1
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
...ما در

2
00:00:25,730 --> 00:00:27,230
،جهان بيداري شروع كرديم

3
00:00:29,480 --> 00:00:33,610
جايي كه بشريت اصرار دارد آن را
...جهان واقعي بخواند

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,040
انگار خواب‌هاي انسان هيچ تأثيري
.بر تصميم‌هايي كه مي‌گيرد ندارد

5
00:00:41,790 --> 00:00:44,330
،شما فاني‌ها به سراغ كارتون

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,380
،عشقتون، جنگتون مي‌ريد

7
00:00:47,460 --> 00:00:51,050
انگار تنها چيزي كه مهمه
.زندگيتون در بيداريه

8
00:00:54,220 --> 00:00:58,470
اما زندگي ديگري هست كه وقتي كه
...چشم‌هاتون را مي‌بنديد و

9
00:01:03,060 --> 00:01:06,120
.و وارد قلمرو من مي‌شويد، منتظر شماست

10
00:01:11,070 --> 00:01:16,070
...چرا كه من پادشاه روياها

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,780
.و كابوس‌ها هستم...

12
00:01:27,170 --> 00:01:31,840
وقتي جهان بيداري شما رو نيازمند
...و خسته رها مي‌كنه

13
00:01:32,630 --> 00:01:35,010
...خواب شما رو به اينجا مياره

14
00:01:36,510 --> 00:01:40,510
تا آزادي و ماجراجويي
.رو پيدا كنيد

15
00:01:51,400 --> 00:01:55,280
تا با ترس‌ها و
...خيال‌هاتون روبه‌رو بشيد

16
00:01:55,360 --> 00:01:59,990
در روياها و كابوس‌هايي
...كه من مي‌سازم

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,910
،و بايد كنترلشون كنم

18
00:02:05,620 --> 00:02:09,170
.كه مبادا شما رو بخورن و نابودتون كنن

19
00:02:10,330 --> 00:02:13,210
.هدف وجود و دليلم همينه

20
00:02:14,340 --> 00:02:15,990
،يا بهتره بگم اينطور بود

21
00:02:16,090 --> 00:02:19,720
تا اينكه از پادشاهي خودم رفتم
.تا كابوسي سركش رو تعقيب كنم

22
00:02:23,680 --> 00:02:27,430
سرورم، برمي‌گرديد، درسته؟

23
00:02:28,020 --> 00:02:30,100
چرا برنگردم، لوسيِن؟

24
00:02:30,190 --> 00:02:32,650
.نمي‌دونم، دلهره دارم

25
00:02:33,400 --> 00:02:36,190
با اينكه شما توي قلمرو خودتون
...خيلي قوي هستيد

26
00:02:37,320 --> 00:02:40,070
اما روياها به ندرت در جهان بيداري
.دووم ميارن

27
00:02:40,820 --> 00:02:44,990
،از طرف ديگه، كابوس‌ها
.به نظر اونجا بهتر رشد مي‌كنن

28
00:02:45,510 --> 00:02:50,190
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
@Bamabinofficial :تلگرام، توئيتر، اينستاگرام

29
00:02:52,250 --> 00:02:55,300
.بيدار شيد، جناب
.رسيديم، فاوني ريگ

30
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
به اين زودي رسيديم؟

31
00:02:58,420 --> 00:03:00,090
.حتماً خيلي خواب رفتم

32
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
.ممنونم

33
00:03:17,170 --> 00:03:24,010
«قسمت 1: خواب عادل»

34
00:03:49,890 --> 00:03:51,060
.آه

35
00:03:51,140 --> 00:03:55,020
.عصر بخير، پسر
.اسم من دكتر جان هاتوي‌ـه

36
00:03:56,360 --> 00:03:57,940
از موزه سلطنتي؟

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,400
براي ديدن ميگوس اومدي؟

38
00:04:01,360 --> 00:04:04,610
.براي ديدن جناب رادريك بادجز اومدم

39
00:04:08,660 --> 00:04:11,910
.پدر دوست داره ميگوس صداش كنيم
.معنيش ميشه جادوگر

40
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
.همم

41
00:04:35,440 --> 00:04:41,690
.اينجا در تاريكي
.اينجا در تاريكي

42
00:04:42,400 --> 00:04:48,490
.اينجا در تاريكي
.اينجا در تاريكي

43
00:04:50,540 --> 00:04:53,290
جناب ميگوس در اتاق مطالعه
.به ديدن مهمونشون ميان، الكس

44
00:04:53,870 --> 00:04:55,830
.بله، جناب سايكس

45
00:05:03,340 --> 00:05:05,220
براي عضويت به محفل پدر
اومدي؟

46
00:05:07,760 --> 00:05:09,720
.محفل رازهاي باستاني

47
00:05:10,810 --> 00:05:14,060
،دكتر هاتوي
.چه افتخار غيرمنتظره‌اي

48
00:05:14,730 --> 00:05:16,770
.الكس، براي مهمون چايي بيار

49
00:05:16,850 --> 00:05:19,900
.لطفاً بشينيد
.حتماً از سفرتون خسته هستيد

50
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
.ممنونم

51
00:05:22,280 --> 00:05:24,400
فكر مي‌كنم نظرت رو عوض كردي، درسته؟

52
00:05:25,150 --> 00:05:26,900
بعد از ملاقاتمون
...توي موزه

53
00:05:27,610 --> 00:05:29,070
.مي‌دونم چي گفتم

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,580
.امروز صبح پيغامي به دستم رسيد

55
00:05:32,660 --> 00:05:34,910
،پسرم، ادموند

56
00:05:36,120 --> 00:05:40,920
ناوشكنش هفته پيش نزديك
.به يوتلاند غرق شد

57
00:05:42,000 --> 00:05:43,630
.آه، تسليت ميگم، دكتر

58
00:05:46,630 --> 00:05:47,970
...پس من و تو توي

59
00:05:49,050 --> 00:05:51,470
.غممون با هم يكي هستيم

60
00:05:52,310 --> 00:05:56,710
،همونطور كه مي‌دوني
.منم اخيراً پسرم رندال رو نزديك به گاليپولي از دست دادم

61
00:05:57,770 --> 00:05:58,770
...من رو ببخشيد، من

62
00:05:59,310 --> 00:06:02,820
،اگه درست متوجه شده باشم
.رندال تك پسرتون بود

63
00:06:06,440 --> 00:06:08,570
.رندال تنها شادي من بود

64
00:06:12,160 --> 00:06:14,910
همه اين‌ها رو قرار بود
.به ارث ببره

65
00:06:17,210 --> 00:06:21,460
خب، موگلدين گريم‌مواير رو آوردي؟

66
00:06:30,430 --> 00:06:32,010
...اگه كتاب رو بهتون بدم

67
00:06:36,020 --> 00:06:37,430
...مي‌تونيد واقعاً

68
00:06:38,060 --> 00:06:39,560
فرشته مرگ رو بگيرم؟

69
00:06:40,480 --> 00:06:41,600
.آه، آره

70
00:06:43,620 --> 00:06:46,070
با طلسم‌هايي كه
...توي اين كتاب هست

71
00:06:46,150 --> 00:06:49,450
مي‌تونيم مرگ رو مجبور كنيم
.كه پسرهامون رو بهمون برگردونه

72
00:06:50,150 --> 00:06:54,160
ادموند شما و رندال من
.دوباره زنده مي‌شن

73
00:07:22,440 --> 00:07:25,190
.چيزي نيست، دكتر هاتوي
.دستم رو بگيريد

74
00:07:46,460 --> 00:07:51,800
امشب، به چيزي دست پيدا مي‌كنيم كه
.هيچكس قبل از ما براش تلاش نكرده بود

75
00:07:52,430 --> 00:07:57,010
ما مرگ رو احضار مي‌كنيم
.و زندونيش مي‌كنيم

76
00:07:59,720 --> 00:08:01,640
.اينجا در تاريكي

77
00:08:01,730 --> 00:08:03,600
.اينجا در تاريكي

78
00:08:04,330 --> 00:08:08,630
«برلين، آلمان»

79
00:08:19,120 --> 00:08:20,200
.كرونتيان

80
00:08:24,330 --> 00:08:27,900
.مخلوق من در روياها مي‌مونه

81
00:08:28,880 --> 00:08:32,630
،اون‌ها در ميان زنده‌ها نمي‌مونن
.تا زنده‌ها رو براي سرگرمي بكشن

82
00:08:34,010 --> 00:08:36,140
براي همين من رو نساختي؟

83
00:08:37,180 --> 00:08:40,680
چرا بايد خودمون رو محدود به
ذهن خوابيده اون‌ها بكنيم؟

84
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
،اينجا در دنياي بيداري
.هيچكس نمي‌تونه جلومون رو بگيره

85
00:08:44,690 --> 00:08:47,520
هيچكس نيست كه بتونه
...جلوي ما رو بگيره كه

86
00:08:48,690 --> 00:08:51,440
.هر چيزي يا هر كسي كه مي‌خوايم رو بگيريم

87
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
.ولي يكي هست

88
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
...سرورم

89
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
.خواهش مي‌كنم، نه

90
00:09:01,450 --> 00:09:02,910
.نه، نه، نه، التماس مي‌كنم

91
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
...خواهش مي‌كنم

92
00:09:12,340 --> 00:09:15,470
.اينجا در تاريكي

93
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
بهتون سكه‌اي رو ميدم
.كه از سنگي ساخته شده

94
00:09:32,530 --> 00:09:34,610
.اينجا در تاريكي

95
00:09:34,690 --> 00:09:38,200
بهتون خنجري ميدم
...از زير تپه

96
00:09:39,200 --> 00:09:43,370
و خوني رو بهتون ميدم
.از رگ‌هاي خودم

97
00:09:44,000 --> 00:09:45,660
.اينجا در تاريكي

98
00:09:45,750 --> 00:09:49,290
آوازي رو بهتون ميدم
،كه از گِل دزديدم

99
00:09:49,960 --> 00:09:51,840
...و پَري رو بهتون ميدم

100
00:09:53,250 --> 00:09:55,670
كه از بال يك فرشته
...كَنده شده

101
00:09:55,760 --> 00:09:58,260
.تا شما به سمت بهشت بريد

102
00:10:00,680 --> 00:10:06,230
.اينجا در تاريكي

103
00:10:08,350 --> 00:10:13,730
.اينجا در تاريكي
.اينجا در تاريكي

104
00:10:14,360 --> 00:10:16,990
.اينجا در تاريكي
.اينجا در تاريكي

105
00:10:17,070 --> 00:10:19,160
.تو را با سَم احضار مي‌كنم

106
00:10:20,240 --> 00:10:23,950
.اينجا در تاريكي
.اينجا در تاريكي

107
00:10:24,040 --> 00:10:26,580
.تو را با درد احضار مي‌كنم

108
00:10:26,660 --> 00:10:28,960
.اينجا در تاريكي
.اينجا در تاريكي

109
00:10:29,040 --> 00:10:31,420
،من راه را باز كردم
.من دروازه رو باز كردم

110
00:10:32,170 --> 00:10:35,590
.اينجا در تاريكي
.اينجا در تاريكي

111
00:10:35,670 --> 00:10:38,800
به نام اربابان گذشته
.تو را احضار مي‌كنم

112
00:10:38,880 --> 00:10:44,060
...نامتار، آلاتو، مواكس
.موبريم، تو را فرا مي‌خواند

113
00:10:44,140 --> 00:10:46,680
.هورنويدل تو را فرا مي‌خواند

114
00:10:47,350 --> 00:10:52,810
!تو را با هم فرا مي‌خوانيم

115
00:11:33,060 --> 00:11:34,060
.الكس

116
00:11:35,770 --> 00:11:36,770
!الكس

117
00:11:44,370 --> 00:11:45,700
.اون كيسه رو برام بيار

118
00:11:46,870 --> 00:11:47,950
.ولي مراقب باش

119
00:11:49,160 --> 00:11:51,330
.دايره طلسم اجبار رو خراب نكن

120
00:11:58,300 --> 00:12:00,340
.همم
.شن

121
00:12:03,590 --> 00:12:05,260
.حالا جواهر رو بيار
.اونجاست

122
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
.خوبه

123
00:12:09,890 --> 00:12:14,650
خب، بذار ببينيم
.چه گنج ديگه‌اي برامون داري

124
00:12:17,980 --> 00:12:19,480
!پرنده

125
00:12:21,940 --> 00:12:25,280
!پدر -
.نه! نه! تمومش كن -

126
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
.برو كنار

127
00:12:52,270 --> 00:12:53,270
.همم

128
00:12:55,730 --> 00:12:57,770
...خب، بذار مهمونمون استراحت كنه

129
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
.تا بعدش درخواست‌هامون رو بهش بگيم

130
00:13:03,070 --> 00:13:04,490
.نگهبان‌ها، حواستون بهش باشه

131
00:13:09,370 --> 00:13:10,660
...من قدرتي نداشتم

132
00:13:11,490 --> 00:13:14,370
با طلسمي از يك تازه‌كار
...به دام افتاده بودم

133
00:13:14,460 --> 00:13:19,290
كسي كه هيچ اهميتي نمي‌داد كه
...چقدر به قلمرو من و

134
00:13:20,540 --> 00:13:21,540
.قلمرو خودش صدمه زده

135
00:13:20,520 --> 00:13:24,070
{\an8}«لندن، انگلستان»

136
00:13:22,840 --> 00:13:25,590
،صبح روز بعد
...بعضي‌ها خوابيده بودند

137
00:13:25,670 --> 00:13:26,720
.يونيتي

138
00:13:27,340 --> 00:13:28,930
.كه نمي‌تونستن بيدار بشن

139
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
.يونيتي

140
00:13:33,180 --> 00:13:36,850
.بيدار شو، موش خواب‌آلود
نبايد براي مدرسه ديرت بشه، مگه نه؟

141
00:13:38,650 --> 00:13:43,650
عزيزم؟
بيدار شو. يونيتي؟

142
00:13:44,690 --> 00:13:46,990
چي شده؟ -
.به دكتر زنگ بزن -

143
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
.سلام، اپراتور

144
00:14:01,590 --> 00:14:04,710
اسمش رو
...بيماري خواب گذاشتن

145
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
كه روي يك ميليون مرد، زن و بچه
.تأثير گذاشت

146
00:14:08,930 --> 00:14:12,890
در هر شهر و گوشه‌كناري
.در اين دنيا

147
00:14:16,930 --> 00:14:19,060
!سايكس
!الكس

148
00:14:26,070 --> 00:14:27,070
!هي

149
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
.صبح بخير، ميگوس

150
00:14:42,630 --> 00:14:43,790
تو رو مي‌شناسم؟

151
00:14:43,880 --> 00:14:48,670
نه، ولي من تو رو
،خوب مي‌شناسم، رادريك

152
00:14:49,340 --> 00:14:52,760
و همچنين موجودي كه
.توي زيرزمينت زندوني كردي

153
00:14:54,970 --> 00:14:57,560
پس براي اخاذي اومدي؟
براي ترسوندن؟

154
00:14:58,180 --> 00:15:01,060
.اصلاً اينطور نيست
.براي كمك بهت اومدم

155
00:15:01,150 --> 00:15:03,940
.تو خيلي به كمك نياز داري

156
00:15:14,780 --> 00:15:18,290
اينكه يكي از اَزَليان نزديكت باشه
.برات مزاياي زيادي داره

157
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
اَزَليان؟

158
00:15:22,580 --> 00:15:25,090
فكر كردي مرگ
تنها فرد مسئوله؟

159
00:15:25,710 --> 00:15:27,800
مي‌دوني، مسئول مرگ
.خانواده داره

160
00:15:27,880 --> 00:15:30,800
.آرمان، تقدير، يأس

161
00:15:32,430 --> 00:15:33,930
پس من كدوم رو گرفتم؟

162
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
.رويا

163
00:15:36,220 --> 00:15:38,970
خدايي كه به روياها حكومت مي‌كنه
چه فايده‌اي داره؟

164
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
.خدا نيست

165
00:15:41,020 --> 00:15:42,770
.فراتر از خداست

166
00:15:43,520 --> 00:15:46,230
مگه انسان‌ها رو روياهاشون
كنترل نمي‌كنن؟

167
00:15:46,900 --> 00:15:48,280
تو وسايلش رو ازش گرفتي؟

168
00:15:48,780 --> 00:15:50,900
ياقوت، كيسه و كلاه‌خود؟

169
00:15:52,400 --> 00:15:54,990
اون‌‌ها مي‌تونن بخشي از
.قدرتش رو بهت بدن

170
00:15:56,410 --> 00:16:00,620
،طول عمرت رو بيشتر كنن
.بهت اجازه بدن ديگران رو تحت تأثير قرار بدي

171
00:16:01,870 --> 00:16:05,250
ولي بايد حواست باشه
.كه هيچوقت فرار نكنه

172
00:16:05,330 --> 00:16:07,250
.دايره طلسم اجبار هنوز دست نخورده‌ست

173
00:16:07,340 --> 00:16:09,340
.اون دايره كافي نيست

174
00:16:10,380 --> 00:16:13,930
بايد درون دايره كُره‌اي
...از جنس شيشه درست كني

175
00:16:14,010 --> 00:16:16,890
تا رويا رو توي شكل
.جسميش نگه داري

176
00:16:19,430 --> 00:16:23,190
،هيچكس نبايد جلوش به خواب بره، هيچكس

177
00:16:23,270 --> 00:16:26,480
وگرنه به درون خواب تو
.فرار مي‌كنه

178
00:16:27,310 --> 00:16:29,110
.و اين رو نمي‌خواي

179
00:16:29,980 --> 00:16:32,170
.قرصي به اسم رژه اجباري هست

180
00:16:32,470 --> 00:16:34,010
«رژه اجباري»

181
00:16:34,110 --> 00:16:37,510
محركيه كه براي بيدار نگه داشتن
.سربازهاي پشت خط مقدم استفاده ميشه

182
00:16:37,740 --> 00:16:40,490
به نگهبان‌هات بگو كه
.هميشه ازشون استفاده كنن

183
00:16:43,290 --> 00:16:47,540
آه... چرا داري كمكم مي‌كني؟
اون... چه ارتباطي با تو داره؟

184
00:16:48,090 --> 00:16:51,070
خب، ميشه گفت اون از من
.چيزي كه الان هستم رو ساخته

185
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
و اگه آزاد بشه، مي‌تونه
.همه‌اش رو پس بگيره

186
00:16:57,680 --> 00:16:59,010
.يكي حواسش به ما هست

187
00:16:59,100 --> 00:17:00,930
چي؟
.كسي اينجا نيست

188
00:17:07,560 --> 00:17:10,190
.خب، بايد به حساب اون يكي برسم

189
00:17:10,270 --> 00:17:11,480
.اسمش جسميه

190
00:17:12,150 --> 00:17:13,150
.متعلق به اونه

191
00:17:14,150 --> 00:17:16,950
.موفق باشي... به جفتمون

192
00:17:18,490 --> 00:17:19,580
بازم مي‌بينمت؟

193
00:17:20,200 --> 00:17:21,660
.بايد اميدوار باشي نبينيم

194
00:17:42,890 --> 00:17:43,890
.مي‌تونيد بريد

195
00:17:52,570 --> 00:17:53,650
بيداري؟

196
00:17:56,240 --> 00:17:57,400
گوش مي‌كني؟

197
00:18:09,540 --> 00:18:10,960
...مي‌دونم كي هستي

198
00:18:13,170 --> 00:18:14,590
.روياي ازليان

199
00:18:18,470 --> 00:18:22,180
طبق قوانين جادو
.تو رو گرفتم

200
00:18:24,010 --> 00:18:25,640
.ولي تو رو نمي‌خواستم

201
00:18:26,430 --> 00:18:30,190
من مي‌‌خواستم مرگ
...پسرم رندال رو برگردونه

202
00:18:30,810 --> 00:18:33,360
.كه در نبرد گاليپولي كشته شد

203
00:18:37,990 --> 00:18:41,030
،اگه زنده و سالم اون رو بهم پس بدي

204
00:18:42,120 --> 00:18:43,280
.آزادت مي‌كنم

205
00:18:46,450 --> 00:18:49,160
چنين قدرتي داري، ارباب روياها؟

206
00:18:54,040 --> 00:18:55,380
.نه، فكر نكنم

207
00:19:00,220 --> 00:19:02,550
خب، پس چي مي‌توني بهم بدي؟

208
00:19:05,180 --> 00:19:08,480
اگه بذارم بري، اگه بهت قول بدم
.كه وسايلت رو بهت بدم

209
00:19:08,560 --> 00:19:12,440
چه قدرت؟ ثروت؟ فناناپذيري بهم ميدي؟ همم؟

210
00:19:16,020 --> 00:19:17,730
هيچي نمي‌توني بهم بدي؟

211
00:19:24,700 --> 00:19:26,160
.خب، پس راحت باش

212
00:19:27,620 --> 00:19:29,450
...و تا زماني كه آماده صحبت شدي

213
00:19:31,540 --> 00:19:34,000
از هديه‌اي كه بهم دادي
.لذت مي‌برم

214
00:19:54,560 --> 00:19:58,650
،هر روز
...اون درخواست هديه‌هايي رو داشت

215
00:19:58,730 --> 00:20:03,110
،كه نه بشر بايد اون‌ها رو به دست بياره
.و نه من دارم كه به كسي بدم

216
00:20:04,240 --> 00:20:06,030
.براي همين سكوت كردم

217
00:20:07,410 --> 00:20:09,120
...و ده سال بعد

218
00:20:09,200 --> 00:20:10,750
.لذت ببريد -
.البته -

219
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
با اينكه حضورم در اونجا
...مخفيانه باقي‌موند

220
00:20:14,000 --> 00:20:18,670
ياقوت، شن و كلاه‌خود من
...جووني و موفقيت رو

221
00:20:14,600 --> 00:20:18,730
{\an8}«سال 1926 - شهر ويچ‌كراس، انگلستان»

222
00:20:18,750 --> 00:20:21,260
براي رادريك بارجز
.و پيروانش آورد

223
00:20:21,340 --> 00:20:22,420
.لذت ببريد

224
00:20:23,180 --> 00:20:24,930
...ولي براي ديگران

225
00:20:24,240 --> 00:20:29,240
{\an8}:تراژدي بيماري خواب»
«ذهن‌ها را گرفته، جسم‌ها را شكسته

226
00:20:25,800 --> 00:20:28,100
.زجرها ادامه پيدا كرد

227
00:20:29,060 --> 00:20:30,180
.الكس

228
00:20:34,350 --> 00:20:36,520
،الان بايد كار كني
.نه اينكه روزنامه بخوني

229
00:20:37,810 --> 00:20:39,480
.مراقب باش پدرت تو رو نبينه

230
00:20:58,790 --> 00:20:59,790
.عصر بخير

231
00:21:02,800 --> 00:21:06,470
ببخشيد، متأسفانه امشب ديگه
.جايي داخل نمونده

232
00:21:06,550 --> 00:21:10,140
...ولي اگه مي‌خوايد فردا برگرديد -
.چند ساعتي هست كه اين بيرون هستيم، جايي نميريم -

233
00:21:10,220 --> 00:21:12,720
ولي متأسفانه، ميگوس
.اصرار دارن كه بريد

234
00:21:12,810 --> 00:21:14,940
آه، ميگوس اصرار داره، درسته؟

235
00:21:15,020 --> 00:21:18,360
و تو كي باشي كه از طرف ميگوس صحبت مي‌كني؟
تو كي هستي؟

236
00:21:18,440 --> 00:21:20,020
.اون پسر ميگوسه

237
00:21:20,610 --> 00:21:22,440
.بچه عوضي

238
00:21:23,530 --> 00:21:25,950
.و اونم مي‌تونه جادو كنه

239
00:21:28,070 --> 00:21:29,070
مگه نه؟

240
00:21:30,170 --> 00:21:34,500
مي‌خواي نفرينت كنه؟
تو و بچه‌هاي نداشته‌ات رو نفرين كنه؟

241
00:21:34,580 --> 00:21:37,830
نمي‌خواي؟
.پس بهتره همين الان بري

242
00:21:39,330 --> 00:21:42,960
ميشه فردا برگرديم؟ -
مي‌تونن؟ -

243
00:21:44,880 --> 00:21:48,010
.آره
.اگه پول نقد بيارن

244
00:21:48,090 --> 00:21:50,850
.خب، شنيدي چي گفت
.فقط پول نقد بياريد

245
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
.حالا گمشيد

246
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
.ممنونم

247
00:21:59,100 --> 00:22:00,360
.نيازي به كمك من نداشتي

248
00:22:01,730 --> 00:22:04,070
مطمئنم مي‌توني جادو كني، مگه نه؟

249
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
.راستش كار زيادي از دستم برنمياد

250
00:22:08,320 --> 00:22:09,450
.اينطور نيست

251
00:22:10,740 --> 00:22:13,140
تو قوي‌تر از چيزي هستي
.كه فكرش رو مي‌كني

252
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
مي‌توني من رو ببري داخل
.تا ميگوس رو ببينم

253
00:22:35,100 --> 00:22:38,440
من يك ثانيه هم بيشتر از چيزي كه
.مجبور باشم، پيش اون موجود نمي‌مونم

254
00:22:38,520 --> 00:22:40,310
.نمي‌تونيم اونجا تنها رهاش كنيم

255
00:22:40,400 --> 00:22:42,690
چرا نمي‌تونيم؟
توي قفسشه، مگه نه؟

256
00:22:42,770 --> 00:22:44,940
.گاهي اين كار برام سوال درست مي‌كنه

257
00:22:45,030 --> 00:22:47,110
جدي؟ «گاهي»؟

258
00:22:47,190 --> 00:22:49,030
...من فكر -
.صبح بخير -

259
00:22:49,700 --> 00:22:51,620
نول و موريس رو ديدي؟ -
.نه -

260
00:22:52,450 --> 00:22:54,080
.تقريباً نيم‌ساعت دير كردن

261
00:22:55,990 --> 00:22:59,410
...آه، من مي‌تونم
،مراقبش باشم

262
00:23:00,580 --> 00:23:02,670
،تا وقتي كه اون‌ها بيان
.اگه مي‌خواهيد بريد

263
00:23:07,090 --> 00:23:08,720
.فردا مي‌بينمت -
.ممنونم، الكس -

264
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
.سلام

265
00:23:55,430 --> 00:23:59,470
.من الكسم
.پسر ميگوس

266
00:24:04,020 --> 00:24:07,770
ببين، نمي‌دونم مي‌توني
...حرف بزني يا

267
00:24:08,900 --> 00:24:11,070
...يا حتي بفهمي من چي ميگم، ولي

268
00:24:13,030 --> 00:24:14,610
...مي‌خواستم بپرسم

269
00:24:19,620 --> 00:24:21,000
اون تو حالت خوبه؟

270
00:24:30,010 --> 00:24:32,340
.نه، معلومه كه نيست

271
00:24:36,640 --> 00:24:39,430
.من... بابت همه‌چيز معذرت مي‌خوام

272
00:24:41,060 --> 00:24:43,850
،اون آدم بدي نيست
...پدرم، اون... فقط

273
00:24:48,020 --> 00:24:51,690
ببين، اگه مي‌توني
...رندال رو برگردوني

274
00:24:52,570 --> 00:24:55,660
،يا... يا يه چيزي بهش بدي
.هر چيزي باشه

275
00:24:56,410 --> 00:24:58,280
.يا حتي باهاش صحبت كني

276
00:24:58,370 --> 00:25:00,660
بعدش مطمئنم
.مي‌ذاره بياي بيرون

277
00:25:05,040 --> 00:25:08,250
...ببين، من... اگه مي‌تونستم

278
00:25:10,130 --> 00:25:11,860
.مي‌ذاشتم بياي بيرون

279
00:25:15,840 --> 00:25:17,470
اين كار رو مي‌كردي، مگه نه؟

280
00:25:22,020 --> 00:25:24,680
اون پايين چيكار مي‌كردي، ها؟ -
.هيچي -

281
00:25:24,770 --> 00:25:27,900
برنامه فرارش رو مي‌ريختي، مگه نه؟
عليه من توطئه مي‌كني؟

282
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
همم؟ -
.نه، پدر -

283
00:25:29,020 --> 00:25:31,650
بهت چي گفت؟ -
.هيچي نگفت -

284
00:25:31,900 --> 00:25:34,070
مي‌فهمي اگه بذاري بياد بيرون
چي ميشه؟

285
00:25:34,150 --> 00:25:35,860
.نمي‌ذارم بيا بيرون، ميگوس
.قول ميدم

286
00:25:35,950 --> 00:25:37,030
.تو رو سلاخي مي‌كنه

287
00:25:37,110 --> 00:25:39,700
.همه ما رو سلاخي مي‌كنه
همين رو مي‌خواي؟

288
00:25:40,370 --> 00:25:42,740
همين رو مي‌خواي؟
مي‌خواي بميري، الكس؟ آره؟

289
00:25:42,830 --> 00:25:45,330
،چون اگه مي‌خواي
.خيلي ساده‌ست

290
00:25:47,210 --> 00:25:48,210
.لعنتي

291
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
رادي؟

292
00:25:52,960 --> 00:25:54,380
چيه؟ چي شده؟

293
00:25:56,010 --> 00:25:57,050
.موضوع جسميه

294
00:25:57,630 --> 00:25:58,890
جسمي كيه؟

295
00:25:58,970 --> 00:26:01,970
ده ساله كه مي‌خوام اون
.پرنده عوضي رو با تير بزنم

296
00:26:03,560 --> 00:26:05,680
امكان نداره همون پرنده باشه، مگه نه؟

297
00:26:10,310 --> 00:26:13,940
اون بهت گفت اين رو بگي؟ اون گفت؟ ها؟ -
.نه، پدر. اون چيزي نگفت -

298
00:26:16,110 --> 00:26:17,280
.اثباتش كن

299
00:26:17,780 --> 00:26:19,360
.پرنده لعنتي رو با تير بزن

300
00:26:24,370 --> 00:26:25,370
.اِتِل

301
00:28:21,610 --> 00:28:22,700
.لعنتي

302
00:28:23,200 --> 00:28:26,620
به آتش‌نشاني زنگ بزنيم؟ -
.خودمون آتش‌نشاني هستيم. زود باش -

303
00:29:30,640 --> 00:29:34,310
احمق. ممكن بود
.شيشه رو بشكني

304
00:29:39,860 --> 00:29:40,940
.اين گند رو جمعش كنيد

305
00:30:24,190 --> 00:30:27,200
خشونت گروگان‌گيرهاي من
...از جهاني مي‌گفت

306
00:30:27,280 --> 00:30:31,910
كه روياهاشون در نبود من
.تيره‌تر شده بود

307
00:30:32,780 --> 00:30:35,370
جهاني كه به‌زودي
.دوباره به جنگ مي‌افتن

308
00:30:35,370 --> 00:30:38,690
{\an8}«سال 1926 - لندن، انگلستان»

309
00:30:36,540 --> 00:30:40,670
جهاني كه هنوز با يك بيماري
...به يغما رفته بود، بيماري كه دكترها اسمش رو

310
00:30:41,330 --> 00:30:43,710
.انسپيلايتس لتارجيكا گذاشته بودن

311
00:30:44,300 --> 00:30:47,130
.فقط مي‌خوام بخوام، خواهش مي‌كنم

312
00:30:47,220 --> 00:30:49,970
بعضي‌ها آرزوي خوابي رو داشتن
.كه نمي‌اومد

313
00:30:51,010 --> 00:30:53,560
بقيه تبديل شده بودن
.خوابگردهاي هميشگي

314
00:30:54,510 --> 00:30:57,980
.اكثراً بدون بيدار شدن خوابيده بودن

315
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
.ببخشيد، آقا

316
00:31:03,650 --> 00:31:04,820
چي مي‌خوني؟

317
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
...آه

318
00:31:05,940 --> 00:31:09,240
،متأسفانه الان بيشتر از خوندن
.مي‌خوابم

319
00:31:12,870 --> 00:31:14,370
كتاب «اجسام رذيل» رو خوندي؟

320
00:31:15,290 --> 00:31:16,870
.اون باعث ميشه بيدار بموني

321
00:31:42,560 --> 00:31:43,560
حالت خوبه؟

322
00:31:46,900 --> 00:31:49,030
.خب، قراره بچه دار بشم

323
00:31:51,820 --> 00:31:53,070
.خبر خيلي خوبيه

324
00:31:58,370 --> 00:31:59,950
اون مي‌خواد
.از شرش خلاص بشم

325
00:32:02,000 --> 00:32:05,960
...راستش، اون
.همين الان داره به دكتر زنگ مي‌زنه

326
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
.چيزيم نميشه

327
00:32:30,780 --> 00:32:32,380
.تو نبايد نگرانش باشي

328
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
چيه؟ چي شده؟

329
00:33:01,270 --> 00:33:02,430
.همشون رو برده

330
00:33:03,940 --> 00:33:06,520
،كلاه‌خود، كيسه
...ياقوت، كتاب گريم‌موار

331
00:33:07,270 --> 00:33:08,860
.و 200 هزار پوند پول نقد

332
00:33:10,150 --> 00:33:11,990
.بيشتر از اين چيزها رو با خودش برده

333
00:33:12,900 --> 00:33:15,660
.پيداش كنيد
.همين الان بياريدش اينجا

334
00:33:15,740 --> 00:33:16,610
شما كجا ميريد؟

335
00:33:16,700 --> 00:33:20,350
مي‌خوام ببينم روياي ازليان
.چقدر دوست داره از قفسش بيرون بياد

336
00:33:23,620 --> 00:33:25,920
...زني كه باهام زندگي مي‌كرد فرار كرده

337
00:33:27,080 --> 00:33:29,420
.و ثروتم رو ازم دزديده

338
00:33:31,090 --> 00:33:32,420
.مال تو رو هم ازت برده

339
00:33:34,170 --> 00:33:39,430
،اون كلاه‌خود
.شن و ياقوتت رو برده

340
00:33:41,640 --> 00:33:44,140
خب، مي‌تونم اين رو باز كنم
...و تو بري دنبالش

341
00:33:47,020 --> 00:33:49,980
البته اگه چيزي كه
.ازت خواستم رو بهم بدي

342
00:33:51,690 --> 00:33:55,450
.ثروت، جووني، فناناپذيري

343
00:33:57,610 --> 00:34:00,200
.آه، تو خدايي
.اين كارها برات آسونه

344
00:34:01,990 --> 00:34:05,000
سلاح‌هات و آزادي خودت رو نمي‌خواي؟

345
00:34:08,540 --> 00:34:12,880
!حرف بزن
!حرف بزن! حرف بزن

346
00:34:12,960 --> 00:34:15,470
!زود باش! حرف بزن -
.چيزي نيست، پسر -

347
00:34:15,550 --> 00:34:16,670
.ازم دور شو

348
00:34:17,590 --> 00:34:19,300
...اي‌كاش براي من پسر خوبي بودي

349
00:34:23,100 --> 00:34:25,020
اگه رندال امروز
...زنده بود

350
00:34:25,100 --> 00:34:27,690
،اگه رندال زنده بود
.به اندازه من ازت متنفر بود

351
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
قربان؟

352
00:34:44,410 --> 00:34:46,000
.هيچوقت از اونجا بيرون نمياي

353
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
.هرگز

354
00:35:00,970 --> 00:35:02,260
قربان، صداي من رو مي‌شنويد؟

355
00:35:05,310 --> 00:35:06,310
قربان؟

356
00:35:06,850 --> 00:35:09,640
...تكون نمي‌خوره، اون

357
00:35:12,230 --> 00:35:13,230
.مُرده

358
00:36:02,070 --> 00:36:03,680
.اين كار رو نكنيد، قربان

359
00:36:03,990 --> 00:36:04,990
.ما رو مي‌كشه

360
00:36:07,950 --> 00:36:09,370
اگه پدرتون بود چي مي‌گفت؟

361
00:36:19,380 --> 00:36:20,380
.بايد فكر كنم

362
00:36:37,150 --> 00:36:38,150
قربان؟

363
00:36:40,650 --> 00:36:41,900
حالتون خوبه؟

364
00:36:43,570 --> 00:36:44,740
...پدرم، اون

365
00:36:48,030 --> 00:36:49,200
.مُرده

366
00:36:51,750 --> 00:36:53,250
.خيلي متأسفم، قربان

367
00:37:03,550 --> 00:37:04,630
.خيلي متأسفم، الكس

368
00:37:15,770 --> 00:37:19,070
،از غم از دست دادن
،عشقي جديد زاده شد

369
00:37:20,320 --> 00:37:21,780
.و همچنين جاني جديد زاده شد

370
00:37:22,530 --> 00:37:27,070
،چرا كه 9 ماه بعد
.اِتل كرپس پسري به دنيا آورد

371
00:37:27,570 --> 00:37:30,080
مامانم هميشه مي‌گفت
...اگه من دختر خوبي باشم

372
00:37:31,700 --> 00:37:33,750
،وقتي مي‌خوابم
...مردي مياد

373
00:37:34,330 --> 00:37:35,960
.و توي چشم‌هام شن مي‌پاشه

374
00:37:40,210 --> 00:37:43,010
.و همه آرزوهام رو به حقيقت تبديل مي‌كنه

375
00:37:45,300 --> 00:37:47,090
.ولي مرد شني نمياد

376
00:37:48,050 --> 00:37:49,720
،جاني، از اين به بعد

377
00:37:51,220 --> 00:37:54,520
من و تو بايد خودمون
.آرزوهامون رو برآورده كنيم

378
00:37:56,890 --> 00:38:02,860
و هيچ‌چيز و هيچ‌كس
.جلوي راهمون رو نمي‌تونه بگيره

379
00:38:18,000 --> 00:38:19,380
امروز حالش چطوره، راجرز؟

380
00:38:19,460 --> 00:38:20,710
.من نمي‌دونم، قربان

381
00:38:21,420 --> 00:38:23,840
.امروز صبح دستش رو تكون داد
.دست راستش

382
00:38:32,640 --> 00:38:33,890
.خداي من

383
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
الكس؟

384
00:38:42,770 --> 00:38:43,770
.سلام

385
00:38:45,740 --> 00:38:48,030
.اين دوست من، پاوله

386
00:38:50,870 --> 00:38:55,580
پاول، اين مهمون ماست
.كه دوست نداره اينجا باشه

387
00:38:58,080 --> 00:39:00,670
،ببين، من و پاول صحبت كرديم

388
00:39:01,710 --> 00:39:03,250
،و اگه بذارم بياي بيرون

389
00:39:05,130 --> 00:39:07,510
قول ميدي بهمون
صدمه‌اي نزني؟

390
00:39:12,430 --> 00:39:14,680
.اگه ميشه باهامون صحبت كن

391
00:39:17,480 --> 00:39:19,390
،ديدي، بهت گفتم

392
00:39:19,480 --> 00:39:21,560
،بازم بهت ميگم
.بايد تلاش كنيم

393
00:39:23,060 --> 00:39:25,170
نشونش بده كه
.مي‌تونه بهت اعتماد كنه

394
00:39:26,110 --> 00:39:27,880
.بهش نشون بده كه جدي هستي

395
00:39:30,950 --> 00:39:32,820
.من جدي ميگم

396
00:39:35,240 --> 00:39:39,250
فقط قول بده كه به من
...يا پاول صدمه‌اي نمي‌زني

397
00:39:40,370 --> 00:39:42,250
.و مي‌ذارم بياي بيرون...

398
00:39:44,540 --> 00:39:46,750
آيا بايد اين بار حرفش رو باور كنم؟

399
00:39:48,710 --> 00:39:51,630
بايد براي كشتن كلاغم
اون رو ببخشم؟

400
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
.شايد

401
00:39:56,640 --> 00:39:57,810
...اما در نهايت

402
00:40:00,480 --> 00:40:01,690
.نتونستم

403
00:40:02,730 --> 00:40:04,860
مي‌تونستم ازت
...ثروت

404
00:40:04,940 --> 00:40:07,610
،يا قدرت بخوام
.درست مثل پدرم

405
00:40:08,980 --> 00:40:11,900
ولي تنها چيزي كه ميخواستم
.اين بود كه از شر تو خلاص بشم

406
00:40:16,910 --> 00:40:18,950
.مطمئنم تو هم همين رو مي‌خواي

407
00:40:22,250 --> 00:40:25,790
.الكس، عزيزم
.خواهش مي‌كنم

408
00:40:36,510 --> 00:40:37,890
.من رو ببر طبقه بالا، پاول

409
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
.ديگه اين پايين نميام

410
00:41:16,010 --> 00:41:18,010
.دراكولاي پير تكون نمي‌خوره

411
00:41:19,680 --> 00:41:23,480
چرا بهش ميگي دراكولا؟ -
.چون فكر مي‌كنم از اون دراكولا‌هاست -

412
00:41:24,190 --> 00:41:25,390
خودت فكر مي‌كني چيه؟

413
00:41:26,100 --> 00:41:27,880
.سعي مي‌كنم بهش فكر نكنم

414
00:41:28,690 --> 00:41:30,300
مي‌دوني من به چي فكر مي‌كنم؟

415
00:41:31,360 --> 00:41:32,360
.شهر مايوركا

416
00:41:33,360 --> 00:41:36,610
...چهار روز تعطيلات
.و همش كنار ساحلم

417
00:41:37,200 --> 00:41:40,280
.بوي گند كرم ضدآفتاب رو ميدم -
.عوضي خوش‌شانس -

418
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
.يه بار رفتم شهر كورفو

419
00:41:43,250 --> 00:41:47,000
يه خوشتيپ رو درست
...صبح زود ديدم

420
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
!فرد

421
00:42:48,940 --> 00:42:50,350
!فرد، بس كن
!اينجوري... فرد

422
00:42:54,480 --> 00:42:56,650
!تكون نخور
!همون‌جايي كه هستي بمون

423
00:42:56,740 --> 00:42:59,070
چي... چي تو دستش داره؟

424
00:42:59,660 --> 00:43:01,950
!هي! زودباش، دستت رو باز كن

425
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
پاول؟

426
00:43:48,370 --> 00:43:49,830
.سلام

427
00:43:49,910 --> 00:43:51,120
تو از كجا اومدي؟

428
00:44:07,850 --> 00:44:08,850
.سلام

429
00:44:09,890 --> 00:44:11,690
.تو... هستي

430
00:44:12,940 --> 00:44:15,360
.تو... آزاد شدي

431
00:44:16,150 --> 00:44:17,150
.آره

432
00:44:22,660 --> 00:44:24,740
و مي‌دوني چه حسي داشت؟

433
00:44:25,450 --> 00:44:28,540
كه بيشتر از يك قرن
توي يه قفس زندون باشم؟

434
00:44:30,200 --> 00:44:34,120
مي‌فهمي چه صدمه‌اي
به جهان خودت زدي؟

435
00:44:34,210 --> 00:44:39,050
.من رو ببخش
.نمي‌دونستم. خواهش مي‌كنم

436
00:44:39,130 --> 00:44:42,090
پس مجازاتت
.يك هديه‌ست

437
00:44:43,180 --> 00:44:44,260
،اين رو بهت ميدم

438
00:44:45,300 --> 00:44:50,890
.هديه‌ي... خواب... ابدي

439
00:44:56,650 --> 00:45:00,480
.الكس. الكس، بيدار شو، تو رو خدا

440
00:45:01,070 --> 00:45:03,950
بيشتر از يك قرن از
...خواب شكنجه‌وار

441
00:45:04,030 --> 00:45:06,950
...از روياها و كابوس‌هاي سركش

442
00:45:08,530 --> 00:45:10,040
.داشت به پايان مي‌رسيد

443
00:45:10,120 --> 00:45:11,290
.آزاد شد

444
00:45:14,790 --> 00:45:16,630
.از قفسش بيرون اومد

445
00:45:28,050 --> 00:45:31,470
.پس، متأسفانه من بايد فرار كنم

446
00:45:33,730 --> 00:45:39,360
و تا وقتي كه اين جهان رو
...تغيير شكل ندادم، متوقف نميشم

447
00:45:41,190 --> 00:45:43,690
.تا اين جهان رو مثل خودم بكنم

448
00:46:03,420 --> 00:46:06,760
!قربان، قربان

449
00:46:08,220 --> 00:46:10,260
.آه، خداي من

450
00:46:10,890 --> 00:46:11,890
.قربان

451
00:46:12,810 --> 00:46:13,970
.منم

452
00:46:16,640 --> 00:46:17,980
.لوسين هستم

453
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
.لوسين

454
00:46:24,490 --> 00:46:27,150
.برگشتيد خونه، سرورم

455
00:46:27,780 --> 00:46:29,030
.آره

456
00:47:11,410 --> 00:47:15,990
،من رو ببخشيد، قربان
،اما... قلمرو

457
00:47:17,450 --> 00:47:18,660
...كاخ

458
00:47:20,920 --> 00:47:22,920
.به اون شكلي كه رهاشون كرديد نيستن

459
00:47:45,480 --> 00:47:47,110
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

460
00:47:48,400 --> 00:47:49,440
كي اين كار رو كرده؟

461
00:47:52,240 --> 00:47:54,910
،سرورم، شما رويا هستيد

462
00:47:55,620 --> 00:47:57,370
.رويا شما هستيد

463
00:47:58,120 --> 00:48:00,500
وقتي كه شما به اين مدت
...طولاني رفتيد

464
00:48:00,580 --> 00:48:03,710
...قلمرو شروع به... پوسيدن كرد

465
00:48:04,790 --> 00:48:05,880
.و فروپاشيد...

466
00:48:08,010 --> 00:48:09,170
و ساكنينش چي شدن؟

467
00:48:11,010 --> 00:48:12,380
خدمه كاخ چي شدن؟

468
00:48:13,590 --> 00:48:15,640
...متأسفانه اكثرشون

469
00:48:17,260 --> 00:48:18,260
.رفتن...

470
00:48:18,770 --> 00:48:21,480
رفتن؟ -
.بعضي‌ها اومدن دنبالتون بگردن -

471
00:48:23,100 --> 00:48:24,230
و بقيه چي؟

472
00:48:26,860 --> 00:48:31,530
اون‌ها فكر كردن كه شايد شما
...از وظايف خودتون خسته شديد

473
00:48:33,200 --> 00:48:34,700
...و -
چي؟ -

474
00:48:37,160 --> 00:48:38,370
اون‌ها رو ترك كردم؟

475
00:48:40,370 --> 00:48:42,210
اينقدر كم به من ايمان داشتن؟

476
00:48:44,040 --> 00:48:46,000
زيردست‌هام من رو نمي‌شناسن؟

477
00:48:46,670 --> 00:48:48,300
...قربان، بايد بگم

478
00:48:49,090 --> 00:48:51,510
اين اولين بار نيست كه
...يه ازليان همينجوري

479
00:48:51,590 --> 00:48:52,590
.كافيه

480
00:48:54,180 --> 00:48:57,800
من اجازه نميدم روياها و كابوس‌ها
.به سراغ جهان بيداري برن

481
00:48:57,890 --> 00:48:59,470
.همشون رو برمي‌گردونم

482
00:49:04,770 --> 00:49:06,940
.زماني من اين قلمرو رو ساختم، لوسين

483
00:49:10,150 --> 00:49:11,650
.دوباره مي‌سازمش

484
00:49:28,560 --> 00:49:31,360
«در اين فصل مردشني»

485
00:49:33,130 --> 00:49:34,470
.مي‌دونستم برمي‌گرديد

486
00:49:34,550 --> 00:49:35,930
.قلمرو رويا بايد برگرد

487
00:49:37,260 --> 00:49:39,300
مي‌خواي من شاه رويا‌ها رو بكشم؟

488
00:49:39,390 --> 00:49:41,560
.بايد بهم اعتماد كني

489
00:49:41,640 --> 00:49:44,310
،هر اتفاقي كه داره مي‌افته
...هر جوري كه هست

490
00:49:44,390 --> 00:49:46,540
.روياهاي تو دارن به حقيقت مي‌پيوندن

491
00:49:46,850 --> 00:49:48,810
.من نگران برادرم هستم

492
00:49:48,900 --> 00:49:49,840
.به كمكت نياز دارم

493
00:49:49,840 --> 00:49:51,900
،اگه روياها از بين برن
.بشريت هم از بين ميره

494
00:49:51,980 --> 00:49:53,150
.بايد يه كاري بكني

495
00:49:53,820 --> 00:49:55,780
!به درك
.بريم جهنم

496
00:49:57,860 --> 00:50:00,950
روياها توي جهنم
چه قدرتي دارن؟

497
00:50:01,700 --> 00:50:04,830
كابوس‌ها متعلق به جهان بيداري
.نيستن، كورنتيان

498
00:50:04,910 --> 00:50:06,890
.آه، مثل اينكه با اينجا خوب جور در ميام

499
00:50:07,540 --> 00:50:10,630
چيزي هست كه ميلش رو داشته باشي؟

500
00:50:12,090 --> 00:50:15,760
.پادشاهي تو حق ارث خوني منه

501
00:50:15,840 --> 00:50:18,870
مي‌توني تصور كني كه
چه خسارتي مي‌تونه به بار بياره؟

502
00:50:19,370 --> 00:50:22,140
.فكر مي‌كني روياها نمي‌ميرن
.بيا ببينيم

503
00:50:23,100 --> 00:50:25,060
!رئيس -
هنوز پيش ما هستي، رويا؟ -

504
00:50:25,140 --> 00:50:27,310
.روياها نمي‌ميرن

505
00:50:27,310 --> 00:50:31,700
«مترجم: «امين جعفري
Twitter.com/TheRealAminJ

506
00:50:31,700 --> 00:50:37,200
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
@Bamabinofficial :تلگرام، توئيتر، اينستاگرام