1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
‫سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين!
‫تلگرام، توييتر، اينستاگرام: Bamabinofficial@

2
00:00:17,240 --> 00:00:22,731
‫مترجم: «حامي مغيثي»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

3
00:00:27,649 --> 00:00:32,408
‫[فصل دوم: ميزبانان معيوب]

4
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
‫مدتي براي خودم دفتر خاطراتي داشتم.

5
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
‫وقايع و رويدادهايي كه در
‫غيابتون رخ مي‌داد رو مي‌نوشتم.

6
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
‫ولي كلمات به مرور محو مي‌شدن.

7
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
‫كمي بعد از رفتن شما،

8
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
‫تمام كتاب‌هاي كتابخانه تبديل شدن به
‫جلدهاي خاليِ صحافي شده.

9
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
‫به روز بعدش نكشيد كه
‫كل كتابخونه محو شده بود.

10
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
‫ديگه نتونستم پيداش كنم.

11
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
‫ولي با اينكه بقيه فرار كردن،
‫تو تصميم گرفتي بموني،

12
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
‫همچنان كتابدار سلطنتي
‫سرزميني متروكه بموني.

13
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
‫هيچ‌وقت حس نكردم ترك شدم.

14
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
‫مي‌دونستم يك روز برمي‌گردين.

15
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
‫سرورم، بايد استراحت كنيد.

16
00:03:07,186 --> 00:03:10,189
‫بايد غذا بخوريد و شايد حتي
‫كمي بيشتر استراحت كنيد،

17
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
‫تا دوباره رمق سابقتون برگرده.

18
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
‫نه.

19
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
‫بدون ابزارم نمي‌شه.

20
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
‫ابزارتون؟

21
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
‫شن‌هام، كلاهخودم، ياقوتم.

22
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
‫چرا؟ مگه چي شدن؟

23
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
‫كساني كه اسيرم كرده بودن،

24
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
‫ابزارم رو ازم گرفتن.

25
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
‫و بعد كساي ديگه‌اي اون‌ها رو گرفتن.

26
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
‫نمي‌دونم كجا بردن.

27
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
‫حتي نمي‌دونم بدون ابزارم چي هستم.

28
00:03:41,995 --> 00:03:43,698
‫[نيويورك، بوفالو]

29
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
‫سلام عزيزم، حالت چطوره؟

30
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
‫خب، اگه بگم چي جلومه خيلي جا مي‌خوري.

31
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
‫يكي از نقاشي‌هاي كاراواجوئه.

32
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
‫واسه بيست و دو ميليون
‫مي‌توني اين اثر رو صاحب بشي.

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
‫معلومه كه مي‌توني روش فكر كني،
‫ولي زياد لفتش نده.

34
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
‫سلام جوواني، جوزيان هستم.

35
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
‫چه حيف كه بدموقع مزاحمت شدم،

36
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
‫ولي يك جلد ديگه از كارهاي
‫وازاري رسيده دستم.

37
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
‫آره، خيلي هم قشنگه.

38
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
‫لطفا به رئيس بگيد كه مادام داودت تماس گرفت.

39
00:04:27,642 --> 00:04:28,642
‫بله، پشت خط مي‌مونم.

40
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
‫سلام برنارد، پيداش كردم.

41
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
‫شرايط فوق‌العاده‌اي هم داره.

42
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
‫خود شمشير هونجو ماسونه‌ست.

43
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
‫الو؟ الو؟

44
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
‫چه جايي دست و پا كردي، اتل.

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
‫تو كي هستي؟

46
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
‫چطوري اومدي داخل؟

47
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
‫داخل اومدن كه بخش آسونش بود.
‫ولي پيدا كردنت آسون نبود.

48
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
‫واقعاً كارت حرف نداشت كه...

49
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
‫مردم رو متقاعد كردي كه اتل كريپس
‫ديگه وجود نداره.

50
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
‫ولي ظاهراً همه رو گول نزدم.

51
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
‫خب، من كه جزو مردم عادي نيستم.

52
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
‫پس چي هستي؟

53
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
‫احياناً اون موجودي كه رودريك بارجز
‫توي زيرزمينش نگه مي‌داشت رو يادته؟

54
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
‫هوم؟

55
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
‫پادشاه روياها؟

56
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
‫يكي از نوچه‌هاي اوني؟

57
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
‫ديگه هيچ آقا بالاسري ندارم.

58
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
‫اگه كمكم كني، قصد دارم همين شكلي هم بمونم.

59
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
‫كمك من رو مي‌خواي چي كار؟

60
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
‫چون طرف از قفسش فرار كرده و
‫قراره بياد سراغمون.

61
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
‫سراغ خودم و خودت.

62
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
‫چرا سراغ من؟ من كه باهاش كاري نكردم.

63
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
‫از قضاء كردي اتل جان.

64
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
‫ازش دزدي كردي.

65
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
‫فقط يك راه حتمي هست كه
‫بتونم ابزارم رو پيدا كنم.

66
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
‫بايد خواهران سه‌گانه رو احضار كنم.

67
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
‫مسلماً تنها راهش اين نيست.

68
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
‫تقديرنويسان گذشته، حال و آينده رو مي‌بينن.
‫از همه‌چي خبر دارن.

69
00:07:09,345 --> 00:07:12,431
‫بله، ولي با ايما و اشاره صحبت مي‌كنن.

70
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
‫هيچ‌وقت چيزي كه آدم مي‌خواد رو نمي‌گن،

71
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
‫فقط چيزهايي كه نبايد بدونه رو مي‌گن.

72
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
‫نمي‌شه همين يك بار، از خويشاوندان
‫نزديك خودتون كمك بخواييد؟

73
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
‫تقدير شايد بدونه ابزار شما كجاست.
‫يا شايد آرمان...

74
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
‫خواهران و برادرانم بايد به سرزمين‌هاي
‫خودشون رسيدگي كنن، منم به مال خودم.

75
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
‫توي امورات همديگه دخالتي نمي‌كنيم.

76
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
‫شايد شما نكنيد، ولي اون‌ها بار اولشون نيست.

77
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
‫نمي‌شه همين يك بار بهشون بگيد
‫كه چه بلايي سرتون اومد؟

78
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
‫كاملاً مطمئنم از بلايي كه
‫سرم اومده خبر دارن.

79
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
‫و هيچ‌كدومشون دست ياري نرسوندن.

80
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
‫بهاي تقديرنويسان زياده.

81
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
‫در ازاش ثروت زيادي مي‌خوان.

82
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
‫و درحال حاضر، قدرت كافي براي
‫احضار كردنشون رو ندارم،

83
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
‫چه برسه كه بهاش رو بپردازم.

84
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
‫مگر اينكه...

85
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
‫چيزي از اموالم توي
‫قلمروي روياها مونده باشه.

86
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
‫مثل چيزي كه خودم خلق كرده باشم؟

87
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
‫تمام اين دنيا رو شما خلق كردين.

88
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
‫نه، منظورم چيزيه كه دست‌نخورده مونده باشه.

89
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
‫كه شايد بخشي از قدرت من
‫داخلش حفظ شده باشه.

90
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
‫قدرتي كه بدونم جذب كنم.

91
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
‫يك چيزي مونده.

92
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
‫گريگوري، زودباش بيا پايين ببينم.

93
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
‫سر مي‌خوري ميفتي‌ها!

94
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
‫آفرين.

95
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
‫پسر خوب.

96
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
‫مطمئني؟

97
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
‫آفرين گريگوري، گارگويل خوب.

98
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
‫كين، زودباش بيا.

99
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
‫هرچي بگم گندت بزنن كمه.

100
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
‫- كين.
‫- چي مي‌خواي مردك نفهم؟

101
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
‫- نمي‌بيني سرم شلوغه؟
‫- مهمون داريم.

102
00:09:42,373 --> 00:09:43,373
‫جان؟

103
00:09:45,084 --> 00:09:46,084
‫كجا؟

104
00:09:46,961 --> 00:09:47,961
‫سلام كين.

105
00:09:48,546 --> 00:09:49,546
‫سلام ايبل.

106
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
‫ارباب مورفئوس.

107
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
‫شما برگشتين.

108
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
‫بالأخره برگشتين.

109
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
‫نگفتم برمي‌گرده؟

110
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
‫شك نداشتم برمي‌گردين.

111
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
‫بفرماييد سرورم.

112
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
‫شما هم همين‌طور لوسين.
‫بفرماييد داخل خانۀ اسرار.

113
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
‫يا بياييد خانۀ رازها. واستون چاي دم مي‌كنم.

114
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
‫مگه من چاي و بيسكوئيت ندارم؟

115
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
‫آقايون، متأسفانه به قصد گردهمايي نيومديم.

116
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
‫چي شده؟

117
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
‫- مشكلي پيش اومده؟
‫- مشكل چيه؟

118
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
‫براي نجات قلمروي روياها،

119
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
‫بايد نعمتي كه مدت‌ها پيش
‫بهتون اعطاء كردم رو پس بگيرم.

120
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
‫حتماً سرورم.

121
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
‫هرچي مال ماست، مال شما هم هست.

122
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
‫هرچي امر بفرماييد.

123
00:10:28,961 --> 00:10:29,961
‫بگيد چي مي‌خواييد.

124
00:10:44,727 --> 00:10:46,604
‫مطمئناً راه ديگه‌اي هم هست.

125
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
‫اي كاش كه بود.

126
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
‫ولي قلمروي روياها بايد بازيابي بشه.

127
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
‫جوري مي‌گيد انگار ما نابودش كرديم.

128
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
‫انگار ما بوديم كه نزديك صد سال غيبمون زد.

129
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
‫- زشته كين.
‫- جايگاهت رو فراموش نكن، كين.

130
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
‫نه سرورم، شما ما رو فراموش كردين.

131
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
‫اصلاً مي‌دونيد طي اين ساليان كه...

132
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
‫منتظر بازگشت شما بوديم،
‫چه چيزهايي رو فدا كرديم؟

133
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
‫چيزهايي كه شما فدا كردين؟

134
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
‫درخواستتون رو رد مي‌كنيم.

135
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
‫من نيومدم از تو چيزي بخوام.

136
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
‫اومدم از گريگوري درخواست كنم.

137
00:11:59,468 --> 00:12:00,468
‫كمكت رو مي‌خوام.

138
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
‫گريگوري، بسه. نكن.

139
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
‫جاش من رو بگيريد. يا حتي ايبل.

140
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
‫- آره، لطفاً من رو ببريد ارباب مورفئوس.
‫- نمي‌تونم.

141
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
‫فقط مي‌تونم از مخلوقات خودم
‫نيرويي رو بازيابي كنم،

142
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
‫و گريگوري قرار بود كابوس باشه.

143
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
‫بله، ولي ديگه شده عين خانوادۀ ما.

144
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
‫اين كه انصاف نيست.

145
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
‫نه... واقعاً انصاف نيست.

146
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
‫خيلي پسر خوبي هستي.

147
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
‫مي‌دوني مجبور نيستي چنين كاري بكني؟

148
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
‫انصاف نيست.

149
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
‫با افتخار به اين قلمرو خدمت كردي.

150
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
‫جاي خالي‌ات حس خواهد شد.

151
00:14:43,507 --> 00:14:44,507
‫بيا بريم لوسين.

152
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
‫كلي كار داريم.

153
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
‫موفق باشيد سرورم.

154
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
‫مردك پاچه‌خار.

155
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
‫مي‌بينم كه از استعداد دزدي‌ات
‫حرفۀ موفقي براي خودت ساختي.

156
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
‫من دزدي نمي‌كنم، دلالي مي‌كنم.

157
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
‫حالا ازش چيزي رو براي خودت نگه مي‌داري؟

158
00:15:23,255 --> 00:15:24,255
‫نه.

159
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
‫حتي ابزارهاي رويا رو؟

160
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
‫چون قراره بياد دنبالشون.

161
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
‫گمونم علت اومدن تو هم همينه.

162
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
‫ابزارهاي اون براي من كارايي ندارن.

163
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
‫چون خودم از جنسي هستم
‫كه اون ابزار ساخته شدن.

164
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
‫پس... چرا اومدي اينجا؟

165
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
‫كه ببينم شايد تونستيم
‫به همديگه كمك كنيم.

166
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
‫مي‌تونم نحوۀ استفاده‌اش رو بهت ياد بدم.

167
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
‫استفاده‌شون كنم كه چي بشه؟

168
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
‫كه كاري كني اين بار براي هميشه از بين بره.

169
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
‫ازم مي‌خواي پادشاه روياها رو بكشم؟

170
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
‫آره، از پسش برمياي.
‫مطمئنم كه برمياي.

171
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
‫صرفاً كافيه حرف گوش كني
‫و بهم اعتماد كني.

172
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
‫پس گمونم كلك جفتمون كنده‌ست،

173
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
‫چون ابزارش پيش من نيست.

174
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
‫آره، پس خيلي حيف شد.

175
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
‫شايد پسرت بدونه كجا هستن.

176
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
‫راستي حال جان چطوره؟

177
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
‫مي‌دوني پادشاه روياها مي‌تونه
‫چه كارهايي با پسر رودريك بارجز بكنه؟

178
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
‫پس اين بار كه خواستي جواب بدي،
‫به فكر پسر خودت باش.

179
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
‫ابزارش كجاست، اتل؟

180
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
‫به‌نظرتون براي چنين كاري
‫آماده هستين، اعلي‌حضرت؟

181
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
‫از آخرين باري كه اين آب‌ها رو هدايت كردين
‫مدت زيادي هست كه مي‌گذره.

182
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
‫فكر مي‌كني فراموش كردم چطوريه؟

183
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
‫نه، ولي...

184
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
‫اگه بهاي كمكشون رو پرداخت نكنم،
‫تقديرنويسان بهم كمكي نمي‌كنن.

185
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
‫ديگه چيزي از قلمروي روياها نمونده
‫كه به عنوان پيشكش ببرم.

186
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
‫بايد پيشكش‌هاي خودم رو
‫از روياهاي ديگران جمع‌آوري كنم.

187
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
‫درك مي‌كنم.

188
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
‫آخه در غياب شما...

189
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
‫اين آب‌ها مقداري تاريك‌تر،
‫خائن و ناامن شده‌ان.

190
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
‫اين آب‌ها همون قدري جزوي از من هستن،
‫كه من جزوي ازشون هستم.

191
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
‫فداكاري گريگوري قرار نيست بيهوده باشه.

192
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
‫راست مي‌گفتي لوسين.

193
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
‫ظاهراً روياها و كابوس‌ها ديگه
‫ارباب خودشون رو نمي‌شناسن.

194
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
‫بهشون يادآوري مي‌كنم،
‫و چيزي كه نياز دارم رو ازشون مي‌گيرم.

195
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
‫از اونجا كه بايستي در دوراهي
‫با تقديرنويسان ديدار كرد،

196
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
‫بايد چنين راهي رو در روياهاي
‫يك كشاورز كامبوجي پيدا كنم.

197
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
‫مرد به دار آويخته نمادي از سرسپردگي
‫براي اهداف والاتره.

198
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
‫چوبۀ دار ساختۀ ذهن جواني ژاپني و سينه‌فيله،

199
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
‫كه ذهنش پر شده از
‫فيلم‌هاي ترسناك بريتانيايي.

200
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
‫بازش كن!

201
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
‫جريانش قوي‌تر و سريع‌تر از
‫چيزيه كه به خاطر دارم.

202
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
‫بايد تمركز كنم.

203
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
‫چشمانم رو باز كنم و ببينم
‫كه تقديرنويسان چه نيازي دارند.

204
00:19:00,764 --> 00:19:02,891
‫مار سمي...

205
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
‫نمادي از دگرگوني،

206
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
‫نمادي از زندگي، مرگ و ميلادي دوباره.

207
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
‫پيشكش‌هايم رو جمع‌آوري كردم.

208
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
‫از اينجا به بعدش با تقديرنويسانه.

209
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
‫من، ارباب مورفئوس،

210
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
‫روياي ازليان،

211
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
‫تقديرنويسان را احضار مي‌كنم،

212
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
‫كه سه‌نفر همچون يك نفر،

213
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
‫و يك نفر همچون سه‌نفر هستند.

214
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
‫سه‌گانۀ هكات را احضار مي‌كنم.

215
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
‫مورفئوس، چند وقتي پيدات نبود.

216
00:19:51,273 --> 00:19:55,569
‫چقدر لاغر شدي عزيزدلم.
‫خوب غذا مي‌خوري؟ گرسنه‌اي؟

217
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
‫گرسنه‌ست، ولي گرسنۀ غذا نيست.

218
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
‫نگاهش كن، اومده دنبال يه چيزي.

219
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
‫دستم رو خوندي.

220
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
‫اومدم دنبال يه چيزي.

221
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
‫كمك شما رو مي‌خوام.

222
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
‫كمك مي‌خواي؟

223
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
‫مي‌بينيد چي مي‌گه؟

224
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
‫مگه تو درمقابل سرسي بهمون كمك كردي؟

225
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
‫دوران سرسي گذشته‌ها گذشته، خواهرجان.

226
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
‫واسه‌مون پيشكش‌هاي خوبي هم آورده.

227
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
‫مي‌توني سه سوال از ما بپرسي.

228
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
‫هركدوم ما به يك‌كدومش جواب مي‌ديم.

229
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
‫متشكرم خانم‌ها.

230
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
‫سوال اولم اينه:

231
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
‫من كيسه‌اي چرمي پر از شن داشتم.

232
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
‫الآن كجاست؟

233
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
‫توي لندن فروخته شد.

234
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
‫آخرين بار توسط جادوكننده‌اي به اسم...

235
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
‫جوانا كنستانتين خريداري شد.

236
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
‫كنستانتين...

237
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
‫زماني كنستانتين‌نامي رو مي‌شناختم،
‫ولي سي‌صد سال پيش بود.

238
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
‫گفتي «آخرين بار خريداري شد»،
‫يعني هنوز شن‌ها همراهشه؟

239
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
‫اي رويا، خودت كه قوانين رو مي‌دوني.

240
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
‫فقط يك سوال مي‌پرسي،
‫و يك جواب دريافت مي‌كني.

241
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
‫معذرت مي‌خوام.

242
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
‫سوال دومم اينه:

243
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
‫بپرس عزيزم.

244
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
‫كلاهخودم چي شد؟

245
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
‫به يك اهريمن معامله شد،

246
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
‫در ازاي سنگ حرز حفاظت.

247
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
‫با كدوم اهريمن معامله صورت گرفت؟

248
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
‫فقط يك سوال، و يك جواب عزيزدلم.

249
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
‫سوال آخرم اينه:

250
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
‫سنگ ياقوتم، الآن دست كيه؟

251
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
‫گوهر تو از مادري به فرزندش رسيد.

252
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
‫اين مادر و پسر كجا هستن؟

253
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
‫سوالاتت رو پرسيدي!

254
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
‫سرورم، چرا ندادينش به تقديرنويسان؟

255
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
‫چون قرار نبود براي اون‌ها باشه.

256
00:23:18,146 --> 00:23:20,398
‫گوش نمي‌دي چي مي‌گم، نه؟

257
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
‫مردان جذاب معمولاً گوش نمي‌دن.
‫گمونم چون نيازي ندارن.

258
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
‫اتل، نكنه داري باهام لاس مي‌زني؟

259
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
‫ازم پرسيدي ابزارش كجا هستن،
‫گفتم دست من نيستن.

260
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
‫با توجه به موفقيت خارق‌العاده‌ات،
‫كمي سخته اين حرفت رو باور كنم.

261
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
‫خيال كردي تنها راهي كه
‫يك زن به موفقيت برسه،

262
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
‫از طريق جادو كردنه؟

263
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
‫ذاتت هم ماورائي و هم جنسيت‌زده‌ست.

264
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
‫الكي نيست كه بهت مي‌گن كابوس، مگه نه؟

265
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
‫بي‌خيال ديگه، حداقل انكار نكن
‫كه اون ابزار بهت كمك كردن.

266
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
‫مسلماً باعث شدن جواني‌ات رو حفظ كني.

267
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
‫حالا كي داره لاس مي‌زنه؟

268
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
‫وقتي از پيش رودريك رفتم، شن و كلاهخود رو
‫در ازاي زندگي توي آمريكا معامله كردم.

269
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
‫ياقوت چي؟

270
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
‫ياقوته...

271
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
‫خودت كه مي‌دوني قدرت
‫محقق كردن روياها رو داره،

272
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
‫ولي قدرت محقق كردن كابوس‌ها رو هم داره.

273
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
‫پسرم جان، ياقوت رو ازم گرفت.

274
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
‫و بعدش ياقوت جان رو ازم گرفت.

275
00:24:28,550 --> 00:24:31,511
‫هوم... پس الآن كجاست؟

276
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
‫نمي‌دونم. حتي نمي‌خوام بدونم.

277
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
‫داري دروغ مي‌گي، اتل.

278
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
‫نيازي نيست به من دروغ بگي.

279
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
‫راستش...

280
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
‫حتي لازم نيست چيزي بهم بگي.

281
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
‫از چشم‌هات همه‌چيز رو مي‌بينم؛
‫افكارت رو مي‌بينم، احساساتت رو مي‌بينم.

282
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
‫بهت قول مي‌دم از اين كارت پشيمون بشي.

283
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
‫چرا خيال كردي پشيمون مي‌شم؟

284
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
‫من نيازي به ابزار رويا ندارم.

285
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
‫چون ابزار خودم رو دارم.

286
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
‫برادر.

287
00:25:37,827 --> 00:25:40,538
‫مرسي كه اين بار توي گور
‫كم‌عمقي دفنم كردي.

288
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
‫و اينكه... اين رو بهم دادي.

289
00:25:47,545 --> 00:25:48,838
‫كي بهت اين تخم رو داد؟

290
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
‫خودت دادي.

291
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
‫من كه بهت تخمي ندادم،
‫چرا بايد چنين چيزي بهت بدم؟

292
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
‫كه بابت كشتنم عذرخواهي كني.

293
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
‫كي بابت كشتنت عذرخواهي كردم
‫كه اين دومين بارم باشه؟

294
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
‫كين، نگاه كن!

295
00:26:10,568 --> 00:26:11,987
‫يه بچه گارگويله.

296
00:26:13,571 --> 00:26:17,075
‫اگه خيال كرده با واگذاري اين موجود
‫مي‌تونه غم گريگوري رو جبران كنه...

297
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
‫به‌نظرت ارباب مورفئوس آوردش؟

298
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
‫پس كار كيه، كودن؟

299
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
‫مي‌خواد با يه بچه گارگويل بهمون رشوه بده.

300
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
‫شايد اونم اندازۀ ما بابت
‫از بين رفتن گريگوري ناراحت شده.

301
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
‫ولي بامزه‌ست، قبول داري؟

302
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
‫مي‌خوام اسمش رو بذارم... ايروينگ.

303
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
‫ايروينگ؟

304
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
‫اسم گارگويل جماعت كه نمي‌شه ايروينگ باشه،
‫مردك خل و چل.

305
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
‫ولي از اسم ايروينگ خوشم مياد.

306
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
‫گارگويل بايد اسمي داشته باشه
‫كه با حرف «گ» شروع مي‌شه.

307
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
‫«گورموگون، گلادستون، گانيمد...»

308
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
‫باشه پس. مي‌ذاريم گيروينگ.

309
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
‫- گيروينگ؟
‫- اينم با «گ» شروع مي‌شه ديگه.

310
00:27:14,174 --> 00:27:17,802
‫- حالا لازم نيست گيروينگ باشه.
‫- اصلاً مي‌گيم گلدي. گلدي...

311
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
‫سلام خانم دي، من جكي هستم.

312
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
‫قراره شما رو تا داخل همراهي كنم.
‫اگه امكانش هست اين همراهتون باشه.

313
00:27:37,489 --> 00:27:38,489
‫ممنون.

314
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
‫- سلام سم.
‫- سلام جكي.

315
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
‫- مي‌سپارمتون به سم.
‫- ممنون، جكي.

316
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
‫خوش برگشتين خانم دي.

317
00:27:56,091 --> 00:27:57,091
‫ممنونم سم.

318
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
‫سلام جاني.

319
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
‫سلام مامان.

320
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
‫چطوري جاني؟ حالت خوبه؟

321
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
‫مثل هميشه‌ام. كمي بي‌حوصله و
‫شديداً تحت تأثير داروئم.

322
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
‫توي زندان هر روز آدم مثل روز قبليشه.

323
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
‫بگو بيمارستان جان، زندان كه نيست.

324
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
‫اگه دوست داري اين‌جوري فكر كن.

325
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
‫دكترهات چي گفتن؟

326
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
‫روان‌درمانيت چطور پيش مي‌ره؟

327
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
‫اين‌شكلي مي‌خواي بپرسي
‫كه بخشيدمت يا نه؟

328
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
‫چيزيت كه نيست، مگه نه قندعسلم؟

329
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
‫كلي تلاش كردي.

330
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
‫واقعاً بهت افتخار مي‌كنم.

331
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
‫مي‌خواي من رو قانع كني يا خودت؟

332
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
‫صرفاً مي‌خوام با پسرم صحبت كنم.

333
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
‫بايد درمورد مسئله‌اي صحبت كنيم.

334
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
‫معمولاً صحبت‌هامون عاقبت خوشي نداره.

335
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
‫بهتره بگيم نگهبان بياد داخل و
‫داور مبارزه‌مون باشه.

336
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
‫بايد درمورد ياقوته صحبت كنيم.

337
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
‫سلام ايروينگ، ببخشيد... گلدي.

338
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
‫جلوي كين صدات مي‌زنم گلدي،

339
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
‫ولي توي دلم ايروينگ صدات مي‌زنم.

340
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
‫تقصيري نداره، دست خودش كه نيست.

341
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
‫كلاً چنين ذاتي داره. ذات ما همينه.

342
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
‫اولين قاتل و اولين مقتوليم.

343
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
‫داستان زندگي‌مون همينه.

344
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
‫اصلاً مي‌دوني داستان چيه؟

345
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
‫مي‌خواي يه داستان بگم؟

346
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
‫داستان سرّي‌ايه.

347
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
‫درمورد دو تا برادره كه
‫همديگه رو خيلي دوست داشتن.

348
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‫و خيلي با هم خوش‌رفتار بودن.

349
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
‫خوش‌رفتار و مهربون.

350
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
‫مثل برادر بودن ديگه، مي‌دوني؟

351
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
‫و برادر بزرگه هيچ‌وقت حاضر نبود
‫به برادر كوچيكه آسيبي بزنه، عمراً.

352
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
‫توي خونه‌هاي جدا هم زندگي نمي‌كردن.
‫پيش همديگه زير يك سقف بودن.

353
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
‫ و خيلي... خوشبخت بودن.

354
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
‫من واقعاَ مشكلي ندارم من رو بكشه.
‫واقعاً اگه خوشحال مي‌شه كه...

355
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
‫اصلاً برادر جماعت بايد چه شكلي باشه؟
‫مگه نه، داداش كوچولو؟

356
00:31:00,525 --> 00:31:01,525
‫بيا ديگه.

357
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
‫بريم به كين صبح بخير بگيم؟

358
00:31:03,945 --> 00:31:05,196
‫عه.

359
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
‫چيزيم نمي‌شه بابا.

360
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
‫معمولاً تا قبل ناهار من رو نمي‌كشه.

361
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
‫چون كلاً آدم سحرخيزي نيست.

362
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
‫برخلاف من. تو هم ظاهراً سحرخيزي.

363
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
‫مي‌تونم بپرسم مقصدتون كجاست، قربان؟

364
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
‫لندن.

365
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
‫ولي مگه صد سال اخير اونجا نبوديد؟

366
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
‫معذرت مي‌خوام. چرا لندن؟

367
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
‫شن‌هام رو اونجا مبادله كردن.

368
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
‫وقتي كه پسش گرفتم،
‫مي‌رم دنبال كلاهخودم.

369
00:31:32,682 --> 00:31:33,682
‫توي جهنم.

370
00:31:34,976 --> 00:31:35,976
‫اي بابا.

371
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
‫پس قبل اينكه بريد لطفي به من بكنيد.

372
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
‫كلاغي رو همراه خودتون ببريد.

373
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
‫كلاغي در كار نيست.

374
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
‫اگه براي خودتون نمي‌بريد، براي من ببريد.

375
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
‫كلاغ‌ها مي‌تونن بين دنياها سفر كنن.

376
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
‫- كه من رو در جريان...
‫- نيازي به يادآوري ندارم.

377
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
‫من روياي ازليان هستم.

378
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
‫بله، و روياي ازليان بايد
‫هميشه كلاغي همراهش باشه.

379
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
‫جسامي آخرين كلاغ بود.

380
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
‫اگه اين كنستانتين از فضيلت
‫اجدايانش بويي برده باشه،

381
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
‫پس مي‌تونه بهم خدماتي ارائه بده.

382
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
‫صرفاً انساني بيش نيست.

383
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
‫رورديك بارجز هم انسان بود.

384
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
‫نگراني براي چيه؟

385
00:33:00,812 --> 00:33:03,898
‫عه، چه خوب. برگشتي.

386
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
‫به موقع هم برگشتي.
‫اعلي‌حضرت از ديدنت خوشحال مي‌شه.

387
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
‫خود رويا كجاست؟

388
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
‫دوباره رفته جايي. زود برمي‌گرده.

389
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
‫رفته دنبال ابزارهاش، مگه نه؟

390
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
‫به زودي برمي‌گرده.

391
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
‫خب پس، بهتره دست بجنبونم.

392
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
‫كجا مي‌ري؟

393
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
‫برمي‌گردم به جهان بيداري.

394
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
‫برمي‌گردم پيش آزادي خودم،
‫پيشنهاد مي‌كنم تو هم امتحانش كني.

395
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
‫جاي روياها و كابوس‌ها
‫توي جهان بيداري نيست.

396
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
‫ظاهراً كه جاي من درست همونجاست.

397
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
‫واقعاً هيچ وفايي به خالقت نداري؟

398
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
‫چرا داشته باشم؟ مگه اون به ما وفا كرد؟

399
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
‫اشتباه شناختيش، قرنتيان.

400
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
‫اتفاقاً واقعيت وجودش رو مي‌بينم.

401
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
‫من و تو واسش پشيزي اهميت نداريم.

402
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
‫فكر مي‌كنه فقط خودش مهمه.

403
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
‫فقط قلمروش مهمه.

404
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
‫خب، قلمروش مال خودش.

405
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
‫چون من قراره از اينجا برم،
‫و قرار نيست ديگه برگردم.

406
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
‫شك نكن مياد دنبالت.

407
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
‫خب اگه بياد سراغم،
‫مطمئن باش اونم ديگه برنمي‌گرده.

408
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
‫نمي‌توني ذاتش رو عوض كني.

409
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
‫حتي نمي‌توني نجاتش هم بدي.

410
00:34:15,904 --> 00:34:22,904
‫مترجم: «حامي مغيثي»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

411
00:34:22,936 --> 00:34:29,936
‫سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين!
‫تلگرام، توييتر، اينستاگرام: Bamabinofficial@