1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
ترجمه از SaeedBCD

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,050
این سکسی‌ترین چیزیه که به عمرم شنیدم

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
- یه رابطه‌ی یه شبه داشتی؟
- می‌دونم

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,680
تا حالا تو عمرم همچین کاری نکرده بودم

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,974
اون‌جور دخترهارو می‌شناسی که، انگار، از دماغ فیل افتادن؟

6
00:00:16,056 --> 00:00:17,350
- آره، ازشون متنفرم
- منم

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,644
فقط تظاهر کردم که الکی همچین کسی هستم

8
00:00:19,728 --> 00:00:23,773
خب،‌ مستقیم رفتم سمتش‌و
تصمیم گرفتم همچین جنده‌ای باشم

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
نمی‌دونم

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,276
من هنوز فکر می‌کنم، سکس وقتی

11
00:00:26,359 --> 00:00:27,777
بهتره که با کسی انجامش بدی که عاشقشی

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,422
و یجورایی ابراز تعهدت نسبت به اون شخص هست

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
آخ لعنتی
خیلی حوصله‌سربره کیمبرلی

14
00:00:31,906 --> 00:00:34,117
من باهات موافقم ویتنی
سکس با غریبه‌ها بیشتر حال می‌ده

15
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
والسلام
من همچین منظوری نداشتم

16
00:00:41,499 --> 00:00:44,294
- چیه؟
- اولا صبح بخیر

17
00:00:44,377 --> 00:00:46,463
ثانیا، دیشب کجا بودی؟

18
00:00:46,546 --> 00:00:49,299
اوه پشمام، اونم رابطه‌ی یه شبه داشته

19
00:00:49,382 --> 00:00:51,092
لعنتی، من خیلی ضایع‌م

20
00:00:51,176 --> 00:00:52,635
دیشب دست به سرمون کردی

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
و جواب ۲۰ تا پیام کیمبرلی‌رو ندادی

22
00:00:54,554 --> 00:00:56,014
و الان تعداد پیام‌هایی که 
می‌تونم بدم محدود شدن

23
00:00:56,097 --> 00:00:58,475
- هنوزم از اونا هست؟
- آه آره هست

24
00:00:58,558 --> 00:01:00,727
الان‌هم اگه کسی بهم پیام بده 
چیکار می‌تونم بکنم؟

25
00:01:00,810 --> 00:01:02,145
یا باید با ایمیل جواب بدم

26
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
یا هم اینکه امیدوار باشم که 
یهویی اتفاقی ببینمشون

27
00:01:03,772 --> 00:01:06,608
خیلی‌خب ببینید می‌دونم که هم‌اتاقی هستیم،

28
00:01:06,691 --> 00:01:08,377
ولی این به این معنی نیست که مجبورم بهتون بگم

29
00:01:08,401 --> 00:01:10,236
کجاها می‌رم چیکار‌ها می‌کنم 

30
00:01:10,320 --> 00:01:12,238
خب، کلا ۳ روزه هم دیگه‌رو دیدیم

31
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
من حتی فامیلی‌هاتون‌هم یادم نیست

32
00:01:13,990 --> 00:01:16,201
خب، فامیلی من فینکله... کیمبرلی فینکل

33
00:01:16,284 --> 00:01:18,495
و دیشب کیمبرلی فینکل نگران بود که نکنه

34
00:01:18,578 --> 00:01:20,663
لیتون موری رو دزدیده باشن و قاچاقش کرده باشن

35
00:01:20,747 --> 00:01:22,373
- بیخیال کیم
- چیه؟‌ اتفاق می‌افته

36
00:01:22,457 --> 00:01:24,209
- دخترهارو می‌دزدن
- باشه

37
00:01:24,292 --> 00:01:25,960
باشه حق باتوئه متوجه شدم

38
00:01:26,044 --> 00:01:28,838
درک می‌کنم که بعنوان یه دختر خوشگل 
بلوند مورد هدف همچین ادمایی قرار می‌گیرم

39
00:01:28,922 --> 00:01:31,591
چطور از این‌ها تعریف برداشت کردی؟

40
00:01:34,427 --> 00:01:37,680
از این به بعد، می‌گم بهتون که قرار نیست بیام خونه

41
00:01:37,764 --> 00:01:40,558
اما دیگه هیچی بیشتر نمی‌گم حله؟

42
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
نه من موافق نیستم

43
00:01:42,268 --> 00:01:44,413
اصلا اومدم دانشگاه که 
داستان‌های سکسی هم‌اتاقی‌هامو گوش کنم

44
00:01:44,437 --> 00:01:46,731
پس بشین و بهمون بگو
کیر کی دیشب تو کُست بوده

45
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
- آخ
- بلا

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,108
نه

47
00:01:49,192 --> 00:01:50,752
چرا من تنها آدمِ باحال اینجام؟

48
00:01:53,738 --> 00:02:00,829
♪ ♪

49
00:02:05,792 --> 00:02:08,252
خیلی هیجان‌زده‌م که کلاس‌ها
بالاخره دارن شروع می‌شن

50
00:02:08,336 --> 00:02:11,506
وای یا خدا لابد بالاترین نمره کلاس‌و داشتی تو مدرسه

51
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
- مگه نه؟
- آره داشتم

52
00:02:13,049 --> 00:02:16,219
و نمرات نفر دوم حتی نزدیک هم نبود

53
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
تو چه کلاس‌هایی برمی‌داری؟
به قرآن اگه خودم‌هم بدونم

54
00:02:18,847 --> 00:02:21,558
فقط هر کلاسی که با "پیش"
شروع می‌شد ثبت‌نام کردم

55
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
اوه من باید برم اونجا
بعدا می‌بینمت خب؟

56
00:02:23,977 --> 00:02:25,061
- بای
- بای

57
00:02:32,235 --> 00:02:34,737
♪♪

58
00:02:34,821 --> 00:02:38,867
♪♪

59
00:02:37,144 --> 00:02:41,000
(مکس:سلام، می‌خوای به رفیق‌هامون 
بگی که به هم زدیم یا من باید بگم؟
هرچند الانشم به چندنفری/بیشترشون گفتم)

60
00:02:38,950 --> 00:02:41,828
♪♪

61
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
♪♪

62
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
اوه سلام
داداش لیتون، نیکو

63
00:02:46,499 --> 00:02:48,459
سلام

64
00:02:48,543 --> 00:02:51,129
- صبح بخیر
- صبح بخیر. "راک" مبارک

65
00:02:51,212 --> 00:02:52,881
- ها؟
- روز اول کلاس‌ها

66
00:02:52,964 --> 00:02:55,341
اوه آهان

67
00:02:55,425 --> 00:02:56,694
خب بقیه‌ی شب‌ت چطور بود؟

68
00:02:56,718 --> 00:02:59,262
- یجورایی از کنترل خارج شد
- ایول

69
00:02:59,345 --> 00:03:01,973
آره، بیش ازحد مشروب خوردم و
سر از جایی در آوردم

70
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
که قطعا نباید در می‌اوردم

71
00:03:04,475 --> 00:03:06,227
می‌دونی که چجوریاست
آره شک نکن

72
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
من همیشه‌ی خدا کارمه
هیچوقت تو تخت خودم از خواب بلند نمی‌شم

73
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
اوه لعنتی،

74
00:03:10,189 --> 00:03:12,609
داری کلاس انقلاب فرانسه و رمانتیسم رو برمی‌داری؟
(رومانتیک گرایی)

75
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
- آره تو چی؟
- نه من سال پیش برداشتم

76
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
- اوه
- کلاسش اجباری نیست ولی

77
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
حتما باید خیلی فرانسوی دوست داشته باشی

78
00:03:18,031 --> 00:03:19,949
دارم
یجورایی توش بهتر از همه درس‌هام

79
00:03:20,033 --> 00:03:21,927
تو دبیرستان یه گواهی‌نامه جایزه گرفتم که 

80
00:03:21,951 --> 00:03:24,621
معاون فرماندار آریزونا امضاش کرد
چیز خاصی نبود

81
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
خیلی‌خب

82
00:03:26,039 --> 00:03:29,417
- خب دیگه بهتره برم
- باشم

83
00:03:29,500 --> 00:03:32,170
هی "راک"مبارک

84
00:03:32,253 --> 00:03:33,296
یادت موند!

85
00:03:36,382 --> 00:03:40,595
♪ ♪

86
00:03:40,678 --> 00:03:43,097
♪♪

87
00:03:43,181 --> 00:03:45,808
♪ ♪

88
00:03:45,892 --> 00:03:48,519
♪♪

89
00:03:48,603 --> 00:03:51,814
♪♪

90
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
♪♪

91
00:03:54,359 --> 00:03:56,110
♪♪

92
00:03:56,194 --> 00:03:59,447
- سلام؟
- ♪ به پیش روباه‌ها به پیش ♪
(نماد دانشگاه‌شونه)

93
00:03:59,530 --> 00:04:02,492
♪ بجنگید برای اسکس♪

94
00:04:02,575 --> 00:04:04,744
♪ بلند فریاد بزنید♪

95
00:04:04,827 --> 00:04:06,371
خیلی‌خب دارم قطع می‌کنم

96
00:04:06,454 --> 00:04:07,830
دخترمه
می‌ره اسکس

97
00:04:07,914 --> 00:04:09,165
- خیلی‌خب بای
- نه نه نه

98
00:04:09,248 --> 00:04:10,667
قطع نکن قطع نکن

99
00:04:10,750 --> 00:04:12,669
چطوریایی؟
داری حال می‌کنی یا چی؟

100
00:04:12,752 --> 00:04:14,337
خب، نمی‌دونم، مشکلی نداره

101
00:04:14,420 --> 00:04:15,755
یعنی چی "مشکلی نداره"؟

102
00:04:15,838 --> 00:04:17,548
عسلم، هفته‌ی اول دانشگاهه

103
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
این،مثلا ، بهترین ۷ روز کل عمرته

104
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
چی می‌گی؟

105
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
بالاخره با ازمه و فرانچسکا آشتی کردی؟

106
00:04:24,597 --> 00:04:26,575
چی؟ نه نه دیگه حتی 
درموردشون فکرهم نمی‌کنم

107
00:04:26,599 --> 00:04:29,143
اونا می‌تونن زندگی 
خودشونو بکنن،‌منم همینطور

108
00:04:29,227 --> 00:04:31,145
خب این عالیه عزیزم
خوشحال شدم

109
00:04:31,229 --> 00:04:34,440
دیگه چی؟ تا الان... تا الان پسر 
خوشتیپی تور کردی یا چی؟

110
00:04:34,524 --> 00:04:37,318
آره، یه چندتایی
راستش الانش‌هم حامله‌م

111
00:04:37,402 --> 00:04:39,570
و روحمم خبر نداره پدرش کیه

112
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
عزیزم نه نه نه

113
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
درباره‌ی جوک‌های این مدلی چی گفتم؟

114
00:04:43,992 --> 00:04:45,868
جوک بود دیگه نه؟

115
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
ببین دیگه باید برم ولی
دوست‌ت دارم خب؟

116
00:04:48,121 --> 00:04:49,372
باشه منم دوست‌ت دارم

117
00:04:49,455 --> 00:04:50,957
ولی خدایی
داشتی شوخی می‌کردی دیگه نه؟

118
00:04:51,040 --> 00:04:52,583
خدایی، لطفا حامله نشو

119
00:04:54,877 --> 00:04:57,547
♪♪

120
00:04:57,630 --> 00:04:58,798
♪♪

121
00:04:58,881 --> 00:05:01,384
- اره آو
- خیلی دوستش دارم

122
00:05:01,467 --> 00:05:04,512
♪ ♪

123
00:05:04,595 --> 00:05:06,723
♪ ♪

124
00:05:06,806 --> 00:05:09,308
♪ ♪

125
00:05:09,392 --> 00:05:11,894
ازمه، هم‌اتاقی ازمه

126
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
لیتون وایسا
حالت چطوره بوده؟

127
00:05:14,313 --> 00:05:16,941
من و فرانچسکا نگرانت بودیم

128
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
حرف نداشتم

129
00:05:18,484 --> 00:05:20,319
راستش، هم‌اتاقی‌های جدید‌م بینظیرن

130
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
خیلی خوب با هم دیگه جور شدیم

131
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
آم دوست داری پیش ما بشینی؟

132
00:05:24,449 --> 00:05:26,242
اوه، لطفتو می‌رسونه ولی درواقع

133
00:05:26,325 --> 00:05:28,870
چندتا از دوست‌های تازه‌م برام جا نگه داشتن

134
00:05:28,953 --> 00:05:31,789
سلام هی

135
00:05:31,873 --> 00:05:35,293
آره خیلی بانمکن
ولی ممنون

136
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
خب، خوشحالم که حالت خوبه

137
00:05:38,337 --> 00:05:39,922
منم، منم همینطور

138
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
هردوتونو بعدا می‌بینم، سر مراسم فارغ التحصیلی؟

139
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
اگه بتونید فارغ التحصیل شید

140
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
خوش اومدید به کلاس ریاضی شماره ۳۵۰

141
00:05:46,554 --> 00:05:50,933
جلسه‌رو با یه تست ارزیابی سریع شروع می‌کنیم

142
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
ایول

143
00:05:55,271 --> 00:05:57,982
خیلی‌خب، پاس خوبی بود
پا عوض کن

144
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
جنا بده ویتنی
زود باش، جا بذار 

145
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
خوبه

146
00:06:02,028 --> 00:06:05,615
هی

147
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
مال خودته جنا مال خودته

148
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
- برو برو برو برو برو
- اینجا

149
00:06:08,701 --> 00:06:10,620
اینجا اینجا

150
00:06:13,414 --> 00:06:16,167
اوه مادرجنده

151
00:06:16,250 --> 00:06:19,712
ببخشید، تقصیر من بود

152
00:06:19,796 --> 00:06:21,315
اون دیگه چه مدل شوتی بود؟

153
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
من خالی بودم

154
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
تو یه زن وامونده داری؟!

155
00:06:29,305 --> 00:06:30,783
باشه به خدا قسم می‌خواستم بهت بگم

156
00:06:30,807 --> 00:06:32,447
کِی دلتون کِی؟
وقتی که داشتیم

157
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
رو مبل‌ت سکس می‌کردیم یا
وقتی که داشتیم تو ماشین‌ت سکس می‌کردیم؟

158
00:06:34,727 --> 00:06:36,371
پیچیده‌س
میشل و من 

159
00:06:36,395 --> 00:06:38,439
یه سری مشکلات داشتیم، در نتیجه...
اوه مشکل داشتید؟

160
00:06:38,523 --> 00:06:40,274
وای خدایا
مشکلتون اینه که یکی‌تون خیانت می‌کنه؟

161
00:06:40,358 --> 00:06:42,044
الان دارم سعی می‌کنم راستشو بگم

162
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
اوه راستشو می‌خوای؟
باشه تو یه جونور کوفتی هستی

163
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
منم یه تیکه کوفتی
دیگه هیچوقت باهام حرف نزن

164
00:06:46,322 --> 00:06:47,698
ویتنی لطفا بس کن

165
00:06:47,782 --> 00:06:49,662
من و میشل الان ماه‌هاست که با هم نخوابیدیم

166
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
به زور زوج به حساب می‌ایم اصلا، باشه؟

167
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
فکر می‌کنم چیزی که بین من‌و‌تو هست واقعیه

168
00:06:53,746 --> 00:06:55,748
لطفا فقط بخاطر اینکه هنوز زمان مناسب برای 

169
00:06:55,832 --> 00:06:57,312
به هم زدن باهاشو پیدا نکردم
رابطه‌مونو تموم نکن

170
00:06:57,375 --> 00:06:59,055
هر غلطی می‌خوای بکنی بکن
من‌و‌تویی دیگه وجود نداره

171
00:06:59,127 --> 00:07:00,807
- میشه فقط...
- و این قضیه بهتره

172
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
روی فوتبالم تاثیر نذاره

173
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
لعنتی

174
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
سلام

175
00:07:09,428 --> 00:07:10,930
- سلام
- سلام

176
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
سلام همگی
خوش اومدید

177
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
امروز قراره
انقلاب فرانسه و رمانتیسم رو بخونیم

178
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ببخشید که دیر کردم

179
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
یا به قول فرانسوی‌ها
نیم ساعت زودتر اومدم

180
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
خب بذارید کلاسو با معرفی خودتون
و اینکه تو تابستون چیکار کردید شروع کنیم

181
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
اسمم ایانه
و تابستونو توی پاریس گذروندم

182
00:07:37,000 --> 00:07:41,900
که تو دانشگاه سوبن درس خوندم و 
داوطلبانه توی ترمیم کلیسای نوتردام کمک کردم

183
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
خیلی خوبه

184
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
اسم من تایراعه و وارد یه گروه 
حمایتی از محیط زیست توی سان‌فرانسیسکو شدم.

185
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
نانسی پلوسی به ایده‌ی ما گفت 
"انقلابی" و یه عکس از ما توییت کرد

186
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
سلام اسم من کیمبرلی فینکله

187
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
این تابستون... من توی..‌. گرومینگدیل کار کردم
(گرومینگدیل یه شرکت خدماتی برای حیوونای خونگیه)

188
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
که یه...
سگدونی به فرانسوی چی می‌شه

189
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
و مغاز‌ه‌ای واسه‌ی تمیز کردنشون

190
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
من مسئول جارو زدن ناخن‌هاشون بودن

191
00:08:22,000 --> 00:08:28,000
من ناخن سگ‌هارو گرفتم و
خیلی عالی، گرفتن ناخن سگ‌ها، عالی

192
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
من یه مترجم زبون 
فرانسوی توی المپیک توکیو...

193
00:08:37,683 --> 00:08:38,893
کیمبرلی

194
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
مشکلی هست پروفسور؟

195
00:08:42,020 --> 00:08:44,774
فکر می‌کنم این کلاس برای تو زیادی پیشرفته‌س

196
00:08:44,857 --> 00:08:46,234
بهت پیشنهاد می‌دم بندازیش

197
00:08:46,317 --> 00:08:48,986
چی؟ ولی تو فرانسوی 
بهتر از بقیه‌ی درس‌هام

198
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
می... می‌دونم امروز کارم خوب نبود،

199
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
ولی خودمو به بقیه کلاس می‌رسونم... مطمئنم

200
00:08:53,032 --> 00:08:54,784
خب دست اخر تصمیم با خودته

201
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
ولی قول می‌دم
همچین پیشنهادی می‌دم

202
00:08:57,245 --> 00:08:59,956
چون بهترین کار برات همینه

203
00:09:00,039 --> 00:09:02,625
تو اماده نیستی

204
00:09:02,708 --> 00:09:05,086
♪ به چیزهای بی‌معنی، معنی می‌دیم♪

205
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
♪و بهشون وسایل ضروری می‌گیم
که حتما باید داشته باشیم‌شون♪

206
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
♪مثلا کیف پول‌های گرون
و بنز‌های مدل آخر ♪

207
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
♪ و جدیدترین خرت‌و‌پرت‌ها ♪

208
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
به "کتولان" خوش اومدید

209
00:09:13,719 --> 00:09:15,239
شما ۸ نفر باید به خودتون افتخار کنید

210
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
که جزو قبول‌شده‌های اول بودید

211
00:09:16,889 --> 00:09:18,700
الان دیگه رسما بامزه هستید
یا حداقل یه کَمَکی

212
00:09:18,724 --> 00:09:20,893
بامزه‌تر از افراد بی‌مزه‌ای 
که الانشم ردشون کردیم

213
00:09:20,977 --> 00:09:23,145
سلام بلا مالهوترا
چندوقته دارم رو یه نوشته کار می‌کنم

214
00:09:23,229 --> 00:09:24,897
اینطوریه که بیلی ایلیش 
داره از روی دستورالعمل 

215
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
وارانتی یه دستگاه پرینتر  
رپ می‌کنه، اینطوری شروع می‌شه
(گارانتی تعویض)

216
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
خب، ببخشید

217
00:09:28,317 --> 00:09:30,319
قانون‌های ناگفته‌مون
هنوز براتون روشن نشده؟

218
00:09:30,403 --> 00:09:31,963
اعضای جدید هنوز اجازه سخنرانی ندارن

219
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
برای ۶ هفته آینده

220
00:09:33,447 --> 00:09:35,047
بعنوان کارکن پشتیبان کارآموزی می‌کنید

221
00:09:35,074 --> 00:09:36,742
اگه اسنک و کافه موکا بخوام،

222
00:09:36,826 --> 00:09:38,953
اسنک و کافه موکا برام می‌ارید

223
00:09:39,036 --> 00:09:40,356
و بامزه بازی در نیارید و سعی نکنید

224
00:09:40,413 --> 00:09:41,890
چیزای بانمک روی لیوانم بنویسید
چون رد می‌شید

225
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
آه یخورده گیج شدم
ما نویسنده نیستیم؟

226
00:09:44,083 --> 00:09:46,335
هنوز نه. از بین شما کسایی 
که هنوز تا اکتبر دووم آوردن

227
00:09:46,419 --> 00:09:48,299
ارائه‌ی نهایی‌شون رو برای ارزیابی می‌دن

228
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
ولی فعلا
بیاید موفقیت کوچیک الان‌تون،

229
00:09:50,214 --> 00:09:52,550
 و مسیر سختی که پیش روتونه رو با یخورده 

230
00:09:52,633 --> 00:09:54,427
اسنک و گپ و گفت و 
غیبت جشن بگیریم

231
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
سلام آه اونجلین
می‌شه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟

232
00:10:07,356 --> 00:10:09,567
حتما. بعد می‌ام پیشتون بچه‌ها

233
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
- باشه
- چیزی نیست

234
00:10:11,736 --> 00:10:15,865
هی. می‌دونم‌ شروع 
آشنایی‌مون خیلی خوب نبوده ولی...

235
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
نمی‌خوام رابطه‌ی بینمون ناجور باشه

236
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
یه ایمیل عذرخواهی برات فرستادم

237
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
- گرفتی‌ش؟
- آره

238
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
فکر کردم جوابتو دادم

239
00:10:23,247 --> 00:10:24,915
اوه شاید توی صندوق خروجی‌م گیر کرده

240
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
قبلا‌هم شده

241
00:10:26,500 --> 00:10:28,502
آه آره همینطور بود

242
00:10:28,586 --> 00:10:29,670
خیلی‌خب

243
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
بیا. همین الان فرستادم

244
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
گائیدمت

245
00:10:36,719 --> 00:10:38,554
گرفتی‌ش؟

246
00:10:38,637 --> 00:10:40,431
- آره... گرفتم
- عالیه

247
00:10:50,316 --> 00:10:51,650
هی خب بچه‌ها 
نظرتون درباره 

248
00:10:51,734 --> 00:10:53,152
روز اول کلاس‌ها چی بود؟

249
00:10:53,235 --> 00:10:54,713
مثلا، از اون چیزی که 
فکر می‌کردید، راحت‌تر بود

250
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
یا سخت‌تر یا شایدهم خیلی سخت‌تر؟

251
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
- آسون‌تر
- راحت

252
00:10:57,907 --> 00:10:59,450
آسون‌تر، سخت‌تر نه؟

253
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
آسون‌تر
- آره آره می‌دونم

254
00:11:01,327 --> 00:11:03,087
فکر می‌کردم اینجا قراره سخت‌گیر باشن

255
00:11:03,162 --> 00:11:05,664
ولی قطعا درس‌هایی که تو دبیرستان خوندم 
خیلی خوب منو برای اینجور چیز‌ها آماده کردن

256
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
قطعا

257
00:11:06,999 --> 00:11:08,584
مثلا،‌ الان می‌خوام برم مشق‌هامو بنویسم،

258
00:11:08,668 --> 00:11:10,520
و احتمالا ۴ ثانیه‌ای تمومشون می‌کنم

259
00:11:10,544 --> 00:11:12,755
ولی،می‌دونید، فقط باید خندید مگه نه؟

260
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
انگار خیلی... خنده‌داره

261
00:11:18,552 --> 00:11:20,846
- عجیب می‌زد؟
- همم؟

262
00:11:20,930 --> 00:11:22,598
اوه راستش کلا گوش نمی‌دادم

263
00:11:31,690 --> 00:11:33,901
آه خانم موری می‌تونم باهاتون درباره‌ی

264
00:11:33,984 --> 00:11:35,611
امتحان ارزیابی دیروز صحبت کنم؟

265
00:11:35,694 --> 00:11:37,214
قبل اینکه چیزی بگی،
باید بگم که

266
00:11:37,238 --> 00:11:39,615
بابام برای ساختمون این مدرسه پول داده

267
00:11:39,698 --> 00:11:41,409
باشه آه متوجه شدم

268
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
چیزی که ‌می‌خواستم بگم اینه که

269
00:11:43,244 --> 00:11:46,247
شما بالاترین نمره‌ رو تو کلاس آوردید

270
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
وایسا جدی؟

271
00:11:47,706 --> 00:11:49,417
- من از همه بهتر دادم؟
- آره

272
00:11:49,500 --> 00:11:52,503
واو منظورم اینه فکر می‌کردم 
همه امتحانو خوب دادن

273
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
خیلی آسون و مسخره بود

274
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
مم باشه خیلی‌خب 
این یخورده توهین‌امیز بود

275
00:11:56,424 --> 00:11:59,802
با وجود این شما باید تو یه 
کلاس خیلی سطح بالاتر درس بخونید

276
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
همینطور، می‌خوام تعداد زن‌ها توی سمینارم رو

277
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
ببرم بالا و برسونمش

278
00:12:03,722 --> 00:12:06,434
به یکی. پس می‌خوای بری سطح بالاتر؟

279
00:12:08,227 --> 00:12:10,980
حتما. به یه شرط

280
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
بر اساس امتحان تعیین سطح دیروز

281
00:12:13,315 --> 00:12:16,652
یک دانش‌آموز خارق العاده انتخاب شده

282
00:12:16,735 --> 00:12:18,237
تا به بخش پیشرفته‌ی من ملحق بشه

283
00:12:18,320 --> 00:12:22,158
و اون دانش‌آموز لیتون موریه

284
00:12:22,241 --> 00:12:25,786
یه دختر تو‌‌دل‌برو و پر‌انرژی‌

285
00:12:25,870 --> 00:12:30,499
 که بنظر یه دوست فوق العاده می‌اد 
و هرکسی بخاطر از دست دادنش حسرت می‌خوره

286
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
حالا این‌و می‌دونیم که

287
00:12:31,959 --> 00:12:36,672
اون بی‌طرفانه باهوش‌ترین فرد اینجاست

288
00:12:36,755 --> 00:12:38,090
تبریک لیتون

289
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
هشتگ به سمت چیز‌های بهتر و بزرگتر

290
00:12:41,927 --> 00:12:43,971
♪هیچوقت قرصی‌رو ندیدم 
که ندونم چطوری بخورم ♪

291
00:12:44,054 --> 00:12:46,032
♪ولی داشت قدیمی می‌شد
باید بیخیالش می‌شدم ♪

292
00:12:46,056 --> 00:12:48,350
♪هیچوقت احساسی رو ندیدم
که نتونم اداشو در بیارم ♪

293
00:12:48,434 --> 00:12:51,437
♪ ولی دیگه دارم پیر می‌شم
و می‌خوام روراست‌تر باشم♪

294
00:12:51,520 --> 00:12:54,315
سلام جنا
عجب کفش پایی
(یه مدل کفش که شبیه دستکش برای دسته یجورایی یعنی هر انگشت پا داخل یه تیکه‌ش میره)

295
00:12:54,398 --> 00:12:56,066
سلام ویلو

296
00:12:56,150 --> 00:12:59,778
لعنتی، اون نگاهی که به تو کرد نفرت خالص بود

297
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
من اگه بودم گریه می‌کردم

298
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
- امشب چی کاره‌ای؟
- هیچی

299
00:13:03,282 --> 00:13:05,451
هیچ کاری نمی‌کنم
تنها تو آپارتمانم می‌مونم

300
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
ویلو چرا عجیب غریب رفتار می‌کنی؟

301
00:13:07,745 --> 00:13:09,079
عجیب غزیب رفتار نمی‌کنم

302
00:13:09,163 --> 00:13:11,707
کاملا عجیب غریب شدی
چی شده؟

303
00:13:11,790 --> 00:13:14,460
دارم می‌رم خونه‌ی جنا
به همراه بقیه‌ی تیم

304
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
شوخی می‌کنی؟
همه‌رو دعوت کرده الا من؟

305
00:13:17,087 --> 00:13:18,589
نه نه نکرده

306
00:13:18,672 --> 00:13:20,257
بریتنی هم دعوت نکرده

307
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
- بریتنی دیگه کیه؟
- خارج درس می‌خونه

308
00:13:23,010 --> 00:13:24,678
اه نگران نباش

309
00:13:24,762 --> 00:13:28,182
امشب می‌رم اونجا و باهاش 
حرف می‌زنم‌و می‌گم چقدر بچه باحالی هستی

310
00:13:28,265 --> 00:13:29,934
راست و ریسش می‌کنم

311
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
- باشه
- باشه

312
00:13:31,352 --> 00:13:32,520
ممنون

313
00:13:34,688 --> 00:13:36,232
اوه چه می‌دونم مرد

314
00:13:36,315 --> 00:13:37,733
فقط فکر می‌کردم دانشگاه 

315
00:13:37,816 --> 00:13:39,461
خیلی بیشتر از چیزی که 
تاالان بوده خوش می‌گذره

316
00:13:39,485 --> 00:13:40,861
- آره
- ۶ روزه اینجام

317
00:13:40,945 --> 00:13:42,154
کلی دشمن واسه خودم ساختم

318
00:13:42,238 --> 00:13:43,822
و هیچ لب ۳ طرفه‌ای هم نگرفتم
(همون چیزیه که میشه تصور کرد درواقع ۳ نفر همزمان کله هارو نزدیک هم میکنن و لب میگیرن)

319
00:13:43,906 --> 00:13:45,926
چی داری می‌گی؟
منظورم اینه ۲ هفته پیش

320
00:13:45,950 --> 00:13:49,703
اوهایو بودم و امشب قراره برم به یه پارتی لختی

321
00:13:49,787 --> 00:13:51,413
نه اینکه از این پارتی‌ها تو اکرون داریم

322
00:13:51,497 --> 00:13:54,625
- ببخشید چی گفتی؟
- اوه اکرون یه شهر تو اوهایوعه

323
00:13:54,708 --> 00:13:57,086
جنده می‌دونی اون بخش‌ش برام مهم نیست

324
00:13:59,171 --> 00:14:01,549
یا خدا تراویس
خیلی خوب شده

325
00:14:01,632 --> 00:14:03,592
- آره
- اینجا چه خبره؟

326
00:14:03,676 --> 00:14:04,969
- بوی گند می‌اد
- آخ

327
00:14:05,052 --> 00:14:06,637
اره ترویس داره 
روی بدنم خط می‌کشه

328
00:14:06,720 --> 00:14:08,806
داره ماهرانه گریمم می‌کنه 
تا بدن‌م سکسی تر بشه

329
00:14:08,889 --> 00:14:10,099
- عالی شده نه؟
- آره

330
00:14:10,182 --> 00:14:11,392
هیچکس اونقدر تیکه نداره

331
00:14:11,475 --> 00:14:12,935
اره اون خط‌هایی که کشیده زیادی سیاهن

332
00:14:13,018 --> 00:14:14,378
خیلی‌خب؟
شبیه زیلوفون شدی
(یه مدل ساز کوبه‌ای که دوتا چوب داره میزنن رو یه سری صفحه)

333
00:14:14,436 --> 00:14:16,105
اوه حواست باشه چی می‌گی این‌ها

334
00:14:16,188 --> 00:14:18,816
وسایل حرفه‌ای دست دوم 
تقریبا صفری هستن که از ای‌بی خریدم

335
00:14:18,899 --> 00:14:20,526
باشه ولی چرا داری این کارو می‌کنی؟

336
00:14:20,609 --> 00:14:23,571
واسه اینکه دارم می‌رم یه پارتی لختی

337
00:14:23,654 --> 00:14:25,322
- ها؟
- می‌ری کجا؟

338
00:14:25,406 --> 00:14:27,992
- پس داری می‌ری یه مهمونی سکس گروهی
- نه نه نه مهمونی سکس گروهی نیست

339
00:14:28,075 --> 00:14:30,411
یه پارتی معمولیه فقط با آدمای لخت

340
00:14:30,494 --> 00:14:32,621
و فقط من نیستم که قراره برم
همه‌مون قراره بریم

341
00:14:32,705 --> 00:14:33,890
ترویس می‌تونی بری پشتم 

342
00:14:33,914 --> 00:14:35,249
تا من این آدرس‌هارو به هم‌اتاقی‌هام می‌دم

343
00:14:35,332 --> 00:14:37,167
برای هرکدومتون یه دلیل 

344
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
قانع‌کننده اوردم که چرا 
باید با من بیاید پارتی لختی

345
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
لیتون اول تویی
قرار نیست

346
00:14:41,839 --> 00:14:43,692
منو قانع کنی که بیام
می‌خوام بزنم بیرون

347
00:14:43,716 --> 00:14:45,342
- کجا می‌خوای بری؟
- اوه ببخشید

348
00:14:45,426 --> 00:14:47,028
یادم رفت بگم کجا قراره برم؟

349
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
آره، نگفتم، چون که به شما ربطی نداره

350
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
بای

351
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
چه وحشی

352
00:14:55,477 --> 00:14:57,771
- ویتنی چیس
- آره من نمیتونم بیام

353
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
چرا همه مخالف این پارتی‌ن؟

354
00:14:59,523 --> 00:15:02,234
چون عجیب می‌زنه بلا

355
00:15:02,318 --> 00:15:04,987
باشه
کیمبرلی فقط خودمون دوتاییم

356
00:15:05,070 --> 00:15:07,031
- مم-همم
- مردها واسه ده‌ها سال 

357
00:15:07,114 --> 00:15:09,366
اگه صدها سال نباشه البته 
نسبت به بدن زن‌ها دید ابزاری داشتن

358
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
بلا متاسفم
وقت نمی‌کنم

359
00:15:12,161 --> 00:15:13,430
چرا وقت نمی‌کنی؟

360
00:15:13,454 --> 00:15:14,997
- نمی‌تونم دیگه
- چ... چی...

361
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
چرا یه جای کون برنزه شده روی مبل‌مونه؟

362
00:15:19,960 --> 00:15:23,839
چیزی که باید بپرسی 
اینه که که چرا ۴ تا ازشون نیست؟

363
00:15:30,000 --> 00:15:36,000
(هی مهمونی جنا چی شد؟
کلی پیشنهادو امشب واسه همین رد کردم)

364
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
(با جنا حرف زدم، نشد که بشه
شاید فصل بعد دیگه ازت بدش نیاد؟)

365
00:15:39,313 --> 00:15:41,023
چی؟

366
00:15:41,106 --> 00:15:42,232
آخ

367
00:15:47,112 --> 00:15:49,907
خدایا، خیلی از عکس پروفایلت سکسی‌تری

368
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
دقیقا برعکس کلاهبرداری اینترنتی
(یه اصطلاحه، از اونجایی که تو اینجور کلاهبرداری ها معمولا تظاهر به بهتر و جذابتر بودن و جوونتر بودن از چیزی که واقعا هستن میکنن اینجا برعکسشه معنیش همون چیزی میشه که جمله قبل گفت)

369
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
ممنون

370
00:15:54,370 --> 00:15:55,371
ببخ... ببخشید

371
00:15:55,454 --> 00:15:56,664
این صندلی جابجا نمی‌شه؟

372
00:15:56,747 --> 00:15:58,016
داره ممه‌مو سوراخ می‌کنه جدی

373
00:15:58,040 --> 00:15:59,291
اوه کلی دردسر داره

374
00:15:59,375 --> 00:16:01,001
تا برداری‌ش، می‌دونی
بیخیالش

375
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
بیا فقط ...

376
00:16:05,255 --> 00:16:08,676
هی، اسکس درس می‌خونی؟

377
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
از...از کجا فهمیدی؟

378
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
آه، جاکلیدیت؟

379
00:16:14,598 --> 00:16:15,891
چی شد؟

380
00:16:15,974 --> 00:16:18,936
- هنوز اعلام نکردی همجنسگرایی؟
- نه، من...

381
00:16:19,019 --> 00:16:20,705
ببخشید ولی چطور همچین 
چیزی اصلا بهت مربوط می‌شه؟

382
00:16:20,729 --> 00:16:22,666
منظور بدی نداشتم از حرفم
فقط سورپرایز شدم

383
00:16:22,690 --> 00:16:24,292
در واقع بچه‌های به سن تو 
وقتی که، مثلا ۶ ساله‌شونه 

384
00:16:24,316 --> 00:16:26,360
اعلام می‌کنن همجنسگران، 
الان‌ها مگه گی بودن باحال نیست؟

385
00:16:26,443 --> 00:16:28,570
وای خدایا

386
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
- دلخورت کردم؟
- اوه نه

387
00:16:30,322 --> 00:16:33,826
نه فقط اینکه روحتم خبر نداره 
داری درباره چی حرف می‌زنی

388
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
خودت کی اعلام کردی؟
تو دبیرستان

389
00:16:37,204 --> 00:16:39,498
پس واسه یکی مثل تو 
گفتن اینکه همجنسگرایی


390
00:16:39,581 --> 00:16:41,041
مطمئنم باعث شد بقیه بیشتر بهت توجه کنن

391
00:16:41,125 --> 00:16:42,793
ولی در مورد من، من محبوب بودم

392
00:16:42,876 --> 00:16:44,670
 پس واقعا یه چیزی واسه از دست دادن داشتم

393
00:16:44,753 --> 00:16:48,507
سخته که جراتِ عمومی 
کردنشو پیدا کنی ولی می‌ارزه

394
00:16:48,590 --> 00:16:49,925
شاید واسه تو اینطور بود

395
00:16:50,008 --> 00:16:51,927
من نمی‌خوام منو با همجنسگرا بودنم بشناسن

396
00:16:52,010 --> 00:16:53,595
از هویتم خوشم می‌اد
نمی‌خوام که

397
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
دختر خوش‌گذرون همجنسگراعه یا
اون دخترخاله‌هه که لزبینه باشم

398
00:16:56,014 --> 00:16:58,392
نمی‌خوام... نمی‌خوام یکی دیگه باشم، باشه؟

399
00:16:58,475 --> 00:17:00,018
- فقط می‌خوام خودم باشم
- مم

400
00:17:00,102 --> 00:17:02,980
با پنهون کردن خود واقعی‌ت؟
نه من-

401
00:17:03,063 --> 00:17:04,732
اومدم اینجا که 
سکس کنم نه اینکه یه 

402
00:17:04,815 --> 00:17:07,151
مامان حومه شهری با ژاکت داغونش برام نطق کنه

403
00:17:07,233 --> 00:17:10,279
اوه ببخشیدا
فقط خواستم کمک کنم

404
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
- سلام کیمبرلی
- این چای رو از یه فروشگاه گرفتم

405
00:17:17,286 --> 00:17:18,829
و چیزی نداشتم که توش بخورم
مشکلی نیست

406
00:17:18,912 --> 00:17:21,623
فقط داشتم گردگیری 
جمعه شبامو می‌کردم


407
00:17:21,707 --> 00:17:23,000
که مواد پیدا کنم

408
00:17:23,083 --> 00:17:25,377
فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه

409
00:17:25,461 --> 00:17:28,464
اوه دارم از سکوت بهترین 
استفاده‌رو می‌کنم و درس می‌خونم

410
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
تو شب جمعه؟
باید با رفیق‌هات بیرون باشی

411
00:17:31,550 --> 00:17:33,802
اه چیزی نیست
حالا یه شب دیگه می‌رم 

412
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
کیمبرلی اولین هفته دانشگاه

413
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
وقتیه که آدم رفیق‌ پیدا می‌کنه

414
00:17:38,390 --> 00:17:42,478
هفته‌ی اول دانشگاه من اینجور 
بود که پارتی نیمه سپتامبر رو پیچوندم


415
00:17:42,561 --> 00:17:44,521
اونجا بود که بچه‌ها 
شوخی خودمونی خودشون رو که

416
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
 تا ۴ سال بعد استفاده می‌کردن، ساختن 

417
00:17:47,232 --> 00:17:50,736
و من هنوز نمی‌دونم صورت‌تربچه‌ای کیه 

418
00:17:52,654 --> 00:17:54,114
می‌ترسم نکنه من باشم

419
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
خب مطمئنا فقط من نیستم که موندم

420
00:17:56,617 --> 00:17:59,244
راستش هستی
خب اگه احساس تنهایی کردی

421
00:17:59,328 --> 00:18:00,662
یا فکر‌های ناجور به سرت زد

422
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
بیا پیش‌َ‌م و یه بازی تخته‌ای می‌کنیم

423
00:18:03,123 --> 00:18:07,211
شغلمه که برای... ادمایی مثل تو در دسترس باشم

424
00:18:13,133 --> 00:18:16,386
وایسید منم میام

425
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
من لیاقت یه خورده خوشی رو دارم

426
00:18:18,263 --> 00:18:20,974
- ایول بزن بریم
- آره

427
00:18:21,058 --> 00:18:23,268
هی، امشب قراره ممه‌های همدیگه‌رو ببینیم

428
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
آره یادته؟

429
00:18:39,535 --> 00:18:41,453
چه خبر جک و جنده‌ها؟

430
00:18:43,288 --> 00:18:44,623
اینجا چیکار می‌کنی؟

431
00:18:44,706 --> 00:18:47,042
فهمیدم که قرار نیست فقط خونه بشینم

432
00:18:47,125 --> 00:18:49,378
 اونم بخاطر یه دختر که بی دلیل ازم خوشش نمی‌اد

433
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
چرا یه دلیل هست
اون ازت خوشش نمی‌اد

434
00:18:51,380 --> 00:18:54,716
خب شک نکن بعد این که 
این‌هارو بهش بدم ازم خوشش می‌اد

435
00:18:54,800 --> 00:18:57,010
یه سبد صابون گیاهی و کرم دست؟

436
00:18:57,094 --> 00:18:59,388
کاپیتان دوم تیمه‌ها، نه عمه‌ی مامانت

437
00:18:59,471 --> 00:19:01,640
این خوبه
کریستال حموم توشه


438
00:19:01,723 --> 00:19:03,100
- مم-مم
- حالاهرچی باشه؟

439
00:19:03,183 --> 00:19:05,811
می‌رم جنا رو پیدا می‌کنم و 
کاری می‌کنم رفیق فابم بشه

440
00:19:05,894 --> 00:19:08,480
و جای تو رو بگیره.
من رفیق فاب‌تم؟

441
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
کلا ۴ هفته‌س منو می‌شناسی

442
00:19:13,151 --> 00:19:14,695
غم‌انگیزه

443
00:19:17,447 --> 00:19:19,825
گفتم که متاسفم
زمانبندی تمرین‌ها دست من نیست که

444
00:19:19,908 --> 00:19:21,469
انگار که حتی دیگه دوست‌دختر ندارم

445
00:19:21,493 --> 00:19:23,453
دیگه بسمه
وایسا. این کارو نکن جیسون

446
00:19:23,537 --> 00:19:26,248
چه خبره؟
چرا تو اتاق منی؟

447
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
برات یخورده صابون خریدم

448
00:19:33,463 --> 00:19:38,594
♪ ♪

449
00:19:38,677 --> 00:19:40,554
خب چطوری باید انجامش بدیم؟

450
00:19:40,637 --> 00:19:43,432
فقط باید همینجوری 
لباس‌هامونو در بیاریم ‌بریم تو؟

451
00:19:43,515 --> 00:19:44,558
فکر کنم

452
00:19:57,112 --> 00:19:59,406
خیلی یهویی جدی شد

453
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
من فکر نکنم بتونم انجامش بدم

454
00:20:01,033 --> 00:20:03,577
گور پدرش. من می‌رم تو

455
00:20:03,660 --> 00:20:05,120
یا خدا جاسلین

456
00:20:05,203 --> 00:20:07,998
تو انگار، ممه‌هات مثل کیرا نایتلی حرف ندارن

457
00:20:08,081 --> 00:20:11,084
خب داخل می‌بینمتون؟

458
00:20:15,005 --> 00:20:16,048
هو

459
00:20:19,468 --> 00:20:20,677
خب...

460
00:20:20,761 --> 00:20:23,805
- همزمان؟
- همزمان

461
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
- باشه
- باشه

462
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
- بزن بریم
- برن بریم

463
00:20:44,242 --> 00:20:46,471
- نه واقعا با کله رفت کارش
- با کله کاملا رفت تو کارش

464
00:20:46,495 --> 00:20:47,704
- یا پیغ...
- هو هو هو

465
00:20:47,788 --> 00:20:49,498
بچه‌ها وایسید
سلام لیتون

466
00:20:49,581 --> 00:20:51,458
- اوه سلام
- چه خبر؟

467
00:20:51,541 --> 00:20:54,336
- تنهایی؟
- آره

468
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
- ولی جمعه شبه
- آره می‌دونم جمعه‌س

469
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
شاید رفتم یه جایی که واقعا کلی حال بده

470
00:20:59,257 --> 00:21:01,843
- می‌خوای بری؟
- نه

471
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
ببین لیت
فقط چون اون دخترها 

472
00:21:04,221 --> 00:21:07,099
نمی‌خوان باهات زندگی کنن 
دلیل نمی‌شه یه بازنده باشی

473
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
اره کاری که کردن اصلا باحال نبود

474
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
- بهشون گفتی؟
- خب اره معلومه که گفتم

475
00:21:12,229 --> 00:21:13,897
منظورم اینه، واقعا قضیه بگایی بوده

476
00:21:13,981 --> 00:21:18,026
اره اگه برات مهمه باید بگم 
ما واقعا برات ناراحت شدیم

477
00:21:18,110 --> 00:21:20,320
خیلی‌خب باشه، این خیلی ناجور بود

478
00:21:20,404 --> 00:21:22,656
و من آه می‌رم یه نوشیدنی بزنم

479
00:21:22,739 --> 00:21:24,741
تا کلا یادم بره که همچین 
مکالمه‌ای اصلا اتفاق افتاده

480
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
لیتون لیتون

481
00:21:26,284 --> 00:21:27,995
خیلی زود رفیق پیدا می‌کنی
مطمئنم

482
00:21:28,078 --> 00:21:30,306
با هرکلمه‌ای که میگی داری
بدترش می‌کنی، دستت درد نکنه

483
00:21:30,330 --> 00:21:32,457
لعنتی، واقعا داره عذاب می‌کشه

484
00:21:32,541 --> 00:21:34,292
می‌خواید بریم چاقو 
پرتاب کنیم سمت درخت؟

485
00:21:34,376 --> 00:21:35,377
- آره
- بیاید لش ببریم

486
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
- بریم
- یوهو

487
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
♪روزی که صدامو ازم گرفتی♪

488
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
♪ قدرت ملودی‌هامو ازم گرفتی♪

489
00:21:41,508 --> 00:21:44,553
♪می‌دونستم این همون روزه♪

490
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
♪و بعدش صدامو ازم گرفتی♪

491
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
خیلی‌خب، نمی‌ونم فهمیدی یا نه

492
00:21:47,806 --> 00:21:50,934
ولی خیلی سفت ممه‌هاتو با دست‌هات 
گرفتی طوری که انگار خجالت می‌کشی

493
00:21:51,018 --> 00:21:53,895
آره راست می‌گی
سفت گرفتمشون

494
00:21:53,979 --> 00:21:57,733
الان درستش می‌کنم. برو که رفتیم

495
00:21:57,816 --> 00:21:59,484
آه

496
00:21:59,568 --> 00:22:01,278
بهت افتخار می‌کنم

497
00:22:01,361 --> 00:22:03,405
- آماده‌ای واسه دم‌خور شدن؟
- آره

498
00:22:03,488 --> 00:22:05,532
کدوم دسته از کون‌ها خوش‌برخوردترن:

499
00:22:05,615 --> 00:22:07,409
راستی‌ها یا چپی‌ها

500
00:22:07,492 --> 00:22:09,077
کون‌راستی‌ها بنظر مهربون‌تر می‌ان

501
00:22:09,161 --> 00:22:10,680
ولی نمی‌دونم بر چه اساسی
دارم همچین حرفی می‌زنم

502
00:22:10,704 --> 00:22:12,748
آره، نه موافقم، کون‌راستی‌ها، مطمئنا

503
00:22:12,831 --> 00:22:14,624
- آه-ها
- بزن بریم

504
00:22:16,334 --> 00:22:18,128
هی اما تو مجله ادبی هست؟

505
00:22:18,211 --> 00:22:20,714
سلام بچه‌ها

506
00:22:20,797 --> 00:22:23,884
خیلی ضایع‌س که همه مثل هم لباس پوشیدیم نه؟

507
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
این اولین بارته می‌ای پارتی لختی؟

508
00:22:25,510 --> 00:22:27,929
نه چرا همچین حرفی می‌زنی؟

509
00:22:28,013 --> 00:22:31,016
چون به کس و کیر همه چندبار نگاه کردی

510
00:22:31,099 --> 00:22:33,602
پارتی لختی برای اینه که همه 
توی پوست واقعی خودشون احساس راحتی کنن

511
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
نه اینکه هی نگاه بندازی و 
دید ابزاری داشته باشی

512
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
اوه صد در صد. صد در صد
خودم می‌دونم

513
00:22:38,523 --> 00:22:40,400
دوباره پایینتو دید زدم مگه نه؟

514
00:22:40,484 --> 00:22:41,651
- آره
- مم-همم

515
00:22:44,529 --> 00:22:46,073
پس حتی حق نگاه کردن‌هم نداریم؟

516
00:22:46,156 --> 00:22:48,617
این دیگه چیه، پارتی لختی‌ طالبان؟

517
00:22:48,700 --> 00:22:51,620
چرا شما دوتا مثل ‌آدم‌های 
عجیب غریب رفتار می‌کنید؟

518
00:22:51,703 --> 00:22:53,163
همه فکر می‌کنن شما پلیسید

519
00:22:53,246 --> 00:22:54,915
شاید فقط باید بریم

520
00:22:54,998 --> 00:22:57,143
فکر می‌کردم این قراره همون 
پارتی فراموش نشدنی و فوق العاده‌ای باشه

521
00:22:57,167 --> 00:23:00,796
 که تمام مدت منتظرش 
بودم ولی مطمئنا نیست

522
00:23:00,879 --> 00:23:02,631
نه ما جایی نمی‌ریم

523
00:23:02,714 --> 00:23:04,674
و با همدیگه تا جایی که 
می‌تونیم عشق و حال می‌کنیم

524
00:23:04,758 --> 00:23:07,135
جاسلین تو خیلی راحت بنظر می‌ای

525
00:23:07,219 --> 00:23:08,595
چطور می‌تونیم بیشتر شکل تو باشیم؟

526
00:23:08,678 --> 00:23:11,640
من قبل اینکه بیام‌هم کلی 
مشروب زدم پس الان سگ مستم

527
00:23:11,723 --> 00:23:13,892
خیلی‌خب

528
00:23:13,975 --> 00:23:15,477
برو که رفتیم. اوه

529
00:23:15,560 --> 00:23:18,313


530
00:23:18,396 --> 00:23:19,898
♪♪

531
00:23:19,981 --> 00:23:22,901
♪♪

532
00:23:22,984 --> 00:23:24,024
♪♪

533
00:23:27,447 --> 00:23:30,659
خیلی‌خب توی سبد رسیدش هست

534
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
تا ۱۴ روز می‌تونی عوضش کنی

535
00:23:34,830 --> 00:23:36,164
حالت خوبه؟

536
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
دوست پسر کوفتی‌م همین الان باهام به هم زد

537
00:23:38,125 --> 00:23:39,292
باشه

538
00:23:39,376 --> 00:23:41,294
نمی‌تونه با برنامه زمانی تمرین‌هامون کنار بیاد

539
00:23:41,378 --> 00:23:43,964
می‌گه هیچوقت پیشش نیستم
انگار که کل زندگی‌م 

540
00:23:44,047 --> 00:23:45,632
باید بیست‌چهاری تو اتاق خوابگاهش بپلکم

541
00:23:45,715 --> 00:23:47,819
وقتی که خودش و رفیق‌هاش 
دارن با تخم‌های همدیگه بازی می‌کنن

542
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
به نظر آدم جاکشی می‌اد

543
00:23:49,386 --> 00:23:51,721
تو که نمی‌شناسیش
سگش تازه مرده

544
00:23:51,805 --> 00:23:54,224
نباید همچین چیزی می‌گفتم

545
00:23:54,307 --> 00:23:57,561
راست می‌گی، واقعا داغونه

546
00:23:57,644 --> 00:24:01,189
فقط اینکه، اینطوری نیست 
که پسرها واسم صف کشیده باشن، پس...

547
00:24:01,273 --> 00:24:03,275
جنا، چی؟ تو واقعا خوشگلی

548
00:24:03,358 --> 00:24:04,985
- اوه گوه نخور
- جدی می‌گم

549
00:24:05,068 --> 00:24:06,319
قد بلندی، هیکلت خوبه

550
00:24:06,403 --> 00:24:08,488
و فوتبالیست خیلی خوبیم هستی

551
00:24:08,572 --> 00:24:10,490
واسه همینه که، اینکه ازم 
خوشت نمی‌اد مثل خوره افتاده تو جونم

552
00:24:10,574 --> 00:24:12,868
پس ببین اگه پسر‌ها ازت 
خوششون نمی‌اد گور پدرشون

553
00:24:12,951 --> 00:24:17,038
بیخیالش شو کلی پسر
اون بیرون برات ریخته

554
00:24:17,122 --> 00:24:19,749
ممنون

555
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
پس دیگه باهم مشکلی نداریم؟

556
00:24:21,459 --> 00:24:23,587
چون خیلی خوشحال می‌شم دیگه پدر منو

557
00:24:23,670 --> 00:24:25,547
 تو زمین در نیاری

558
00:24:25,630 --> 00:24:27,883
آره، مشکلی نداریم

559
00:24:27,966 --> 00:24:29,551
ولی در مورد یه چیز اشتباه می‌کردی

560
00:24:29,634 --> 00:24:30,886
پسرهای هم‌سن زیادی نیستن که بتونن

561
00:24:30,969 --> 00:24:32,679
 با بودن با دخترهایی مثل ما کنار بیان

562
00:24:32,762 --> 00:24:35,223
پس تو پیدا کردنشون موفق باشی

563
00:24:39,144 --> 00:24:42,105
آخه،‌ بیخیال، یه پارتی لختیه

564
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
همه‌ همه‌رو دید می‌زنن

565
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
فقط باید یجوری نگاه کنی 
که انگار داری دید نمی‌زنی

566
00:24:46,067 --> 00:24:49,196
مثلا همین الان ۳ بار ممه‌هاتو دید زدم

567
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
نه نزدی
داشتی تو چشم‌هام نگاه می‌کردی

568
00:24:51,364 --> 00:24:54,576
من زیر چشمی نگاه کردم
چپیه بزرگتره

569
00:24:54,659 --> 00:24:57,787
لعنتی، راست می‌گه
چپیه بزرگتره

570
00:24:57,871 --> 00:25:01,917
هی هیچ‌کدومتون یه دختر به اسم سارا ندیده؟

571
00:25:02,000 --> 00:25:03,585
- نه
- متاسفم

572
00:25:03,668 --> 00:25:05,670
ندیدم

573
00:25:05,754 --> 00:25:07,714
- دیدی؟
- واو

574
00:25:07,797 --> 00:25:08,965
زیر چشمی

575
00:25:10,675 --> 00:25:12,385
من می‌رم یه نوشیدنی بگیرم

576
00:25:18,642 --> 00:25:19,935
چه مرگته؟!

577
00:25:20,018 --> 00:25:23,438
آخ معلومه که تویی
می‌دونی چیه؟ نه

578
00:25:23,521 --> 00:25:25,941
- تو نوشیدنی‌مو ریختی
- و بخاطرش متاسفم،

579
00:25:26,024 --> 00:25:27,501
ولی الانشم می‌دونم تهش قراره چی بشه

580
00:25:27,525 --> 00:25:28,878
قراره دوباره یه چیز ناجور بهم بگی 

581
00:25:28,902 --> 00:25:30,237
 و کاری کنی حالم از خودم به هم بخوره

582
00:25:30,320 --> 00:25:31,613
من آدم خوبیم

583
00:25:31,696 --> 00:25:33,990
واسه کیر دوست پسرتو جق زدم؟ آره زدم

584
00:25:34,074 --> 00:25:35,450
ولی اگه می‌دونستم که دوست دختر داره

585
00:25:35,533 --> 00:25:36,952
اون کارو نمی‌کردم

586
00:25:37,035 --> 00:25:38,787
توروخدا اینقدر باهام بدجنس نباش

587
00:25:38,870 --> 00:25:41,206
متاسفم

588
00:25:41,289 --> 00:25:42,582
بیا اینجا

589
00:25:45,961 --> 00:25:48,630
می‌دونم که...
خیلی باهات مهربون نبودم

590
00:25:48,713 --> 00:25:51,925
بخاطر اینه که سر قضیه 
قبولی‌های اول خیلی سخت پشتت در اومدم.

591
00:25:52,008 --> 00:25:53,488
نظرات اعضا درباره‌ی ارائه‌ت جورواجور بود 

592
00:25:53,551 --> 00:25:55,178
و بقیه می‌گفتن که باید یه پسره‌رو قبول کنیم

593
00:25:55,262 --> 00:25:58,556
ولی من فکر می‌کردم که نوشته‌ت 
بامزه‌س پس واسه همین بالاخواهت در اومدم

594
00:25:58,640 --> 00:26:00,141
که بعدش همین باعث شد 
پیش بقیه یه احمق بنظر بیام

595
00:26:00,225 --> 00:26:02,078
وقتی که همه فهمیدن پشت کسی در اومدم که

596
00:26:02,102 --> 00:26:04,604
شب قبلش واسه دوست پسرم جق زده

597
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
تو از ارائه‌م خوشت اومد؟

598
00:26:06,064 --> 00:26:08,358
- خیلی منسجم بود
- خیلی منسجم؟

599
00:26:08,441 --> 00:26:10,568
سال اولی هستی
هوا برت نداره

600
00:26:10,652 --> 00:26:14,197
پس وایسا الا می‌شه با 
همدیگه خوب باشیم لطفا؟

601
00:26:14,281 --> 00:26:16,199
نمی‌خوام که ازم متنفر باشی

602
00:26:16,283 --> 00:26:17,867
آره،‌می‌تونیم خوب باشیم

603
00:26:17,951 --> 00:26:20,912
- فکر کنم باید بغلت کنم
- اوع

604
00:26:23,581 --> 00:26:25,625
اوه لعنتی، تیکه‌هام مالیده شدن بهت
(منظور شش تکه هایی بود که پسره براش کشیده بود)

605
00:26:25,709 --> 00:26:27,669
مم، خط ممه‌ی منم مالیده شد به تو

606
00:26:27,752 --> 00:26:29,671
اه جفتمون گریم کردیم؟
(جفتشون برای برجسته کردن و بزرگ کردن سینه‌هاشون گریم کردن)

607
00:26:29,754 --> 00:26:31,464
عاشق خودمونم


608
00:26:40,307 --> 00:26:42,684
- سلام
- سلام

609
00:26:44,894 --> 00:26:46,062
زود می‌گم

610
00:26:46,146 --> 00:26:48,648
اوه لعنتی،‌تو مستی

611
00:26:48,732 --> 00:26:52,402
نیکو تو پارتی لختی یه فکری به سرم زد

612
00:26:52,485 --> 00:26:57,324
تو قراره بهم فرانسوی درس بدی

613
00:26:57,407 --> 00:26:58,992
به فرانسوی، لطفا

614
00:26:59,075 --> 00:27:01,745
داری ساعت ۱ صبح ازم می‌پرسی 
که بهت فرانسه درس می‌دم یا نه؟

615
00:27:01,828 --> 00:27:02,912
مم-همم

616
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
حتما، بهت درس می‌دم

617
00:27:06,958 --> 00:27:11,171
اوه چه عالی
و خیلی ممنونم

618
00:27:11,254 --> 00:27:13,548
شب بخیر

619
00:27:13,631 --> 00:27:15,717
- همین؟
- همین بود، معلم سرخونه

620
00:27:15,800 --> 00:27:18,053
ممنون

621
00:27:18,136 --> 00:27:19,512
چی؟

622
00:27:29,105 --> 00:27:31,566
سلام جان
کلاهت مسخره‌س

623
00:27:31,649 --> 00:27:34,569
و دانشگاهیم که تاسیس کردی ریده

624
00:27:34,652 --> 00:27:37,906
ولی متاسفم که توی برف‌ها مردی.
(اشاره به یه سریال معروف که اگه اسمشو بیارم شاید اسپویل باشه)

625
00:27:40,325 --> 00:27:41,409
سلام؟

626
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
- سلام کلویی‌م
- کی؟

627
00:27:43,244 --> 00:27:45,580
امروز داخل یه مینی‌ون ممه‌هام تو دهنت بودن؟

628
00:27:45,663 --> 00:27:47,165
چی می‌خوای؟

629
00:27:47,248 --> 00:27:49,368
ببین،‌به اندازه کافی تو 
ماشینت برام سخنرانی نکردی؟

630
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
فقط زنگ زدم ببینم حالت چطوره

631
00:27:51,169 --> 00:27:52,921
مشخص بود که تو وضعیت خوبی نیستی

632
00:27:53,004 --> 00:27:54,672
و فقط خواستم بگم که

633
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
کم کم بهتر می‌شه

634
00:27:56,466 --> 00:27:58,468
وای یا خدا
ناموسا جدی می‌گی؟

635
00:27:58,551 --> 00:28:00,512
داری به من می‌گی کم کم بهتر می‌شه؟

636
00:28:00,595 --> 00:28:02,013
آره،‌نه من مشکلی ندارم

637
00:28:02,097 --> 00:28:05,350
تو داری یه فورد ویندستار می‌رونی
وضعیت خودت کم کم بهتر می‌شه، همم؟

638
00:28:05,433 --> 00:28:06,893
زند... زندگی من حرف نداره

639
00:28:06,976 --> 00:28:08,686
چرا همه به من ترحم می‌کنن؟

640
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
اصلا دیدی منو؟

641
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
باهوشم، خوشتیپم و اینطور که معلومه،

642
00:28:12,440 --> 00:28:13,858
توی ریاضی کارم حرف نداره

643
00:28:13,942 --> 00:28:15,318
من خیلی موفقم

644
00:28:15,402 --> 00:28:17,404
- ولی داری با یه دروغ زندگی می‌کنی
- آره خودم می‌دونم

645
00:28:17,487 --> 00:28:20,782
فکر می‌کنی خود لعنتی‌م نمی‌دونم؟

646
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
من خیلی موفقم
(در حال پیشرفتم)

647
00:28:26,037 --> 00:28:27,956
هنونجا وایسا

648
00:28:28,039 --> 00:28:29,958
- تکون نخور
- کیر توش

649
00:28:30,041 --> 00:28:32,293
هی گفتم وایسا

650
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
از اون‌ور برو، از اون‌ور برو
ندو

651
00:28:34,921 --> 00:28:39,966
♪ اهنگ Confetti از Freak daddy♪

652
00:28:35,000 --> 00:28:45,000
ترجمه از SaeedBCD


653
00:28:38,049 --> 00:28:39,843


654
00:28:39,926 --> 00:28:41,636


655
00:28:41,719 --> 00:28:43,763


656
00:28:43,847 --> 00:28:45,306


657
00:28:45,390 --> 00:28:48,435


658
00:28:48,518 --> 00:28:51,563


659
00:28:51,646 --> 00:28:53,273


660
00:28:53,356 --> 00:28:55,275


661
00:28:55,358 --> 00:28:57,485


662
00:28:57,569 --> 00:28:58,903


663
00:29:08,204 --> 00:29:09,330


664
00:29:12,625 --> 00:29:14,377


665
00:29:16,296 --> 00:29:17,964


666
00:29:19,757 --> 00:29:21,176


667
00:29:23,178 --> 00:29:25,680


668
00:29:25,763 --> 00:29:27,390


669
00:29:27,474 --> 00:29:29,476


670
00:29:29,559 --> 00:29:31,227


671
00:29:31,311 --> 00:29:33,188


672
00:29:33,271 --> 00:29:36,608


673
00:29:39,194 --> 00:29:41,237


674
00:29:41,321 --> 00:29:43,031


675
00:29:43,114 --> 00:29:44,699


676
00:29:44,782 --> 00:29:46,784


677
00:29:46,868 --> 00:29:48,912