روزنامه می‌بینی

458
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
‫و بعدش این منو چطور نشون میده؟

459
00:36:42,658 --> 00:36:46,078
‫اگه این کارو ادامه بدیم پس هیچ فرقی
‫با بیلی و راولینز نداریم

460
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
‫می‌دونی، من و فرانک از موقعی که تو یه ذره

461
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
‫بچه بودی با هم دوست بودیم

462
00:36:58,507 --> 00:37:01,135
‫فقط با بیلی آموزش ندیدیم

463
00:37:02,803 --> 00:37:04,263
‫باهاش خدمت کردیم

464
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
‫عملیات‌های مخفی

465
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
‫از برادرهای خونی هم نزدیک‌تر بودیم

466
00:37:21,030 --> 00:37:25,284
‫تا موقعی که بیلی کل خانواده‌ی فرانک رو به قتل رسوند

467
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
‫و به منم بخاطر اینکه سر راهش قرار گرفتم شلیک کرد

468
00:37:29,455 --> 00:37:33,417
‫اگه با ما اینکارا رو کرده، پس فکر می‌کنی بعد
‫اینکه کارش تموم‌شه با تو چیکار می‌کنه؟

469
00:37:35,086 --> 00:37:39,924
‫و تنها آدمی که از اونم بدتره هر لحظه
‫قراره که برگرده این تو

470
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
‫پس چرا تو اینجایی؟

471
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
‫چون من اون آدمیم که انقدر احمق بوده
‫که وسط اینا قرار گرفته

472
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
‫لطفا، همونکارو نکن

473
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
‫شما پسرا داره بهتون خوش میگذره؟

474
00:38:05,324 --> 00:38:07,785
‫- فقط یکمی با هم درد و دل می‌کنیم
‫- آره؟

475
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
‫باشه، جیک

476
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
‫بیا اینجا

477
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
‫فکر می‌کنی اینو بعدا باید کجا بذاریم؟

478
00:38:46,824 --> 00:38:49,493
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه، باشه

479
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
‫اونا بنگاه مالی «ردی-کوییک» رو دارن میزنن

480
00:38:53,789 --> 00:38:56,208
‫امروز صبح. چند نفرمون

481
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
‫لطفا، کار من رو تکرار نکن

482
00:38:58,252 --> 00:38:59,448
‫قراره که به اونجا دستبرد بزنیم

483
00:38:59,462 --> 00:39:02,340
‫دیشب هممون توی یه انبار خالی تو خیابون ۲۱ موندیم

484
00:39:03,382 --> 00:39:04,884
‫من زدم بیرون تا یکمی جنس بزنم

485
00:39:15,019 --> 00:39:17,646
‫صبر کن. نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی

486
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
‫اجازه نخواستم

487
00:39:22,109 --> 00:39:25,780
‫فرانک من حس بدی داشتم جدی میگم، باشه؟
‫هر کاری که با تو کردن...

488
00:39:25,863 --> 00:39:28,463
‫خب من کلی بلا سرم اومد، چون حس کردم بهت مدیونم

489
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
‫ولی به خودمم مدیونم

490
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
‫من سوگند خوردم

491
00:39:34,955 --> 00:39:38,000
‫به ماهونی زنگ میزنم. بذار اون کار بیلی رو بسازه

492
00:39:40,419 --> 00:39:43,464
‫قبل اینکه بیان دنبالت باید از نیویورک بری بیرون

493
00:39:45,091 --> 00:39:47,051
‫تو کاری رو بکن که باید بکنی، مدنی

494
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
‫چرا یه ماسک آبی کُشتی مکزیکی انتخاب کردی؟

495
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
‫به شیره‌ی گیاهی آلرژی دارم، آشغال

496
00:40:13,119 --> 00:40:14,120
‫اون کدوم گوریه؟

497
00:40:14,203 --> 00:40:15,701
‫نمی‌تونی به آدم معتاد به شیشه اعتماد کنی

498
00:40:15,704 --> 00:40:17,664
‫فکر کنم دوستمون جیک یه مثال خوبی شد از اینکه

499
00:40:17,706 --> 00:40:20,209
‫چرا ما همیشه نقشه‌های اضافی هم میریزیم

500
00:40:21,877 --> 00:40:25,005
‫خوزه، حالا تو منو میرسونی.
‫مایک تو هم توی بازی‌ای

501
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
‫جنو، حالا تو به عنوان پشتیبان تنهایی حرکت می‌کنی،
‫باشه؟

502
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
‫اون چی؟ اونم می‌تونه باهام بیاد؟

503
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
‫نه. اون دقیقا جایی که باید وایمیسته

504
00:40:33,556 --> 00:40:37,143
‫فقط محض شفافیت میگم،
‫جیک یه سنت از این پولم نمیگیره، باشه؟

505
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
‫بعدا درباره‌ی جیک حرف میزنیم. بزن بریم

506
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
‫لعنتی

507
00:41:22,396 --> 00:41:23,564
‫مواظبش باش

508
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
‫ممنون بچه‌ها. هفته‌ی بعد میبینمتون

509
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
‫ممنون بچه‌ها

510
00:42:12,738 --> 00:42:14,156
‫هی!

511
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
‫دستاتو ببر بالا! می‌خوام دستاتو ببینم!

512
00:42:17,117 --> 00:42:20,746
‫همگی آروم باشین. آروم و راحت

513
00:42:22,456 --> 00:42:23,749
‫خودشه. حرکت کن!

514
00:42:26,669 --> 00:42:29,797
‫تو از جلوی پیشخوان برو کنار

515
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
‫برگرد عقب!

516
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
‫خودشه

517
00:42:37,012 --> 00:42:42,142
‫همگی آروم باشین... و هیچکس امروز نمیمیره

518
00:42:45,187 --> 00:42:47,398
‫تو، مدیر. بیا اینجا

519
00:42:52,319 --> 00:42:53,737
‫خب، اسمت چیه؟

520
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
‫لیلیان

521
00:42:56,615 --> 00:42:59,368
‫لیلیان، ازت می‌خوام که به سمت

522
00:42:59,451 --> 00:43:02,246
‫اون دکمه‌ای بری که

523
00:43:03,664 --> 00:43:05,791
‫باهاش اون در اونجا رو باز کنی. فهمیدی چی میگم؟

524
00:43:05,874 --> 00:43:06,875
‫کاملا

525
00:43:07,835 --> 00:43:09,253
‫ولی اینکارو نمی‌کنم

526
00:43:14,008 --> 00:43:15,009
‫تو نمی...

527
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
‫تو اینکارو نمی‌کنی؟

528
00:43:19,221 --> 00:43:20,221
‫اینکارو نمی‌کنی

529
00:43:21,181 --> 00:43:22,480
‫من دارم بهت میگم که اینکارو بکنی

530
00:43:22,516 --> 00:43:23,976
‫اون در باز نمیشه

531
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
‫لیلیان، چرا داری این کارو می‌کنی؟ ها؟

532
00:43:29,273 --> 00:43:30,482
‫تایمر داره

533
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
‫یه نفرم اینجا نیست که

534
00:43:32,610 --> 00:43:34,445
‫باور کنه اون در رو تایمره

535
00:43:34,945 --> 00:43:41,243
‫پس وقتی بهت میگم امروز روز این کارا نیست،
‫بهم اعتماد کن

536
00:43:41,827 --> 00:43:44,788
‫پس یکم فکر کن چرا می‌خوای فردا رو ببینی...

537
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
‫و اون در لعنتی رو باز کن

538
00:43:49,877 --> 00:43:51,670
‫این یه تجارت خانوادگیه

539
00:43:51,754 --> 00:43:55,799
‫بابام کلی بدبختی کشید تا اینجا رو از هیچی بسازه

540
00:43:56,550 --> 00:43:58,761
‫اون بدنش توی گور میلرزه اگه بفهمه

541
00:43:58,844 --> 00:44:02,431
‫من بهتون اجازه دادم بیاین داخل و هرچی
‫که می‌خواین رو ببرین

542
00:44:03,724 --> 00:44:04,725
‫باشه

543
00:44:06,977 --> 00:44:08,896
‫همه می‌دونن این چیه؟

544
00:44:11,148 --> 00:44:15,444
‫بله درسته! این یه نارنجکه.
‫یه نارنجک متلاشی کننده‌ی ام ۶۷

545
00:44:15,527 --> 00:44:17,613
‫باورتون نمیشه ارتش آمریکا چندتا از اینارو گم کرده

546
00:44:17,696 --> 00:44:19,281
‫لیلیان، لطفا، فقط در رو باز کن

547
00:44:19,365 --> 00:44:21,408
‫- باز نمی‌کنم
‫- در هر صورت، همه‌چیز بیمه شده

548
00:44:21,492 --> 00:44:22,576
‫موضوع این نیست

549
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
‫لیلیان... داری یه جورایی منو مضطرب می‌کنی

550
00:44:26,997 --> 00:44:30,668
‫رفتارت... غیرمعقوله، ...غیرمنطقیه

551
00:44:31,168 --> 00:44:33,629
‫انگار می‌تونی در هر زمانی هر کاری رو
‫بدون منطق انجام بدی

552
00:44:33,712 --> 00:44:36,715
‫همه همین حس رو راجع به لیلیان دارن یا فقط منم؟

553
00:44:36,799 --> 00:44:38,550
‫اون یه جنده‌‌ی پیر و عوضیه

554
00:44:38,634 --> 00:44:41,512
‫خب، من وقت واسه‌ی دیوونگی ندارم لیلیان

555
00:44:41,595 --> 00:44:43,395
‫پس تا سه شماره بهت وقت میدم

556
00:44:43,472 --> 00:44:45,057
‫و بعدش این رو

557
00:44:45,140 --> 00:44:47,580
‫تو اون سوراخ کوچیک روی پیشخوان که
‫درست روبروـته فرو می‌کنم

558
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
‫و بعدش همتون واقعا میرین روی تایمر

559
00:44:52,064 --> 00:44:56,026
‫جا نمیشه احمق. اونطوری طراحی شده

560
00:44:56,110 --> 00:44:57,903
‫پس من فقط شانسم رو امتحان می‌کنم

561
00:44:59,905 --> 00:45:02,783
‫شما دلقکا نمی‌تونین مغازه‌ی منو بزنین

562
00:45:02,866 --> 00:45:05,744
‫پس فقط همتون گورتونو از اینجا گم کنید

563
00:45:06,745 --> 00:45:08,831
‫- هی! چی...
‫- تو هممون رو به کشتن میدی

564
00:45:08,914 --> 00:45:10,290
‫برو اون تو! همین الان!

565
00:45:10,374 --> 00:45:13,419
‫- داری چیکار... می‌کنی؟
‫- چی؟ چی؟

566
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
‫دست‌ها روی دیوار! حالا! عجله کن!

567
00:45:17,506 --> 00:45:20,506
‫خیلی‌خب، همگی واسم دستاتون رو
‫اینطوری بذارین روی هم

568
00:45:25,889 --> 00:45:26,974
‫آروم باشین

569
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
‫آروم و راحت

570
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
‫آروم و راحت

571
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
‫عجله کنین، بچه‌ها!

572
00:45:37,943 --> 00:45:38,944
‫دستا

573
00:45:41,989 --> 00:45:42,990
‫تمومیم!

574
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
‫همگی ممنون بابت همکاری‌تون

575
00:45:46,493 --> 00:45:51,123
‫لیلیان، تو یه پرنده‌ی پیر دیوونه‌ای
‫ولی فکر کنم دوستت دارم

576
00:45:51,999 --> 00:45:55,627
‫حالا، اگه بخاطر این نفر نبود، شما همتون می‌مردین

577
00:45:55,711 --> 00:45:59,214
‫پس دفعه‌ی بعدی که دیدینش، کار درست رو انجام بدین

578
00:46:00,048 --> 00:46:01,925
‫بکنیدش کارمند نمونه‌ی ماه یا یه همچین چیزی

579
00:46:03,469 --> 00:46:05,220
‫نه! صبر کن! نه! نه!

580
00:46:05,304 --> 00:46:06,680
‫تو باهامون میای

581
00:46:09,516 --> 00:46:10,726
‫نمی‌دونم مرد

582
00:46:10,809 --> 00:46:12,609
‫توی انبار به حسابش رسیدن، یه چیزی

583
00:46:12,686 --> 00:46:13,979
‫ولی توی خیابون؟

584
00:46:14,062 --> 00:46:15,062
‫باید آروم پیش بریم

585
00:46:15,105 --> 00:46:18,776
‫نه، نه، نه، نه، نه. می‌دونیم اون کجاست.
‫وقتشه، بیاین این کارو تموم کنیم

586
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
‫من هنوزم از این کار خوشم نمیاد

587
00:46:23,655 --> 00:46:25,532
‫ماشینو بزن بغل. بزنش بغل

588
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
‫همینه

589
00:46:32,289 --> 00:46:34,458
‫داری چیکار می‌کنی؟ خدا لعنتش کنه، کورتیس

590
00:46:35,000 --> 00:46:37,795
‫ببین، تو خیلی چیزا واسه‌ی از دست دادن داری،
‫باشه؟ خودت گفتی

591
00:46:38,712 --> 00:46:42,615
‫ولی اگه شرایطی باشه که باید فرار کنی و یکی با
‫اسلحه دنبالت باشه چی؟ با اون پا می‌خوای چیکار کنی؟

592
00:46:43,884 --> 00:46:45,135
‫می‌دونی حق با منه

593
00:46:51,058 --> 00:46:52,684
‫از ماشین من برو بیرون فرانک

594
00:46:53,894 --> 00:46:56,104
‫- هی، من همینجا می‌مونم
‫- باشه

595
00:46:56,730 --> 00:46:59,292
‫اونا متوجه اومدنت بشن،
‫می‌دونی که شانسی نداری، درسته؟

596
00:46:59,316 --> 00:47:01,068
‫اونا متوجه اومدن من نمیشن

597
00:47:01,860 --> 00:47:05,155
‫فقط مواظب بچه باش. اتفاقی افتاد اونو ببر پیش مدنی

598
00:47:05,239 --> 00:47:07,366
‫بهش بگو که من گفتم بهش همه چیز رو بگه

599
00:47:07,449 --> 00:47:08,575
‫فقط این کارو واسه‌ی من بکن

600
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
‫فرانک...

601
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
‫بله

602
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
‫- اینو ببین
‫- روسو!

603
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
‫دیر کردی، حرومزاده!

604
00:47:37,271 --> 00:47:39,690
‫از اینجا برو بیرون، جیک. همین الان!

605
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
‫روسو!

606
00:48:01,044 --> 00:48:02,838
‫باید توی سوراخت می‌موندی، بیل

607
00:48:02,921 --> 00:48:03,921
‫بیلی، بریم!

608
00:48:05,173 --> 00:48:06,173
‫یالا!

609
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
‫بریم! بریم!

610
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
‫باید بریم! الان!

611
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
‫بزنینش!

612
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
‫بیلی، باید بریم! الان!

613
00:49:37,599 --> 00:49:39,184
‫یالا! یالا!

614
00:49:39,408 --> 00:49:47,408
‫« تـرجمـه از نیـما »
‫:: NimaAM ::..

615
00:49:47,532 --> 00:49:55,532
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

616
00:49:55,656 --> 00:50:00,656
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫@DibaSub