1
00:00:10,260 --> 00:00:15,560
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
‫تلگرام، اينستاگرام و توييتر: Bamabinofficial@

2
00:00:16,998 --> 00:00:23,254
ترجمه از رامتين و امين جعفري

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,360
[قسمت ده: قلب‌هاي از دست رفته]

4
00:00:29,370 --> 00:00:30,870
.بهت آسيب نمي‌زنم
[قسمت ده: قلب‌هاي از دست رفته]

5
00:00:30,890 --> 00:00:32,450
.الان زدي اون مرده رو كشتي

6
00:00:33,210 --> 00:00:37,300
.من فقط دوباره جونت رو نجات دادم
.و سعي دارم جون تو رو هم نجات بدم

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,080
از دست كي؟

8
00:00:39,660 --> 00:00:40,790
.از دست مورفئوس

9
00:00:42,870 --> 00:00:44,330
مورفئوس كيه؟

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,630
جدي، مي‌شه يه لحظه تنهامون بذاري؟

11
00:01:04,680 --> 00:01:06,900
.تو يكي از كابوس‌هاي گمشده‌اي

12
00:01:08,770 --> 00:01:10,520
.و تو گردابي

13
00:01:13,150 --> 00:01:16,320
،اگه اين رو مي‌دوني
.پس مي‌دوني كه مورفئوس تحت نظرم داره

14
00:01:16,950 --> 00:01:20,330
فكر كردي تحت نظرت داره تا ازت محافظت كنه؟

15
00:01:21,240 --> 00:01:24,370
تحت نظرت داره چون لحظه‌اي كه خوابت ببره

16
00:01:24,400 --> 00:01:27,770
،و ديوار بين خواب‌هاي مردم رو خراب كني

17
00:01:29,170 --> 00:01:30,920
.مي‌زنه مي‌كشدت

18
00:01:31,370 --> 00:01:35,010
،اما اگه كسي ازت محافظت مي‌كرد
،نمي‌ذاشت كه بكشدت

19
00:01:36,560 --> 00:01:39,480
.خب، اون موقع مركز قلمروي‌ روياها مي‌شدي

20
00:01:40,550 --> 00:01:44,590
.اون بي‌قدرت مي‌شد و من آزاد مي‌شدم

21
00:01:54,590 --> 00:01:56,340
.دكتر خوب

22
00:01:56,780 --> 00:01:59,610
.پانزده دقيقه تا سخنراني اصلي مهمانمون مونده

23
00:02:00,550 --> 00:02:03,510
كار با فيليپ سيتز چطور پيش رفت؟

24
00:02:04,450 --> 00:02:05,500
.خوب پيش رفت

25
00:02:07,190 --> 00:02:08,410
.جات خالي بود

26
00:02:09,830 --> 00:02:12,000
پسره رو پيدا كردي؟ -
.پيداش كردم -

27
00:02:12,090 --> 00:02:13,670
.با هم حرف زديم

28
00:02:13,800 --> 00:02:17,090
يه سري چيزاي آدم بزرگونه
،طبقه‌ي پايين ديد كه دركشون نكرد

29
00:02:17,110 --> 00:02:18,320
.ولي براش توضيح دادم

30
00:02:19,220 --> 00:02:20,800
مشكلي پيش نمياره؟

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,260
.چيزي نيست كه از پسش برنيام

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,720
.طبقه‌ي پايين مي‌بينمت

33
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
.خب، من يك ساعت مي‌رم پايين

34
00:02:40,410 --> 00:02:41,450
منتظرم مي‌موني؟

35
00:02:43,580 --> 00:02:47,660
.نه. جد رو با خودم مي‌برم. داريم مي‌ريم خونه

36
00:02:48,880 --> 00:02:50,000
.باشه

37
00:02:51,460 --> 00:02:53,210
،آره، اگه بخواي مي‌توني بري

38
00:02:53,550 --> 00:02:56,770
.اما طبيعتا اگه تو هتل پرسه بزني در امان نيستي

39
00:02:57,510 --> 00:03:01,090
،و اگه از هتل بري بيرون
.كلاغ رويا پيدات مي‌كنه

40
00:03:04,010 --> 00:03:05,390
.اصلا ببين

41
00:03:07,100 --> 00:03:08,140
.اين اتاق توئه

42
00:03:09,780 --> 00:03:11,270
.جفت كليدهاش دست خودت

43
00:03:12,540 --> 00:03:14,170
.يك ساعت ديگه برمي‌گردم

44
00:03:14,250 --> 00:03:17,000
.در مي‌زنم، اگه خواستي، مي‌توني راهم بدي

45
00:03:18,320 --> 00:03:19,860
.اما اگه نخواستي، مي‌رم رد كارم

46
00:03:20,950 --> 00:03:24,410
،وقتي رفتم در رو قفل كن
.چون كار از محكم كاري عيب نمي‌كنه

47
00:03:31,870 --> 00:03:36,420
حضور مهمان افتخاري ما
،امشب اثبات اين مسئله‌ست

48
00:03:37,500 --> 00:03:38,710
،حداقل براي من

49
00:03:39,330 --> 00:03:42,700
.كه اتفاقا روياها محقق مي‌شن

50
00:03:42,970 --> 00:03:46,350
،ايشون افسانه‌اي در دوران خودشون هستن

51
00:03:46,950 --> 00:03:48,770
،الهام بخش همه‌ي ما

52
00:03:49,930 --> 00:03:54,190
.يكي از اولين‌ها و يكي از بهترين‌هاست

53
00:03:55,610 --> 00:03:58,860
.آقايون. خانم‌ها

54
00:03:59,700 --> 00:04:00,830
.قرنتيان

55
00:04:18,110 --> 00:04:19,990
،من معمولا توي جمع صحبت نمي‌كنم

56
00:04:21,300 --> 00:04:24,550
...اما فرصت حرف زدن با اين همه آدم

57
00:04:25,120 --> 00:04:28,830
،كه اشتياق‌شون، روياشون با من يكيه

58
00:04:29,760 --> 00:04:31,980
.خب، اونقدري خوبه كه نمي‌شه ردش كرد

59
00:04:33,640 --> 00:04:35,690
.چون شما افراد خاصي هستيد

60
00:04:37,120 --> 00:04:39,410
.افراد خيلي خاصي هستيد

61
00:04:40,900 --> 00:04:42,940
...ما رويابين‌هاي آمريكايي هستيم

62
00:04:43,580 --> 00:04:47,050
،كه قدم در مسير مقدس دانش حقيقي‌اي گذاشتيم

63
00:04:47,910 --> 00:04:51,620
.كه با خون و طلا كشيده شده

64
00:04:52,830 --> 00:04:55,540
،و در سرتاسر طول و عرض اين كشور خوب

65
00:04:56,380 --> 00:04:58,420
.ما داريم مردم رو مي‌كشيم

66
00:05:00,520 --> 00:05:02,810
،ما براي گذران زندگي اين كار رو نمي‌كنيم

67
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
.براي انتقام اين كار رو نمي‌كنيم

68
00:05:07,220 --> 00:05:09,970
.ما براي سود آدم به قتل نمي‌رسونيم

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,770
.ما براي كشتن مي‌كشيم

70
00:05:15,850 --> 00:05:18,980
.ما در يك زمينه‌ي رو به‌رشد كارآفرينيم

71
00:05:20,220 --> 00:05:24,850
.اما هيچكس جز يك آخر هفته‌ي سال ما رو نمي‌بينه

72
00:05:26,730 --> 00:05:28,110
.خب، من شماها رو مي‌بينم

73
00:05:28,720 --> 00:05:31,470
.من كسي كه واقعا هستيد رو مي‌بينم

74
00:05:32,430 --> 00:05:34,370
.و مي‌خوام خود شما هم ببيندش

75
00:05:36,080 --> 00:05:39,960
.پس فقط يه لطفي به من بكنيد

76
00:05:41,170 --> 00:05:42,750
.چشم‌هاتون رو ببنديد

77
00:05:45,970 --> 00:05:49,340
.و مثل من خودتون رو ببينيد

78
00:05:51,470 --> 00:05:54,310
.ما گلادياتوريم

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,100
.فاتحيم

80
00:05:57,640 --> 00:06:00,480
…ما كاوشگريم

81
00:06:02,110 --> 00:06:04,320
.حقيقت‌جوئيم

82
00:06:04,900 --> 00:06:06,400
.ما شمشيربه‌دستان هستيم

83
00:06:07,700 --> 00:06:08,860
.ما شكارچي‌ايم

84
00:06:10,570 --> 00:06:12,080
.سربازهاي اقباليم

85
00:06:18,040 --> 00:06:20,460
.و پادشاهان شب

86
00:06:25,300 --> 00:06:26,960
.جدي، بايد بريم

87
00:06:30,190 --> 00:06:32,470
.نااميدم كردي قرنتيان

88
00:06:35,850 --> 00:06:42,150
تو و اين انسان‌هايي
...كه الهام بخششون شدي و ساختي‌شون

89
00:06:43,470 --> 00:06:44,770
.نااميدم كرديد

90
00:06:45,610 --> 00:06:48,320
من تمام تلاشم رو كردم
.تا چيزي باشم كه تو ساختي

91
00:06:48,870 --> 00:06:52,080
،نه، تو بدترين تلاشت رو كردي

92
00:06:52,120 --> 00:06:55,130
.كه از خيلي جهات چيزي بود كه بهش اميد داشتم

93
00:06:55,970 --> 00:06:57,720
.تو شاهكار من بودي

94
00:06:58,640 --> 00:07:02,520
آينه‌اي تاريك كه ساخته شده بود بازتاب تموم
.چيزهايي باشه كه بشريت باهاش مواجه نمي‌شد

95
00:07:03,580 --> 00:07:05,040
.اين چيزيه كه هستم

96
00:07:06,800 --> 00:07:07,850
.اين كاريه كه كردم

97
00:07:07,880 --> 00:07:12,570
،نه، خودت رو ببين
...بيش از يك قرنه بر اين زمين قدم گذاشتي

98
00:07:12,610 --> 00:07:16,320
،ديگران رو با شوق مرگت آلوده كردي
اما چي بهشون دادي؟

99
00:07:16,860 --> 00:07:19,440
.چي به بار آوردي؟ هيچي

100
00:07:21,170 --> 00:07:25,130
.فقط يه چيز ديگه‌اي كه مردم ازش بترسن. همين

101
00:07:27,280 --> 00:07:28,440
خب حالا چي؟

102
00:07:29,280 --> 00:07:31,410
من رو برمي‌گردوني به روياهاشون؟

103
00:07:34,870 --> 00:07:36,900
.چون با خواست خودم كه نمي‌رم

104
00:07:38,200 --> 00:07:42,370
چاقو دربرابر رويا؟

105
00:07:43,510 --> 00:07:45,880
فكر كردي روياها نمي‌ميرن؟

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,890
.بيا بفهميم -
.كافيه -

107
00:08:03,980 --> 00:08:04,900
چطور؟

108
00:08:06,120 --> 00:08:11,050
كاري كردم رز واكر هر ثانيه
...كه ضعيف‌تر مي‌شدي قوي‌تر بشه

109
00:08:14,510 --> 00:08:17,370
.داره جات رو تو مركز قلمروي روياها مي‌گيره

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,790
داره ديوارهاي بين ذهن
،آدماي خواب رو پايين مي‌ريزه

111
00:08:27,860 --> 00:08:31,200
.و الان همه‌شون دارن يه خواب رو مي‌بينن

112
00:08:31,220 --> 00:08:32,970
.خوابي كه من الهام بخشش بودم

113
00:08:32,990 --> 00:08:35,200
.نه -
.همين الانش هم داره اتفاق ميفته -

114
00:08:35,230 --> 00:08:39,270
.كاري از دستت برنمياد
.خوابيده و داره رويا مي‌بينه

115
00:08:39,470 --> 00:08:41,770
.پس هنوز دستم بهش مي‌رسه

116
00:08:42,330 --> 00:08:43,870
.فكر كنم ديگه نرسه

117
00:08:45,600 --> 00:08:48,150
.حالا كه مي‌دونه برنامه داري بكشيش

118
00:08:53,280 --> 00:08:54,420
!جد، فرار كن

119
00:08:55,490 --> 00:08:57,410
.بايد بيدار شي

120
00:08:57,430 --> 00:08:59,310
.به حرفش گوش نده، غنچه رز

121
00:08:59,330 --> 00:09:02,460
،تويي كه الان قدرت داري
.نه اون. اين خواب توئه

122
00:09:02,490 --> 00:09:04,990
.اين خوابيه كه واسه دنياي تو ديده

123
00:09:05,010 --> 00:09:08,670
.پس بيا بكنيمش خواب تو
.هرچي كه بخواي رز. يه بوم سفيده

124
00:09:10,880 --> 00:09:11,920
جد كجاست؟

125
00:09:12,000 --> 00:09:13,110
.جد حالش خوبه

126
00:09:13,130 --> 00:09:16,380
.طبقه‌ي بالاست، خوابه
.درست كنار توئه

127
00:09:17,550 --> 00:09:20,430
.اين خواب الان مال توئه
.قلمروي روياها ديگه مال توئه

128
00:09:20,510 --> 00:09:23,390
.قلمروي روياها مال توئه
اين چيزيه كه بهت گفته؟

129
00:09:23,470 --> 00:09:25,180
.بهم گفت مي‌خواي من رو بكشي

130
00:09:25,270 --> 00:09:26,350
دليلش رو بهت گفت؟

131
00:09:26,440 --> 00:09:29,150
،وقتي يه گرداب ديوار بين روياها رو خراب كنه

132
00:09:29,170 --> 00:09:31,250
...يه روياي بي‌ثبات تكي درست مي‌كنه

133
00:09:31,270 --> 00:09:34,110
،كه تو خودش كشيده مي‌شه
.و دنياي بيداري رو هم با خودش نابود مي‌كنه

134
00:09:34,140 --> 00:09:37,390
.دنياي تو رو
.همه چيز و همه كس مي‌ميرن

135
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
.حرفش رو باور نكن، رزي -
.قبلا هم اتفاق افتاده -

136
00:09:40,280 --> 00:09:43,910
،در وظيفه‌م شكست خوردم
.و يك كيهان كامل از بين رفت

137
00:09:43,940 --> 00:09:46,980
.اگه تو اول بكشيش نمي‌تونه تو رو بكشه -
،كشتن من شايد جون تو رو نجات بده -

138
00:09:47,010 --> 00:09:48,970
.اما جون عزيزانت رو نجات نمي‌ده

139
00:09:48,990 --> 00:09:52,510
.من مي‌خوام زنده نگه‌ت دارم ها -
.من مي‌خوام دنيات رو زنده نگه دارم -

140
00:09:52,530 --> 00:09:54,740
.بايد يكي‌مون رو انتخاب كني، رز -
!كافيه -

141
00:09:59,010 --> 00:10:03,720
،اگه اونقدري كه مي‌گي قدرتمندم
.پس راه خودم رو پيدا مي‌كنم

142
00:10:03,890 --> 00:10:06,640
.فعلا هم ديوارها دوباره كشيده مي‌شه

143
00:10:10,750 --> 00:10:13,020
.چون من ديگه خواب نمي‌بينم

144
00:10:14,500 --> 00:10:18,480
.به‌لطف شما دو تا بيدار بيدارم

145
00:10:27,070 --> 00:10:30,410
...اگه فكر كردي باهات برمي‌گردم به قلمروي روياها

146
00:10:30,430 --> 00:10:31,850
.برگشتني در كار نيست

147
00:10:33,690 --> 00:10:37,400
من آوردمت به اين دنيا كه به بشريت
.خدمت كني. نه كه ازشون تغذيه كني

148
00:10:38,390 --> 00:10:40,480
مي‌دوني چرا اين كار رو مي‌كنم؟

149
00:10:42,130 --> 00:10:46,200
.تا بتونم مزه‌ي انسان بودن رو بچشم

150
00:10:48,470 --> 00:10:50,800
.تو اصلا به بشريت اهميتي نمي‌دي

151
00:10:51,850 --> 00:10:56,320
تو فقط به خودت
.و قلمروت و قوانينت اهميت مي‌دي

152
00:10:56,400 --> 00:11:00,740
.تمام ناخودآگاه‌هاي جمعي درون منه

153
00:11:00,820 --> 00:11:03,780
.بدون قوانينم، من رو از پا درمياره

154
00:11:05,540 --> 00:11:07,420
.بشريت از پا درمياد

155
00:11:07,450 --> 00:11:10,060
.يا شايد هم واقعا يه حسي بهت دست بده

156
00:11:12,120 --> 00:11:14,090
.مشكل من نيستم، رويا

157
00:11:15,790 --> 00:11:16,960
.درست مي‌گي

158
00:11:18,140 --> 00:11:19,940
.اين تقصير من بود. نه تو

159
00:11:21,550 --> 00:11:23,680
.خيلي بهت اميدوار بودم

160
00:11:25,150 --> 00:11:26,990
.اما انگار بد ساختمت

161
00:11:30,810 --> 00:11:32,940
.پس حالا بايد ساختارت رو ملغي كنم

162
00:11:41,320 --> 00:11:45,980
فقط متأسفم كه اينجا نيستم
.تا ببينم رز واكر همين بلا رو سرت مياره

163
00:12:06,280 --> 00:12:09,450
،دفعه‌ي بعدي كه ساختمت
...همچين روياي كوچك

164
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
.ناقص و رقت انگيزي نمي‌شي

165
00:12:15,510 --> 00:12:16,560
…و شماها

166
00:12:18,580 --> 00:12:21,340
،كه به خودتون مي‌گيد كلكسيونر

167
00:12:22,620 --> 00:12:26,960
...تا الان، پايبند خيالاتي بوديد

168
00:12:26,990 --> 00:12:29,950
،كه درشون شما قرباني‌ايد

169
00:12:30,400 --> 00:12:35,660
روياهاي پوچ و آرامش بخشي
.كه درشون هميشه حق با شماست

170
00:12:37,820 --> 00:12:39,420
.اما ديگه نه

171
00:12:40,710 --> 00:12:42,510
.رويا تموم شده

172
00:12:43,560 --> 00:12:50,550
.از ميان بردمش
،و همين قضاوتم براي شماست

173
00:12:52,390 --> 00:12:54,190
...تا بدونيد

174
00:12:55,390 --> 00:12:57,440
...از اين لحظه به بعد

175
00:12:58,980 --> 00:13:02,690
...دقيقا چقدر ضعيف النفس و خودخواه

176
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
.و هيولاييد

177
00:13:06,900 --> 00:13:12,110
.تا درد كساني كه كشتيد رو حس كنيد

178
00:13:12,870 --> 00:13:14,080
الو 911؟

179
00:13:16,750 --> 00:13:18,790
.زنگ زدم به يه جرم اعتراف كنم

180
00:13:18,880 --> 00:13:22,380
،و غم كساني كه هنوز عزادارشونن رو حس كنيد

181
00:13:23,090 --> 00:13:29,930
...و اون درد و غم و عذاب وجدان رو

182
00:13:30,760 --> 00:13:33,520
.تا آخر دنيا به دوش خواهيد كشيد

183
00:13:47,400 --> 00:13:49,070
مي‌خواي برم دنبالش؟

184
00:13:49,100 --> 00:13:52,600
،نه. وقتي كه بيداره
.خطري نداره

185
00:13:52,740 --> 00:13:55,160
.امشب وقتي بخوابه، پيداش مي‌كنم

186
00:13:57,270 --> 00:13:58,690
.و اين ماجرا رو تموم مي‌كنيم

187
00:14:04,710 --> 00:14:05,970
مي‌شه يه سوالي بپرسم؟

188
00:14:07,270 --> 00:14:10,180
…مامان هنوز مريضه، يا

189
00:14:11,850 --> 00:14:13,510
.ببخشيد جدي

190
00:14:14,720 --> 00:14:15,600
…اون

191
00:14:17,100 --> 00:14:19,100
.چند ماه پيش از دنيا رفت

192
00:14:23,650 --> 00:14:28,150
،ولي بايد بدوني
.هيچوقت از تلاش براي پس گرفتنت دست نكشيد

193
00:14:30,110 --> 00:14:33,870
.بابا فقط نمي‌خواست تو بدوني

194
00:14:36,370 --> 00:14:39,710
پس ديگه فقط خودم و خودتيم؟

195
00:14:41,960 --> 00:14:44,840
.نه، نه راستش

196
00:14:44,920 --> 00:14:49,260
،يه مادربزرگ داريم كه جدمونه
.كه خيلي مشتاقه ببيندت

197
00:14:50,170 --> 00:14:52,850
و دوست صميميم ليتا
.كه طبقه‌ي بالاش زندگي مي‌كنه

198
00:14:53,220 --> 00:14:54,970
.داره بهت زنگ مي‌زنه

199
00:14:56,170 --> 00:14:59,010
سلام! حدس بزن الان كي با من تو ماشينه؟

200
00:14:59,100 --> 00:15:02,190
.نمي‌خوام وحشت كني
.من الان بيمارستانم

201
00:15:02,770 --> 00:15:03,610
چي؟

202
00:15:03,630 --> 00:15:05,930
.بچه تو راهه. دارم زايمان مي‌كنم

203
00:15:05,950 --> 00:15:07,120
!خداي من

204
00:15:07,140 --> 00:15:08,310
رزه؟

205
00:15:08,360 --> 00:15:11,150
.و باربي و كن و هال هم اينجان

206
00:15:11,180 --> 00:15:13,010
.خوب حواسمون بهش هست، رز

207
00:15:13,040 --> 00:15:17,290
.شانتال و زلدا هم تو راهن دارن ميان -
.ما هم داريم ميايم، قول مي‌دم

208
00:15:17,760 --> 00:15:19,510
.عجله نكن. با امنيت برون

209
00:15:21,000 --> 00:15:22,120
.زودي مي‌بينمت

210
00:15:27,470 --> 00:15:28,840
حالش چطوره؟ خوبه؟

211
00:15:28,920 --> 00:15:31,130
،مطمئنم كه خوبه
...اما ما خانواده نيستيم

212
00:15:31,160 --> 00:15:32,700
.پس چيزي بهمون نمي‌گن

213
00:15:34,050 --> 00:15:36,350
خب، مي‌دونستي كه حامله‌ست؟

214
00:15:36,740 --> 00:15:38,150
.البته كه مي‌دونسته

215
00:15:39,430 --> 00:15:41,310
مي‌دونستي ديگه؟

216
00:15:42,650 --> 00:15:44,400
.بچه‌ها اين جده

217
00:15:44,480 --> 00:15:46,400
.جد! سلام -
!سلام، جد -

218
00:15:47,360 --> 00:15:48,900
اين عنكبوت واقعيه؟

219
00:15:48,980 --> 00:15:50,070
.قبلا بوده

220
00:15:50,090 --> 00:15:53,180
كلكسيون بزرگي
.از عنكبوتيان تاكسيدرمي شده داريم

221
00:15:53,210 --> 00:15:54,530
البته، دوست داري ببيني‌شون؟

222
00:15:54,620 --> 00:15:55,910
.سلام، رز

223
00:15:56,530 --> 00:16:00,160
.خب هنوز فقط سه سانت باز شده
.دكتر الان پيششه

224
00:16:00,300 --> 00:16:02,140
اين رو، پرستار بهت گفت؟

225
00:16:02,160 --> 00:16:03,870
.آره. آره. خيلي مهربونه

226
00:16:04,750 --> 00:16:06,460
.آره، به‌نظر خيلي مهربون مياد

227
00:16:07,040 --> 00:16:08,750
گيلبرت كجاست؟

228
00:16:09,170 --> 00:16:14,110
.نوشته گذاشت كه بايد بره خونه
.فكر كردم پيش شماهاست

229
00:16:14,130 --> 00:16:15,010
.نه

230
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
خب كسي هست
كه بهش زنگ بزنيم؟ خانواده‌ي ليتا چي؟

231
00:16:18,060 --> 00:16:20,390
.يا باباي بچه، حالا هر كي كه هست

232
00:16:20,420 --> 00:16:22,420
.لازم نيست بهمون بگي
كيه؟

233
00:16:22,930 --> 00:16:26,270
.ديگه الان واسه زنگ زدن به كسي ديره

234
00:16:26,690 --> 00:16:27,730
…ولي

235
00:16:28,250 --> 00:16:29,120
يونيتي؟

236
00:16:29,820 --> 00:16:31,530
.صبح بخير عزيزم

237
00:16:31,610 --> 00:16:33,400
.بيدارت كردم. ببخشيد

238
00:16:33,490 --> 00:16:38,990
رز، اگه به يه چيز تو زندگيم
.نياز نداشته باشم خواب بيشتره

239
00:16:39,020 --> 00:16:40,520
جد رو پيدا كردي؟

240
00:16:40,540 --> 00:16:42,750
.پيداش كردم. جاش امنه

241
00:16:43,100 --> 00:16:46,170
ولي مي‌شه خواهشي ازت بكنم؟

242
00:16:46,380 --> 00:16:48,750
!البته عزيزم. هرچي بخواي

243
00:16:49,960 --> 00:16:56,340
…بذار فرضا بگيم، اگه اتفاقي برام بيفته

244
00:16:56,370 --> 00:16:58,500
.هيچ اتفاقي برات نميفته

245
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
…حالا اگه افتاد

246
00:16:59,760 --> 00:17:02,180
،اگه امشب خوابيدم و بيدار نشدم

247
00:17:02,600 --> 00:17:05,900
مي‌شه جد بياد پيش تو زندگي كنه؟

248
00:17:07,560 --> 00:17:11,530
مي‌خواستم پيشنهاد كنم تو و جد
.جفتتون بيايد پيش من زندگي كتيد

249
00:17:12,120 --> 00:17:12,990
واقعا؟

250
00:17:13,070 --> 00:17:14,530
.رز

251
00:17:14,610 --> 00:17:18,410
اغلب از خودم مي‌پرسم
.اگه كل زندگيم خواب نبودم چطور مي‌شد

252
00:17:19,310 --> 00:17:23,280
خانواده داشتم، و اصلا بايد چطوري باشه؟

253
00:17:24,870 --> 00:17:29,080
،وقتي تو و جد بيايد اينجا
.ديگه لازم نيست اين سوال رو بپرسم

254
00:17:30,420 --> 00:17:33,630
تو واقعا خارق العاده‌اي. مي‌دونستي؟

255
00:17:33,710 --> 00:17:35,920
.ارثيه

256
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
.يه كم بخواب

257
00:17:41,220 --> 00:17:44,640
.ببخشيد بيدارت كردم. خواب‌هاي خوب ببيني

258
00:17:45,000 --> 00:17:46,270
.خداحافظ عزيزم

259
00:17:52,540 --> 00:17:53,580
خوبي؟

260
00:17:54,890 --> 00:18:00,150
زلدا يه موعظه‌ي روحاني آرامش بخشي
،راجع به خدا و اوقات سخت بلده

261
00:18:00,190 --> 00:18:03,440
.و چندين نسخه از آهنگ فوتپرينتس اين د سند

262
00:18:03,910 --> 00:18:08,080
يه برام موعظيه كرد
.و به‌طرز شگفت‌آوري سر شوقم آورد

263
00:18:08,790 --> 00:18:09,790
...مي‌خواي بپرسم

264
00:18:09,880 --> 00:18:12,250
ببخشيد. شما رز هستي؟

265
00:18:13,750 --> 00:18:16,630
.متأسفم كه الان بهت زحمت مي‌دم

266
00:18:17,140 --> 00:18:17,970
.نيازي نيست

267
00:18:19,300 --> 00:18:25,440
…فقط مي‌ترسم كه امشب، وقتي بخوام

268
00:18:27,480 --> 00:18:29,310
.رويا من رو بكشه

269
00:18:29,440 --> 00:18:30,520
.نمي‌كشه

270
00:18:30,600 --> 00:18:35,190
.گفت اگه من رو نكشه كل دنيا مي‌ميره

271
00:18:36,940 --> 00:18:37,990
.همه

272
00:18:38,530 --> 00:18:39,570
.گوش كن

273
00:18:40,820 --> 00:18:42,320
،اگه اين حقيقت داشته باشه

274
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
،اگه قدرت نابود كردن دنيا رو داري

275
00:18:45,670 --> 00:18:48,290
.پس قدرت نابود كردن اون رو داري

276
00:18:48,410 --> 00:18:50,580
.نمي‌خوام نابودش كنم

277
00:18:50,600 --> 00:18:52,270
.من هيچكدوم از اينا رو نمي‌خوام

278
00:18:53,010 --> 00:18:55,300
.مي‌ترسم بخوابم
.مي‌ترسم بيدار شم

279
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
.اونه كه بايد بترسه

280
00:18:57,630 --> 00:19:02,340
،امشب كه خوابيدي
.بايد پيداش كني و تمومش كني

281
00:19:03,130 --> 00:19:04,780
.انتخابش دست توئه رز

282
00:19:05,400 --> 00:19:09,480
.تو الان مسئولي. تو گردابي

283
00:19:18,090 --> 00:19:19,470
،يه گرداب هست

284
00:19:20,530 --> 00:19:22,030
،يك باطل كننده‌ي حقيقي

285
00:19:22,770 --> 00:19:24,700
...فردي فاني و با قدرت خواب ديدني

286
00:19:24,730 --> 00:19:27,850
چنان قدرتمند كه مي‌تونه
.به روياهاي ديگران سفر كنه

287
00:19:27,870 --> 00:19:29,800
.فقط مراقب باش خودت رو درونشون گم نكني

288
00:19:30,000 --> 00:19:30,960
.راه خودت رو پيدا كن

289
00:19:30,980 --> 00:19:34,070
فكر كردي تحت نظرت داره تا ازت محافظت كنه؟

290
00:19:34,090 --> 00:19:38,650
لحظه‌اي كه خوابت ببره
...و ديوار بين خواب‌هاي مردم رو خراب كني

291
00:19:38,680 --> 00:19:40,930
.پس قدرت نابود كردن اون رو داري

292
00:19:40,960 --> 00:19:42,080
.مي‌زنه مي‌كشدت

293
00:19:42,110 --> 00:19:43,730
.تو گردابي -
!رز -

294
00:19:52,580 --> 00:19:55,960
♪ هرجا كه بريم، هركاري كه بكنيم ♪

295
00:19:56,020 --> 00:19:59,690
♪ با همديگه حلش مي‌كنيم  ♪

296
00:20:00,190 --> 00:20:01,570
♪ شايد خيلي پيش نريم ♪

297
00:20:01,900 --> 00:20:03,610
♪ اما حتما مثل يك ستاره ♪

298
00:20:03,700 --> 00:20:07,160
♪ هرجا كه باشيم، با هميم ♪

299
00:20:07,190 --> 00:20:10,610
♪ هرجا كه برم، مي‌دونم كه اونم مي‌ره ♪

300
00:20:11,260 --> 00:20:14,470
♪ هرجا كه برم، مي‌دونم كه اونم مي‌ره ♪

301
00:20:14,660 --> 00:20:16,160
♪ بدون جار و جنجال ♪
♪ بدون دعوا ♪

302
00:20:16,190 --> 00:20:18,420
♪ بدون دشمني ♪
♪ و بدون خودخواهي ♪

303
00:20:18,940 --> 00:20:20,690
♪ ماها رفيقيم ♪

304
00:20:20,920 --> 00:20:22,670
♪ با هم ♪

305
00:20:25,640 --> 00:20:27,470
.و داستاني كه گفت اين بود

306
00:20:27,550 --> 00:20:29,770
.شبي تيره و طوفاني بود

307
00:20:29,850 --> 00:20:33,520
،و اسكيپر به دوستش گفت
«.دوستم، داستاني بهم بگو»

308
00:20:33,600 --> 00:20:35,100
.و اين داستان رو گفت

309
00:20:35,690 --> 00:20:37,520
.شبي تيره و طوفاني بود

310
00:20:37,610 --> 00:20:40,940
،و اسكيپر به دوستش گفت
«.دوستم، داستاني بهم بگو»

311
00:20:41,030 --> 00:20:43,900
.و اين داستان رو گفت
.شبي تيره و طوفاني بود

312
00:20:43,990 --> 00:20:45,320
،و اسكيپر به دوستش گفت

313
00:20:45,410 --> 00:20:46,840
«.دوستم، داستاني بهم بگو» -
شنتل؟ -

314
00:20:46,870 --> 00:20:49,120
.و اين داستان رو گفت -
.منم، رُز -

315
00:20:49,200 --> 00:20:52,750
.شبي تيره و طوفاني بود
،و اسكيپر به دوستش گفت

316
00:20:52,830 --> 00:20:54,830
«دوستم، داستاني بهم بگو» -
.بيا، بذار من برم -

317
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
.و اين داستان رو گفت

318
00:20:56,960 --> 00:20:59,590
.شبي تيره و طوفاني بود

319
00:20:59,670 --> 00:21:01,840
،و اسكيپر به دوستش گفت

320
00:21:01,920 --> 00:21:05,260
«.دوستم، داستاني بهم بگو»
.و اين داستاني بود كه گفت

321
00:21:05,340 --> 00:21:08,680
...شبي تيره و -
...در سپتامبر سال 1811 -

322
00:21:08,760 --> 00:21:12,680
كالسكه‌اي در كنار
...خانه آسوبري ايستاد

323
00:21:12,770 --> 00:21:14,560
.در قلب لينكن‌شاير

324
00:21:15,270 --> 00:21:18,400
پسري كه ايستاده بود
...و بعدش پريده بود

325
00:21:18,480 --> 00:21:19,610
.به اطرافش نگاهش كرد

326
00:21:20,770 --> 00:21:24,900
،مراقب باشيد، شاهزاده باربارا
.در هوا بوي عجيبي حس مي‌كنم

327
00:21:24,990 --> 00:21:27,410
چه بويي هست، مارتين تنبون؟

328
00:21:27,490 --> 00:21:31,290
بوي كوكو؟ هيومنسر؟
سرهنگ دانش؟

329
00:21:31,370 --> 00:21:32,740
.هيچكدومشون

330
00:21:32,830 --> 00:21:35,790
.اتفاقي داره مي‌افته، شاهزاده‌ي من. ببينيد

331
00:21:38,920 --> 00:21:39,790
كن؟

332
00:21:41,960 --> 00:21:44,090
توي مكان كارنادين گمشده چيكار مي‌كني؟

333
00:21:44,170 --> 00:21:45,340
.آه، لعنتي

334
00:21:47,630 --> 00:21:49,010
.خداي من

335
00:21:50,350 --> 00:21:52,600
.بيا، مارتين تنبون، بايد بريم

336
00:21:54,730 --> 00:21:56,421
شما اينجا چيكار مي‌كنيد؟

337
00:21:56,730 --> 00:22:00,900
.عزيزم، اينجوري كه به نظر مياد نيست
...آه، منظورمه

338
00:22:06,530 --> 00:22:07,990
.آه، خداي من

339
00:22:09,870 --> 00:22:10,990
.آه، خداي من

340
00:22:20,210 --> 00:22:21,738
چه اتفاقي داره ميفته؟

341
00:22:23,340 --> 00:22:26,170
.كار منه
.معذرت مي‌خوام. ولي همش يه خوابه

342
00:22:26,260 --> 00:22:28,630
.فقط بايد بيدار بشيد
.همين الان

343
00:22:28,720 --> 00:22:30,590
!رُز -
!رُز، خواهش مي‌كنم -

344
00:22:31,890 --> 00:22:33,220
!رُز

345
00:22:34,350 --> 00:22:37,140
رُز، چرا اين كار رو مي‌كني؟

346
00:22:37,230 --> 00:22:39,060
.نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
.بايد بيدار بشيد

347
00:22:39,140 --> 00:22:40,940
.خواهش مي‌كنم، التماستون مي‌كنم

348
00:22:41,020 --> 00:22:42,480
...شبي تيره و طوفاني بود

349
00:22:42,560 --> 00:22:44,520
...كالسكه‌اي

350
00:22:44,610 --> 00:22:46,650
«.داستاني بهم بگو»

351
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
!زلدا

352
00:22:51,370 --> 00:22:52,660
!رُز

353
00:22:53,240 --> 00:22:54,870
!هل -
!پيدات كردم -

354
00:22:55,950 --> 00:22:57,580
.هل، دستم رو بگير -
!ولش نكن -

355
00:22:59,000 --> 00:23:00,330
!هل

356
00:23:01,540 --> 00:23:03,170
!رُز، من نجاتت ميدم

357
00:23:04,040 --> 00:23:05,710
.نه، جد، برو عقب

358
00:23:05,800 --> 00:23:07,710
!من نجاتت ميدم -
!نــه -

359
00:23:07,800 --> 00:23:11,510
!رُز! رُز -
!جد -

360
00:23:11,590 --> 00:23:13,100
!رُز -
!جد -

361
00:23:14,180 --> 00:23:15,180
!جد

362
00:23:17,350 --> 00:23:18,560
!جد

363
00:23:20,270 --> 00:23:22,520
.خرابي زيادي به بار آوردي

364
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
چيزي نيست كه توي
...اين سطح نتونم درستش كنم

365
00:23:25,610 --> 00:23:27,820
چه اتفاقي براي جد و دوست‌هام افتاد؟

366
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
،توي تختشون خوابيدن
.ولي در امان نيستن، هيچكس در امان نيست

367
00:23:32,280 --> 00:23:35,019
.تا وقتي كه گردآب نمرده، كسي جاش امن نيست

368
00:23:57,890 --> 00:23:58,930
كمكي از دستم بر مياد؟

369
00:23:59,850 --> 00:24:02,940
.آه، بله، لطفاً
.دنبال يه كتاب مي‌گردم

370
00:24:03,440 --> 00:24:06,980
،ما همه كتاب‌هاي نوشته شده
.و همه كتاب‌هاي نانوشته رو داريم

371
00:24:07,820 --> 00:24:09,860
،دارم دنبال داستان زندگيم مي‌گردم

372
00:24:11,280 --> 00:24:12,990
.اگه يه جور ديگه پيش رفته بودم

373
00:24:14,070 --> 00:24:17,228
.من جزئيات خواب‌هاي انسان‌هاي خواب رو دارم

374
00:24:17,300 --> 00:24:20,080
.نه. نه، ممنونم. به اندازه كافي خواب ديدم

375
00:24:22,620 --> 00:24:25,210
مي‌خوام در مورد زندگي‌اي كه
.نخوندم بخونم

376
00:24:26,170 --> 00:24:29,550
مطمئن نيستم اون
.كتاب‌ها رو داشته باشيم

377
00:24:31,510 --> 00:24:33,430
اگه همه كتاب‌هايي كه نوشتيد
...رو داريد

378
00:24:33,510 --> 00:24:38,310
،و همه كتاب‌هايي كه نوشته خواهد شد
.پس بايد يه جايي همين اطراف باشه

379
00:24:40,020 --> 00:24:41,140
.آه، اين منم

380
00:24:44,390 --> 00:24:45,810
تو يونيتي كينكيد هستي؟

381
00:24:48,360 --> 00:24:50,820
رُز واكر نوه بزرگ توئه؟

382
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
.آره

383
00:24:54,070 --> 00:24:55,570
رُز رو از كجا مي‌شناسي؟

384
00:25:03,750 --> 00:25:06,080
.مرگ هميشه چيز بدي نيست

385
00:25:07,040 --> 00:25:08,670
.اگه بخواي، مي‌توني اينجا بموني

386
00:25:09,290 --> 00:25:10,960
كلاغم زماني
.يه فاني بود

387
00:25:12,550 --> 00:25:15,220
!صبر كنيد
!قربان

388
00:25:16,680 --> 00:25:19,140
گيلبرت؟ اينجا چيكار مي‌كني؟

389
00:25:20,180 --> 00:25:21,390
.اين باغ آواست

390
00:25:22,930 --> 00:25:25,060
تو؟ تو از قلمرو روياها هستي؟

391
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
.آره

392
00:25:26,940 --> 00:25:31,360
من مقامم رو رها كردم تا زندگي
.انسان‌ها رو تجربه كنم

393
00:25:31,440 --> 00:25:36,070
زندگي‌اي كه حاضرم با افتخار
.در عوض زندگي تو، پيشكشش كنم

394
00:25:37,820 --> 00:25:39,570
.متأسفانه ممكن نيست

395
00:25:39,660 --> 00:25:41,700
براي اينكه قلمروي روياها
...و جهان بيداري  زنده بمونن

396
00:25:41,790 --> 00:25:43,040
.گردآب بايد بميره

397
00:25:43,120 --> 00:25:45,540
پس يه گردآب چه فايده‌اي داره؟

398
00:25:46,750 --> 00:25:48,330
اصلاً چرا وجود داريم؟

399
00:25:48,420 --> 00:25:49,540
...راستش

400
00:25:50,250 --> 00:25:52,050
.من يه نظريه دارم

401
00:25:52,590 --> 00:25:56,630
وقتي يه انسان در مركز
...قلمرو روياهاست

402
00:25:56,720 --> 00:26:01,560
براي اين نيست كه به ما يادآوري كنه
...كه وجود داريم چون انسان‌ها رويا مي‌بينن

403
00:26:01,640 --> 00:26:03,390
و برعكس نيست؟

404
00:26:04,020 --> 00:26:09,350
معجزه‌ي خود بشريت بايد
...هميشه براي ما

405
00:26:09,440 --> 00:26:11,940
.از هر قدرتي ديگر واضح‌تر باشه

406
00:26:14,150 --> 00:26:18,280
دلم بهم اجازه نميده كه براي رفتن
.تو رو مجازات كنم، باغ آوا

407
00:26:19,450 --> 00:26:22,240
ولي وقتش شده كه يه بار ديگه
.مقام خودت رو پس بگيري

408
00:26:22,830 --> 00:26:23,990
.باعث افتخار منه، قربان

409
00:26:24,080 --> 00:26:27,250
قصدم اين نبوده كه
.مقامم رو رها كنم

410
00:26:27,830 --> 00:26:30,710
مقامت چي بود؟
تو كي بودي؟

411
00:26:30,790 --> 00:26:34,960
،آه، عزيزم، باغ آوا كسي نيست
.يه مكانه

412
00:26:35,710 --> 00:26:38,760
.من آدم نبود
.مكان بودم

413
00:26:39,470 --> 00:26:43,430
...و بعد از مرگت

414
00:26:44,260 --> 00:26:48,060
،اگه توي قلمرو روياها موندي
.به ديدنم بيا

415
00:26:48,690 --> 00:26:51,350
توي چمن‌زارها و جنگل‌هاي سبزم
.قدم بزن

416
00:26:51,900 --> 00:26:53,730
.زير درخت‌هام استراحت كن

417
00:26:56,440 --> 00:26:58,950
.خداحافظ، رز واكر

418
00:26:59,030 --> 00:27:01,950
انسان بودن در كنارت
.برام باعث افتخار بود

419
00:27:32,480 --> 00:27:34,270
دوست ندارم
.جونت رو بگيرم

420
00:27:35,520 --> 00:27:38,360
اما همه مسئوليت‌هايي داريم
.و اين يكي از مسئوليت‌هاي منه

421
00:27:48,950 --> 00:27:50,000
.معذرت مي‌خوام

422
00:27:50,540 --> 00:27:51,790
.انجامش بده

423
00:27:51,870 --> 00:27:54,630
هر كاري براي نجات دادن برادرم
.و دوست‌هام مي‌كنم

424
00:27:56,500 --> 00:27:57,710
.من آمده‌ام

425
00:28:11,980 --> 00:28:13,650
.سرورم، دست نگه داريد

426
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
يونيتي؟

427
00:28:16,980 --> 00:28:18,650
.اين يونيتي كينكيده

428
00:28:18,730 --> 00:28:20,400
.من جد رز هستم

429
00:28:21,320 --> 00:28:25,410
و طبق اين كتاب، قرار بود من
.گرداب اين نسل باشم

430
00:28:25,490 --> 00:28:28,790
ولي چون شما زندوني شديد و
...از قلمرو روياها دور بوديد

431
00:28:28,870 --> 00:28:30,870
اين سرنوشت به نوادگانم
.تحويل داده شد

432
00:28:30,950 --> 00:28:32,250
.متوجه نميشم

433
00:28:32,330 --> 00:28:34,250
آه، زيادم باهوش نيستيد، نه؟

434
00:28:35,210 --> 00:28:36,250
.بيا اينجا، رز

435
00:28:38,670 --> 00:28:40,460
...مي‌خوام به درون خودت بري

436
00:28:40,550 --> 00:28:43,170
.و چيزي كه تو رو گرداب مي‌كنه رو بهم بدي

437
00:28:44,010 --> 00:28:45,590
ولي آخه چطور؟

438
00:28:46,180 --> 00:28:47,720
.تو داري خواب مي‌بيني، عزيزم

439
00:28:48,470 --> 00:28:50,350
.هر چيزي ممكنه

440
00:29:08,990 --> 00:29:10,120
اينه؟

441
00:29:12,370 --> 00:29:14,080
.آه، ممنونم، رز، عزيزم

442
00:29:19,090 --> 00:29:23,880
،شاه روياها، حالا من گرداب هستم
.همونطور كه خيلي وقت پيش بايد مي‌شدم

443
00:29:23,970 --> 00:29:26,550
.پس نوه من رو تنها بذار

444
00:29:43,280 --> 00:29:44,320
يونيتي؟

445
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
چي شد؟

446
00:29:47,740 --> 00:29:51,580
.تو مُردي
.تا رُز زنده بمونه

447
00:29:56,040 --> 00:29:57,500
.من خيلي متأسفم

448
00:29:57,580 --> 00:30:00,170
.نه، اين رو نگو
.من ناراحت نيستم

449
00:30:01,000 --> 00:30:03,460
.من قرار بود خيلي وقت پيش بميرم، رز

450
00:30:04,710 --> 00:30:06,130
...ولي اگه مُرده بودم

451
00:30:07,930 --> 00:30:10,220
هيچوقت با مرد چشم‌طلايي خودم
...آشنا نمي‌شدم

452
00:30:11,010 --> 00:30:13,930
و هيچوقت دختر بچه‌ي خوشگلمون
...به دنيا نمي‌اومد

453
00:30:14,020 --> 00:30:16,060
.و تو به دنيا نمي‌اومدي

454
00:30:16,140 --> 00:30:19,810
صبر كن، پدر بچه‌ات چشم‌هاي طلايي داشت؟

455
00:30:20,125 --> 00:30:22,475
توي عمرم چيزي
.مثل اون‌ها نديده بودم

456
00:30:25,690 --> 00:30:26,740
.من ديدم

457
00:30:29,280 --> 00:30:30,660
.خداحافظ، رز، عزيزم

458
00:30:32,240 --> 00:30:36,410
آقاي هولداوي هر چيزي كه
.تو و جد لازم داشته باشيد رو بهتون ميده

459
00:30:44,460 --> 00:30:46,590
.تو و برادرت بچه‌هاي ازليان هستيد

460
00:30:50,090 --> 00:30:51,390
.به‌اندازه كافي زجر كشيدي

461
00:30:52,470 --> 00:30:53,970
.مي‌توني از اينجا بري

462
00:30:54,510 --> 00:30:55,930
.خداحافظ، رز

463
00:31:20,290 --> 00:31:23,590
.زورش خيلي زياده
.انگشتم رو ول نمي‌كنه

464
00:31:24,880 --> 00:31:26,210
.عاليه

465
00:31:27,090 --> 00:31:29,050
با هم بزرگش مي‌كنيم، مگه نه؟

466
00:31:29,920 --> 00:31:33,180
.آره ديگه
مگه نه، كوچولو؟

467
00:31:33,260 --> 00:31:36,810
.من خاله رز‌ام
.و اينم دايي جده

468
00:31:36,890 --> 00:31:38,020
.سلام، كوچولو

469
00:31:38,600 --> 00:31:40,060
اسمي براش انتخاب كردي؟

470
00:31:41,060 --> 00:31:43,480
به اين فكر كردم كه
...اسمش رو از هكتور بذارم، ولي

471
00:31:44,980 --> 00:31:46,520
.براي من فقط يه هكتور هست

472
00:31:48,690 --> 00:31:51,820
و اين كوچولو لايقشه كه
.بهش اسم خودش رو بديم

473
00:31:53,070 --> 00:31:55,700
متوجه شدي كه آدم‌ها فقط وقتي
...از اسم آدم استفاده مي‌كنن

474
00:31:55,780 --> 00:31:57,438
كه طرف توي دردسر افتاده؟

475
00:31:57,950 --> 00:31:59,120
رُز خانم؟

476
00:31:59,700 --> 00:32:01,210
.راستش، درست ميگي

477
00:32:01,790 --> 00:32:06,090
،ديدي؟ پس تا وقتي كه اسم نداشته باشي
.نمي‌توني توي دردسر بيفتي

478
00:32:17,100 --> 00:32:18,430
.نوبت منه

479
00:32:18,510 --> 00:32:20,270
.خودتون رو آماده كنيد
.خيلي خوشگله

480
00:32:20,350 --> 00:32:22,140
.آه، خيلي آماده‌ايم

481
00:32:22,230 --> 00:32:24,150
.يكي‌يكي بايد بريم داخل

482
00:32:24,230 --> 00:32:26,360
!چـ... آه، بي‌خيال. عزيزم

483
00:32:27,020 --> 00:32:28,820
.عزيزم، فقط خواب ديدي

484
00:32:32,990 --> 00:32:34,110
حالشون چطوره؟

485
00:32:34,200 --> 00:32:35,030
.عالي

486
00:32:35,110 --> 00:32:38,530
امشب بيمارستان مرخصشون مي‌كنه
.و فردا با هواپيما ميريم خونه

487
00:32:38,620 --> 00:32:39,740
آه، اينقدر زود؟

488
00:32:39,830 --> 00:32:41,120
ميريد به نيوبرانزويك؟

489
00:32:41,830 --> 00:32:43,290
تا نيويورك چقدرفاصله داره؟

490
00:32:43,370 --> 00:32:46,750
.همم، كمتر از يه ساعت
چطور؟

491
00:32:46,830 --> 00:32:49,880
،نمي‌دونم
...ديشب يه خوابي ديدم

492
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
و حالا دارم فكر مي‌كنم اگه
خونه رو بفروشم و برگردم چطوره؟

493
00:32:56,430 --> 00:32:57,680
.ما خونه رو مي‌خريم

494
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
.آرمان

495
00:33:24,580 --> 00:33:27,540
در تالار خودم ايستاده‌ام
.و نشان تو رو در دست دارم

496
00:33:28,170 --> 00:33:29,380
.با من صحبت كن

497
00:33:30,040 --> 00:33:33,260
.آه، روياي عزيزم
.غافلگيرم كردي

498
00:33:33,340 --> 00:33:35,220
.بايد بگم اتفاق مهميه -
.خوبه -

499
00:33:35,300 --> 00:33:36,300
.من ميام پيشت

500
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
جدي؟

501
00:33:39,350 --> 00:33:40,470
...البته

502
00:33:40,970 --> 00:33:44,060
مي‌دوني هميشه توي تالار من
.قدمت رو چشمه

503
00:33:50,110 --> 00:33:51,900
.از ديدنت خوشحال شدم

504
00:33:53,740 --> 00:33:57,410
چيزي هست كه بخواي؟

505
00:33:58,160 --> 00:34:00,990
،من از تو چيزي نمي‌خوام
.فقط جوابم رو بده

506
00:34:01,080 --> 00:34:03,040
آه، امتحان قراره پس بدم؟

507
00:34:03,540 --> 00:34:06,960
يونيتي كينكيد قرار بود گردآب
.اين دوره باشه

508
00:34:08,250 --> 00:34:11,290
ولي يكي از زندوني بودن من
...سو استفاده كرد

509
00:34:11,380 --> 00:34:14,130
...و ازش بچه‌دار شد

510
00:34:14,210 --> 00:34:17,050
و خوب مي‌دونست كه
...اون بچه گردآب ميشه

511
00:34:17,130 --> 00:34:18,800
و من مجبور ميشم
.اون رو بكشم

512
00:34:19,510 --> 00:34:21,930
اينقدر مشخص بود؟

513
00:34:22,510 --> 00:34:23,510
.نه

514
00:34:24,810 --> 00:34:27,390
.ردپات رو خوب مخفي كردي

515
00:34:27,980 --> 00:34:30,270
خب، تمجيد‌هاي زيادي
.ازت مي‌شنوم

516
00:34:30,980 --> 00:34:32,400
واقعاً مي‌خواستي چيكار كني؟

517
00:34:33,070 --> 00:34:35,262
مي‌خواستي من خون خانواده رو بريزم؟

518
00:34:35,740 --> 00:34:38,015
با همه اتفاق‌هايي كه ممكن بود
منجر بهش بشه؟

519
00:34:39,070 --> 00:34:41,490
.اين بار نزديك بود جواب بده

520
00:34:44,370 --> 00:34:45,660
...هم‌نياي من

521
00:34:47,660 --> 00:34:52,000
،ما ازليان خدمتكارهاي زنده‌ها هستيم
.نه اربابشون

522
00:34:53,420 --> 00:34:59,930
ما وجود داريم، فقط چون اون‌ها از
.اعماق وجودشون مي‌دونن ما وجود داريم

523
00:35:01,430 --> 00:35:03,220
.ما كنترلشون نمي‌كنيم

524
00:35:04,390 --> 00:35:06,560
در واقع، اون‌ها ما رو
.كنترل مي‌كنن

525
00:35:06,640 --> 00:35:09,810
...و تو و يأس

526
00:35:10,350 --> 00:35:13,770
و حتي جنون بيچاره
.بايد اين رو خوب يادتون باشه

527
00:35:15,530 --> 00:35:19,740
،يك‌بار ديگه سربه‌سر من يا افرادم بذاري
.فراموش مي‌كنم كه از يك خانواده هستيم

528
00:35:21,240 --> 00:35:24,530
اونقدر به خودت باور داري
كه عليه من قيام كني؟

529
00:35:25,660 --> 00:35:26,740
در مقابل مرگ؟

530
00:35:27,910 --> 00:35:29,120
در مقابل تقدير؟

531
00:35:33,130 --> 00:35:34,130
.نه

532
00:35:35,710 --> 00:35:39,840
دفعه بعد كه به فكر مزاحمت توي
.كارهاي من افتادي، اين رو يادت باشه

533
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
.آه، روياي بيچاره

534
00:35:41,760 --> 00:35:44,390
اين بار واقعاً اذيتت كردم، مگه نه؟

535
00:35:46,350 --> 00:35:50,350
.دفعه بعد، خون مي‌ريزم

536
00:36:11,910 --> 00:36:12,910
...سرورم

537
00:36:14,290 --> 00:36:16,250
...ببخشيد كه موقع كار مزاحمتون شدم، اما

538
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
چيزي شده؟

539
00:36:18,050 --> 00:36:21,720
.نه، راستش اتفاق خوبي افتاده

540
00:36:22,630 --> 00:36:27,310
امروز صبح كتابي جديد توي كتابخونه
.پديدار شد كه نوشته رز واكره

541
00:36:28,060 --> 00:36:29,060
و چطوره؟

542
00:36:29,890 --> 00:36:33,940
شايد با تجسم شاه توي اين داستان
...مشكل داشته باشيد، اما

543
00:36:34,730 --> 00:36:35,730
.من دوستش داشتم

544
00:36:35,770 --> 00:36:38,980
اون دختر يه ازليانه و داستان
.خوبي براي گفتن داره

545
00:36:40,070 --> 00:36:42,280
.رُزي، بفرستش

546
00:36:43,030 --> 00:36:44,360
.خيلي خوبه

547
00:36:44,950 --> 00:36:47,450
.بيا غذا بخور
.شام آماده‌ست. بريم

548
00:37:00,130 --> 00:37:04,800
كابوس‌هاي جديدي براي جايگزيني براي
گاولت و قرنتيان مي‌سازيد؟

549
00:37:04,880 --> 00:37:08,350
.جهان هنوز به قرنتيان جديدي نياز نداره

550
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
...در واقع

551
00:37:13,560 --> 00:37:16,940
ميشه لطفاً اين رو برام
جايي امن نگه داري؟

552
00:37:18,110 --> 00:37:20,570
.من دارم رويايي رو تموم مي‌كنم

553
00:37:21,320 --> 00:37:22,570
.پس تنهاتون مي‌ذارم

554
00:37:25,990 --> 00:37:26,990
.لوسين

555
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
نمي‌خواي باهاشون سلام كني؟

556
00:37:44,380 --> 00:37:46,630
.خيلي قشنگ شدي، گاولت

557
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
.ممنونم، لوسين

558
00:37:55,430 --> 00:37:59,810
ميشه بپرسم، چي باعث شد نظرتون
در مورد من عوض بشه، قربان؟

559
00:38:00,610 --> 00:38:03,650
من حق نداشتم كه بعد از
...يك قرن برگردم

560
00:38:03,730 --> 00:38:05,860
و انتظار داشته باشم همه‌چيز
.مثل روز اول باشه

561
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
.لوسين سعي كرد اين رو بهم بفهومه

562
00:38:08,990 --> 00:38:09,990
.تو هم همينطور

563
00:38:11,030 --> 00:38:12,660
.ولي حالا گوش مي‌كنم

564
00:38:12,740 --> 00:38:15,580
.يا بهتره بگم، سعي مي‌كنم گوش كنم

565
00:38:19,790 --> 00:38:20,840
.روياهاي جديد

566
00:38:23,000 --> 00:38:24,300
.كابوس‌هاي جديد

567
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
.عصري جديد

568
00:38:32,260 --> 00:38:33,310
.ممنونم، قربان

569
00:38:53,120 --> 00:38:54,660
.ممكنه يه مدت اينجا بمونم

570
00:38:56,330 --> 00:39:02,420
ميشه وقتي من كار مي‌كنم
حواست به همه‌چيز باشه؟

571
00:39:04,300 --> 00:39:06,340
.باعث افتخاره، قربان

572
00:39:44,420 --> 00:39:45,460
.سرورم

573
00:39:50,880 --> 00:39:54,260
به دستيارانتون بگم
براي لباس پوشيدنتون به كمكتون بيان؟

574
00:39:55,890 --> 00:39:59,230
براي سرگرمي شما، چندين نبرد اهريمن‌ها
.برنامه‌ريزي شده

575
00:39:59,770 --> 00:40:02,230
چيزي به ذهنم نمي‌رسه
.كه كمتر از اون ازش لذت ببرم

576
00:40:02,730 --> 00:40:06,070
پس، جناب ازازل مي‌خوان
.باهاون صحبت كنن

577
00:40:07,730 --> 00:40:09,070
.به‌جز اين

578
00:40:09,150 --> 00:40:11,740
.پس خلاصه ميگم، سرورم

579
00:40:14,450 --> 00:40:19,450
،ازازل، هنوز عوض نشدي
.بي دعوت مياي

580
00:40:19,540 --> 00:40:23,710
.من به دعوت جمع پروردگاران جهنم اومدم

581
00:40:24,290 --> 00:40:27,920
اونقدر با هم نجنگيديد كه
جمعي تشكيل داديد؟

582
00:40:28,000 --> 00:40:34,300
،بله، در مقابل دشمن شما
.دشمن ما، روياي ازليان

583
00:40:34,390 --> 00:40:39,220
،اگه بخواهيد حمله كنيد
.ارتش جهنم به فرمان شماست

584
00:40:40,020 --> 00:40:42,850
مي‌خواي به قلمرو روياها حمله كني؟

585
00:40:42,940 --> 00:40:44,770
.اگه شما فرمان بديد، بله

586
00:40:45,350 --> 00:40:47,730
و بعدش شايد به جهان بيداري حمله كنيم؟

587
00:40:48,860 --> 00:40:53,740
.و يك روز، حتي شهر نقره‌اي

588
00:40:53,820 --> 00:40:55,320
.دقيقاً

589
00:40:55,910 --> 00:40:58,450
از اون‌جايي كه ما
...اجازه ترك جهنم رو نداريم

590
00:40:58,530 --> 00:41:04,080
شايد بهتر باشه مرزهاش رو گسترش بديم
.تا اينكه چيزي جز جهنم نمونه

591
00:41:05,670 --> 00:41:08,920
موضوعي رو بهم دادي كه
.بهش فكر كنم، ازازل

592
00:41:09,000 --> 00:41:11,630
ازتون مي‌خوام كاري فراتر از
.فكر كردن بكنيد

593
00:41:11,710 --> 00:41:14,590
.ژنرال‌ها خواستار اقدام هستن

594
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
واقعاً؟

595
00:41:24,190 --> 00:41:28,190
.پس اقدام مي‌كنم
.مي‌توني اين رو بهشون بگي

596
00:41:28,980 --> 00:41:30,480
.عاليه

597
00:41:30,570 --> 00:41:33,320
.روز خوش، سرورم

598
00:41:37,280 --> 00:41:38,660
.نبايد به اون اعتماد كنيم

599
00:41:38,740 --> 00:41:41,660
.نه، ولي اشتباه نمي‌كنه

600
00:41:41,740 --> 00:41:46,420
،پس، ميشه ازتون بپرسم
چيكار مي‌خواهيد بكنيد؟

601
00:41:52,300 --> 00:41:55,380
.كاري كه تا حالا انجام ندادم

602
00:41:58,260 --> 00:42:03,720
چيزي كه باعث ميشه
...خدا به شدت خشمگين بشه

603
00:42:06,980 --> 00:42:09,900
.و مورفيوس رو به زانو در بياره

604
00:42:11,400 --> 00:42:13,860
!لوسيفر
!لوسيفر

605
00:42:14,400 --> 00:42:16,820
!لوسيفر
!لوسيفر

606
00:42:20,070 --> 00:42:23,490
!لوسيفر! لوسيفر
!لوسيفر! لوسيفر