1
00:00:05,630 --> 00:00:013,590
ترجمه از SaeedBCD

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
مدیر لیسی، خودم از رفتارهای دیشبم

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,058
 به شدت ترس برم داشته

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,351
نوشیدن زیر سن قانونی

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,811
تخریب اموال دانشگاه

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,104
من بهتر از این حرف‌هام،

7
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
و مصمم هستم که اشتباهاتم رو جبران کنم

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,943
این یه چک ۲ هزار دلاری هست.

9
00:00:27,026 --> 00:00:30,447
بعنوان یه نقطه‌ی شروع برای جبران.
مادرم می‌گه حتی تا ۱۰ هزارتا هم می‌تونیم بدیم

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,949
لیتون، نمی‌تونی با رشوه سر و ته قضیه رو هم بیاری

11
00:00:33,032 --> 00:00:34,826
تو یه بطری تکیلا به 
سمت یه مجسمه پرتاب کردی

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,161
و انگشت کوچیکه‌شو لب‌پر کردی

13
00:00:36,244 --> 00:00:37,954
بعدش هم به نیروهای امنیتی 
مدرسه بی احترامی کردی

14
00:00:38,037 --> 00:00:39,914
اوه هیچَم بهشون بی احترامی نکردم

15
00:00:39,998 --> 00:00:42,667
بهشونی گفتی، نقل‌وقول:

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,628
" می‌خواید با این شخصیت 
گوهتون پلیس بشید"

17
00:00:45,712 --> 00:00:47,380
از اون حرف‌هاییه که من می‌زنم

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,965
ولی در دفاعم باید بگم، مست بودم

19
00:00:49,048 --> 00:00:50,300
فایده‌ای نداره

20
00:00:50,383 --> 00:00:51,986
باید توی مرکز زنان اسکس ۱۰۰ ساعت 

21
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
خدمات اجتماعی انجام بدی

22
00:00:53,845 --> 00:00:55,781
مرکز زنان دیگه چیه؟
یه جا تو بدن می‌شه؟

23
00:00:55,805 --> 00:00:59,476
مرکز زنان...
یه اجتماع منظورشده

24
00:00:59,559 --> 00:01:01,060
 برای زنان و آدم هایی از هر جنسیته 

25
00:01:01,144 --> 00:01:02,896
که می‌تونن در اونجا فعالیت‌های 
فمینیستی خودشون رو سازماندهی کنن 

26
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
و وارد تبادل نظر و مباحثه 
با افراد هم عقیده خودشون بشن

27
00:01:05,732 --> 00:01:08,651
اوه نه. یه مشت آدم بی سروپای 
دغدغه‌مند که چای سبز می‌خورن؟

28
00:01:08,735 --> 00:01:11,571
توروخدا، خیلی خوشحال 
می‌شم اگه راه‌حل دیگه‌ای باشه

29
00:01:11,654 --> 00:01:13,406
هیچ راه‌حل دیگه‌ای نیست

30
00:01:13,490 --> 00:01:15,533
به مرکز زنان می‌گم که داری می‌ای

31
00:01:15,617 --> 00:01:17,368
خیلی ممنون برای اومدنت، لیتون

32
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
خب، خانواده‌ی من دیگه پولی

33
00:01:19,496 --> 00:01:20,955
به این موسسه اهدا نمی‌کنن

34
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
هیچ می‌دونی چندتا میلیاردر روسی 

35
00:01:22,832 --> 00:01:24,626
بچه‌شونو اینجا می‌فرستن؟

36
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
۳ تا

37
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
به مشکل نمی‌خوریم

38
00:01:27,962 --> 00:01:29,297
خدا لعنتش کنه

39
00:01:30,965 --> 00:01:32,525
♪♪

40
00:01:32,592 --> 00:01:34,135
♪ ♪

41
00:01:34,219 --> 00:01:35,678
♪♪

42
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
♪ ♪

43
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
تیندر ورمانت خیلی عجیب‌غریبه.
(برنامه معروف دوستیابی آنلاین)

44
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
چرا همه پسرها توش دارن کوهنوردی می‌کنن؟

45
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
به هرحال بدردم نمی‌خوره

46
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
هیچکس هیچوقت از 
اینجا جواب پیام‌مو نمی‌ده

47
00:01:48,399 --> 00:01:49,526
خیلی‌خب، بده بیاد

48
00:01:49,609 --> 00:01:51,402
بذار ببینم چطوری انجامش می‌دی

49
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
بلا، این چه کوفتیه؟

50
00:01:54,781 --> 00:01:56,699
واسه همینه هیچکس جواب پیامتو نمی‌ده

51
00:01:56,783 --> 00:01:59,202
تو حتی سلامم نمی‌کنی
تک تک مکالمه‌هاتو با

52
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
"عکس لختی" و یه علامت سوال شروع کردی

53
00:02:01,955 --> 00:02:05,792
ببین، من تو دبیرستان یه 
بازنده‌ی تمام عیار بودم، پس ببخشید

54
00:02:05,875 --> 00:02:09,254
برای یه بارهم شده می‌خوام 
با یه پسر خوش‌هیکل و ۶تیکه‌دار برم قرار

55
00:02:09,337 --> 00:02:12,841
مثل ۶تیکه‌های زک افرون تو فیلم "گارد ساحلی"

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
اوه افرون نباید بدن ایده‌آل‌ت باشه

57
00:02:15,635 --> 00:02:16,761
خیلی بهتر ازش هستن

58
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
مثلا گاسلینگ تو فیلم "دیوونه، احمق، عشق"

59
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
اوه

60
00:02:19,973 --> 00:02:21,200
مایکل بی توی "پلنگ سیاه"

61
00:02:21,224 --> 00:02:22,600
- اووه
- مایکل بی تو "کرید"

62
00:02:22,684 --> 00:02:24,811
می‌دونی کی‌رو مطمئنم ۶تیکه داره؟

63
00:02:24,894 --> 00:02:27,230
بتو اورورکه
اوه شرط می‌بندم داره
(نماینده سابق مجلس نمایندگان امریکا)

64
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
این یکی‌رو شاید واقعا حق گفته باشی

65
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
این بدترین صبح زندگی‌م تا الان بوده

66
00:02:35,155 --> 00:02:38,741
اوه خدایا، نکنه رزروت 
توی کلوپ مار ا لاگو رو لغو کردن؟

67
00:02:38,825 --> 00:02:42,245
نه مجبور شدم داوطلب شم

68
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
وایسا،‌من که از داوطلب شدن خوشم می‌اد

69
00:02:44,497 --> 00:02:46,875
آره
و این بو واسه چیه؟

70
00:02:46,958 --> 00:02:49,252
چیه؟جدی؟

71
00:02:49,335 --> 00:02:51,212
باشه، چطوری هیچ‌کدومتون بو رو حس نمی‌کنید؟

72
00:02:51,296 --> 00:02:53,216
راستش، فکر کردم یکی عطر جدید گرفته،

73
00:02:53,298 --> 00:02:54,316
و نخواستم بی ادبی کنم

74
00:02:54,340 --> 00:02:55,758
فکر کنم داره از...

75
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
آره

76
00:02:57,218 --> 00:02:59,095
نکنه یکی‌تون تو یخچال ریده؟

77
00:02:59,178 --> 00:03:03,766
خیلی‌خب،‌گوش بدید، فکر کنم 
همه‌مون می‌دونیم که باید تقصیر کی باشه

78
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
چیه، من؟

79
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
این حرکت یجورایی نژداپرستانه‌س

80
00:03:08,104 --> 00:03:10,148
بو احتمالا از وسایل آرایش

81
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
 یخ‌زده‌ی لیتونه

82
00:03:11,691 --> 00:03:13,252
درواقع من بعد اینکه خاکه‌ی پفک توی کِرِم چشمم 

83
00:03:13,276 --> 00:03:14,837
پیدا کردم دیگه چیزی اونجا نذاشتم

84
00:03:14,861 --> 00:03:16,213
اوه و لابد می‌خوای بگی 

85
00:03:16,237 --> 00:03:17,590
اون‌هم من کردم

86
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
من کردم، این یکی رو من کردم

87
00:03:18,907 --> 00:03:20,267
ولی بوی یخچال بخاطر من نیست

88
00:03:20,325 --> 00:03:21,993
خیلی‌خب
من باید برم سر تمرین

89
00:03:22,076 --> 00:03:24,054
ولی بعدش باید سر در بیاریم که کار کی بوده

90
00:03:24,078 --> 00:03:26,164
و اون شخص تنهایی تمیزش می‌کنه

91
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
- موافقید؟
- مم-همم

92
00:03:27,415 --> 00:03:28,708
- عالی
- عاو، مرد

93
00:03:28,791 --> 00:03:31,628
مطمئنم بوش به موی منم رسیده

94
00:03:33,546 --> 00:03:36,633
باورم نمیشه قراره نیکو بهت درس بده

95
00:03:36,716 --> 00:03:37,926
چی می‌خوای بپوشی؟

96
00:03:38,009 --> 00:03:39,636
- همینو
- ها! باشه

97
00:03:39,719 --> 00:03:41,095
نه جدا می‌خوام همینو بپوشم

98
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
یه ژاکت کتان؟

99
00:03:42,430 --> 00:03:43,765
بالاخونه رو دادی اجاره؟

100
00:03:43,848 --> 00:03:45,200
یه پسر جذاب قراره بهت درس بده

101
00:03:45,224 --> 00:03:46,744
نه اینکه بری مصاحبه کاری اپلبی
(شرکت مواد غذایی و رستوران های زنجیره ای)

102
00:03:46,768 --> 00:03:47,888
بلا من همینجوری کلی مضطربم

103
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
میشه حداقل نگی زشت شدم؟

104
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
باشه. حله

105
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
ممه‌هات گنده‌ن

106
00:03:52,190 --> 00:03:54,275
فقط،‌ می‌دونی یخورده بندازشون بیرون

107
00:03:55,693 --> 00:03:56,819
اینجوری؟

108
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
آره دختر درست همونجوری

109
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
راستش خودمم این کارو می‌کنم

110
00:04:02,742 --> 00:04:04,369
تمرین خوبی بود، خانوم‌ها

111
00:04:04,452 --> 00:04:06,162
نمی‌خوام هندونه زیر بغلتون بذارم،

112
00:04:06,245 --> 00:04:08,164
ولی ممکنه بالاخره شانس

113
00:04:08,247 --> 00:04:10,625
موفقیت توی تورنومنت امسال‌و داشته باشیم

114
00:04:10,708 --> 00:04:14,170
اونم به لطف استعداد سال‌اولی‌مون

115
00:04:14,253 --> 00:04:16,547
خیلی‌خب، استراتژی‌مون برای مسابقه

116
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
بازیکن‌های میانی 
همینطوری نزنید زیر توپ 

117
00:04:19,092 --> 00:04:21,678
باید مالکانه پاس‌‌کاری کنیم خب؟

118
00:04:23,972 --> 00:04:25,598
اوه، امروز خیلی سکسی شدی

119
00:04:25,682 --> 00:04:27,308
تو هم همینطور

120
00:04:31,604 --> 00:04:33,856
باید جواب بدم

121
00:04:33,940 --> 00:04:35,820
میشله، و دوتا تماس 
پشت هم یعنی کارش اضطراریه

122
00:04:35,900 --> 00:04:37,694
- باشه
- اوه لعنتی. تماس تصویریه

123
00:04:37,777 --> 00:04:40,697
داره وصل می‌شه. قایم شو! قایم شو!

124
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
سلام

125
00:04:42,448 --> 00:04:45,243
- سلام عزیزم من بیرونم
- ببخشید. تو چی؟

126
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
اون، اون چی بود؟

127
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
دارم، آه... چوب بیسبالای 
آلومینیومی رو می‌شمارم

128
00:04:51,082 --> 00:04:52,917
همونطور که همیشه می‌کنم.
گفتی اینجایی؟

129
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
آره. آره باید بریم 
قفسه‌ی جدیدی که از 

130
00:04:55,253 --> 00:04:56,773
کاس کاب خریدم رو تحویل بگیرم. یادته؟

131
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
نمی‌دونستم خریدیمش

132
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
فکر می‌کردم قراره 
همینی که داریم و نگه داریم

133
00:05:00,508 --> 00:05:01,652
نه داریم یه جدیدشو می‌خریم

134
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
هی، پیراهنتو در آوردی؟

135
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
اوه، آره. یه خورده سوپ ریختم روش

136
00:05:06,097 --> 00:05:07,737
چیز مهمی نیست.
بیرون می‌بینمت

137
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
ایول

138
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
ببین، نمی‌دونم قفسه چه کوفتیه، 

139
00:05:11,227 --> 00:05:12,788
ولی بنظر چیزی نمیاد که وقتی

140
00:05:12,812 --> 00:05:14,252
 بخوای طلاق بگیری بخریش

141
00:05:14,313 --> 00:05:15,913
ببین،‌ من و میشل ۶ ساله که با هم‌یم

142
00:05:15,940 --> 00:05:17,275
باید زمان مناسب

143
00:05:17,358 --> 00:05:18,961
و راه مناسب برای این کارو پیدا کنم

144
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
باشه، فقط محض اطلاعت،
از این وضعیت اصلا خوشم نمی‌اد

145
00:05:21,529 --> 00:05:24,532
تنها جایی که می‌تونم بیخیال 
خیانت بشم برنامه "جزیره‌ی عشق" هست.
(یه برنامه تلوزیونی خیلی محبوب که چند شرکت کننده رو میفرستن یه جزیره و باید کارهای مختلف انجام بدن تا یه مقدار پولی برنده بشن و از ابتدا باید به صورت زوج های اتفاقی این کار رو بکنن و در طول برنامه هم هی باید پارتنر خودشونو عوض کنن)

146
00:05:24,615 --> 00:05:26,242
عاشقتم

147
00:05:26,325 --> 00:05:28,077
چی؟

148
00:05:28,161 --> 00:05:30,246
اوه...

149
00:05:30,329 --> 00:05:32,623
فقط برو قفسه‌تو بگیر.

150
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
حفظ کردن کلمات فرانسوی راحته

151
00:05:41,000 --> 00:05:42,700
ولی استاد شدن توی تلفظ‌شون

152
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
می‌تونه یخورده زمان‌بر باشه

153
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
پسر، می‌دونم که درسته

154
00:05:46,679 --> 00:05:48,723
- Vrai.
- "Fray."

155
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
نه به دهنم نگاه کن

156
00:05:50,391 --> 00:05:51,934
ببین با لب‌هام چیکار می‌کنم

157
00:05:53,686 --> 00:05:54,896
Vrai.

158
00:05:58,858 --> 00:06:00,443
- الو؟
- ببخشید

159
00:06:00,526 --> 00:06:02,445
آم، Vrai

160
00:06:02,528 --> 00:06:03,738
- خودشه
- باشه

161
00:06:03,821 --> 00:06:05,281
آره، هنوز هیچی نشده
داری پیشرفت می‌کنی

162
00:06:05,364 --> 00:06:07,825
چطوری اینقدر روون صحبت می‌کنی؟

163
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
وقتی بچه بودم یه 
خدمتکار به اسم کامیل داشتیم 

164
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
که اهل مارسی بود

165
00:06:11,871 --> 00:06:15,333
اساسا اون بزرگم کرده 
چون مادرم همیشه مشغولِ، آه، 

166
00:06:15,416 --> 00:06:17,210
راستش، کی می‌دونه مشغول چه کاری بود

167
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
اوه، کاملا درکت می‌کنم

168
00:06:19,128 --> 00:06:20,421
جفت پدر و مادر منم خیلی کار می‌کردن

169
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
پس کل وقتمو با مادربزرگم می‌گذروندم

170
00:06:22,256 --> 00:06:26,135
یه بار که داشتیم پازل 
درست می‌کردیم سکته کرد

171
00:06:26,219 --> 00:06:28,805
ولی داستان تو بانمک‌تر بود،
پس درباره‌ی کامیل بیشتر تعریف کن

172
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
آه، کامیل حرف نداشت

173
00:06:32,558 --> 00:06:34,536
برام ناگت مرغ درست می‌کرد 
و با هم می‌نشستیم

174
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
و سریال موردعلاقه‌ش 
رو می‌دیدیم،"له کرکونت"

175
00:06:37,522 --> 00:06:39,315
خیلی باکلاس به نظر می‌اد

176
00:06:39,398 --> 00:06:41,278
یه نسخه‌ی دوبله از سریال "دختران زرین" بود
(سیتکام آمریکایی که درباره ۴تا پیرزن هست که تو یه خونه زندگی می‌کنن)

177
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
اوه

178
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
اولین کلمه‌ی فرانسوی‌ای
که یاد گرفتم "یائسگی" بود.
(چون سریاله درباره ۴تا پیرزن بود)

179
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
یائسگی

180
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
درسته، یائسگی

181
00:06:48,960 --> 00:06:51,800
آم، این پسره خیلی سکسیه
از بس بهش خیره شدم ۳ بار خودمو سوزوندم

182
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
فقط می‌خواستم دوباره ازت 
تشکر کنم که حاضر شدی بهم درس بدی

183
00:06:57,875 --> 00:06:58,875
لطفتو می‌رسونه

184
00:06:58,918 --> 00:07:00,169
آره، حرفشم نزن

185
00:07:00,253 --> 00:07:02,171
- اوه ولی قبل اینکه یادم بره
- بله

186
00:07:02,255 --> 00:07:05,633
می‌تونی اینو امضا کنی؟

187
00:07:05,716 --> 00:07:07,903
اگه به اندازه کافی درس بدم، یه نیم‌اعتبار اضافه

188
00:07:07,927 --> 00:07:09,137
 برای انتخاب درس های فرعیم میگیرم

189
00:07:09,220 --> 00:07:11,681
اوه پس از تدریس اعتبار می‌گیری

190
00:07:11,764 --> 00:07:13,349
مشکلی داره؟

191
00:07:13,432 --> 00:07:15,101
نه هیچ مشکلی
البته البته

192
00:07:15,184 --> 00:07:17,979
یه معامله‌ی ساده
درک می‌کنم

193
00:07:22,316 --> 00:07:25,611
ممم، جوونی‌های استالین‌م گزینه خوبی بود برام!
(سیاست‌مدار کمونیست و رهبر شوروی)

194
00:07:25,695 --> 00:07:26,821
نه؟

195
00:07:26,904 --> 00:07:28,531
رفیق حتی می‌تونست 
تو سریال "ریوردیل" بازی کنه

196
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
♪من یه قهرمان می‌خوام♪

197
00:07:42,628 --> 00:07:43,546
♪ اون می‌تونه ...♪

198
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
سلام، من بلام

199
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
مثل دخترِ توی "توایلایت" ولی هندی
(اسم شخصیت کریستن استورات)

200
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
ایول

201
00:07:53,306 --> 00:07:55,391
خیلی خوشم میاد که گالری 
نقاشی اسکس تصویر سوزان بی آنتونی رو 
(فعال زنان و حقوق بشر)

202
00:07:55,474 --> 00:07:56,767
به صورت افتخاری گذاشته 

203
00:07:56,851 --> 00:07:58,571
 فقط حرفم اینه نقاش 
مشخصا سینه هاشو

204
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
بزرگ‌تر کشیده

205
00:08:00,146 --> 00:08:01,939
شاید نمادی از قدرت زنانه‌ش بوده 

206
00:08:02,023 --> 00:08:04,358
یا شاید واقعا ممه هاش گنده بودن

207
00:08:04,442 --> 00:08:05,442
 از کجا می‌فهمیدیم؟
(اشاره به این داره که خیلی 
لباس‌های پوشیده تن میکرده)

208
00:08:07,236 --> 00:08:09,030
سلام من لیتونم

209
00:08:09,113 --> 00:08:10,573
منو بخاطر نوشیدن الکل زیر سن قانونی گرفتن

210
00:08:10,656 --> 00:08:12,742
برای همین‌هم باید اینجا کار کنم

211
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
من جینجرم، دختر خطاب بشم
(این یخورده توضیحش مفصله، ولی درکل از اونجایی که این‌ها همجنسگران بستگی داره که بخوان چطور خطاب بشن یا بطور دقیقتر از چه ضمیری در غیابشون استفاده بشه، یعنی مثل یک دختر یا یک پسر که این گفت مثل دختر)

212
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
لیندزی. دختر خطاب بشم

213
00:08:16,329 --> 00:08:17,580
آلیشا. دختر خطاب بشم.

214
00:08:17,663 --> 00:08:19,415
توا. اون خطاب بشم
(این یکی کلا نه پسره نه دختر برای همین گفتش که با
 ضمایر مونث یا مذکر خطابم نکنید بهم بگید اون تقریبا)

215
00:08:19,498 --> 00:08:20,875
همم.

216
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
اوه درسته، البته

217
00:08:23,669 --> 00:08:25,588
خب، دختر خطاب بشم. واضحه


218
00:08:25,671 --> 00:08:27,089
ایول

219
00:08:27,173 --> 00:08:28,591
من سرپرست همه‌ی داوطلب‌هام.

220
00:08:28,674 --> 00:08:30,676
اوه عالیه
می‌تونیم درباره‌ی برنامه زمانی‌نون حرف بزنیم؟

221
00:08:30,760 --> 00:08:32,487
آم داشتم فکر 
می‌کردم که صبح‌ها کار می‌کنم

222
00:08:32,511 --> 00:08:34,138
از ساعت ۹:۳۰ تا حول و حوش ۱۰:۱۵

223
00:08:34,222 --> 00:08:36,015
و یه جوری گِردِش کنیم به یه ساعت

224
00:08:36,098 --> 00:08:37,308
واسه کاغذبازی‌ها

225
00:08:37,391 --> 00:08:38,768
آره،‌ اینجا اینجوری نیست

226
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
من بهت می‌گم کِی کمک نیاز داریم

227
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
و تو هم همون موقع میای اینجا

228
00:08:41,687 --> 00:08:43,397
مثلا فردا از ساعت ۵ تا ۱۰

229
00:08:43,481 --> 00:08:45,441
توی کارای گروه شعر 
فمینیستی‌مون کمک می‌کنی

230
00:08:45,524 --> 00:08:47,711
همونطور که وسوسه‌انگیز بنظر می‌رسه
من یجورایی جمعه‌ها سرم شلوغه

231
00:08:47,735 --> 00:08:49,195
لعنتی، حواسم نبود

232
00:08:49,278 --> 00:08:51,078
شاید بهتر باشه کل اینجا رو ببندیم تا وقتی که

233
00:08:51,155 --> 00:08:52,448
وقتت آزاد باشه

234
00:08:52,531 --> 00:08:53,866
خیلی‌خب،‌ من اهل نیویورکم،

235
00:08:53,950 --> 00:08:55,590
پس فهمیدم که الان بهم طعنه زدی

236
00:08:55,618 --> 00:08:58,412
هی بحث داره یخورده بالا می‌گیره

237
00:08:58,496 --> 00:09:00,248
پس زنگ فضای امن‌رو می‌زنم
(یعنی که بحث‌ یا تهدید یا 
دعوا و اختلاف عقیده و... تموم بشن)

238
00:09:00,331 --> 00:09:02,333
چی؟

239
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
یه زنگه برای وقتی که

240
00:09:03,960 --> 00:09:05,840
 فکر می‌کنیم که به یه فضای امن نیاز داریم

241
00:09:05,878 --> 00:09:08,798
آه، مگه اینجا از قبل یه فضای امن نبود؟

242
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
خیلی‌خب

243
00:09:10,216 --> 00:09:11,693
تموم حرفم اینه که شاید بعنوان یه انجمن

244
00:09:11,717 --> 00:09:13,237
 یخورده بیش از حد حساسیت نشون می‌دیدم 

245
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
وقتی که حتی فضای امن هم...

246
00:09:15,096 --> 00:09:17,932
ای خدایا
مشکلی نیست جینجر

247
00:09:18,015 --> 00:09:21,185
هرکاری که ما اینجا انجام می‌دیدم 
جدا از اینکه بنظر تو احمقانه بنظر میاد یا نه

248
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
واقعا به مردم کمک میکنه

249
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
پس در حال حاضر علاقه‌ای 
به شنیدن بازخوردت نداریم، حله؟

250
00:09:26,023 --> 00:09:29,318
و نگو که اینکه، "چی صدات بزنیم" واضحه.

251
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
باعث می‌شه داغون باشی

252
00:09:30,903 --> 00:09:32,881
اینکه بگی که لازم نیست 
ازش استفاده کنی وقتی که 

253
00:09:32,905 --> 00:09:34,505
بقیه دارن استفاده می‌کنن باعث میشه 

254
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
یه کسخل جنده باشی که از قیافه قضاوت می‌کنی
(منظورش اینه که جنسیت رو از روی ظاهر تعریف
 می‌کنی که باعث می‌شه براشون توهین آمیز باشه)

255
00:09:35,908 --> 00:09:37,952
شنیدم جینجر

256
00:09:38,035 --> 00:09:40,162
به مرکز زنان خوش اومدی لیتون

257
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
تو شب شعر می‌بینمت

258
00:09:44,709 --> 00:09:47,211
سلام. مامانم می‌گه 
حاضریم تا ۲۰ هزار دلارم بدیم

259
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
خدمات اجتماعی رو انجام می‌دی لیتون

260
00:09:50,006 --> 00:09:51,841
از راه سختش یاد بگیر

261
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
دخترها،‌یه مسئله‌ی حساس هست

262
00:09:57,388 --> 00:09:59,223
یه سری شکایت‌ها ازتون شده که

263
00:09:59,307 --> 00:10:02,310
درباره‌ی... بوی تعفنی 
هست که از اتاقتون میاد

264
00:10:02,393 --> 00:10:04,687
ولی نیازی نیست خجالت بکشید

265
00:10:04,770 --> 00:10:07,148
این اتفاق هر سال 
برای یه سوئیت میافته

266
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
چه اتفاقی؟

267
00:10:08,733 --> 00:10:10,609
اوه وای خدا
ما سوئیت بدبوئه‌ایم.

268
00:10:10,693 --> 00:10:12,528
نه، منظورت از ما 
بهتره شامل من نباشه

269
00:10:12,611 --> 00:10:14,155
خیلی‌خب،‌ کی شکایت کرد؟

270
00:10:14,238 --> 00:10:16,657
متاسفم لیتون تمام شکایت‌ها ناشناس هستند

271
00:10:16,741 --> 00:10:17,950
نمی‌تونم اسمی اسم ببرم

272
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
من می‌تونم، خودم بودم

273
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
انگار بوی دندون چرکی میاد

274
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
بوش اینقدر بد بود که کسی واسه پارتی

275
00:10:24,290 --> 00:10:25,875
معمای قتل دیشبم نیومد

276
00:10:25,958 --> 00:10:27,710
آره ترویس.
مطمئنم بخاطر همین بوده

277
00:10:27,793 --> 00:10:30,188
خب، ممنون ازت فرود 
که این مسئله رو بهمون گفتی

278
00:10:30,212 --> 00:10:31,652
یه صحبت گروهی با هم می‌کنیم

279
00:10:31,714 --> 00:10:33,275
و قضیه‌رو راست و ریس می‌کنیم
باوشه

280
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
- باشه
- همچین راه حلی

281
00:10:34,633 --> 00:10:36,719
- کافیه؟
- خیلی‌خب

282
00:10:36,802 --> 00:10:38,888
اون یخچال کوفتی رو می‌ندازیم دور، الان

283
00:10:38,971 --> 00:10:40,806
نه، کادویِ فارغ التحصیلی دبیرستانمه

284
00:10:40,890 --> 00:10:42,810
این غم‌انگیزترین جمله‌ایه که تو کل عمرم شنیدم

285
00:10:42,850 --> 00:10:44,018
ببین، برام مهم نیست

286
00:10:44,101 --> 00:10:45,311
قرار نیست اسمم بعنوان دختره‌ی 

287
00:10:45,394 --> 00:10:46,812
سوئیت بدبوئه بیوفته رو زبون‌ها

288
00:10:46,896 --> 00:10:48,623
یخچالو باید بندازیم دور
می‌تونیم فقط تمیزش کنیم

289
00:10:48,647 --> 00:10:50,500
و از اونجایی که نمی‌دونیم 
که کی این گندو به بار آورده، با هم...

290
00:10:50,524 --> 00:10:51,776
- کار بلا بود
- بلا

291
00:10:51,859 --> 00:10:54,653
توهین‌آمیزه
حدس توهین‌آمیز

292
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
چرا همه‌مون امشب با هم‌دیگه تمیزش نکنیم؟

293
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
می‌تونه یه تجربه‌ی باحال 
گروهی برای نزدیک شدن‌مون باشه

294
00:10:59,617 --> 00:11:01,243
از ته دل می‌گم، کاش می‌تونستم

295
00:11:01,327 --> 00:11:04,038
باید برم مرکز زنان
آره،‌ منم نمی‌تونم

296
00:11:04,121 --> 00:11:05,921
یه پسرِ هیکلی قراره امشب لوله کشی‌م کنه

297
00:11:05,998 --> 00:11:07,291
- "لوله کشی"؟
- آره لوله کشی

298
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
خط راه آهن بزنه،‌ جِرم بده. فلجم کنه

299
00:11:09,377 --> 00:11:11,420
"فلجت کنه"؟
بلا تو رو جدت

300
00:11:11,504 --> 00:11:14,548
چیه؟ جوریه که مردم حرف می‌زنن

301
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
- چی؟ نه
- من اول می‌شم

302
00:11:15,841 --> 00:11:17,760
- تو خواب
- خیلی‌خب

303
00:11:19,637 --> 00:11:22,932
آره! ها، دوباره بردمت

304
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
خودم گذاشتم ببری

305
00:11:24,517 --> 00:11:26,936
- با رو فرم نبودن
- آره

306
00:11:27,019 --> 00:11:29,772
خب، آم، گرفتن قفسه چطور بود؟

307
00:11:29,855 --> 00:11:33,609
اوه پسر، وایسا، نمی‌تونم صبر 
کنم که بهت نشونش بدمت از بس که زشته

308
00:11:33,692 --> 00:11:35,111
- یه عکس گرفتم
- باشه

309
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
- واقعا زشته
- وایسا

310
00:11:37,029 --> 00:11:38,406
منو تو گوشی‌ت سیو کردی

311
00:11:38,489 --> 00:11:40,116
" حسابدار استیون کیم"؟

312
00:11:40,199 --> 00:11:42,493
آره، اینجوری وقتی میشل ببینه یه پیام اومده

313
00:11:42,576 --> 00:11:44,078
به چیزی شک نمی‌کنه

314
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
و " حبه‌ی انگور " کیه؟

315
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
میشله

316
00:11:49,041 --> 00:11:51,001
رفیق، منو کس گیر آوردی؟

317
00:11:51,085 --> 00:11:54,130
اون "حبه‌ی انگور" هست
بعد من یه حسابدار آسیایی خیالی؟

318
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
بهتر از این نمی‌شه

319
00:11:55,506 --> 00:11:57,341
ببین، من نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم

320
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
 به این قایم‌موشک بازی‌ها ادامه بدم

321
00:11:59,468 --> 00:12:01,387
اصلا عین خیالت هست؟

322
00:12:01,470 --> 00:12:02,888
معلومه، که هست

323
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
یه دختر به این کاملی

324
00:12:04,723 --> 00:12:06,142
و خوشگلی تو زنوگی‌م هست،

325
00:12:06,225 --> 00:12:07,852
و به هیچکس نمی‌تونم درباره‌ش بگم؟

326
00:12:07,935 --> 00:12:10,396
خیلی بده.‌ ریده‌س

327
00:12:10,479 --> 00:12:12,314
فقط می‌خوام بریم سر یه قرار

328
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
یه قرار واقعی

329
00:12:14,233 --> 00:12:15,776
نه از اونا که " بیا تو ماشین پشت 

330
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
فروشگاه بست بای همو ببوسیم"

331
00:12:17,528 --> 00:12:18,863
بعضی از شیرین‌ترین خاطراتم

332
00:12:18,946 --> 00:12:20,424
 با تو، توی اون پارکینگ فروشگاه بست بای بوده

333
00:12:20,448 --> 00:12:22,208
اونجا اتفا‌ق‌های قشنگی می‌افته

334
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
الان تو حال و هوای شوخی 
درباره‌ی این مسئله نیستم

335
00:12:27,121 --> 00:12:29,415
خیلی‌خب

336
00:12:29,498 --> 00:12:31,167
مسابقه برگشت تا محوطه دانشگاه؟

337
00:12:31,250 --> 00:12:34,253
نه، آه، می‌رم تنهایی بدوم

338
00:12:41,760 --> 00:12:43,405
خب بین تو و اون معلم فرانسوی‌ 

339
00:12:43,429 --> 00:12:45,764
- سکسی‌ت خبریه؟
- نه

340
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
چرا؟‌ مگه وقتی داشت دیروز قهوه‌شو

341
00:12:48,142 --> 00:12:49,727
سفارش می‌داد چیزی درباره‌م پرسید؟

342
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
آره. پرسید...

343
00:12:51,770 --> 00:12:54,190
پرسید که با کسی تو رابطه‌ای یا نه 

344
00:12:54,273 --> 00:12:55,483
بسه

345
00:12:55,566 --> 00:12:56,566
نه نپرسید

346
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
به چپش‌هم نبود

347
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
ولی شاید مهم بود، چون
 همین الان داره میاد داخل

348
00:13:00,488 --> 00:13:01,864
اوه ها ها چه بامزه

349
00:13:01,947 --> 00:13:03,782
آره،‌ مطمئنم داره میاد تو

350
00:13:03,866 --> 00:13:06,035
- سلام
- چه خبرها؟

351
00:13:06,118 --> 00:13:07,912
آه، فقط کار ‌می‌کنم
خبر خاصی نیست

352
00:13:07,995 --> 00:13:10,456
اصلاهم درباره‌ی چیز 
بخصوصی صحبت نمی‌کردیم

353
00:13:11,999 --> 00:13:15,294
درباره‌ی صورتت باید آهنگ بنویسن

354
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
ممنون

355
00:13:17,630 --> 00:13:20,257
خب، چی شد اومدی اینجا؟
نوشیدنی می‌خواستی؟

356
00:13:20,341 --> 00:13:22,801
یا یه کافه لاته؟

357
00:13:22,885 --> 00:13:24,929
هی تلفظت خوب بود

358
00:13:25,012 --> 00:13:26,514
ولی نه، فقط یه سر اومدم تو رو ببینم

359
00:13:26,597 --> 00:13:28,366
داشتم فکر می‌کردم واسه جلسه‌ی تدریس بعدی

360
00:13:28,390 --> 00:13:29,950
می‌تونیم "دختران زرین" رو به فرانسوی ببینیم

361
00:13:29,975 --> 00:13:31,435
همونجوری که من با خدمتکارم یاد گرفتم

362
00:13:31,519 --> 00:13:32,770
مثلا امشب؟

363
00:13:32,853 --> 00:13:34,438
آره. باشه. آره

364
00:13:34,522 --> 00:13:37,316
بنظرم هم مفرح بنظر می‌رسه هم مفید

365
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
چه معلم خوبی هستی

366
00:13:39,401 --> 00:13:42,112
- عالیه. امشب می‌بینمت
- باشه

367
00:13:43,989 --> 00:13:45,908
- زل زدی به کونش
- لیلا! عجبا!

368
00:13:45,991 --> 00:13:47,511
اینکه بشینم یه نمایش موزیکال ببینم 

369
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
باعث می‌شه دلم بخواد خودمو آتیش بزنم 

370
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
که البته یه بار کردم تا از یه 
مراسم هندی خانوادگی بزنم بیرون

371
00:13:54,124 --> 00:13:55,626
هی چیزی از داخل می‌خوای؟

372
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
- نه چیزی ‌نمی‌خوام
- مطمئنی؟

373
00:13:57,378 --> 00:13:59,797
راستش می‌شه یه لیوان 
کاپیتان کرانچ خشک برام بیاری؟
(یه برند غلات صبحانه)

374
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
رفیق، داری می‌بینی؟

375
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
دارم بدجور می‌ترکونم!

376
00:14:07,012 --> 00:14:09,139
دختر، داره به هرچی که می‌گی می‌خنده

377
00:14:09,223 --> 00:14:10,933
و تو حتی حرف‌های خنده‌دارم نمی‌زنی

378
00:14:11,016 --> 00:14:12,896
بالاخره قراره با یه پسر هیکلی سکس کنم

379
00:14:12,935 --> 00:14:16,105
وایسا، تاحالا هیچوقت با 
یه پسر هیکلی سکس نکردی؟

380
00:14:16,188 --> 00:14:17,273
تو کردی؟

381
00:14:17,356 --> 00:14:19,984
عزیزم، من خداشم

382
00:14:20,067 --> 00:14:21,318
هی

383
00:14:23,862 --> 00:14:25,698
رفیق

384
00:14:25,781 --> 00:14:28,200
بیا

385
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
۲ تا سینه‌ی مرغ

386
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
باید روز شکستن رژیم باشه

387
00:14:35,749 --> 00:14:37,626
"روز پدر مبارک.

388
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
"بابا،

389
00:14:39,169 --> 00:14:43,340
"ممنون برای محافظت از من در برابر عنکبوت‌ها،

390
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
"از کابوس‌ها،

391
00:14:45,301 --> 00:14:50,055
از مورداحترام بودن بعنوان یه زن."

392
00:14:52,641 --> 00:14:54,768
"نوک ممه‌هام برا خودم‌ن.

393
00:14:54,852 --> 00:14:57,354
ولی آیا روزی واقعا آزاد می‌شن؟"

394
00:14:57,438 --> 00:15:01,191
"اوه ای آسمان‌های زیبا و نامهربان.

395
00:15:01,275 --> 00:15:04,820
برای امواج کهربایی درد"
آره
(اسم آهنگی از Braian Pomon)

396
00:15:04,903 --> 00:15:07,615
لیتون از مردم بدون رضایتشون فیلم نگیر

397
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
چشم،‌ رئیس

398
00:15:10,117 --> 00:15:11,577
جدی جدی داری سر مراسمی 

399
00:15:11,660 --> 00:15:12,995
که بخاطر مست بودن مجبور شدی

400
00:15:13,078 --> 00:15:14,663
توش کار کنی، مست میکنی؟

401
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
آره

402
00:15:16,582 --> 00:15:17,958
مسخره‌س

403
00:15:18,042 --> 00:15:20,002
بعنوان اجرام، اگه موافق باشید 

404
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
یه چندتا آهنگ برای امشب می‌خونم

405
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
این اولی درباره‌ی

406
00:15:24,048 --> 00:15:27,301
کسیه که کمتر از حقش 
بهش عشق می‌ورزیم

407
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
مادر طبیعت

408
00:15:28,594 --> 00:15:32,931
♪ چمنزارها به آرامی♪

409
00:15:33,015 --> 00:15:36,727
♪ تخمدان‌هام رو به کار می‌ندازن♪

410
00:15:36,810 --> 00:15:39,813
♪ تخمدان‌هام رو به کار می‌ندازن♪

411
00:15:39,897 --> 00:15:41,177
لیتون
چه مرگته؟

412
00:15:41,231 --> 00:15:43,525
♪ و مانند طبل به آن ضربه می‌زنند♪

413
00:15:44,985 --> 00:15:47,237
تموم شد

414
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
هیچکدوم از ساعت‌هایی 
که امشب اینجا بودی رو امضا نمی‌کنم

415
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
چی؟ وایسا،‌تو نمی‌تونی همچین کاری کنی

416
00:15:52,451 --> 00:15:55,496
باید ساعت‌هامو ۲ برابرهم 
حساب کنی واسه تحمل این مزخرفات

417
00:15:55,579 --> 00:15:58,666
چرا؟
تنها کاری که کردی، خوردن شراب،

418
00:15:58,749 --> 00:16:00,334
و اسنک با صدای خیلی بلند بود

419
00:16:00,417 --> 00:16:03,253
- ولی من اینجا بودم
- اهمیت نمی‌دم

420
00:16:03,337 --> 00:16:06,382
می‌دونی، فقط ۳ ساعت 
از عمر خودتو تلف کردی

421
00:16:06,465 --> 00:16:09,510
صفر ساعت رفته
۱۰۰ ساعت مونده

422
00:16:11,595 --> 00:16:14,765
♪♪

423
00:16:14,848 --> 00:16:18,352
♪♪

424
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
می‌شه؟

425
00:16:21,897 --> 00:16:24,692
آره حتما

426
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
واو

427
00:16:26,151 --> 00:16:28,112
حرف ندارن

428
00:16:30,698 --> 00:16:33,200
- می‌خوای سکس کنی یا...
- آه، یه... یه لحظه

429
00:16:33,283 --> 00:16:34,594
فقط می‌خوام یه‌ذره نگاهت کنم

430
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
می‌خوام خوب شکلشو حفظ کنم
باشه

431
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
- خیلی‌خب من آماده‌م
- اوه واو

432
00:16:44,420 --> 00:16:45,587
خیلی سکسی هستی

433
00:16:45,671 --> 00:16:48,006
خیلی بامزه هستی

434
00:16:50,050 --> 00:16:51,176
خیلی سکسی هستی

435
00:16:51,260 --> 00:16:52,845
خیلی بامزه هستی

436
00:16:54,221 --> 00:16:55,597
خیلی سکسی هستی

437
00:16:55,681 --> 00:16:57,725
آره، خیلی بامزه هستی

438
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
یارو یه کمدین‌بُکُن بود


439
00:16:59,476 --> 00:17:00,476
- یه چیه؟
- ها؟

440
00:17:00,519 --> 00:17:02,271
یه کمدین‌بُکُن

441
00:17:02,354 --> 00:17:03,897
فقط چون بامزه بودم، ازم خوشش اومد

442
00:17:03,981 --> 00:17:06,608
- فکر نکنم یه همچین کلمه‌ای وجود داشته باشه
- یا، کلا همچین چیزی

443
00:17:06,692 --> 00:17:08,002
حتما باید به چشمش جذاب هم اومده باشی

444
00:17:08,026 --> 00:17:09,236
هیچکس با یکی نمی‌خوابه

445
00:17:09,319 --> 00:17:10,799
چون فقط فکر می‌کنن که بامزه‌س

446
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
اوه واقعا ویتنی؟

447
00:17:12,197 --> 00:17:13,925
پس توضیح بده چرا با کایل مونی جق زدم
(کمدین و نویسنده شوی محبوب بلا یعنی پخش زنده شنبه‌شب‌)

448
00:17:13,949 --> 00:17:15,789
بلا بهم نگو با کی‌ها جق می‌زنی

449
00:17:15,826 --> 00:17:18,096
وایسا،‌ من فکر می‌کردم تو 
دوست داری که مردم فکر کنن که بامزه‌ای

450
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
نه،‌نه وقتی که می‌خوام فکر کنن که

451
00:17:19,913 --> 00:17:21,999
 یه جنده سکسی در حد ریانام

452
00:17:22,082 --> 00:17:24,668
من بهش گفتم که منو یاد دیوید بکهام می‌ندازه

453
00:17:24,752 --> 00:17:27,337
بعد اون بهم گفت که منو 
می‌بینه یاد لری دیوید می‌افته
(کمدین و نویسنده مذکر، خالق سیتکام زیبای ساینفلد و
 نقش اصلی سیتکام عالی Curb your enthusiasm )

454
00:17:27,421 --> 00:17:30,174
من گیج شدم. لری دیوید که خیلی از تو بامزه‌تره

455
00:17:30,257 --> 00:17:32,676
حرف از دیوید بکهام شد
ما مسابقه‌مونو بردیم

456
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
۲ تا گل زدم و یه پاس گل دادم، چیز خاصی نبود

457
00:17:34,928 --> 00:17:36,305
ویتنی خیلی خوب بود

458
00:17:36,388 --> 00:17:38,223
و من سعی کردم موج مکزیکی بریم

459
00:17:38,307 --> 00:17:39,808
ولی آدم کم آوردیم

460
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
- آره
- خب من باید چیکار کنم حالا؟

461
00:17:42,227 --> 00:17:44,438
لعنتی، چقدر سریع دوباره 
برگشتیم سر مسئله‌ی تو

462
00:17:44,521 --> 00:17:46,541
راستش بلا فکر نکنم اونقدرم چیز بدی باشه

463
00:17:46,565 --> 00:17:49,443
تو بخاطر ۶تیکه‌هاش ازش 
خوشت میاد و اونم چون تو بامزه‌ای

464
00:17:49,526 --> 00:17:51,320
هردوتون دلایل خاص خودتونو دارید

465
00:17:51,403 --> 00:17:53,673
آره، ولی من آدم رومانتیکیم
پس دوست دارم که جفتمون 

466
00:17:53,697 --> 00:17:55,937
برای یه دلیل خاص از هم 
خوشمون بیاد: اینکه جفتمون

467
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
 از صورت و بدن همدیگه سیر نشیم

468
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
حس می‌کنم یه درس مشخص هست

469
00:17:59,369 --> 00:18:01,556
 که باید از این قضایا بگیری اما نمی‌گیری


470
00:18:01,580 --> 00:18:03,916
آره راست می‌گی درس مشخصه

471
00:18:03,999 --> 00:18:05,226
 باید باهاش به هم بزنم

472
00:18:05,250 --> 00:18:06,561
 و یه پسرِ حتی سکسی‌تر پیدا کنم 

473
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
و پیش اون دیگه خودم نباشم

474
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
نوچ. درسِ این نبود

475
00:18:09,880 --> 00:18:10,940
تشکر از صحبت‌هاتون بچه‌ها

476
00:18:15,552 --> 00:18:18,555
من واقعا از بلا خوشم میاد
ولی اگه مبجور بشم باهاش هم‌اتاقی بشم

477
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
خودمو غرق می‌کنم

478
00:18:21,099 --> 00:18:22,494
چیزکیک‌و کجا می‌بری؟

479
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
اوه، قضیه‌ش مفصله

480
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
یه جوک خودمونی بین من و نیکوئه

481
00:18:26,897 --> 00:18:28,217
لیتون می‌دونه که چقدر

482
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
با برادرش وقت می‌گذرونی؟

483
00:18:30,275 --> 00:18:32,361
نه، ولی جدا چیز خاصی‌هم نیست که گفت

484
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
اون فقط به من درس می‌ده

485
00:18:34,112 --> 00:18:35,989
هرچند بازهم بهتره چیزی به لیتون نگی

486
00:18:36,073 --> 00:18:37,449
- حتما
- باشه

487
00:18:37,533 --> 00:18:39,260
- بعدا می‌بینمت
- با تیم خوش بگذره

488
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
ممنون

489
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
(سلام حسابدار کیم استیونز، دوست دارم که یه ملاقات
 داشته باشیم و درباره مالیاتم با همدیگه صحبت کنیم)
(همینطور عذارخواهی)

490
00:18:46,291 --> 00:18:49,378
- سلام
- الان دقیقا کجایی؟

491
00:18:49,461 --> 00:18:52,214
تو راهِ رفتن پیش بقیه 
تیم واسه جشن پیروزی‌مون

492
00:18:52,297 --> 00:18:54,716
خیلی‌خب، اول از همه
مثل یه ستاره بازی کردی

493
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
و مست کردن با رفیق‌هات

494
00:18:56,343 --> 00:18:57,845
کاملا مناسبه

495
00:18:57,928 --> 00:19:01,056
و همینطور، بنظرم 
باید تیمو دست به سر کنی

496
00:19:01,139 --> 00:19:02,766
و چرا باید این کارو بکنم؟

497
00:19:02,850 --> 00:19:05,036
داشتم درباره‌ی چیزهایی 
که چند شب پیش گفتی فکر می‌کردم

498
00:19:05,060 --> 00:19:06,496
درباره‌ی اینکه تاحالا 
یه قرار واقعی نداشتیم

499
00:19:06,520 --> 00:19:07,855
و بنظرم حق باتوئه

500
00:19:07,938 --> 00:19:10,148
پس بیا انجامش بدیم

501
00:19:10,232 --> 00:19:11,358
- همین الان؟
- آره

502
00:19:11,441 --> 00:19:12,627
می‌دونم یه‌جورایی دقیقه‌آخریه

503
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
ولی یه سورپرایز برات دارم

504
00:19:14,153 --> 00:19:16,172
سورپرایز بزرگتر، از اینکه فهمیدم زن داری؟

505
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
ناموسا؟
می‌خوای از کلمه لذتبخشِ

506
00:19:17,739 --> 00:19:20,033
 "سورپرایز" اینجوری 
برعلیه خودم استفاده کنی؟

507
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
۱۰ دقیقه دیگه بیرون 
خوابگاهتون میام دنبالت

508
00:19:21,910 --> 00:19:24,371
فقط لباس گرم بپوش 
و حشره‌کش با خودت بیار

509
00:19:24,454 --> 00:19:26,164
- حشره‌کش؟
- خوش می‌گذره

510
00:19:26,248 --> 00:19:28,959
فقط فراموش کن گفتم "حشره‌کش"

511
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
لباس‌زیر بلند شایده ایده‌ی خوبی باشه

512
00:19:30,502 --> 00:19:32,170
داش، داری بدترش می‌کنی

513
00:19:32,254 --> 00:19:34,094
عالی از آب در میاد
فقط بذار کارامو بکنم

514
00:19:34,131 --> 00:19:35,465
زود می‌بینمت

515
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
حشره‌کش

516
00:19:50,480 --> 00:19:53,442


517
00:19:53,525 --> 00:19:55,694
♪♪

518
00:19:55,777 --> 00:19:58,739


519
00:20:00,574 --> 00:20:02,451
اوه سلام نیکو خونه‌س؟

520
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
نه،‌ فکر کنم داره بازی بسکتبالو نگاه می‌کنه

521
00:20:05,037 --> 00:20:06,204
خونه بریدن.

522
00:20:06,288 --> 00:20:08,665
- کی؟
- بریدنو نمی‌شناسی؟

523
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
عجیبه. یجورایی شبیهشی

524
00:20:11,919 --> 00:20:13,962
آه باشه ممنون

525
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
هی احیانا که یه بسته از رستوران

526
00:20:16,256 --> 00:20:18,216
 کوییزنوز نیاوردی نه؟

527
00:20:18,300 --> 00:20:19,635
نیاوردم

528
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
از کوییزنوز نبود

529
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
هی. چه خبرا؟

530
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
سلام. من دم در تتا دلتم

531
00:20:33,732 --> 00:20:35,692
اوه ایول

532
00:20:35,776 --> 00:20:39,821
آه اره
به جز اینکه تو اینجا نیستی

533
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
آو لعنتی

534
00:20:41,740 --> 00:20:44,326
خیلی ببخشید، کلا یادم رفت

535
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
قضیه "دختران زرین" رو

536
00:20:45,827 --> 00:20:46,912
آخ

537
00:20:46,995 --> 00:20:49,831
آه، می‌شه یه موقع دیگه انجامش بدیم؟

538
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
آم، آره چرا که نه

539
00:20:51,333 --> 00:20:54,002
کارهای دیگه داشتم امشب به‌هرحال

540
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
باشه. ببخشید

541
00:20:56,296 --> 00:20:57,673
آه بای

542
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
خیلی‌خب

543
00:21:28,704 --> 00:21:29,931
بهتره منو نکشی

544
00:21:29,955 --> 00:21:31,289
وگرنه خیلی عصبانی می‌شم

545
00:21:31,373 --> 00:21:32,582
اوه بیخیال

546
00:21:32,666 --> 00:21:34,751
- ممنون
- خیلی‌خب. مواظب باش

547
00:21:36,294 --> 00:21:37,337
خیلی‌خب

548
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
خب؟

549
00:21:47,305 --> 00:21:49,182
به چی دارم نگاه می‌کنم؟

550
00:21:49,266 --> 00:21:51,977
یه شبِ فیلم رومانتیک تو هوای آزاد

551
00:21:52,060 --> 00:21:54,479
فقط من و تو وسط ناکجاآباد

552
00:21:54,563 --> 00:21:57,441
قراره "عشق و بسکتبال" رو روی پروژکتور ببینیم

553
00:21:57,524 --> 00:22:00,861
- فیلم موردعلاقه‌مه
- می‌دونم، یه تحقیقاتی کردم

554
00:22:00,944 --> 00:22:02,904
خیلی‌خب
بذارید صندلی‌تونو نشون بدم

555
00:22:02,988 --> 00:22:05,073
- اوه
- خیلی‌خب

556
00:22:05,157 --> 00:22:06,658
- فقط...
- اوه باشه

557
00:22:06,742 --> 00:22:09,077
خروجی اضطراری این ور به سمت جنگل هستن

558
00:22:09,161 --> 00:22:10,537
و اون ور به سمت جنگل

559
00:22:10,620 --> 00:22:13,040
و دستشویی، هرجا که خواستید

560
00:22:13,123 --> 00:22:14,332
این خیلی بانمکه

561
00:22:14,416 --> 00:22:15,834
می‌دونم

562
00:22:18,253 --> 00:22:19,463
- آماده‌ای؟
- آره

563
00:22:21,214 --> 00:22:25,427
خیلی‌خب،‌از الان تا پایان 
فیلم گوشی‌ها خاموش می‌شن

564
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
- مم-همم
- امشب فقط درباره‌ی تو

565
00:22:27,512 --> 00:22:30,390
و من، و خطر ابتلا به بیماری لایم
(نوعی بیماری عفونی که عاملش نوعی کنه‌س)

566
00:22:37,898 --> 00:22:39,691
ببین،‌ می‌دونم مسئول اینجا هستی یا حالا هرچی،

567
00:22:39,775 --> 00:22:41,651
ولی واقعا فکر می‌کنم که برات بهتره

568
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
که یخورده همه‌چیو کمتر جدی بگیری

569
00:22:43,737 --> 00:22:46,281
- اوه جدی ها؟
- آره باشه

570
00:22:46,365 --> 00:22:48,992
مثلا، اگه متوجه نشدی که اون 
آهنگی که دخترِ داشت می‌خوند از مزخرفم

571
00:22:49,076 --> 00:22:51,369
 مزخرف‌تر بود پس صادقانه بگم برات نگرانم

572
00:22:51,453 --> 00:22:53,622
معلومه،
که می‌دونم مزخرف بود

573
00:22:53,705 --> 00:22:57,334
اگه کارش خوب بود، که 
اصلا تو مرکز زنان اجرا نمی‌کرد

574
00:22:57,417 --> 00:22:59,294
آه اره موافقم

575
00:22:59,377 --> 00:23:01,421
ببین، ممکنه که بعضی از آدم‌های 
اینجا غیرقابل تحمل باشن؟

576
00:23:01,505 --> 00:23:03,006
لعنت بر شیطون، معلومه

577
00:23:03,090 --> 00:23:05,384
ولی به‌جای بی ادبی کردن
مثل یه آدم عادی رفتار می‌کنم

578
00:23:05,467 --> 00:23:08,929
جلو صورتشون می‌خندم
و بعد، پشت سرشون مسخره‌شون می‌کنم

579
00:23:09,012 --> 00:23:11,223
می‌تونی این کارو امتحان کنی؟

580
00:23:11,306 --> 00:23:12,641
خیلی‌خب

581
00:23:12,724 --> 00:23:15,185
خیلی‌خب،‌تلاش می‌کنم که کمتر یه، آم...

582
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
اوه خدا،‌ چی بهش می‌گفتید؟

583
00:23:16,686 --> 00:23:18,164
یه کسخل جنده که از قیافه قضاوت می‌کنه


584
00:23:18,188 --> 00:23:20,440
- آره خودشه
- باید سخت باشه ولی

585
00:23:20,524 --> 00:23:24,319
وایسا تا اکتبر بیاد و جینجر 
شروع کنه به حرف زدن درباره‌ی محفل جادوگرها

586
00:23:24,402 --> 00:23:26,029
محفل جادوگرها دیگه چه کوفتیه؟

587
00:23:35,080 --> 00:23:36,540
هی داری چیکار می‌کنی؟

588
00:23:36,623 --> 00:23:38,083
آم هیچی

589
00:23:38,166 --> 00:23:40,269
فکر می‌کردم قراره فردا 
باهمدیگه تمیزش کنیم

590
00:23:40,293 --> 00:23:43,046
چیزی نیست
به یه حواس‌پرتی نیاز داشتم

591
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
می‌خوای درباره چیزی صحبت کنیم؟

592
00:23:46,133 --> 00:23:47,843
فقط به رابطه‌م با یه پسر امید داشتمو

593
00:23:47,926 --> 00:23:50,512
۲۵ دلارمو سر یه کیک حروم کردم

594
00:23:51,513 --> 00:23:54,391
تو چی؟ با پسرِ به هم زدی؟

595
00:23:54,474 --> 00:23:57,227
خب، بهش گفتم رابطه‌مون فایده نداره

596
00:23:57,310 --> 00:23:59,622
ولی بعدش دیدم داره بارفیکس 
می‌ره پس دوباره با هم سکس کردیم

597
00:23:59,646 --> 00:24:01,439
چه می‌دونم
شاید همین کارو ادامه دادم

598
00:24:01,523 --> 00:24:03,567
- خوبه
- باشه

599
00:24:03,650 --> 00:24:06,486
خب بگو اون بوی گوه از کدوم غدا بود؟

600
00:24:06,570 --> 00:24:09,281
همه‌شون. یخچال به برق وصل نبود

601
00:24:09,364 --> 00:24:11,032
اوه لعنتی

602
00:24:11,116 --> 00:24:13,535
خودم از برق کندمش
واسه وصل کردن دستگاه رنگ‌پاش ترویس

603
00:24:13,618 --> 00:24:17,205
متنفرم که واقعا تقصیر 
من بود و نژادپرستی نبود

604
00:24:19,082 --> 00:24:21,501
می‌خوای تلوزیون ببینیم و 
با هم یه بسته‌ی کامل چیزکیک بخوریم

605
00:24:21,585 --> 00:24:23,670
بیا انجامش بدیم. بنظر خوب میان

606
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
مگه نه؟

607
00:24:27,299 --> 00:24:32,220
این بهترین قراری بود که تاحالا داشتم

608
00:24:32,304 --> 00:24:33,304
منم

609
00:24:36,892 --> 00:24:39,769
فقط گوشی‌تو چک کن
جفتمون شنیدیم

610
00:24:46,359 --> 00:24:48,486
می‌خوای بخونی‌ش؟

611
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
(من و تو باید درباره‌ی یه مسئله 
مهم با هم حرف بزنیم، امشب)

612
00:24:57,787 --> 00:24:59,664
جدی جدی؟

613
00:24:59,748 --> 00:25:01,500
- این واقعیه
- مم-همم

614
00:25:12,510 --> 00:25:14,888
باشه

615
00:25:14,971 --> 00:25:16,473
فردا می‌بینمت

616
00:25:16,556 --> 00:25:18,141
فردا می‌بینمت

617
00:25:24,898 --> 00:25:26,816


618
00:25:33,198 --> 00:25:36,534
- سلام
- سلام

619
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
آه پیامتو گرفتم

620
00:25:40,538 --> 00:25:44,125
درباره‌ی چه مسئله‌ی 
مهمی می‌خواستی حرف بزنیم؟

621
00:25:44,209 --> 00:25:45,418
اوه من خیلی خرم

622
00:25:45,502 --> 00:25:47,337
می‌خواستم بفرستمش برای مربی وودز

623
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
یه سری مسائل فوتبالی بود فقط

624
00:25:52,133 --> 00:25:53,927
- باشه
- بریم بخوابیم؟

625
00:25:55,887 --> 00:26:03,098
♪ آهنگ Feel the World
از Grand Voyage♪

626
00:26:05,730 --> 00:26:07,524


627
00:26:05,767 --> 00:26:25,019
ترجمه از SaeedBCD

628
00:26:10,443 --> 00:26:12,821


629
00:26:15,490 --> 00:26:18,535


630
00:26:18,618 --> 00:26:22,163


631
00:26:25,250 --> 00:26:28,586


632
00:26:28,670 --> 00:26:32,590


633
00:26:34,968 --> 00:26:38,013


634
00:26:38,096 --> 00:26:41,808


635
00:26:44,811 --> 00:26:48,231


636
00:26:48,315 --> 00:26:52,902


637
00:26:54,612 --> 00:26:58,033


638
00:26:58,116 --> 00:27:01,703


639
00:27:04,456 --> 00:27:07,876


640
00:27:07,959 --> 00:27:11,838


641
00:27:14,299 --> 00:27:17,719


642
00:27:17,802 --> 00:27:19,971


643
00:27:25,810 --> 00:27:26,936