1
00:00:25,457 --> 00:00:30,458
«قسمت سوم: اندكي خواب مرا ببين»

2
00:01:00,457 --> 00:01:10,458
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
@Bamabinofficial :تلگرام، توئيتر، اينستاگرام

3
00:01:11,457 --> 00:01:22,158
بامابين | فهيـــمه داوري
Telegram Channel: Studio_c

4
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
!جوانا

5
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
.آسترا. تا پيامت به دستم رسيد خودم رو رسوندم
ماجرا چيه؟ چي شده؟

6
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
.بايد بريم
!همين الان بايد از اينجا بزنيم به چاك

7
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
.ميريم
بگو چه اتفاقي افتاد؟

8
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
،گفت يه سانحه بود
.مثل موقعي كه مامان مُرد

9
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
كجاست؟

10
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
هي؟
لوگ؟

11
00:02:02,711 --> 00:02:03,963
«آيين‌هاي شيطاني»

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
.سلام، جوآنا

13
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
چه غلطي كردي؟

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
.ما فقط داشتيم يه كم خوش مي‌گذرونديم

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
يه كم خوش مي‌گذرونديد؟

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
واسه خوش گذروني شياطين احضار مي‌كني؟

17
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
منظورت از «ما» كيان؟ بقيه كجان؟ -
.بايد هنوز داخل باشن -

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
داخل باشگاه؟ -
.دلت نمي‌خواد بري اون تو -

19
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
.نه، معلومه كه دلم نمي‌خواد

20
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
.ولي يكي بايد گندكاريت رو جمع كنه

21
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
.منم همراهت ميام

22
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
،چه باورت بشه چه نشه، عزيزم
.اينجا پيش پدرت جات امن‌تره

23
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
.خيله‌خب، خانم
.رسيديم

24
00:03:19,280 --> 00:03:21,990
«انگلستان، لندن»

25
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
.شرمنده، روز خسته‌كننده‌اي داشتم

26
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
.روز من كه تازه داره شروع مي‌شه

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
.يه حسي به منم ميگه تازه اول روزمه

28
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
.جوآنا كنستانتين

29
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
.نگاش كن، بدجور از پا اُفتادي

30
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
اينجا چيكار مي‌كني، هتي؟

31
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
.گمونم همون كاري كه تو سرت بهش گرمه

32
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
داره مياد، مگه نه؟

33
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
كي؟ -
.خودت مي‌دوني كي رو ميگم -

34
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
.مورفئوس

35
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
.خوابگو

36
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
.مي‌دوني، مرد شني برگشته

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
مرد شني؟

38
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
هموني كه بچه‌ها رو خواب مي‌كنه؟

39
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
.طرف داستان پرياني بيش نيست، هتي

40
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
.طرف داستان پريان نيست، خانمي

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
.برگشته و شنش رو مي‌خواد

42
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
.خوب شد فهميدم
.من ميرم سركار

43
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
.خواهي ديد
.من مطمئنم

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
.من 280 سالمه و مطمئنم

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
.كنستانتين

46
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
قبلاً همديگه رو ديديم؟

47
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
.من و تو يه كارايي با هم داريم

48
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
.برو تو صف، رفيق

49
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
.نمي‌تونم خدا رو منتظر بذارم

50
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
.ريك دِ ويك

51
00:05:10,893 --> 00:05:13,396
!رسيدي
.خداروشكر

52
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
.هيچ لطفي به كار نيست
.دستمزد رو ميدي يا به خوابم برسم

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
.البته كه دستمزدت رو ميدم

54
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
.اين ملاقات به طور جدي حرفه‌ايه

55
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
.مگه اينكه خودت بخواي بعدش يه مشروبي بزنيم

56
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
.بگو ماجرا چيه
چرا احضار شدم؟

57
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
.به همون دلايل هميشگي
.يه روح فلك‌زده رو دستم مونده

58
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
كي هست؟

59
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
هوم؟

60
00:05:33,791 --> 00:05:35,209
اهميتي داره؟

61
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
اگه دستمزدت رو دو برابر كنم؟

62
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
سه برابر چي؟

63
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
.وضع خانواده‌اش خوبه

64
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
،اگه خانواده‌اش به هر طريقي سلطنتي هستن
.جوابم منفيه

65
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
.ديگه كاري با اون جماعت ندارم
.به ملكه هم گفتم

66
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
.ملكه نمي‌‌دونه اون اينجاست

67
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
شاهدخته؟

68
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
،يك ساعت پيش سر و كله‌اش پيدا شد

69
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
و ازم خواست قبل از اينكه قصر
.و مطبوعات بفهمند به عقد هم درشون بيارم

70
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
مگه با كي داره ازدواج مي‌كنه؟

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
.كوين برودي -
كوين برودي، همون فوتباليسته؟ -

72
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
.طرف به دردنخوره -
.ولي خوش‌تيپه -

73
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
،حالا چون يه شاهدخت فارغ‌التحصيل از گلداسميت

74
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
،مي‌خواد با يه هافبكه مسخره ازدواج كنه

75
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
.معنيش اين نيست كه نياز به جن‌گيري داشته باشه -
.اينجوريا هم نيست -

76
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
،خودت باهاش يه صحبتي بكن
.متوجه مي‌شي

77
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
.نه، صحبت با سلطنتي جماعت خيلي خطريه -
...ولي -

78
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
،ببين، اگه صحبت‌مون درست پيش نره
،جسد يه شاهدخت مي‌مونه رو دستم

79
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
،يه شيطان آزاد مي‌شه
.و هيچ‌كس هم دستمزدم رو نميده

80
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
.گمشو -
!يا خود عيسي -

81
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
داري باهام چيكار مي‌كني؟ -
خودشه؟ -

82
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
بوي سولفور به مشامت نمي‌رسه؟

83
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
كجاست؟ -
.ممنون، تو دفتركارمه -

84
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
.كتاب آيين رومي لازمت مي‌شه

85
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
.نمي‌تونم يهويي لاتين واسش بلغور كنم

86
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
تحت كنترله؟
يا طرز حرف زدنش همين‌جوريه؟

87
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
چون يه شيطان كوفتي تسخيرش كرده
.طرز حرف زدنش اينجوري شده

88
00:06:50,827 --> 00:06:55,206
حداقل نمي‌شه اول چيزخورش كنيم؟
نشئه‌ش كنيم، يه كوچولو هم ببنديمش؟

89
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
.اون عضو خانواده‌ي سلطنتي بريتانياس

90
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
.اونا كه خوششون مياد

91
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
ايده‌ي ديگه‌اي نداري؟

92
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
.آره

93
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
.روپوشت رو دربيار

94
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
...شاهدخت، آيا شما

95
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
.بله

96
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
صبر كن، عزيزم، كاملاً از انجامش مطمئني؟

97
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
.گفتم بله چون واقعاً مي‌خوام، كوين

98
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
نه، منظورم اينه كه دلت
يه عروسي بزرگه سلطنتي خفن نمي‌خواد؟

99
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
مراسمي كه ملكه و عكاس‌ها هم حضور داشته باشن؟

100
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
.من فقط تو رو مي‌خوام

101
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
.خواهشاً، ادامه بده

102
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
...كوين، آيا شما

103
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
.آره، آره، بله

104
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
.پس بعد از من تكرار كنيد

105
00:07:53,806 --> 00:07:56,225
.ببخشيد، من هيچي نخوردم

106
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
.گفتم يهو نكنه عكاسا هم باشن
متوجه‌ي منظورم مي‌شي؟

107
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
.بي‌خيالش -
.ادامه بده -

108
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
...ببخشيد، مي‌شه

109
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
داره حالت به هم مي‌خوره؟
كوين؟

110
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
كوين؟ تو مراسم ازدواج‌مون داره حالت به هم مي‌خوره؟

111
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
.كوين

112
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
!ريك

113
00:08:49,278 --> 00:08:51,531
،در مورد شيطان حق با تو بود
.ولي ميزبانش رو اشتباه گرفته بودي

114
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
.لعنت بهش -
.دختره رو ببر بيرون -

115
00:08:53,241 --> 00:08:54,700
!خداي من
...كوين

116
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
.بجنب، عزيزم
.بجنب

117
00:08:56,994 --> 00:08:58,829
.همراهم بيا

118
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
.ديگه داري زيادي حرف مي‌زني

119
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
.اسمت رو بهم بگو تا ديگه نخونم -
اونوقت چرا بايد اينكار رو بكنم؟ -

120
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
اون هم وقتي راه‌هاي لذت‌بخش‌تري
واسه متوقف كردنت جلو رومه؟

121
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
.اسمش آگيليثه

122
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
...خوشحالم من رو يادته

123
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
،ارباب مورفئوس
.اون هم بعد از اين همه وقت كه پيدات نبود

124
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
ارباب مورفئوس؟

125
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
.خودشه

126
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
گرچه بايد اعتراف كنم بدون كلاه‌خودت
.به سختي تونستم بشناسمت

127
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
!كنجكاوم بدونم كلاه‌خودت كجاست

128
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
،به گمونم تو جهنمه
.پيش شيطاني كه باهاش معامله‌ شد

129
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
آره، ولي كدوم شيطان؟
.شاهدخت رو بهم بده تا بهت بگم

130
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
.صبر كن

131
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
!باشه، باشه

132
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
،بهت ميگم كلاه‌خودت كجاست
!فقط من رو برنگردونيد جهنم

133
00:09:52,633 --> 00:09:54,927
.كنستانتين، صبر كن

134
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
!بهت دستور ميدم

135
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
.پادشاه روياها داره بهت دستور ميده -
!بس كن -

136
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
!بزن به چاك و گورت رو تو جهنم گم كن

137
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
!روحت هم خبر نداره چيكار كردي

138
00:10:15,072 --> 00:10:16,032
.خبر داره

139
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
!دستمزدم رو سه برابر كردم

140
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
ريك؟ واسه كي فاكتورش كنم؟
كليساي انگلستان يا كاخ باكينگهام؟

141
00:10:29,104 --> 00:10:30,424
«نيويورك، بوفالو»

142
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
اين يه آزمايشه؟ داري روم آزمايش انجام ميدي؟ -
.نه -

143
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
معمولاً انقدر محتاط هستي
.كه در موردش حرف نزني

144
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
گمونم به خاطر اينه كه
.دكترهام بهت گفتن حرفي نزني

145
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
چرا حالا؟
چه اتفاقي افتاده؟

146
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
.تو ازش دزديديش

147
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
.هيچ اتفاقي نيفتاده
...من فقط

148
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
خيال كردي نمي‌فهمم كِي دروغ ميگي؟

149
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
...ببين، بيا اينجوري بگيم كه يه منبع مطمئن بهم گفته

150
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
صاحب ياقوت داره مياد سراغ ياقوتش
.و سراغ كسايي كه اون رو ازش دزديدن

151
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
.پس داره مياد سراغ تو

152
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
.خودت ازش دزديدي -
.و جنابعالي هم از من دزديديش -

153
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
.تو تنها كسي هستي كه از جاش خبر داره

154
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
.اون داره مياد، جان

155
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
.چندين ساله داره ميگي مياد

156
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
...آره، ولي اين دفعه

157
00:11:14,924 --> 00:11:15,800
...هر دفعه

158
00:11:15,883 --> 00:11:20,012
هر دفعه ما رو مي‌بردي به يه شهر جديد
،و فاميلي‌مون رو عوض مي‌كردي

159
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
دليلش هم دوست پسرات نبودن
،كه روزگارمون رو سياه كرده بودن

160
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
،به خاطر اين بود كه مردشني داشت ميومد سراغ‌مون

161
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
.قصدم اين بود ازت محافظت كنم -
در برابر كي؟ -

162
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
مرد شني؟

163
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
يا دربرابر پدرم؟

164
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
،قبلاً بهت گفتم جان
.وقتي بچه بودي بابات مُرد

165
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
،آره، اينم چندين ساله كه داري ميگي

166
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
،ولي در مورد همه چي دروغ گفتي
،تموم عمرت دروغ به هم بافتي

167
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
.تو اتل كريپس، اتل دي و مادام داودت هستي

168
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
.و ظاهراً اسم من جان بارجزـه

169
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
كي بهت گفته؟

170
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
،يكي از فوايد خوب زنداني بودن همينه

171
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
،يه عالمه وقت واسه كتاب خوندن داري
...و طبق اين كتاب

172
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
،طبق كتاب تاريخچه‌ي تشريفات جادويي در انگلستان

173
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
،يه زماني ياقوت متعلق به رقيبِ آليستر كراولي
.مردي به اسم رادريك بارجز بوده

174
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
...درضمن اون يه معشوقه داشته

175
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
.كه اسمش اتل كريپس بوده

176
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
تو بچگيم پدرم نمُرده، مگه نه؟

177
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
.پدر من رادريك بارجز بوده

178
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
پدرت يه آدم احمق بود
.كه مي‌خواست تو رو سقط كنم

179
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
.شايد صادقانه‌ترين حرفي كه بهم زدي همين باشه

180
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
مي‌خواي ياقوت رو بهت بدم؟

181
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
.پس همه چي رو واسم تعريف كن

182
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
.اين دفعه، حقيقت رو بهم بگو

183
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
.آره، دوك و دوشس دارن ميان دنبال شاهدخت

184
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
.طفلكي

185
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
.به نظر مي‌رسيد تسخير شده

186
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
.شده بود

187
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
.عشق به گات ميده

188
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
.مرد جديدت همچين بدك نيست

189
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
.اون مرد من نيست
.حتي انسانم نيست

190
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
پس چيه؟

191
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
.اون از خانواده‌ي ازليانه

192
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
،وقتي گفتم مردشني
.منظورم خود مرد شنيه كوفتي بود

193
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
.خوشحالم برگشتيد، سرورم

194
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
.بهش اجازه نده سركارت بذاره

195
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
.قبلاً مادربزرگم خيلي ازت واسم قصه مي‌گفت

196
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
.چندين قرنه كه خانواده‌ت رو مي‌شناسم

197
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
.پس خوب مي‌دوني به هيچ‌كدوممون نمي‌شه اعتماد كرد

198
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
حالا از جون من چي مي‌خواي؟

199
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
.يه چيزي كه مال منه پيش توئه

200
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
.يه كيسه‌ي چرمي كه پُر از شنه

201
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
.مي‌خوام پسش بگيرم

202
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
عه، مال تو بود؟

203
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
.تو يه حراجي خريدمش
.موفق نشدم بندش رو باز كنم

204
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
كجاست؟

205
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
.خبر ندارم، هر جا ممكنه باشه -
.بايد پيداش كنيم -

206
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
واقعاً؟
اونوقت چرا؟

207
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
،چون بدون اون قلمرئه من ديگه وجود نخواهد داشت

208
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
،و اگه روياها ناپديد بشن
.بشريت هم از بين ميره

209
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
...بهت برنخوره، ولي
.يه مدتي مي‌تونم بدون روياها سر كنم

210
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
.خيلي وقته كه درست حسابي نخوابيدم

211
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
.در آينده هم همينه

212
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
.مگه اينكه شن رو پيدا كنيم

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
.بايد همين الان راه بيفتيم

214
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
معمولاً اين شيوه به كارت اومده؟
يهويي ظاهر بشي و به اين و اون امر و نهي كني؟

215
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
.آره

216
00:14:48,345 --> 00:14:49,263
.خيله‌خب

217
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
.بهت كمك مي‌كنم شنت رو پيدا كني -
.خوبه -

218
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
.اول وقت فردا، درضمن من تنها كار مي‌كنم -
.نه -

219
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
.نمي‌خوام تو و دوستت تو كُل لندن راه بيفتيد دنبالم

220
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
دوستم؟ -
مگه اون كلاغه تو نيست؟ -

221
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
.مادربزرگم مي‌گفت پادشاه رويا هميشه يه كلاغ همراهشه -
.ديگه نه -

222
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
تو كي هستي؟

223
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
.اسمت رو بهم بگو

224
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
.اسمم متيوئه، جناب

225
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
...متيو، به طور واضح به لوسين گفتم

226
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
.كه اين دفعه كلاغ لازمم نمي‌شه

227
00:15:33,891 --> 00:15:36,268
.بله، بهم گفته اين حرف رو زديد

228
00:15:36,352 --> 00:15:40,105
.اگه دستيار لازم بشم، خودم درخواست ميدم -
...راستش شما بايد -

229
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
.دختره داره فرار مي‌كنه
...قربان، اون

230
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
ديديد؟
.به خاطر همين يه كلاغ لازم داريد

231
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
.برگرد به سرزمين روياها، متيو

232
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
.ابزار رو دزديدم چون فكر مي‌كردم به كارمون ميان

233
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
،بعد افراد پدرت اومدن دنبال‌مون
،به خاطر همين ياقوت رو قايم كردم

234
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
...و بقيه‌شون رو هم

235
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
.در ازاي اين معامله كردم

236
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
.حرز طلسم حفاظت

237
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
.همين من رو اين همه سال زنده نگه داشته

238
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
.ولي روي تو كارساز نيست

239
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
.به خاطر همين ياقوت رو لازم دارم، جان

240
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
حتي اگه جاش رو هم بهت بگم
.هيچ فايده‌اي نداره. من تغييرش دادم

241
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
.حالا ديگه فقط به درد خودم مي‌خوره

242
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
اگه حرفم رو باور نمي‌كني
.مي‌توني امتحانش كني و ببيني چي مي‌شه

243
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
.جان، من نمي‌خوام ازش استفاده كنم

244
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
.مي‌خوام اون ياقوت رو بهش پس بدم

245
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
.شايد ما رو ببخشه -
.شايد -

246
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
...ولي شايد نبايد يه جواهري

247
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
.كه روياها رو به حقيقت مبدل مي‌كنه رو بديم بره

248
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
اون هم وقتي كه مي‌تونيم واسه روياي
.دنيايي بدون مرد شني ازش استفاده كنيم

249
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
.مي‌تونيم از اول شروع كنيم

250
00:17:24,043 --> 00:17:25,002
.من برگشتم

251
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
.آره، علي‌رغم اينكه بهت گفتم بري

252
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
...نمي‌تونم، خانم رئيس بهم گفت كه

253
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
. لوسين ارباب تو نيست

254
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
.بهم گفت اينم ميگي

255
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
من رو مي‌شناسي؟

256
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
...نه به طور دقيق، ولي من

257
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
.راستش من خودم رو هم ديگه نمي‌شناسم

258
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
.ظاهراً يكي دو سال پيش تو خواب مُردم

259
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
.و حالا يه پرنده شدم

260
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
.قبلاً شست داشتم
.حالا اين بال‌ها رو دارم

261
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
آره، و بايد ازشون واسه برگشتن
.به سرزمين روياها استفاده كني

262
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
.اين دنيا جاي امني نيست -
خيال كردي خودم خبر ندارم؟ -

263
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
.تموم عمرم اينجا بودم
.به خاطر همين لوسين من رو فرستاده تا كمكت كنم

264
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
.آخرين كلاغم هم اومد اينجا تا كمكم كنه

265
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
واقعاً؟
الان كجاست؟

266
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
.اسمش جسامي بود

267
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
.مُرد
.در راه كمك به من

268
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
.متاسفم

269
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
.ببين، حداقل بذار تو پيدا كردن اين زنه كمكت كنم

270
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
،اگه خوابيده باشه

271
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
احتمالاً قبل از اينكه دوباره يه حركتي بزنه
.يه پنج شيش ساعتي وقت داريم

272
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
،اگه خواب باشه
.خودم دقيقاً مي‌دونم كجا پيداش كنم

273
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
!جوآنا

274
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
!آسترا! آسترا
!همين الان برگرد عقب

275
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
!نه -
!آسترا -

276
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
!نه

277
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
!ولم نكن

278
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
!آسترا! آسترا

279
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
!نه

280
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
.لعنت بهش

281
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
چطوري پيدام كردي؟

282
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
.داشتي رويا مي‌ديدي

283
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
ولي فقط يه رويا نبود، مگه نه؟

284
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
.يه خاطره‌ست

285
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
.تعجبي نداره نمي‌توني بخوابي

286
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
.شايد لياقتش رو ندارم

287
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
.ممكنه

288
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
.ولي مي‌تونم ناپديدش كنم

289
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
.فقط در صورتي كه كمكت كنم شنت رو پيدا كني

290
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
...اگرچه، پيدا كردن هر چيزي تو اينجا

291
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
به جادويي فراتر از اون چيزي
.كه بشه احضار كرد نياز داره

292
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
.يه نگاهي به دفتركارم مي‌اندازم

293
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
.وقتي نيستيم دست به اينجا نميزني -
.منم همراهت ميام -

294
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
.تو خوب بلدي غيب بشي

295
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
.خيله‌خب

296
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
،ولي اگه به هم ريختگي اينجا دلخورت مي‌كنه
.صبر كن تا دفتركارم رو ببيني

297
00:21:10,519 --> 00:21:12,854
چرا انسان‌ها انقدر اسباب و وسايل دوست دارن؟

298
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
.گاهي اوقات به كارمون مياد

299
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
.خودت كه بدجور به شنت وابسته‌اي

300
00:21:21,071 --> 00:21:23,156
،اون فقط يه وسيله نيست
.قسمتي از وجودمه

301
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
،اگه اينجورياس
چطوري گمش كردي؟

302
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
انساني به اسم بارجز
.كه از جادو استفاده مي‌كرد دزديدش

303
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
صبر كن، رادريك بارجز نبود؟

304
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
شخصه پادشاه شيطان پير؟

305
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
.قبلاً همه مي‌گفتن اون يه پادشاه قلابي بوده

306
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
.مي‌گفتن شيطان رو داخل زيرزمينش زنداني كرده
...تو از كجا مي‌دونستي كه

307
00:21:49,516 --> 00:21:50,434
.لعنت

308
00:21:55,939 --> 00:21:58,650
اون شيطان رو تو زيرزمينش زنداني نكرده بود، مگه نه؟

309
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
تو زندانيش بودي؟
اين همه مدت؟

310
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
اين واسه توئه؟

311
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
چطور؟
با الانم فرق دارم؟

312
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
نكنه جوونترم؟

313
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
.نه

314
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
.خوشحالي

315
00:22:35,228 --> 00:22:36,188
.تف

316
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
.مي‌دونم شنت كجاست

317
00:22:43,487 --> 00:22:45,072
.دلم واست تنگ شده بود، مادر

318
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
.من و تو هميشه رابطه‌ي نزديكي داشتيم

319
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
.مخصوصاً وقتي خودمون دوتا بوديم

320
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
هيچ‌وقت دوتايي با هم تنها نبوديم، مگه نه؟ -
.خب، وقتي پيش دوست پسرات بودي، نه -

321
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
.نه
.منظورم ياقوته

322
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
.خب، فقط تو روازي تولدم بهم نشونش مي‌دادي

323
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
بهم مي‌گفتي يه آرزو بكنم
،تا سروكله‌ي يه پوني تو باغ پيدا بشه

324
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
.يا تو ماه جولاي داخل اتاق خوابم برف بياد

325
00:23:11,473 --> 00:23:13,809
.هيچ‌وقت نبايد اينكارا رو مي‌كردم

326
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
.نه، محشر بود

327
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
.هيچ‌وقت نبايد ازت مي‌دزديدمش

328
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
.من نبايد هيچ‌وقت مي‌دزديدمش

329
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
براي اينكه جفتمون زنده بمونيم
.خودت رو مجبور به دزديدنش كردي

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
.الان دركش مي‌كنم

331
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
.و الان خوشحالم مي‌تونم لطفت رو جبران كنم

332
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
.اگه ياقوت رو واسم بياري

333
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
.گمون نكنم فكر خوبي باشه

334
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
.بهت گفتم تعميرش كردم

335
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
...تنها دليلي كه آخرين بار ديگران صدمه ديدن

336
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
.ديگران صدمه نديدن، جان
.كُشته شدن

337
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
.تو اونا رو كُشتي

338
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
.قصد داشتن اون رو ازم بگيرن
.داشتم از خودم دفاع مي‌كردم

339
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
.و حالا مي‌تونم واسه دفاع از تو ازش استفاده كنم

340
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
.ولي من نيازي ندارم ازم دفاع كني

341
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
.خودم اين رو دارم
.قصدم اينه كه تو رو نجات بدم

342
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
واقعاً؟

343
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
چيكار كنم تا حرفم رو باور كني؟

344
00:24:24,171 --> 00:24:25,589
داري چيكار مي‌كني؟

345
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
.كاري كه خيلي وقت پيش مي‌كردم

346
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
.محافظت از پسرم

347
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
اگه اين رو بهت بدم
.ديگه ياقوت به كارت نمياد

348
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
اون كيه؟
همون زنه داخل عكس؟

349
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
.اسمش ريچله، ريچل مودي

350
00:24:47,944 --> 00:24:50,322
اون هم تو كار جادو بود؟

351
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
.خدايا، نه

352
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
.نه، راستش آدم محترمي بود

353
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
.يه شغل مناسب، خانواده‌ي خوب

354
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
.از هر چي جادو بود بدش ميومد

355
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
.و با اين حال شن رو گذاشتي پيش اون

356
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
.نه، من شن رو نذاشتم پيشش

357
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
.يه جورايي بي‌خيالش شدم

358
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
.و بي‌خيال ريچل

359
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
.يه چند ماهي تو خونه‌اش زندگي مي‌كردم

360
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
،پيش خودش برداشت كرد كه با هم هم‌خونه شديم
.كه اينطور نبود

361
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
.يه شب، رفتم سر يه كاري و ديگه برنگشتم

362
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
چرا؟

363
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
چون هيچ‌وقت آخر و عاقبت خوبي نداره، مگه نه؟

364
00:25:29,319 --> 00:25:30,195
چي؟

365
00:25:32,572 --> 00:25:33,448
عشق؟

366
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
.نه، به گمونم نداره

367
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
...نمي‌دونم توجه كردي يا نه

368
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
آدماي دور و برم معمولاً از وسط به دو نيم تقسيم مي‌شن
.يا پرت مي‌شن تو جهنم

369
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
.رفتنم به نفع خودش بود

370
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
به خودش هم اين رو گفتي؟

371
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
.نه
.به گمونم الان مجبورم بگم

372
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
.خونه‌ش اينجاست
.قبلاً كه اينجا بود

373
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
.شيش ماه گذشته
.ممكنه اسباب كشي كرده باشه

374
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
.خواهش مي‌كنم اسباب كشي كرده باش

375
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
.دارم چرت ميگم

376
00:26:05,772 --> 00:26:08,900
...شايد خوش‌شانس باشيم و اون

377
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
.عجيبه
.اصلاً نپرسيد كيه

378
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
.شايد منتظر كسي بوده
.ممكنه اوضاع بي‌ريخت بشه

379
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
.بي‌ريخت‌تر بشه

380
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
.همين‌جا منتظر بمون -
.من همراهت ميام -
.نخير، نمياي -

381
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
اصلاً مي‌دوني چقدر الان از من حالش به هم مي‌خوره؟

382
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
اصلاً تا حالا دوست دختر سابق داشتي؟

383
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
.خيلي منتظر نمي‌مونم -
.مجبور نيستي -

384
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
،اون در رو مي‌كوبه تو صورتم
.مثل همين‌كاري كه قراره با جنابعالي بكنم

385
00:27:10,462 --> 00:27:11,963
.برو تو كارش

386
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
.واي خداي من -
.سلام، ريچ -

387
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
اينجا چيكار مي‌كني؟ -
.شايد بهتر بود اول بهت زنگ مي‌زدم -

388
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
...شرمنده

389
00:27:36,112 --> 00:27:38,657
.سلام -
.سلام -

390
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
پيش خودم مرور كرده بودم
...كه چي مي‌خوام بهت بگم

391
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
.پس دست بجنبون
.نذار جلوت رو بگيرم

392
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
.انگار اوضات رديفه

393
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
.اوضاع خودت هم رديفه

394
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
...صحيح، خب

395
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
.ببخشيد مزاحمت شدم

396
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
وقتي به هم زديم يه چيزايي جا گذاشتم
...و پيش خودم فكر كردم كه

397
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
واقعاً به هم زديم؟

398
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
.آره
.نه، نكته‌ي خوبي بود

399
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
من بهت بد كردم
.و كارم اشتباه بود

400
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
بايد بهت زنگ مي‌زدم
.يا حداقل بهت پيام مي‌دادم

401
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
مي‌خواي بياي تو؟

402
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
و درست حسابي عذرخواهي كني؟

403
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
.اينو از مني كه تا همين چندوقت پيش انسان بودم بشنو

404
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
.به انسان جماعت نمي‌شه اعتماد كرد

405
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
.نه

406
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
اگه من جاي جوآنا كنستانتين بودم
...يه قرار و مدار با ريچل مي‌ذاشتم

407
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
،تا شن رو نگه دارم
...و با شن واقعي، روياي شني رو مال خودم كنم

408
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
.و به بالاترين قيمت بفروشمش

409
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
ولي خب وقتي انسان بودم
.اونقدرا آدم خوبي نبودم

410
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
،هممون كه نمي‌تونيم مثل جسامي باشيم
.كه ظاهراً از هر جهتي معركه بوده

411
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
...متيو، من

412
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
،نه، درك مي‌كنم به خيالت به يه كلاغ احتياج نداري
...ولي اگه اينجايي

413
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
و منتظر انسان‌هايي هستي
،كه به هيچ‌كس جز خودشون كمك نمي‌كنن

414
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
.قراره تا آخر عمرت همين بيرون زير بارون بموني

415
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
،مهم نيست اون بالا سرشون به چه كاري گرمه
.اصلاً و ابداً به فكر تو نيستن

416
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
...مي‌شه

417
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
اين عذرخواهي رو به اتاق خواب بكشونيم؟

418
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
داره خوب پيش ميره، نه؟

419
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
.آره، ولي واسه چيزاي زيادي بايد عذرخواهي كني

420
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
.مي‌دونم

421
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
...وقتي اون شب رفتي -
.ريچ -

422
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
...وقتي اون شب رفتي -
مجبوريم حرفش رو پيش بكشيم؟ -

423
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
...و نيومدي خونه

424
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
.وحشت كرده بودم

425
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
.متاسفم

426
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
.به همه زنگ زدم

427
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
.چاز و رنه، ريك دِ ويك

428
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
.حتي به دوستاي سابقت هم زنگ زدم

429
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
.نگو كه زدي

430
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
كدوم يكيشون؟

431
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
.سارا

432
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
.اُليور -
.لعنتي -

433
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
.و كيت رايان

434
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
.ولي همشون بهم گفتن فراموشت كنم

435
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
.چون يه بزدله بي‌رحم و خودخواهي

436
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
.كه دست به هر چي بزني نابود مي‌شه

437
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
.ريچ -
.كنستانتين -

438
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
.بيدار شو

439
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
چه بلايي سرم آوردي؟

440
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
.كار شن بود

441
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
ريچل كجاست؟

442
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
ريچل؟

443
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
ريچ؟ -
جو؟ -

444
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
جو؟
تويي؟

445
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
.عجب روياي محشري

446
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
چي به سرش اومده؟

447
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
.اين شن واسه انسان‌ها ساخته نشده

448
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
!نه،نه
.پسش بده

449
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
.خواهش مي‌كنم
.درد مي‌كنه

450
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
.مي‌تونيم بريم

451
00:31:49,866 --> 00:31:50,742
چي؟

452
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
.چي؟ نمي‌تونيم بريم
.نمي‌تونيم به اين وضع ولش كنيم

453
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
.كمكي از دستمون برنمياد

454
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
.فقط و فقط شن اون رو زنده نگه داشته

455
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
.بايد يه كاري بكني

456
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
،اگه به خاطر شن تو نبود
.اين بلا سرش نميومد

457
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
.من اين شن رو پيشش نذاشته بودم

458
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
تو چه مرگته؟

459
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
مي‌خواستي شنت رو پس بگيري
!تا بشريت رو نجات بدي، خب اينم بشر

460
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
ولي هممون به چشم تو
.مثل رادريك بارجز مي‌مونيم

461
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
.فقط و فقط شنت واست مهمه
.قدرتت

462
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
هدفت چيه؟

463
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
.خب، شنت رو كه پس گرفتي
اگه نمي‌خواي كمك كني چرا هنوز اينجايي؟

464
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
.بيرون منتظر بمون

465
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
...ريچ

466
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
.متاسفم، جو
.متاسفم

467
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
.تقصير منه

468
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
.همه‌اش

469
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
.نبايد شن رو جا مي‌ذاشتم پيشت

470
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
.هرگز نبايد مي‌رفتم

471
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
خب، حالا كه برگشتي، مگه نه؟

472
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
.نه، نه، بندازش گردنت

473
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
ديدم سر اونايي كه طرف مقابل تو
.يا اون حرز طلسم قرار مي‌گيرن چه بلايي مياد

474
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
من قصدم اينه نجاتت بدم
.نه اينكه بهت صدمه بزنم
.بگيرش

475
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
.اين سنگ تونسته 116 سال من رو زنده نگه داره

476
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
.اميدوارم تو رو تا ابد زنده نگه داره

477
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
.خواسته‌ي همه‌ي مادرها همينه
.بگيرش

478
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
.يه چيز ديگه

479
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
.ببخشيد كه مادر به دردنخوري بودم

480
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
.نه، مادر

481
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
.پسش بگير

482
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
.ديگه خيلي ديره، عزيزم

483
00:36:15,131 --> 00:36:16,090
.نه

484
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
!نگهبان

485
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
.مادر

486
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
.تو نيازي به ياقوت نداري

487
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
.حالا ديگه هيچ‌كس نمي‌تونه بهت صدمه بزنه

488
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
چه بلايي سرش آوردي؟

489
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
.هيچي
.من كاري نكردم

490
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
مي‌خوام ازش فاصله بگيري، باشه؟

491
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
،نبايد اون تفنگ رو سمتم نشونه بگيري
.باور كن

492
00:36:49,081 --> 00:36:50,750
.بخش حراست، درخواست پشتيباني دارم

493
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
چرا ولم نمي‌كني برم؟

494
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
.به صلاح خودته

495
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
.دارم بهت هشدار ميدم، جان
.بهت شليك مي‌كنم

496
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
.در اين صورت فقط خودت صدمه مي‌بيني

497
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
.متاسفم

498
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
!ايست -
.سرجات وايسا -

499
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
.تكون نخور

500
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
!تكون نخور، لعنتي

501
00:38:27,596 --> 00:38:30,433
.اين بيرون بدون پالتو خيلي سرده

502
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
.خب، واقعاً لطف مي‌كني

503
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
.نه، خواهش مي‌كنم
.اصرار مي‌كنم

504
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
خودت چي؟

505
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
.سرما روي من اثري نداره

506
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
.بفرما، بهتر شد

507
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
وقتي به مقصدم رسيدم بايد پست بدم؟

508
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
.فقط و فقط به مقصد رسيدن تو واسم مهمه

509
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
.ممنونم

510
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
.من ممنونم

511
00:39:10,499 --> 00:39:22,919
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
@Bamabinofficial :تلگرام، توئيتر، اينستاگرام

512
00:39:24,499 --> 00:39:34,919
بامابين | فهيـــمه داوري
Telegram Channel: Studio_c

513
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
.در آرامش مُرد
.تو خواب

514
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
.به باباش خبر ميدم

515
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
.مي‌دوني، واقعاً آدم خوبي بود

516
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
.تعداد انگشت‌شماري آدم خوب هم پيدا مي‌شه

517
00:39:59,355 --> 00:40:01,565
.همشون مثل من و رادريك بارجز نيستن

518
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
.تو مثل رادريك بارجز نيستي

519
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
حالا اسم دوستت چي هست؟

520
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
...اسمش متيوئه، ولي اون دوست من نيسـ -
.حواست بهش باشه، متيو -

521
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
.لازمش داره

522
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
!كنستانتين

523
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
.ديگه اون كابوس اذيتت نمي‌كنه

524
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
.كاري كه اون بالا كردي قشنگ بود

525
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
.ديگه جاسوسي من رو نكن

526
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
.جاسوسي نمي‌كردم

527
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
اگه بخوام جاسوسيت رو بكنم
.عمراً اگه بفهمي

528
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
خب حركت بعدي‌مون چيه؟

529
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
.ميرم دنبال كلاه‌خودم بگردم

530
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
.تو هم ميري به سرزمين روياها

531
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
،يا اينكه من رو هم با خودت ببري

532
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
.و ديگه هرگز در آينده همچين مكالمه‌اي نداشته باشيم

533
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
.وسوسه‌انگيز به نظر مياد

534
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
راستش، ممكنه تو جايي كه مي‌خوام برم
.تو لازمم بشي

535
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
واقعاً؟
مگه كجا قراره بريم؟

536
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
.جهنم

537
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
جهنم! همون جهنم خودمون؟
يا استعاره‌اي به كارش بردي؟

538
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
چون در هر صورت اول بايد با لوسين در ميونش بذاريم، نه؟

539
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
!ببينيم نظر اون در اين باره چيه

540
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
،مي‌خوام دلم رو بزنم به دريا
،كه راستش كار پرنده‌ها همينه

541
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
.و بهت بگم كه اون اصلاً موافق رفتن به جهنم نيست

542
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
،ولي يه حسي بهم ميگه گوش جنابعالي بدهكار نيست
!پس، گور باباش، بيا بريم جهنم