1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
@Bamabinofficial :تلگرام، توئيتر، اينستاگرام

2
00:00:18,024 --> 00:00:23,024
بامابين | زهرا حاجي‌پور
Telegram Channel: Studio_c

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
«قسمت چهارم - اميدي در جهنم»

4
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
.اون اسامي مختلفي داره

5
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
،اَورنوس، تارتاروس، هادس

6
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
.قلمروي نفرين‌شده‌اي كه بهش مي‌گين جهنم

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
پس يعني جهنم، واقعاً وجود داره؟

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
.بله
.براي بعضي‌ها وجود داره

9
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
،يعني اگه باورش نداشته باشي
اون‌وقت وجود نداره؟

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
تو باورش داشتي؟
.منظورم اون موقعس كه انسان بودي

11
00:00:55,597 --> 00:00:56,597
.آره

12
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
.فقط انتظار نداشتم هواش سرد باشه

13
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
حالا از كدوم طرف بايد بريم؟

14
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
.پيشنهادم اينه كه جهنمي‌ها رو دنبال كنيم

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
همه رو مجبور مي‌كنن
تا آتيش مخصوص خودشون رو حمل كنن؟

16
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
«ايالت نيويورك - شهر بوفالو»

17
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
حالتون خوبه؟

18
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
.فكر كنم

19
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
.بيايد، بذاريد كمكتون كنم -
.ممنون -

20
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
.واقعاً متاسفم

21
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
.كاملاً تقصير من بود

22
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
...من

23
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
.دمپاييام گم شد

24
00:02:10,380 --> 00:02:11,923
.اوه. بفرماييد

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
.خيلي لطف داريد

26
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
.فكر كنم هميشه لباساي خونگيم رو ترجيح مي‌دم

27
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
،گوش كن، اگه دست خودم بود
.هيچ‌وقت لباس خونگي‌هام رو درنمياوردم

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
....همين نزديكيا زندگي مي‌كني؟ يا

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
...نه، من

30
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
.راستش اصلاً نمي‌دونم كجا هستم

31
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
مي‌خواي... تا يه جايي برسونمت؟

32
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
.خوشحال مي‌شم اين كار رو انجام بدم

33
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
.دوست ندارم وبال گردن كسي باشم

34
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
.اصلاً اينطوري نيست
.دارم واقعاً مي‌گم

35
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
كجا بريم؟

36
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
مي‌دوني ميهيو كجاست؟

37
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
.سر راهمه. من تو كامبرلند زندگي مي‌كنم
.اسمم رزماري‌ـه

38
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
.سلام، رزماري
.من جان هستم

39
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
.خوشبختم، جان

40
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
.زود باش، بايد به سوزي معرفيت كنم

41
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
سوزي ديگه كيه؟ -
.سگم -

42
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
نمي‌خوايم يواشكي با اونا بريم داخل؟

43
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
يه پادشاه نبايد به صورت ناخونده
.وارد قلمروي يه فرمانرواي ديگه بشه

44
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
يه سري قوانين و روندهايي هست
.كه بايد بهش احترام گذاشت

45
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
.يه نفر پشت دره

46
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
.پشت دروازه‌ي نفرين‌شده

47
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
دزده، يا قاتل يا يه فاحشه؟

48
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
.يه نفر پشت دره

49
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
.و فقط واسه يه نفر ديگه جا هست

50
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
.تا پايان خلقت

51
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
.سلام، اسكواتربلاوت

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
.مي‌خوام با فرمانرواتون ملاقات كنم

53
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
اون‌وقت شما كي باشي؟

54
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
.من پادشاه روياها هستم

55
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
.حاكم سرزمين كابوس

56
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
.بله، دلقك من

57
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
حالا تاجت كجاست؟

58
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
.مراقب حرف زدنت باش، ابليس

59
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
حاكم جهنم با كسي كه
.به مهمون افتخاريش توهين كنه، مهربانانه رفتار نمي‌كنه

60
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
و من همونطور كه مهمون اين سرزمين هستم
.حاكم سرزمين خودم هم هستم

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
حالا ياقوتت كجاست؟

62
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
شايد بايد از اون
براي تسخير خواب‌هات استفاده كنم؟

63
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
.همينطور تسخير بيداري‌هات

64
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
يا دروازه‌ي جهنم رو باز مي‌كني
و ميذاري رد بشيم؟

65
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
.حالا، ما رو به قصر ببر

66
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
.يه نفر پشت دره

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
.يه نفر پشت دره

68
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
.يه نفر پشت دره

69
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
خُب، تو ميهيو زندگي مي‌كني؟

70
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
.ديگه نه

71
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
.فقط... وسايلم اونجان

72
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
پس يعني قبلاً اونجا زندگي مي‌كردي؟

73
00:06:02,862 --> 00:06:03,862
...آه

74
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
.بله. چند سال پيش

75
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
شغل مادرم يه جوري بود
.كه مجبور بوديم هر چند وقت يه بار، نقل مكان كنيم

76
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
اوهوم. الان چيكار مي‌كنه؟

77
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
.راستش، همين اواخر فوت كرد

78
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
...اوه، جان

79
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
،يه دفعه‌اي فوت كرد
...به خاطر همين هنوزم يه خورده

80
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
.معلومه

81
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
.واقعاً متاسفم، جان

82
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
.متاسفانه، زياد آدم خوبي نبود

83
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
گفتنش درست نيست، مگه نه؟
.حتي اگه حقيقت داشته باشه

84
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
.نه. مادر خودم هم همينطوريه

85
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
واقعاً؟ شغلش چيه؟

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
.همش اخبار نگاه مي‌كنه. از صبح تا شب

87
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
.كارش همينه

88
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
مادر تو چي؟
.منظورم وقتيه كه زنده بود

89
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
،وقتي زنده بود

90
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
.يه دزد واقعاً موفق بود

91
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
واقعاً؟ -
.متاسفانه، آره -

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
چي مي‌دزديد؟

93
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
بي‌ادبي كردم كه پرسيدم؟
.ببخشيد

94
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
.نه، اصلاً

95
00:07:11,764 --> 00:07:14,100
.هر چيزي كه دم دستش ميومد، مي‌دزديد

96
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
.تابلوي هنري، جواهرات
.هويت مردم

97
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
به خاطر همين مجبور بوديم
.مدام جابجا بشيم

98
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
.چون در مورد همه چيز دروغ مي‌گفت

99
00:07:23,943 --> 00:07:24,943
.حتي به خودم

100
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
.خُب، شايد مي‌خواسته ازت محافظت كنه

101
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
يه جوري حرف مي‌زني
.انگار خودت هم بچه داري

102
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
.دوتا دختر دارم
.سامانتا، سارا

103
00:07:41,043 --> 00:07:42,043
.هوم

104
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
رزماري، مي‌شه يه سوالي ازت بپرسم؟

105
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
.معلومه

106
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
تو دروغ هم ميگي؟

107
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
به سامانتا و سارا؟

108
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
.پدرشون دروغگوي خانواده‌امون بود

109
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
...ما ده سال با هم زن و شوهر بوديم

110
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
تا اينكه فهميدم يه زن ديگه و يه بچه‌ي ديگه
.تو يه شهر ديگه داره

111
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
.خداي من -
.آره -

112
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
به نظرم دروغگويي، بدترين بلاييه كه
.مي‌شه سر يه نفر ديگه آورد

113
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
.نمونه‌ي بارزش، خودِ من

114
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
مطمئنم مامانت دوستت داشته
.و بهت افتخار مي‌كرده

115
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
.آخرِ سر هم من رو بخشيد

116
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
بابت چي؟ -
.بابت دزدي ازش -

117
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
مگه چي ازش دزديدي؟ -
.يه ياقوت -

118
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
.يه ياقوت بي‌همتا
.تا حالا مثلش رو نديدي

119
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
.مشخصاً من رو دستگير كرد
.و انداخت تو زندان

120
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
به خاطر دزديدن ياقوت؟ -
.و ايجاد حريق -

121
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
.و قتل

122
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
.ايجاد هرج و مرج. و يه سري چيزاي ديگه

123
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
...مي‌دوني، مشكل اين ياقوت اينه كه

124
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
همه همش مي‌خواستن 
.اون رو ازم بگيرن

125
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
.به خاطر همين كاري رو كردم كه مجبور بودم

126
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
يعني چند نفر رو به قتل رسوندي؟

127
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
.افراد خوبي نبودن

128
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
.مثل تو و سوزي نبودن

129
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
مگه نه، سوزي؟

130
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
مگه نه، دختر خوشگلم؟

131
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
نمي‌دوني كجاييم؟

132
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
.منظره‌اش كه شبيه خيالات ستاره‌ي صبح هست

133
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
ستاره‌ي صبح؟

134
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
...مجبوريم شب رو تو اين خراب شده بگذرونيم تا

135
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
.لوسيفر، ستاره‌ي صبح

136
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
همون شيطان خودمون؟

137
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
.حاكم جهنم، شيطان محض نيست

138
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
پس يعني شما دوتا همديگه رو مي‌شناسيد؟

139
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
.خيلي وقته كه همديگه رو مي‌شناسيم

140
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
،اولين بار كه همديگه رو ديديم
.لوسيفر هنوز سامائيلِ فرشته بود

141
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
.يادم رفته بود كه شيطان يه زماني فرشته بوده

142
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
.نه يه فرشته‌ي معمولي

143
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
.زيباترين، باهوش‌ترين و قدرتمندترين فرشته

144
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
بعد از خالق، احتمالاً لوسيفر
.قدرتمندترين موجود هستيه

145
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
از تو هم قدرتمندتره؟

146
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
.قطعاً. به خصوص الان

147
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
مگه الان چطوريه؟

148
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
،آخرين بار
.به عنوان مهمان افتخاري اينجا بودم

149
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
.به عنوان سفير سرزمين خودم

150
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
،اين دفعه
،خودم خودم رو دعوت كردم

151
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
.و نمادهام همراهم نيستن

152
00:10:32,256 --> 00:10:34,300
ولي هنوز هم روياي ازليان هستي، مگه نه؟

153
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
.شن خودت رو داري

154
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
چي شده؟

155
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
.اسكواتربلاوت
.رفته

156
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
.خيله‌خب، نترس

157
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
.ميرم بالا تا ببينم كجاييم

158
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
.نه، نه. فايده نداره

159
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
.از اين طرف

160
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
به نظرت مسير قصر بايد اين شكلي باشه؟

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
،يه اهريمن، واسه هر كارش
.صدتا انگيزه داره

162
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
.همشون هم نحس هستن

163
00:11:26,268 --> 00:11:27,268
.اهريمن

164
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
.مسير قصر اين نيست

165
00:11:40,491 --> 00:11:41,491
كايكول؟

166
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
ارباب رويا؟

167
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
.خودتونيد

168
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
.سلام، نادا

169
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
.كايكول

170
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
.چقدر امروز دعا كردم

171
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
.مي‌دونستم كه ميايد

172
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
.ديدنت تو اين وضع، ناراحتم مي‌كنه

173
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
.پس آزادم كنيد، سرورم

174
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
.فقط بخشش شما، مي‌تونه من رو آزاد كنه

175
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
هنوزم من رو دوست نداريد؟

176
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
.ده هزار سال گذشته، نادا

177
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
.چرا. هنوزم دوستت دارم

178
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
.ولي نتونستم ببخشمت

179
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
.بيا، متيو

180
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
.كايكول، اميدم رو از دست نمي‌دم

181
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
.هيچ‌وقت تسليم نمي‌شم

182
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
بله. بايد اعتراف كنم
...تو گذشته كارهايي كردم

183
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
.كه از لحاظ رعايت اصول اخلاقي... مبهمه

184
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
...ولي همينطوري بود كه ذات انسان

185
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
.و راز درك و دلسوزيِ واقعي رو ياد گرفتم

186
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
مي‌خواي بدوني چطوريه؟

187
00:13:48,911 --> 00:13:49,911
.بله

188
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
،ممكنه واست عجيب باشه

189
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
...ولي راز دلسوزي براي مردم اينه كه

190
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
.بدوني اونا از بيخ و بُن، خودخواه هستن

191
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
.اين حرفا رو بدون هيچ قضاوتي مي‌زنم

192
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
،انسان بر همين اساس ساخته شده
.بنيان وجوديمون همينه

193
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
...اما اگه آدم بدونه و درك كنه كه

194
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
....تمام كارهايي كه انجام ميده

195
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
،از خودخواهي مادرزادي و وجوديش نشئت مي‌گيره

196
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
.اون‌وقت زندگي براش بامعناتر مي‌شه

197
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
حالت خوبه؟

198
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
.شرمنده. گوشيم افتاد

199
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
چي داشتي مي‌گفتي؟

200
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
،داشتم... داشتم مي‌گفتم

201
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
،وقتي بفهمي آدما خودخواه هستن

202
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
.ديگه اعمال و دروغ‌هاشون رو به خودت نمي‌گيري

203
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
.آدما دروغ مي‌گن چون خودخواهن

204
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
.دروغ مي‌گن چون انسان هستن

205
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
.دروغ مي‌گن چون مي‌ترسن

206
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
،آدما هر چيزي مي‌گن

207
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
.هر كاري مي‌كنن تا آسيب نبينن

208
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
.به‌هرحال، نظر من اينه

209
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
.تو خيلي خوبي، رزماري

210
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
.منظورت رو متوجه نمي‌شم

211
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
،من آدما رو اساساً خودخواه مي‌بينم

212
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
.و تو اونا رو يه مشت آدم وحشت‌زده مي‌بيني

213
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
.كه واقعاً هم همينطوره، همه‌امون همينطوريم
.كاملاً حق با توئه

214
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
.خيلي هم خوبه

215
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
.ممنون

216
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
اشكالي نداره وايسيم بنزين بزنيم؟

217
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
.نه، اصلاً

218
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
...خُب، در مورد اون زني كه ديديم

219
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
نمي‌خواي قضيه رو به دوستت متيو بگي؟

220
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
.اسمش نادا هست

221
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
.اون حاكم قبيله‌اي به نام مردم نخستين بود

222
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
.ما عاشق هم بوديم

223
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
مگه چيكار كرده؟
چرا آخر و عاقبتش به اينجا ختم شده؟

224
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
.ازم سرپيچي كرد

225
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
صبر كن ببينم. خودت انداختيش تو اينجا؟

226
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
ستاره‌ي صبح داره بهم ميگه
.كه جهنم واسه ملاقاتم آماده‌اس

227
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
چرا وايساديم؟

228
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
.رسيديم

229
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
.سلام

230
00:18:44,915 --> 00:18:45,915
.سلام، رويا

231
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
.سلام به تو، لوسيفر، ستاره‌ي صبح

232
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
.و سلام به تو، مزيكين از ليليم

233
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
.سلام، ارباب رويا

234
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
.به نظر خوب مياي، رويا
حالت خوبه؟

235
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
حال خانواده‌ات چطوره؟
تقدير، مرگ، ياس و بقيه؟

236
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
مطمئنم حاكم جهنم مي‌دونه
.كه اين ملاقات در جهت احوالپرسي خانواده، صورت نگرفته

237
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
پس اومدي به نيروهام ملحق بشي؟

238
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
تا سرزمين‌هامون رو متحد كنيم؟

239
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
،تا اعتراف كني كه جهنم
قدرت عظيمي داره؟

240
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
خودتون مي‌دونيد كه حسم
.به اين موضوع چيه، اي آورنده‌ي نور

241
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
.احساسات تغيير مي‌كنن

242
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
،به خصوص وقتي كه شخص
.گرفتار و زنداني موجودات فاني ميشه

243
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
.انتظار داشتم اوضاعت بهتر از اينا باشه، مورفئوس عزيزم

244
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
به خاطر اين اومدم
.چون كلاه‌خود دولتم دزديده شده

245
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
.مطمئنم پيش يكي از اهريمنان شماست

246
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
.مي‌خوام پسش بگيرم

247
00:19:45,809 --> 00:19:46,809
.همين حالا

248
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
.رويا، كاش به همين آسونيا بود

249
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
،ولي همونطور كه مي‌دوني
.قوانيني وجود داره

250
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
.روندهايي كه بايد بهشون احترام گذاشت

251
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
كلاه‌خود دست كدوم اهريمنه؟

252
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
.اسمش رو بگو تا بيارمش اينجا

253
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
.بايد اعتراف كنم اسمش رو نمي‌دونم

254
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
.پس بايد همه‌اشون رو احضار كنيم

255
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
.بفرما، رويا. مي‌توني به قضيه رسيدگي كني

256
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
كلاه‌خود دست كدوم اهريمنه؟

257
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
...يكي يكي ازشون بازجويي كنيم يا

258
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
.نيازي به اين كار نيست

259
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
واقعاً جاي تعجب داره
.كه انقدر راحت تسليم شدي، رويا

260
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
.همه مي‌دونيم كه چقدر به ابزارت وابسته‌اي

261
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
.ولي ابزار، ظريف‌ترين داميه كه واسمون پهن ميشه

262
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
...به قدري بهشون اتكا مي‌كنيم

263
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
،كه وقتي نباشن، آسيب پذير ميشيم

264
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
.همينطور ضعيف و بي‌دفاع

265
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
.خيلي هم حرفت درست نيست

266
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
.دوباره شن‌هام رو به دست آوردم

267
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
...با اين شن‌ها تونستم به جهنم بيام

268
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
و همين‌ها هم چيزي رو كه متعلق به من هست
.و تو جهنمه، واسم ميارن

269
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
.اسمت رو بهم بگو، اهريمن

270
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
بايد بهش بگم؟

271
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
.اون كارونزون هست
.يكي از دوك‌هاي جهنم

272
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
...كارونزون

273
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
.اون كلاه‌خود مال منه
.بايد بهم پس بدي

274
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
.نه. الان ديگه مال منه

275
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
،يه چيز آشغال رو دادم به يه موجود فاني
.و اين رو ازش گرفتم

276
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
.معامله منصفانه‌اي بود
.هيچ قانوني رو زير پا نذاشتم

277
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
،و اگه پادشاه رويا مي‌خواد كلاه‌خودش رو پس بگيره

278
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
.مجبوره به خاطرش باهام بجنگه

279
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
.خيله‌خب

280
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
.تو رو به مبارزه دعوت مي‌كنم، كارونزون

281
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
.خودت قوانين رو مي‌دوني، ارباب رويا

282
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
.اگه برنده بشم، كلاه‌خود رو بهم برمي‌گردوني

283
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
،و اگه ببازي

284
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
.تا ابد، در جهنم، برده‌ي من خواهي شد

285
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
.شرايط رو مي‌پذيرم

286
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
چه كسي رو انتخاب مي‌كني
تا به عنوان نماينده‌ات در جنگ شركت كنه؟

287
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
.خودم نماينده‌ي خودم خواهم بود

288
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
كارونزون، چه كسي رو انتخاب مي‌كني
تا به عنوان نماينده‌ات در جنگ شركت كنه؟

289
00:23:21,817 --> 00:23:22,943
...هوم

290
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
.شما رو انتخاب مي‌كنم، قربان

291
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
،معذرت مي‌خوام رويا
.ولي قوانين جهنم حكم مي‌كنه كه من قهرمان اين اهريمن باشم

292
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
.ولي اگه مي‌خواي، مي‌توني با من مبارزه نكني

293
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
.گفتم كه، شرايط رو قبول مي‌كنم

294
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
.مبارزه رو آغاز مي‌كنيم

295
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
.پنج دقيقه بيشتر طول نمي‌كشه

296
00:24:21,626 --> 00:24:24,379
.ما كاري نداريم
.راحت باش

297
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
.انگار بايد قبلش يه بيعانه بدم

298
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
چيزي نمي‌خواي؟
تشنه‌ات نيست؟

299
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
.نه، ممنون
.رديفم

300
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
.يه دقيقه‌اي برمي‌گردم

301
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
...راستش، رزماري

302
00:24:59,122 --> 00:25:00,122
...آه

303
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
.اگه اشكالي نداره، يه نوشيدني به كارم مياد

304
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
حتما. چي مي‌خوري؟

305
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
.نمي‌دونم
.سي ساله كه تو دنيا نبودم

306
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
سي سال تو زندان بودي؟

307
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
.نه. بيمارستان رواني

308
00:25:17,599 --> 00:25:21,728
.گزينه‌هاي انتخاب نوشيدنيمون خيلي كم بود

309
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
.خانم‌ها مقدمن

310
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
.هر چي مي‌خواي، بردار

311
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
مطمئني؟

312
00:25:47,671 --> 00:25:48,671
.معلومه

313
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
.ميرم كارت اعتباريم رو بدم به اون آقا

314
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
.مي‌خوام به 911 زنگ بزني

315
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
ببخشيد. چي؟

316
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
.مي‌خوام به 911 زنگ بزني

317
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
.اون مردي كه همراهمه، يه قاتل فراريه

318
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
اُسكلم كردي؟ -
.خواهش مي‌كنم به 911 زنگ بزن -

319
00:26:22,956 --> 00:26:23,956
.باشه

320
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
.الان زنگ مي‌زنم

321
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
.بله، سلام

322
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
.زنگ زدم تا يه موقعيت اضطراري رو گزارش بدم

323
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
.اينجا پمپ بنزين جاده‌ي هفتم هست

324
00:26:35,844 --> 00:26:36,844
.درسته

325
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
.بله. درسته

326
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
...مي‌خوام يه نفر رو بفرستيد

327
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
.رزماري، بايد بريم

328
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
.ولش كن

329
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
،هر سه تامون منتظر مي‌مونيم
.تا پليس بياد

330
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
،مرد جوان، با اطمينان بهت مي‌گم
.اون تفنگ رو به روي من نگير

331
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
،آقا، اگه سر جات واينستي
.بهت شليك مي‌كنم

332
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
.خواهش مي‌كنم اين كار رو نكن

333
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
.اينطوري فقط خودت آسيب مي‌بيني

334
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
.نبايد اون كار رو مي‌كردي

335
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
.تقصير خودمه كه بهت اعتماد كردم

336
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
مي‌خواي بهم آسيب بزني؟

337
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
من رو مي‌بري پيش ياقوتم؟

338
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
.پس دليلي ندارم كه بهت آسيب بزنم

339
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
.مگه اينكه خودت بهونه دستم بدي

340
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
.خانم‌ها و آقايان، خوش اومدين

341
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
،امروز محض سرگرمي و لذت شما

342
00:28:31,876 --> 00:28:33,336
.يه مبارزه رسمي برگزار ميشه

343
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
.درخواست مبارزه از طرف رويا بوده

344
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
.ايشون يه زماني ارباب سرزمين خواب بودن

345
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
،و چون درخواست مبارزه داشتن
.من قهرمانم رو انتخاب كردم

346
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
...حاكم جهنم، لوسيفر، ستاره‌ي صبح

347
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
،تا به نمايندگي از من، در مسابقه‌ي مهارت
.اعتماد به نفس و تحول شركت كنه

348
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
.قديمي‌ترين بازيمون

349
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
.متيو، ازت مي‌خوام به قلمروي روياها برگردي

350
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
!چي؟ نه

351
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
فقط به همين خاطر بود
.كه گذاشتم بياي

352
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
كه ولت كنم و برم؟

353
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
،محض اينكه اگر نتونستم برگردم

354
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
.لوسين تك و تنها و بي‌اطلاع نمونه

355
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
.نبايد اين مورد تكرار بشه

356
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
.شن بهت كمك مي‌كنه كه برگردي -
.برنمي‌گردم -

357
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
مورفئوس، نكنه مزاحم جر و بحثتون شدم؟

358
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
.دارم قبل از مسابقه بهش قوت قلب ميدم، علياحضرت

359
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
،ما به خاطر كلاه‌خود اومديم
.و بدون اون از اينجا نميريم

360
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
.ببينيم چي مي‌شه

361
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
،براساس قوانين مسابقه

362
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
.من شروع مي‌كنم و اولين حركت رو مي‌زنم

363
00:30:09,224 --> 00:30:10,224
.خيله‌خب

364
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
.حركتت رو بزن

365
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
...من

366
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
.يه دايرولف هستم

367
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
.به دنبال شكارم، به شدت مرگبار

368
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
.من يه شكارچي‌ام

369
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
.سوار بر اسب، شكارچي گرگ

370
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
.من يه مارم

371
00:30:59,482 --> 00:31:01,192
...اسب‌ها رو گاز مي‌گيرم

372
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
.دندون‌هام زهر‌آلود هستن

373
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
.من يه مرغ شكاري‌ام

374
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
،مار مي‌بلعم
.چنگال‌هام بُرنده هستن

375
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
.من باكتري قاتلم

376
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
.زندگي موجودات زنده رو نابود مي‌كنم

377
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
.من يه دنيام

378
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
.هوا در من جريان داره، حيات در من شكل مي‌گيره

379
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
.من يه نو اختر هستم

380
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
.منفجر مي‌شم، يه سياره رو نابود مي‌كنم

381
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
.من يه هستي هستم

382
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
،همه چيز رو شامل مي‌شم
.همه‌ي زندگي‌ها رو در برمي‌گيرم

383
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
.من ضد زندگي هستم

384
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
.هيولاي روز جزا

385
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
.تاريكي موجود در انتهاي هر چيز

386
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
اون‌وقت شما چي هستين، ارباب رويا؟

387
00:33:14,784 --> 00:33:15,784
...من

388
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
...من

389
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
...من

390
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
رئيس؟

391
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
!هي، رئيس؟

392
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
هنوزم زنده‌اي، رويا؟

393
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
.بله. شگردش همينه، علياحضرت

394
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
.شگردي به كار نيست

395
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
چي مي‌تونه از دست ضد زندگي نجات پيدا كنه؟

396
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
.هي، رئيس. گوش كن
مي‌دوني چي مي‌تونه از دست ضد زندگي نجات پيدا كنه؟

397
00:33:46,983 --> 00:33:47,983
.خودت

398
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
.روياها هيچ‌وقت نمي‌ميرن

399
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
.اگه بهشون باور داشته باشي، نمي‌ميرن

400
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
و باور دارم كه روياي ازليان
،هيچ‌وقت كلاغش رو تك و تنها

401
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
.تو جهنم و پيش لوسيفر، رها نمي‌كنه

402
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
...من

403
00:34:08,129 --> 00:34:09,129
...اميد

404
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
.هستم

405
00:34:32,236 --> 00:34:33,236
.اميد

406
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
خُب، آورنده‌ي نور؟

407
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
.نوبت توئه

408
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
چي مي‌تونه اميد رو بكشه؟

409
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
.كارونزون، كلاه‌خودش رو بهش بده

410
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
.نه

411
00:34:58,012 --> 00:34:59,012
.نميدم

412
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
.مال خودمه. خواهش مي‌كنم

413
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
.ممنون، مزيكين

414
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
.ممنون، آورنده‌ي نور

415
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
.حاكم جهنم شخص شرافتمنديه

416
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
.هرگز اين موضوع رو فراموش نمي‌كنم

417
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
شرافتمند؟

418
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
.مطمئنم شوخي مي‌كني

419
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
.اونجا رو نگاه كن، مورفئوس

420
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
.ميلياردها ارباب جهنمي در مقابلت صف بستن

421
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
.بهمون بگو

422
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
چرا بايد بهت اجازه بديم از اينجا بري؟

423
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
،چه با كلاه‌خود چه بدون اون
.تو اينجا هيچ قدرتي نداري

424
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
...به هر حال

425
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
رويا به چه درد جهنم مي‌خوره؟

426
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
.ميگي من هيچ قدرتي تو اينجا ندارم

427
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
.شايد حق با تو باشه

428
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
...ولي براي اثبات ادعاي حرفت

429
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
،بگو ببينم، لوسيفر، ستاره‌ي صبح

430
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
،اگه اونايي كه اينجان
....نمي‌تونستن روياي بهشت رو داشته باشن

431
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
...اونوقت جهنم

432
00:36:51,792 --> 00:36:52,792
چه قدرتي داشت؟

433
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
...مورفئوس، بالاخره يه روز

434
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
.نابودت مي‌كنيم

435
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
.تا اون روز بدرود، آورنده‌ي نور

436
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
به نظرت لوسيفر مياد سراغت؟

437
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
چطور؟

438
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
.چون حاكم جهنم رو جلوي همه ضايع كردي

439
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
اصلاً با اون كلاه‌خود جايي رو مي‌بيني؟

440
00:38:05,283 --> 00:38:06,283
.مي‌بينم

441
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
.ياقوت رو مي‌بينم

442
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
.يه جاي كار مي‌لنگه

443
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
.يه نفر دستكاريش كرده

444
00:39:03,841 --> 00:39:04,841
همين جاست؟

445
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
.آره. ممنون

446
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
چرا هنوز اينجايي؟

447
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
...مي‌دونم از حرفم پشيمون ميشم ولي

448
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
مي‌خواي تا جايي برسونمت؟

449
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
واقعاً مي‌خواي من رو برگردوني به اون كاميون؟

450
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
.راستش رو بگو
.دروغ به كار نباشه

451
00:40:43,399 --> 00:40:44,399
.مي‌خوام برگردم خونه

452
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
.تو واقعاً آدم خوبي هستي

453
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
.بدبختانه، آدماي خوب به ندرت تو اين دنيا نجات پيدا مي‌كنن

454
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
.فقط خواهش مي‌كنم به سوزي كاري نداشته باش

455
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
...مهم نيست چه اتفاقي واسه من ميفته، اما

456
00:41:05,379 --> 00:41:06,379
.بيا

457
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
.بگيرش

458
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
.پيشت باشه

459
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
،از الان به بعد
.هيچ‌كس نمي‌تونه بهت آسيبي برسونه

460
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
.حتي من

461
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
نيازي نيست بازم بترسي
.يا دروغ بگي

462
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
خودت لازمش نداري؟

463
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
.نه. من ياقوتم رو دارم

464
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
!رئيس. رئيس

465
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
.ياقوت روياها رو به واقعيت تبديل مي‌كنه

466
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
.و مي‌خوام ازش استفاده كنم تا دنيا رو نجات بدم

467
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
@Bamabinofficial :تلگرام، توئيتر، اينستاگرام

468
00:41:50,024 --> 00:41:55,024
بامابين | زهرا حاجي‌پور
Telegram Channel: Studio_c