1
00:00:11,053 --> 00:00:17,451
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
‫تلگرام، اينستاگرام و توييتر: Bamabinofficial@

2
00:00:17,842 --> 00:00:20,756
مترجم: رامتين

3
00:00:26,912 --> 00:00:31,982
[قسمت شش: صداي بال‌هايش]

4
00:00:52,635 --> 00:00:53,635
!بپا

5
00:00:54,936 --> 00:00:57,849
.شرمنده داداش. ولي خوب گرفتيش

6
00:00:59,517 --> 00:01:00,517
.ممنون

7
00:01:05,973 --> 00:01:06,973
.فرانكلين

8
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
بيا ديگه فرانكلين. منتظر چي هستي؟

9
00:01:22,079 --> 00:01:23,290
چي‌كار مي‌كني؟

10
00:01:25,074 --> 00:01:26,559
.به كفترها غذا مي‌دم

11
00:01:30,163 --> 00:01:32,577
اگه زياد اين كار رو بكني مي‌دوني
تهش چي نصيبت مي‌شه؟

12
00:01:34,195 --> 00:01:35,485
.كفترهاي چاقالو

13
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
.مال مري پاپينز بود
نديديش؟

14
00:01:42,328 --> 00:01:43,353
.نه

15
00:01:51,691 --> 00:01:53,530
باشه، خب چي شده؟

16
00:01:54,114 --> 00:01:55,198
منظورت چيه؟

17
00:01:55,281 --> 00:01:58,451
.معلومه كه يه مشكلي هست
.آخه سر و وضعت رو ببين

18
00:01:58,862 --> 00:02:01,871
،نشستي اينجا، غم‌باد گرفتي
.به كفترها غذا مي‌دي

19
00:02:02,914 --> 00:02:04,362
.تو حال خودت نيستي

20
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
.نه، شايد نباشم

21
00:02:08,711 --> 00:02:10,463
...نمي‌دونم چي شده، ولي

22
00:02:12,215 --> 00:02:13,215
.درست مي‌گي

23
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
.يه مشكلي هست

24
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
،وقتي من رو زنداني كردن
.من فقط به يه چيز فكر مي‌كردم

25
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
.انتقام

26
00:02:32,438 --> 00:02:35,625
.اون‌قدري كه انتظار داشتم رضايت بخش نبود

27
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
.در همين حين، قلمروم از هم پاشيده

28
00:02:40,535 --> 00:02:44,622
.خيلي وقته كه ابزارهام دزديده و پراكنده شدن

29
00:02:46,166 --> 00:02:50,253
.پس من هم عازم سفري شدم تا پيداشون كنم

30
00:02:52,041 --> 00:02:53,486
.كه پيداشون هم كردم

31
00:02:55,341 --> 00:02:58,011
و الان هزاران سال بود 
.كه به اين قدرتمندي نبودم

32
00:02:59,803 --> 00:03:00,803
...و با اين وجود

33
00:03:06,692 --> 00:03:08,396
.نشستي به كفترها غذا مي‌دي

34
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
،آخه ببين، تا اون موقع

35
00:03:13,526 --> 00:03:15,486
.مأموريتي حقيقي داشتم

36
00:03:16,779 --> 00:03:21,659
،هدفي بود وراي وظايفم 
...و بعد يك دفعه، تموم شد و

37
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
.احساس نااميدي كردم

38
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
.سرافكنده شدم

39
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
.احساس پوچي كردم

40
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
با عقل جور در مياد؟

41
00:03:34,931 --> 00:03:38,351
خيلي مطمئن بودم كه وقتي 
.همه چيز رو پس بگيرم حالم خوب مي‌شه

42
00:03:39,989 --> 00:03:42,764
.اما يك جورايي از اولش هم حالم بدتره

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
...حس مي‌كنم كه انگار

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,228
.هيچي نيستم

45
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
.بفرما

46
00:03:55,693 --> 00:03:56,693
.خودت پرسيدي

47
00:04:03,148 --> 00:04:05,229
.مي‌دوني مي‌تونستي خبرم كني

48
00:04:05,254 --> 00:04:06,964
.نمي‌خواستم نگرانت كنم

49
00:04:07,830 --> 00:04:09,582
.باور نمي‌كنم

50
00:04:10,245 --> 00:04:12,043
.بذار يه چيزي بهت بگم، رويا

51
00:04:12,563 --> 00:04:15,441
،و فقط يك بار بهت مي‌گم
.پس بهتره كه حواست رو جمع كني

52
00:04:15,588 --> 00:04:19,133
،تو قشنگ احمق‌ترين

53
00:04:19,205 --> 00:04:21,252
...خودبين‌ترين، رقت انگيزترين بهونه براي

54
00:04:21,298 --> 00:04:25,389
مظهر انسان‌نما بودن رو 
.اين بعد يا هر بعد ديگه‌اي هستي

55
00:04:25,485 --> 00:04:28,947
دلت به حال خودت مي‌سوزه 
...چون بازي كوچولوت تموم شده

56
00:04:28,972 --> 00:04:32,183
و تخمش رو نداشتي 
.كه بري و يه بازي جديد پيدا كني

57
00:04:34,156 --> 00:04:35,700
.تو اوضاعت به‌خرابي آرمانه

58
00:04:36,276 --> 00:04:37,689
.نه، اصلا بدتري

59
00:04:39,880 --> 00:04:42,674
اصلا به ذهنت خطور نكرد كه من نگرانت مي‌شم؟

60
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
...فكر نمي‌كردم -
.دقيقا -

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
.فكر نكردي

62
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
!بپا

63
00:04:50,498 --> 00:04:51,498
.عجب

64
00:04:52,166 --> 00:04:55,003
.تو هم به خوبي... دوستتي

65
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
.دوستم نيست. برادرمه
.و آدم احمقيه

66
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
.من فقط دارم به پرنده‌ها غذا مي‌دم

67
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
.ببين، من نمي‌تونم كل روز اينجا بمونم
.بايد به كارهام برسم

68
00:05:09,017 --> 00:05:12,270
،اگه بخواي مي‌توني باهام بياي
.يا مي‌توني همين جا بموني و بدعنقي كني

69
00:05:14,397 --> 00:05:16,065
.به گمونم باهات بيام

70
00:05:17,150 --> 00:05:18,651
.خب، منت به سر من كه نذاشتي

71
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
،ببخشيد، تا نرفتيد
مي‌شه بعدا دوباره ببينمت؟

72
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
.معلومه فرانكلين. دوباره مي‌بينيم

73
00:05:33,056 --> 00:05:34,056
جدي؟

74
00:05:34,873 --> 00:05:35,873
.به زودي

75
00:05:36,629 --> 00:05:37,837
.باشه، ايول

76
00:05:38,421 --> 00:05:40,561
...آره، بذار شماره‌م رو بهت بدم و

77
00:05:41,632 --> 00:05:43,608
...وايسا، اسم من رو از كجا

78
00:05:46,921 --> 00:05:49,640
!بيا ديگه فرانكلين
بازي هستي يا نه؟

79
00:05:54,729 --> 00:05:55,938
!نگاه كن

80
00:05:56,668 --> 00:05:58,441
!چه خوشمزه

81
00:05:58,524 --> 00:05:59,567
.خب، دو تا لطفا

82
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
.من نمي‌خوام ممنون

83
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
.برات خوبه ها

84
00:06:02,011 --> 00:06:03,929
.گرسنه نيستم -
.حالا مي‌توني بعدا بخوري -

85
00:06:07,700 --> 00:06:09,285
.فقط يكي. ممنون

86
00:06:11,204 --> 00:06:13,456
.بفرماييد. هديه به شماست -
.ممنون -

87
00:06:13,539 --> 00:06:15,708
.ممنونم

88
00:06:16,667 --> 00:06:17,667
.چه مهربونن

89
00:06:19,966 --> 00:06:21,800
.خوشمزه‌ست

90
00:06:22,548 --> 00:06:23,548
چيه؟

91
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
.باهاشون خوب تا مي‌كني

92
00:06:29,597 --> 00:06:30,597
با سيب‌ها؟

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
.انسان‌ها

94
00:06:34,936 --> 00:06:35,936
يه گاز مي‌زني؟

95
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
.نه، ممنون

96
00:06:41,435 --> 00:06:44,529
از وقتي برگشتي كس ديگه‌اي رو نديدي؟

97
00:06:46,697 --> 00:06:47,697
تو ديدي‌شون؟

98
00:06:50,267 --> 00:06:53,121
.وقتي كه نبودي يه شام خانوادگي داشتيم

99
00:06:53,662 --> 00:06:55,224
.دوقلوها خيلي سر كيف بودن

100
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
.حداقل، آرمان كه اينجوري بود

101
00:06:58,222 --> 00:07:00,323
.با نبودن من، شك ندارم سر كيف بوده

102
00:07:01,847 --> 00:07:02,932
.نمي‌دونم

103
00:07:03,031 --> 00:07:07,182
فكر كنم آرمان دلش واسه شريك بحث‌هاي 
.هميشگيش اون طرف ميز شام تنگ شده بود

104
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
خبري از ناخلف نشده؟

105
00:07:13,391 --> 00:07:14,391
.نه

106
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
.هنوز پيدا نشده

107
00:07:18,062 --> 00:07:19,689
.دلتنگ جفتتون بوديم

108
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
چطوري آبجي؟

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,866
حال و احوالت چطور بوده؟

110
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
.من خوبم رويا. ممنون كه پرسيدي

111
00:07:36,230 --> 00:07:37,815
حالت چطوره خواهر من؟

112
00:07:38,559 --> 00:07:40,376
حال و احوالت چطور بوده؟

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,088
.نگران برادرمم

114
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
.و دارم از اين سيب لذت مي‌برم

115
00:07:52,724 --> 00:07:54,015
صداش رو مي‌شنوي؟

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
.اين قطعه رو مي‌شناسم

117
00:08:03,441 --> 00:08:05,776
.‫200 ساله كه نشنيدمش

118
00:08:10,611 --> 00:08:11,611
.بيا بريم

119
00:08:27,617 --> 00:08:31,538
.نه. دست نگه ندار، خواهش مي‌كنم

120
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
.ببخشيد سر و صدا شد

121
00:08:35,123 --> 00:08:36,833
.اينكه سر و صدا نيست. شوبرته

122
00:08:37,897 --> 00:08:38,943
.ادامه بده

123
00:08:39,033 --> 00:08:42,036
.نمي‌تونم. هرگز تكميلش نكرد

124
00:08:42,998 --> 00:08:44,690
.همين يه تيكه رو ازش بلديم

125
00:08:45,826 --> 00:08:48,069
.ببخشيد، من... من هري‌ام

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,447
.مي‌دونم كي هستي هري

127
00:08:59,048 --> 00:09:00,331
تو مي‌دوني من كي‌ام؟

128
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
.نه. هنوز زوده. خواهش مي‌كنم

129
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
.وقتشه

130
00:09:17,473 --> 00:09:18,473
...مي‌شه فقط

131
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
.يه حرفي هست كه بايد بزنمش
.اگه مشكلي نداشته باشه

132
00:09:23,312 --> 00:09:24,312
.البته

133
00:09:40,496 --> 00:09:46,961
:اي اسرائيل بشنو
.يهوه، خداي ما، يهوه واحد است.

134
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
.خوشحالم كه دعاي شماع رو خوندم

135
00:10:07,773 --> 00:10:11,819
بابام هميشه مي‌گفت 
.تو بهشت جات رو تضمين مي‌كنه

136
00:10:13,070 --> 00:10:14,572
.اگه به بهشت اعتقاد داشته باشي

137
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
.چقدر پير شدم

138
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
.چقدر پوچ

139
00:10:28,221 --> 00:10:30,504
.پس، من مردم

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,048
حالا چي؟

141
00:10:34,106 --> 00:10:35,858
.حالاست كه مي‌فهمي، هري

142
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
آماده‌اي؟

143
00:11:15,299 --> 00:11:17,426
به‌نظرم مرد دلنشيني بود. مگه نه؟

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,138
.دلنشين؟ نمي‌دونم

145
00:11:22,556 --> 00:11:23,556
.شايد

146
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
...خواهر من

147
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
بله؟

148
00:11:31,140 --> 00:11:33,893
،وقتي من رو گير انداختن
.هدفشون من نبودم

149
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
.تو بودي

150
00:11:41,992 --> 00:11:45,413
.آره، مي‌دونم

151
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
چي‌كار مي‌كني؟

152
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
.كفش‌هام رو درميارم

153
00:11:56,298 --> 00:11:57,967
.تو هم بهتره كفش‌هات رو در بياري

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
.خوبه كه پابرهنه زمين رو لمس كني

155
00:12:01,118 --> 00:12:02,244
.باعث مي‌شه به خودت بياي

156
00:12:03,472 --> 00:12:06,100
،بيا بريم
.نمي‌خوام از بعدي جا بمونم

157
00:12:19,697 --> 00:12:20,697
.سلام سم

158
00:12:25,453 --> 00:12:27,872
سلام. ببخشيد. شما رو مي‌شناسم؟

159
00:12:35,379 --> 00:12:36,379
.واي نه

160
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
.نه، نه

161
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
.بايد با زنم واسه، يه ثانيه حرف بزنم

162
00:12:42,803 --> 00:12:43,679
...سم

163
00:12:43,763 --> 00:12:44,847
.متوجه نيستي

164
00:12:44,930 --> 00:12:47,475
.تمام اطلاعات پروازمون تو گوشي منه

165
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
.فقط بايد رمز رو بهش بدم

166
00:12:50,060 --> 00:12:51,395
.خيلي متأسفم سم

167
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
.اما ما تو ماه عسليم

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
.وقتت سر رسيده

169
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
سم؟

170
00:13:03,866 --> 00:13:04,866
سم؟

171
00:13:05,949 --> 00:13:07,160
.بيا بريم، عزيزم

172
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
!سم

173
00:13:25,596 --> 00:13:26,596
!سم

174
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
!سم... سم

175
00:13:32,548 --> 00:13:33,841
چطور از پسش برمياي؟

176
00:13:34,484 --> 00:13:35,902
از پس چي؟ -
.اين كار -

177
00:13:36,190 --> 00:13:38,317
كه پيش همه‌شون هستي؟

178
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
.من يه وظيفه‌اي دارم. و انجامش مي‌دم

179
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
،موقع وجود اولين موجود زنده 
.من اونجا بودم

180
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
،موقع مرگ آخرين موجود زنده
،صندلي‌ها رو مي‌ذارم روي ميز

181
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
...چراغ‌ها رو خاموش مي‌كنم و

182
00:13:57,127 --> 00:13:59,296
.در كيهان رو موقع رفتن پشت سرم مي‌بندم

183
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
.و من به همه‌شون نمي‌رسم

184
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
.استثناء‌هايي هم هست

185
00:14:06,053 --> 00:14:07,388
.هتي ديوونه

186
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
.و پروژه‌ي در دست انجام تو هم هست

187
00:14:10,889 --> 00:14:12,893
بعد از اين همه وقت اوضاعش چطور بوده؟

188
00:14:12,977 --> 00:14:15,855
كي؟ هاب گدلينگ؟

189
00:14:16,689 --> 00:14:19,483
.نمي‌دونم
.بالاجبار آخرين ملاقاتمون رو از دست دادم

190
00:14:20,399 --> 00:14:22,778
.خب، مطمئنم خيلي دوست داشته ببيندت

191
00:14:24,047 --> 00:14:26,382
.ولي هيچوقت خوش ندارن من رو ببينن

192
00:14:27,535 --> 00:14:29,036
آزارت نمي‌ده؟

193
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
حقيقتش قبلا فكر مي‌كردم 
.من سخت‌ترين كار رو تو كل خانواده‌مون دارم

194
00:14:34,373 --> 00:14:35,291
واقعا؟

195
00:14:35,316 --> 00:14:36,851
،اونا از سرزمين بي‌خورشيد مي‌ترسن

196
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
.ولي هر شب بدون ترس وارد قلمروي تو مي‌شن

197
00:14:40,045 --> 00:14:42,798
.و با اين وجود من خيلي از تو مخوف‌ترم

198
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
.اولش مشكلي نداشتم

199
00:14:48,438 --> 00:14:50,908
...مردن و زندگي كردن مسائل جديدي بودن

200
00:14:50,933 --> 00:14:54,895
و مردم با اشتياقي كه هميشه براي 
.كارهاي جديد دارن انجامشون مي‌دادن

201
00:14:55,738 --> 00:14:59,565
.بعدش يه چند وقت بعد، اصلا سخت‌تر شد

202
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
.اما تو ادامه دادي

203
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
.به تسليم شدن فكر كردم

204
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
.كه راهم رو بكشم و برم

205
00:15:17,583 --> 00:15:20,836
،ماجرا مال خيلي وقت پيشه
.خيلي قبل‌تر از اين جهان

206
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
.واقعا كم كم روم تأثير گذاشت

207
00:15:23,450 --> 00:15:25,995
.يه جورايي سنگدل و بي‌محبت شدم

208
00:15:26,759 --> 00:15:32,097
آخه، مردم وقتي به‌دنيا ميان 
.جوري خوشحال مي‌شن كه انگار كار خودشون بوده

209
00:15:33,307 --> 00:15:39,396
اما وقتي كه مي‌ميرن ناراحت 
.و آسيب ديده و شوكه مي‌شن

210
00:15:39,897 --> 00:15:44,401
،اما در نهايت
...ياد گرفتم تنها چيزي كه واقعا نياز دارن

211
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
.يه حرف محبت آميز و چهره‌اي دوستانه‌ست

212
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
.عين چيزي كه اولش ديدن

213
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
.سلام

214
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
.سلام، دختر خوشگله

215
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
گرسنه‌ت نيست؟

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
.پس ماماني بهتره بره برات شيشه بياره

217
00:16:15,474 --> 00:16:19,186
.آره. متأسفانه

218
00:16:20,299 --> 00:16:21,926
.همه‌ش همين بود كوچولو

219
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
.سهم تو انقدر بود

220
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
.خيلي‌خب عزيز دلم. وقت ناهاره

221
00:16:41,511 --> 00:16:42,625
.مي‌تونيم بريم

222
00:16:43,785 --> 00:16:45,662
،يه كمي غذا مي‌خوريم

223
00:16:46,714 --> 00:16:49,133
.شايد بعدش يه چرت ديگه واسه ماماني بزني

224
00:16:49,216 --> 00:16:52,064
بعدش شايد بريم پارك چطوره؟

225
00:16:53,337 --> 00:16:54,337
عشقم؟

226
00:16:54,881 --> 00:16:58,092
به خودم اومد و ديدم 
.كه راجع به انسانيت كنجكاو شدم

227
00:16:58,136 --> 00:17:01,932
.رفتارشون نسبت به موهبتت خيلي عجيبه

228
00:17:03,581 --> 00:17:05,065
[آسايشگاه نگلر]

229
00:17:05,242 --> 00:17:07,995
چرا از سرزمين بي‌خورشيد مي‌ترسن؟

230
00:17:10,171 --> 00:17:13,201
.مردن به همون اندازه‌ي متولد شدن طبيعيه

231
00:17:17,301 --> 00:17:20,471
.مردم شايد براي موهبت من آماده نباشن

232
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
.اما به‌هر حال بهش مي‌رسن

233
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
.مهم نيست تحت چه شرايطي باشن

234
00:17:58,133 --> 00:18:01,386
.در آخر، هر كدوممون تنها مي‌مونيم

235
00:18:03,173 --> 00:18:07,427
.سرزمين‌ بي‌خورشيد خيلي دوره و سفر سخته

236
00:18:09,713 --> 00:18:13,425
.اكثرمون خوشحال مي‌شيم دوستي همراهي‌مون كنه

237
00:18:19,006 --> 00:18:21,092
.حالا كه به گذشته فكر مي‌كنم برام جالبه

238
00:18:22,059 --> 00:18:24,934
فكر مي‌كردم 
.بايد همه كارها رو خودم تكي انجام بدم

239
00:18:26,433 --> 00:18:27,647
.ولي همينه

240
00:18:29,817 --> 00:18:30,817
.نه

241
00:18:32,653 --> 00:18:35,030
.دست آخر، من اونجا پيش‌ اونام

242
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
.دستشون رو گرفتم و اونا دست من رو گرفتن

243
00:18:39,516 --> 00:18:41,893
.وقتي دارم كارم رو مي‌كنم تنها نيستم

244
00:18:44,165 --> 00:18:45,499
.و تو هم تنها نيستي

245
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
.بهش فكر كن

246
00:18:48,502 --> 00:18:51,421
،تنها دليلي كه ما اصلا وجود داريم

247
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
،تو و من، و آرمان و يأس

248
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
.كل خانواده

249
00:18:59,817 --> 00:19:02,320
.ما اينجاييم تا بهشون خدمت كنيم

250
00:19:04,268 --> 00:19:10,649
مسئله مأموريت يا پيدا كردن 
.هدفي خارج از وظيفه‌مون نيست

251
00:19:12,234 --> 00:19:15,654
.هدف ما وظيفه‌ي ماست

252
00:19:17,698 --> 00:19:19,158
.ما براي اونا اينجاييم

253
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
،از وقتي كه اين رو فهميدم

254
00:19:23,412 --> 00:19:30,043
فهميدم كه همون‌قدر كه اونا 
.بهم نياز دارن منم بهشون نياز دارم

255
00:19:34,965 --> 00:19:39,845
...من كلي چيزهاي خفن

256
00:19:39,928 --> 00:19:43,015
.و آدم و جهان ديدم

257
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
.خيلي چيزها ياد گرفتم

258
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
خيلي‌ از آدم‌ها كاري ندارن 
كه عاشقش باشن، غير از اينه؟

259
00:19:53,066 --> 00:19:56,486
.پس، فكر كنم من جدا خيلي خوش شانسم

260
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
.ببين، من يه كم ديگه بايد برگردم

261
00:20:06,538 --> 00:20:08,957
تو بهم چيزي رو ياد دادي 
.كه فراموشش كرده بودم

262
00:20:09,870 --> 00:20:11,643
.ازت متشكرم خواهر من

263
00:20:17,507 --> 00:20:19,885
،خانواده واسه همينه
.برادر كوچيكه

264
00:20:19,968 --> 00:20:21,345
!بنداز واسه من! بنداز

265
00:20:23,805 --> 00:20:26,725
.يه ملاقات آخر ديگه دارم، پس بايد برم

266
00:20:26,750 --> 00:20:28,836
.منم ملاقاتم دير شده

267
00:20:29,636 --> 00:20:31,395
.بهش بگو سلام رسوندم

268
00:20:32,838 --> 00:20:33,880
!فرانكلين

269
00:20:34,191 --> 00:20:35,191
.بايد برم

270
00:20:38,799 --> 00:20:39,799
.سلام

271
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
ديديش؟

272
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
.انقدر مونده بود ماشينه بزنه بهم

273
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
انقدر مونده بود، نه؟

274
00:20:45,202 --> 00:20:46,202
.آره

275
00:20:46,662 --> 00:20:49,289
.همراهم بيا فرانكلين
.بايد يه چيزي نشونت بدم

276
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
.باشه

277
00:20:51,833 --> 00:20:52,833
.مي‌بينمت، رويا

278
00:20:54,787 --> 00:20:56,255
غريبي نكني‌ ها، خب؟

279
00:21:24,032 --> 00:21:26,201
.هوي

280
00:21:57,607 --> 00:21:58,607
.بيا بريم

281
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
منتظر چي هستي؟

282
00:22:04,239 --> 00:22:05,239
.خيلي خب

283
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
.اما من فايده‌اي در اين كار نمي‌بينم

284
00:22:08,602 --> 00:22:10,648
.حداقل من مي‌رم تو دنيا و مي‌بينمشون

285
00:22:11,981 --> 00:22:18,069
فقط به‌نظرم شايد خوب باشه كه 
.با منطق خودشون اونا رو ببيني، نه منطق خودت

286
00:22:18,879 --> 00:22:22,466
جناب، يه آبجوي پني براي من 
.و يكي هم براي برادرم لطف كنيد

287
00:22:22,491 --> 00:22:23,909
.حتما بانو

288
00:22:24,551 --> 00:22:26,136
.ممنون. بفرماييد

289
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
.خيلي ناجوره

290
00:22:38,690 --> 00:22:41,985
در اين سه سال اين سومين 
.ماليات سرانه‌ي اعلي‌حضرته

291
00:22:42,069 --> 00:22:43,987
ديگه چي كار مي‌تونستيم بكنيم؟

292
00:22:44,071 --> 00:22:46,156
،وقتي بال و تايلر كشته شدن

293
00:22:46,181 --> 00:22:48,604
.روحيه‌ي كارگري هم باهاشون مرد

294
00:22:50,369 --> 00:22:54,373
،جنگ هست، طاعون
.و دو تا پاپ كوفتي با هم در نزاعن

295
00:22:54,956 --> 00:22:56,833
.آخر دنيا نزديكه، ببين كي گفتم

296
00:22:57,743 --> 00:23:00,670
يه هئيت فرستاده 
.از سرزمين فيري ديشب به ديدنم اومد

297
00:23:00,754 --> 00:23:03,340
.مي‌خوان تا ابد اين بعد رو ترك كنن

298
00:23:03,365 --> 00:23:06,076
.رويا. به حرف مردم گوش بده

299
00:23:07,511 --> 00:23:08,387
.نوشيدنيت رو بخور

300
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
.بايد به نظم و قانون برگرديم

301
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
.بايد با اين راهزن‌ها مقابله كنيم

302
00:23:13,141 --> 00:23:14,581
.داشت يه چيزي مي‌ذاشت تو اجاق

303
00:23:14,606 --> 00:23:16,787
.خلاصه دستش رو مي‌ذاره رو لباس زنه

304
00:23:16,812 --> 00:23:20,309
بعد زنه مي‌گه، دوباره مي‌خوايد 
خرگوش شكار كنيد، برادر روحاني؟

305
00:23:23,902 --> 00:23:25,153
.پي‌يرز شخم‌زن
(شعري روايي از ويليام لنگلند)

306
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
،مردم اين رو مي‌خوان جافري
.نه اون داستان‌هاي كثيف زائرينت رو

307
00:23:30,142 --> 00:23:32,014
.اما ادموند من قافيه سرايي دوست دارم

308
00:23:32,267 --> 00:23:34,746
.و خوشم مياد شب‌ها داستان ميخانه‌اي بخونم

309
00:23:34,771 --> 00:23:37,398
.ببين، من مرگ رو به چشم ديدم

310
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
.نصف روستام مرگ سياه گرفتن و مردن

311
00:23:40,877 --> 00:23:42,462
.تو بورگاندي زير پرچم باكينگهام جنگيدم

312
00:23:42,546 --> 00:23:45,841
.من كه ديگه با مرگ ناآشنا نيستم
...مرگ

313
00:23:47,968 --> 00:23:49,094
.احمقانه‌ست

314
00:23:50,001 --> 00:23:51,225
.آدم كودني هستي، هاب

315
00:23:51,570 --> 00:23:53,238
.هيچكس لازم نيست بميره

316
00:23:54,007 --> 00:23:57,261
...تنها دليلي كه مردم مي‌ميرن 
.اينه كه همه اين كار رو مي‌كنن

317
00:23:57,286 --> 00:23:59,749
.از بقيه تبعيت مي‌كني. اما من اينجوري نيستم

318
00:24:00,897 --> 00:24:02,441
.من تصميمم رو گرفتم

319
00:24:04,818 --> 00:24:05,986
.من نمي‌ميرم

320
00:24:07,571 --> 00:24:09,448
.هابز، مرگ سراغ همه مياد

321
00:24:09,531 --> 00:24:10,740
.از كجا معلوم

322
00:24:10,824 --> 00:24:12,784
.شايد شانس بيارم
.هميشه يه بار اولي هست

323
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
،خيلي كارها هست
.خيلي ديدني‌ها هست

324
00:24:16,035 --> 00:24:18,714
.كلي زن هست كه ترتيبشون رو بدي
.كلي آبجو هست

325
00:24:18,739 --> 00:24:21,208
.كلي آدم كه باهاشون هم پياله شي

326
00:24:22,711 --> 00:24:27,132
چرا هيچ موجود عاقلي 
بايد تا ابد اين وضع رو بخواد؟

327
00:24:28,706 --> 00:24:29,957
.مي‌‌توني بفهمي

328
00:24:29,982 --> 00:24:30,899
چطوري؟

329
00:24:31,136 --> 00:24:33,488
.مي‌تونم آرزوش رو برآورده كنم

330
00:24:34,488 --> 00:24:39,201
اين كار رو بكن، و به قرن نرسيده 
.التماست مي‌كنه كه بميره، مطمئن باش

331
00:24:40,645 --> 00:24:42,063
.مطمئن باش خيلي جالب مي‌شه

332
00:24:42,147 --> 00:24:43,899
تو بودي با اين همه عمر چي‌كار مي‌كردي؟

333
00:24:43,982 --> 00:24:46,675
،دوست‌هاي بهتر از شما پيدا مي‌كردم
.اينش رو مطمئنم

334
00:24:47,027 --> 00:24:48,862
تو بهش مي‌گي يا من بگم؟

335
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
.خودم مي‌گم

336
00:24:52,207 --> 00:24:53,742
.خيلي خب، برادر كوچيكه

337
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
.خيلي خب

338
00:25:04,544 --> 00:25:07,839
شنيدم گفتي قصد داري هيچوقت نميري؟

339
00:25:10,675 --> 00:25:12,093
.آره. آره درسته

340
00:25:12,177 --> 00:25:14,054
.پس بايد بهم بگي كه چطوريه

341
00:25:15,309 --> 00:25:18,767
،بيا دوباره اينجا با هم ملاقات كنيم رابرت گدلينگ

342
00:25:19,376 --> 00:25:23,171
.در اين ميخانه‌ي اسب سفيد، صد سال ديگه

343
00:25:27,285 --> 00:25:29,736
.صد سال؟ پس منم پاپ اوربنم

344
00:25:31,639 --> 00:25:32,765
.بهشون توجه نكن

345
00:25:34,366 --> 00:25:37,452
صد سال ديگه، همين روز؟

346
00:25:40,413 --> 00:25:43,792
.پس سال 1489 خداوندگارمون مي‌بينمت

347
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
اون كي بود هابيز؟

348
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
.عمرا اگه، بدونم

349
00:26:00,350 --> 00:26:02,852
،اما ببين
.صد سال ديگه ازش مي‌پرسم

350
00:26:16,950 --> 00:26:20,912
...از كجا مي‌دونستي
كه من بازم اينجام؟

351
00:26:23,623 --> 00:26:24,666
كي هستي؟

352
00:26:26,543 --> 00:26:28,920
جادوگري؟ قديسي؟

353
00:26:33,133 --> 00:26:34,133
اهريمني؟

354
00:26:36,386 --> 00:26:38,179
من با شيطان معامله كردم؟

355
00:26:38,263 --> 00:26:39,264
.نه

356
00:26:39,848 --> 00:26:42,892
پس چرا از اون موقع نمردم؟

357
00:26:43,852 --> 00:26:45,562
نكنه يه جور بازيه؟

358
00:26:46,146 --> 00:26:47,146
.بازي نيست

359
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
پس چرا؟

360
00:26:53,094 --> 00:26:54,119
كي هستي؟

361
00:26:55,822 --> 00:26:57,282
چرا اينجايي؟

362
00:26:59,159 --> 00:27:01,119
.اينجام چون نظرم جلب شده

363
00:27:02,495 --> 00:27:03,495
به من؟

364
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
.به تجربه‌ت

365
00:27:07,417 --> 00:27:09,419
بايد چي‌كار كنم؟ -
.هيچي -

366
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
.طبق ميلت زندگي مي‌كني

367
00:27:11,561 --> 00:27:14,689
،بعد همين روز
.هر صد سال، همديگه رو مي‌بينيم

368
00:27:16,226 --> 00:27:18,144
.چون مي‌خواي بدوني كه چطوريه

369
00:27:23,725 --> 00:27:27,103
.باشه، بهت مي‌گم چطوريه

370
00:27:32,651 --> 00:27:34,235
.لامصب حرف نداره

371
00:27:37,364 --> 00:27:38,531
.همه چيز داره عوض مي‌شه

372
00:27:38,615 --> 00:27:39,741
از چه نظر؟

373
00:27:41,146 --> 00:27:42,439
.دودكش

374
00:27:42,464 --> 00:27:45,759
اينكه هميشه‌ي خدا 
.به‌خاطر دود از چشمت اشك نمياد

375
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
و حالا يه پارچه‌هاي كوچيكي 
.داريم واسه پاك كردن دماغ

376
00:27:50,193 --> 00:27:52,154
.دوران قديم، از آستين‌مون استفاده مي‌كرديم

377
00:27:53,380 --> 00:27:55,173
.و كارت بازي هم هست

378
00:27:55,715 --> 00:27:58,551
شما مردم بعد از اين چي به فكرتون مي‌رسه؟

379
00:27:59,099 --> 00:28:01,616
،اگه شانس بياريم
.يه چيزي واسه خلاص شدن از كك

380
00:28:01,641 --> 00:28:04,560
اما تو در اين صد سال گذشته چي‌كار مي‌كردي؟

381
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
.مثل قبل. بيشترش با سرباز بودن گذشت

382
00:28:09,713 --> 00:28:12,215
.گه‌گداري اگه جنگ پيدا نمي‌كردم يه نمه راهزني

383
00:28:12,357 --> 00:28:15,527
.اما الان، يه حرفه‌ي جديد شروع كردم

384
00:28:16,590 --> 00:28:17,830
.بهش مي‌گم چاپ

385
00:28:18,071 --> 00:28:19,989
.نيازي نيست عضو انجمن باشم، نه هنوز

386
00:28:20,284 --> 00:28:23,746
،هيچوقت نياز جدي‌اي بهش نيست
،و كار سختيه

387
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
اما حسابي بهتر از فاسد شدن 
و خوراك كرم‌ها زير زمينه، مگه نه؟

388
00:28:30,625 --> 00:28:33,086
پس هنوزم مي‌خواي زندگي كني؟

389
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
.آره بابا

390
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
پس صد سال ديگه؟

391
00:28:40,468 --> 00:28:41,468
.معلومه

392
00:28:44,431 --> 00:28:45,932
.راستي نگفتي كي هستي

393
00:28:55,668 --> 00:28:58,965
خب، كيت، طبق چيزي 
:كه ديدم، درون‌مايه‌ي كارت اينه

394
00:28:58,990 --> 00:29:02,318
،كه شخص براي هنر و روياي خودش

395
00:29:02,782 --> 00:29:05,785
مي‌تواند با پليدترين نيروها 
.شريك شود و معامله كند

396
00:29:05,931 --> 00:29:06,931
.كه اينطور

397
00:29:07,036 --> 00:29:08,036
!دوست من

398
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
.بشين

399
00:29:11,791 --> 00:29:15,003
.چند تا بطري شراب ناب واسه خودمون آوردم

400
00:29:15,028 --> 00:29:16,613
.جلوتر تو شروع كردم

401
00:29:16,661 --> 00:29:17,661
.سلام هاب

402
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
هاب؟

403
00:29:19,532 --> 00:29:22,410
.عجب، من رو به چند سال پيش برد

404
00:29:22,552 --> 00:29:25,889
.الان ديگه سر رابرت گدلنم، غريبه‌ي قديمي

405
00:29:26,031 --> 00:29:27,866
.مي‌بينم كه به ثروت خوبي رسيدي

406
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
خدايان به من 
...مثل انگلستان روي خوش نشون دادن

407
00:29:31,085 --> 00:29:33,254
.چرا كه ديگه هيچكس برده و غلام نيست

408
00:29:33,855 --> 00:29:34,855
پيراشكي گوزن؟

409
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
.نه؟ خوشمزه‌ن ها

410
00:29:40,880 --> 00:29:42,006
.بذار ببينم

411
00:29:42,057 --> 00:29:44,748
،آخرين باري كه صحبت كرديم
.داشتم با بيلي كاكستون كار مي‌كردم

412
00:29:44,824 --> 00:29:48,203
.واسه اون كار يه كم طلا درآوردم
.رو كشي‌سازي هنري تودور سرمايه‌ گذاريش كردم

413
00:29:48,286 --> 00:29:49,507
.يه سود كوچيكي داشتم

414
00:29:49,586 --> 00:29:52,439
بعد حدود يك سالي 
.رفتم شمال و جاي پسرم برگشتم

415
00:29:52,464 --> 00:29:53,656
.تا الان دو بار اين كار رو كردم

416
00:29:53,894 --> 00:29:55,376
.دختر، بازم شراب بيار

417
00:29:55,887 --> 00:29:58,890
وقتي هنري خپله افتاد گوشه‌ي 
،صومعه، من ملك خودم رو خريدم

418
00:29:58,915 --> 00:30:02,210
...و با پيشكش هديه‌اي زرين به تاج و تخت

419
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
.شدم شواليه

420
00:30:07,806 --> 00:30:09,057
.تازه همه‌ش هم همين نيست. بيا

421
00:30:12,659 --> 00:30:15,870
.النور زيباي من و رابين كوچولو

422
00:30:17,231 --> 00:30:20,499
اولين پسرم كه در 200 سال 
.گذشته در زمين متولد شده

423
00:30:20,650 --> 00:30:21,838
.تا اونجا كه من مي‌دونم

424
00:30:23,863 --> 00:30:24,863
.جالبه

425
00:30:25,907 --> 00:30:30,870
اون قبلا ها هميشه خواب مي‌ديدم 
.بهشت اين شكلي باشه

426
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
.راه رفتن تو خيابون‌ها امنه
.غذاي كافي. شراب خوب

427
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
.زندگي خيلي غنيه

428
00:30:39,941 --> 00:30:43,195
!پروردگارا
.كاش مي‌تونستم مثل تو بنويسم

429
00:30:43,317 --> 00:30:49,152
:در تراژدي فاوستوس كه نوشتي
«.به خداوند؟ او تو را دوست نمي‌دارد»

430
00:30:49,180 --> 00:30:50,348
.ويل، بگير بشين

431
00:30:50,373 --> 00:30:54,002
خدايي كه تو بايد آن را» 
،پرستش كني شهوت و اميال توست

432
00:30:54,042 --> 00:30:57,755
«.و اين خود پرستش ابليس است

433
00:30:57,997 --> 00:31:00,875
از براي او مبعد و كليسا خواهم ساخت»

434
00:31:00,900 --> 00:31:04,612
و خون نيم‌گرم نوزادان را 
«.برايش قرباني خواهم كرد

435
00:31:10,331 --> 00:31:12,458
.حاضرم هرچي بدم كه موهبت تو رو داشته باشم

436
00:31:12,745 --> 00:31:16,583
تا به مردم روياهايي رو بدم 
.كه تا مدت‌ها بعد از مرگم زنده مي‌مونن

437
00:31:16,666 --> 00:31:20,920
حاضرم مثل فاستوس تو 
.براي اون نعمت معامله كنم

438
00:31:21,807 --> 00:31:22,891
اون كيه؟

439
00:31:22,970 --> 00:31:26,804
.اسمش ويل شكسبرده
.يه كم بازي مي‌كنه. يه نمايشنامه نوشته

440
00:31:27,051 --> 00:31:28,051
كارش خوبه؟

441
00:31:28,521 --> 00:31:29,605
.نه ريده

442
00:31:30,179 --> 00:31:33,116
،ولي اون پسره كه جفتشه
،اوني كه پاش شكسته

443
00:31:33,141 --> 00:31:35,018
.اون نمايشنامه‌نويس خوبيه

444
00:31:37,312 --> 00:31:41,234
.بگذريم. بهترين بخشش رو واسه آخر نگه داشتم

445
00:31:41,441 --> 00:31:44,652
.اين تابستون خود ملكه تو خونه‌ي من خوابيد

446
00:31:45,653 --> 00:31:47,280
.خيلي پام آب خورد

447
00:32:01,252 --> 00:32:02,670
تو ويل شكسبردي؟

448
00:32:03,338 --> 00:32:06,466
بله جناب. آشنا هستيم؟

449
00:32:07,884 --> 00:32:11,220
.بله. اما انسان‌ها در بيداري فراموش مي‌كنن

450
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
.حرفت رو شنيدم ويل

451
00:32:14,082 --> 00:32:15,584
نمايشنامه‌هاي بزرگ مي‌نويسي؟

452
00:32:16,726 --> 00:32:19,729
روياهايي جديد مي‌سازي
كه اذهان مردم رو تحريك كنن؟

453
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
خواسته‌ت اين بود؟

454
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
 .درسته

455
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
.پس بيا صحبت كنيم

456
00:32:39,874 --> 00:32:42,293
جناب، هنوز بره رو مي‌خوايد؟

457
00:32:48,967 --> 00:32:51,427
.آره. بره رو بيار

458
00:32:52,220 --> 00:32:53,596
.هرچي بخوام تو زندگيم هست

459
00:32:55,014 --> 00:32:56,653
.و هيچ راهي جز بالا رفتن ندارم

460
00:33:00,019 --> 00:33:03,083
...انقدر راحت طاعون، آتش، سيل رو

461
00:33:03,108 --> 00:33:05,861
.به حساب قضاوت پروردگار از گناهان ما ننويس

462
00:33:06,847 --> 00:33:09,988
از حقوق بيكاري بيشتر از يك روز 
.كار شرافتمندانه عايدشون مي‌شه

463
00:33:10,013 --> 00:33:11,640
.من اصلا اين رو توصيه نمي‌كنم

464
00:33:12,407 --> 00:33:14,200
مطمئنيد نمي‌تونم كمكتون كنم جناب؟

465
00:33:14,951 --> 00:33:16,327
...نه ممنون. منتظر

466
00:33:16,411 --> 00:33:19,928
!به من دست نزن
!ابله كودن. از سر راهم برو كنار

467
00:33:19,953 --> 00:33:22,225
.برگرد تو فاضلاب پيش بقيه‌ي كثافت‌ها

468
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
.ولش كن. اون ميهمان منه

469
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
.مي‌دونستم كه مياي

470
00:33:38,808 --> 00:33:41,894
مي‌دوني يه انسان چقدر مي‌تونه گرسنه بشه؟

471
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
اگه كه نميره ولي غذا هم نخوره؟

472
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
.همه‌ش رو از دست دادم

473
00:33:54,198 --> 00:33:56,743
.زمينم. طلام

474
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
.النورم

475
00:34:02,790 --> 00:34:04,417
.موقع زايمان مرد

476
00:34:05,543 --> 00:34:06,919
.بچه هم مرد

477
00:34:07,879 --> 00:34:12,508
،پسرم، رابين
‫20 سالش كه بود تو ميخانه مرد.

478
00:34:12,592 --> 00:34:14,510
.بعد از اون ديگه خيلي بيرون نرفتم

479
00:34:17,093 --> 00:34:19,358
.مي‌خواستن جاي ساحره غرقم كنن

480
00:34:19,563 --> 00:34:22,066
،چهل سال اونجا زندگي مي‌كردم، به خودم غره بودم

481
00:34:22,369 --> 00:34:24,705
.يه كوچولو مشكلات غافلگيرم كرد

482
00:34:25,938 --> 00:34:27,315
.و بعد بدتر شد

483
00:34:28,816 --> 00:34:32,320
.و بدتر شد... و بدتر شد

484
00:34:36,282 --> 00:34:42,288
از تك تك ثانيه‌هاي 80 سال گذشته 
.متنفر بودم. از تك تك اون ثانيه‌هاي كوفتي

485
00:34:42,371 --> 00:34:43,371
مي‌دوني؟

486
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
پس هنوزم مي‌خواي زندگي كني؟

487
00:34:53,294 --> 00:34:54,754
ديوونه شدي؟

488
00:34:56,701 --> 00:35:00,246
.مردن حماقت محضه
.خيلي چيزها هست كه براش زندگي كنم

489
00:35:06,382 --> 00:35:09,148
حالا مي‌شه سفارش بديم؟
.چون الانه كه اين ميز كيري رو سق بزنم

490
00:35:32,816 --> 00:35:34,966
.هفته‌ي پيش يه خبر جالبي شنيدم

491
00:35:34,991 --> 00:35:36,618
،مرده اومد بهم گفت

492
00:35:36,759 --> 00:35:40,281
اگه اشراف فرانسوي مثل ما 
،با مردمشون كريكت بازي مي‌كردن

493
00:35:40,306 --> 00:35:42,976
.هيچوقت اين دردسر براشون پيش نمي‌اومد

494
00:35:44,392 --> 00:35:46,727
.مي‌دوني، اول كه مستعمره‌ها، الانم كه فرانسه

495
00:35:47,414 --> 00:35:50,398
از من بپرسي، اين كشور بعديه 
.كه توش انقلاب مي‌شه

496
00:35:51,315 --> 00:35:53,693
.سرتاسر دنيا پول پس انداز كردم

497
00:35:54,328 --> 00:35:56,705
.نشونه‌اي از دردسر ببينم از اينجا فلنگ رو بستم

498
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
...تا اون موقع

499
00:36:03,286 --> 00:36:04,745
.زدم تو كار كشتي‌راني

500
00:36:06,455 --> 00:36:10,793
يه سيستم جديد هست 
،كه جنس پنبه‌ي انگليسي رو مي‌برن آفريقا

501
00:36:11,450 --> 00:36:14,213
،يه محموله كاكاسياه مي‌خرن
.مثل ماهي ساردين مي‌چپوننشون تو هم

502
00:36:14,297 --> 00:36:16,841
.همون كشتي مي‌برتشون اون طرف اقيانوس اطلس

503
00:36:16,924 --> 00:36:19,969
.بعد با پنبه‌ي خام، تنباكو و شكر برمي‌گرده اينجا

504
00:36:22,968 --> 00:36:24,055
چيه؟

505
00:36:24,989 --> 00:36:27,768
.رقت انگيزه كه يك انسان ديگري رو به بردگي بكشه

506
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
.ديگه كاريه كه مي‌شه

507
00:36:30,479 --> 00:36:33,900
توصيه مي‌كنم خط كاري متفاوتي 
.براي خودت پيدا كني، رابرت گدلينگ

508
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
داري به من توصيه مي‌كني؟

509
00:36:37,835 --> 00:36:39,712
بعد 400 سال؟

510
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
پس اون «طبق ميلت زندگي كن» چي شد؟

511
00:36:42,074 --> 00:36:44,952
.انتخابش با خودته

512
00:36:45,536 --> 00:36:48,246
اما تو بودي 
اين انتخاب رو از بقيه دريغ مي‌كردي؟

513
00:36:55,880 --> 00:36:57,506
.به توصيه‌ت فكر مي‌كنم

514
00:37:03,346 --> 00:37:06,015
.ديروز يه اجرا از شاه لير رو ديدم

515
00:37:06,098 --> 00:37:09,477
.خانم سيدونز گانرل رو بازي مي‌كرد
.احمق‌ها بهش پايان خوش دادن

516
00:37:10,394 --> 00:37:11,604
.اين كار دوام نمياره

517
00:37:11,629 --> 00:37:14,799
داستان‌هاي بزرگ هميشه 
.به حالت اصلي خودشون برمي‌گردن

518
00:37:17,852 --> 00:37:21,155
.اون پسره، شكسپير

519
00:37:22,479 --> 00:37:25,232
انگار آخر سر يه نمايشنامه‌نويس 
.متوسطي از توش دراومد

520
00:37:28,371 --> 00:37:30,331
باهاش يه معامله‌اي كردي، مگه نه؟

521
00:37:30,356 --> 00:37:31,191
.شايد

522
00:37:31,216 --> 00:37:33,343
چه معامله‌اي بود؟ سر روحش؟

523
00:37:33,368 --> 00:37:35,204
.چيزي چنين بدوي نبود

524
00:37:37,789 --> 00:37:39,281
،چهارصد سال گذشته

525
00:37:39,306 --> 00:37:43,632
گه‌گداري ديدمت 
.و هنوز خيلي چيزها رو نمي‌دونم

526
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
تو كي هستي؟ واقعا؟

527
00:37:46,555 --> 00:37:47,556
اسمت چيه؟

528
00:37:51,143 --> 00:37:55,106
شايد بهتر باشه من اين سوال رو 
.از جفتتون بپرسم، آقايون

529
00:37:55,189 --> 00:37:59,110
،بفرماييد، بفرماييد
.زحمت بلند شدن به خودتون نديد

530
00:37:59,193 --> 00:38:00,820
.اسم اين دو نفر مايكل و توبياسه

531
00:38:01,385 --> 00:38:03,141
.قاچاقچي هستن ولي

532
00:38:03,166 --> 00:38:06,492
از خداشون هم هست 
.با بريدن گلو درآمدشون رو افزايش بدن

533
00:38:06,517 --> 00:38:08,806
.تكون بخوريد، گلوتون رو مي‌برن

534
00:38:09,232 --> 00:38:11,901
،در اين بخش از لندن داستاني رواج داره

535
00:38:12,498 --> 00:38:17,378
كه شيطان و يهودي آواره 
.هر قرن يكبار در ميخانه با هم ملاقات مي‌كنن

536
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
،دو سال پيش
،دوخته به لباس يك جنازه

537
00:38:21,340 --> 00:38:23,968
.اين رو پيدا كردم

538
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
اين الان منم؟

539
00:38:27,138 --> 00:38:29,682
.چه قيافه‌م داغونه. تو بدتري

540
00:38:29,707 --> 00:38:32,210
،شماها هر 100 سال يه بار به اين ميخونه برمي‌گرديد

541
00:38:32,650 --> 00:38:37,315
،با انسان‌ها معامله مي‌كنيد
،موهبت مي‌ديد، فناناپذيري

542
00:38:38,344 --> 00:38:40,324
.كه الان با من هم به اشتراكش مي‌ذاريد

543
00:38:43,112 --> 00:38:46,490
خب، حرفي نداريد بزنيد؟

544
00:38:46,574 --> 00:38:48,159
.من شيطان نيستم

545
00:38:48,242 --> 00:38:49,702
.و منم يهودي نيستم

546
00:38:50,159 --> 00:38:51,159
.اف بر تو

547
00:38:53,001 --> 00:38:54,795
پس چه نوع موجودي هستي؟

548
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
كي مي‌خواد بدونه؟

549
00:38:56,292 --> 00:38:58,294
.من ليدي جوانا كنستانتين هستم

550
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
.جفتتون از من پيروي مي‌كنيد آقايون
.دستور من قاطعه

551
00:39:03,051 --> 00:39:05,509
.چه چيزهايي كه نمي‌تونيد بهم بگيد

552
00:39:07,053 --> 00:39:08,371
.مي‌تونم خيلي چيزها ياد بگيرم

553
00:39:09,980 --> 00:39:11,023
.نه

554
00:39:13,105 --> 00:39:14,564
.نه، فكر نكنم

555
00:39:22,568 --> 00:39:23,694
.بلند شيد

556
00:39:35,998 --> 00:39:36,998
.صبر كن

557
00:39:50,596 --> 00:39:52,264
.نه

558
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
.نه، تو نه

559
00:39:56,936 --> 00:39:58,020
.ببخشيد

560
00:39:59,271 --> 00:40:00,648
چي‌كارش كردي؟

561
00:40:00,676 --> 00:40:03,012
.كابوس‌هايي قديمي داره كه نشونش دادم

562
00:40:11,450 --> 00:40:14,286
.نياز نبود از من دفاع كني

563
00:40:15,579 --> 00:40:16,579
.معلومه

564
00:40:18,457 --> 00:40:21,710
.بازم نمي‌خواستم 100 سال ديگه اينجا تنها مشروب بخورم

565
00:40:26,322 --> 00:40:28,741
فكر نكنم بخواي امشب بريم يه ميخونه‌ي ديگه؟

566
00:40:28,766 --> 00:40:31,018
.ممكنه به بقيه از ملاقات‌هامون گفته باشه

567
00:40:31,043 --> 00:40:32,487
.بودنم برات امن نيست

568
00:40:32,555 --> 00:40:33,973
.من كاملا جام امنه

569
00:40:35,203 --> 00:40:36,829
نمي‌تونم بميرم، يادته كه؟

570
00:40:36,976 --> 00:40:41,021
.آره. اما ممكنه آسيب ببيني يا گير بيفتي

571
00:40:41,772 --> 00:40:42,940
.بايد محتاط باشيم

572
00:40:44,191 --> 00:40:45,191
.هميشه

573
00:40:48,737 --> 00:40:49,864
پس رفت صد سال ديگه؟

574
00:40:50,823 --> 00:40:51,823
.صد سال ديگه

575
00:40:59,290 --> 00:41:04,044
♪ اولين ستواني كه ديدم تو سواره‌نظام دراگون بود ♪

576
00:41:05,212 --> 00:41:08,215
♪ چيزي كه خوش نداشت رو بهش دادم ♪

577
00:41:08,240 --> 00:41:11,326
♪ و قاشق‌هاي نقره‌ش رو دزديدم ♪

578
00:41:13,554 --> 00:41:15,531
.ترسونديمون آقا

579
00:41:16,640 --> 00:41:19,310
.يه لحظه فكر كردم خود اون جك قاتلي

580
00:41:19,711 --> 00:41:20,795
.نه

581
00:41:21,155 --> 00:41:24,773
.نه، مي‌دونم آقا
.داشتم شوخي مي‌كردم

582
00:41:25,349 --> 00:41:31,314
نظرتون چيه اين دختره رو
يه ليوان آبجو مهمون كنيد؟

583
00:41:31,339 --> 00:41:33,459
شايدم بعدش سريع ترتيب كون رو بدي؟

584
00:41:33,498 --> 00:41:36,647
با اون كير شقت 
.يه دور سواري سفت و سختي بكنيم

585
00:41:38,537 --> 00:41:39,342
.فكر نكنم

586
00:41:39,367 --> 00:41:41,729
.مطمئنم وجودشم نداري، جوجه ني قليون

587
00:41:41,788 --> 00:41:42,788
!لو

588
00:41:45,134 --> 00:41:46,344
.برو يه ليوان مشروب بخور

589
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
.باشه حالا يكي رو مي‌‌خورم

590
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
.به‌خاطر اين لو مسته شرمنده‌م

591
00:41:56,305 --> 00:41:59,433
.لو مسته
با اين اسم صداش مي‌زنن؟

592
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
.خب، اينجا بهش مي‌گن بيمارستان

593
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
چرا؟

594
00:42:03,562 --> 00:42:05,242
،چون خيلي اونجا مي‌پلكه

595
00:42:05,267 --> 00:42:08,020
.و چون خيلي مردها رو روانه‌ي اونجا كرده

596
00:42:08,984 --> 00:42:11,654
.اصلا نمي‌دونم اسم واقعيش چيه -
.لوئيس بالدوين

597
00:42:11,737 --> 00:42:13,656
.پدرش تو ارتش بريتانيا بوده

598
00:42:14,401 --> 00:42:18,489
پسرخاله‌ش وقتي بچه بوده بهش 
.تجاوز كرده، باردارش كرده و تركش كرده

599
00:42:24,400 --> 00:42:25,693
از كجا اينا رو مي‌دوني؟

600
00:42:27,974 --> 00:42:31,269
.ليوانت خاليه. بازم شراب بخور

601
00:42:31,674 --> 00:42:34,218
.ليدي جوانا رو مي‌شناختي
.لو مسته رو هم مي‌شناسي

602
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
تو همه رو مي‌شناسي، مگه نه؟

603
00:42:37,126 --> 00:42:38,798
.مي‌دوني دوباره ديدمش

604
00:42:40,937 --> 00:42:43,231
كي رو؟ ليدي جوانا؟

605
00:42:43,256 --> 00:42:45,367
،برام مأموريتي انجام داد

606
00:42:45,392 --> 00:42:47,735
و شايد بهتر باشه بگم 
.به‌طرز تحسين برانگيزي هم موفق شد

607
00:42:49,183 --> 00:42:52,361
اين ممكنه تنها چيزي باشه 
.كه بعد از 500 سال فهميدم

608
00:42:56,959 --> 00:42:59,711
مردم تقريبا هميشه بهتر 
.از چيزي هستن كه فكري مي‌كني

609
00:43:01,926 --> 00:43:04,498
.ولي من نه. هنوزم عين قبلم

610
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
.به‌نظرم احتمالا تغيير كرده باشي

611
00:43:10,421 --> 00:43:15,342
خب، شايد يه كم 
...از اشتباهاتم درس گرفته باشم، ولي

612
00:43:17,061 --> 00:43:19,054
به‌نظر نمي‌رسه 
.جلوي اشتباه كردنم رو گرفته باشه

613
00:43:22,391 --> 00:43:24,101
.به‌نظرم تويي كه عوض شدي

614
00:43:25,936 --> 00:43:27,104
چطور مگه؟

615
00:43:29,315 --> 00:43:34,069
فكر كنم بدونم چرا هنوزم
.قرن بعد از قرن همديگه رو مي‌بينيم

616
00:43:34,702 --> 00:43:38,039
به‌خاطر اين نيست كه بخواي 
.ببيني خواهان مرگ شدم يا نه

617
00:43:38,115 --> 00:43:40,701
.فكر نكنم هيچوقت خواهان مرگ بشم

618
00:43:41,136 --> 00:43:42,721
.تا الان ديگه من رو شناختي

619
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
.پس، فكر كنم براي چيز ديگه‌اي اينجايي

620
00:43:49,368 --> 00:43:50,753
و اون چي مي‌تونه باشه؟

621
00:43:53,547 --> 00:43:54,547
.دوستي

622
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
.به‌نظرم تو تنهايي

623
00:44:00,728 --> 00:44:01,937
...جرئت داري

624
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
...نه ببين، نمي‌گم كه -
...تو -

625
00:44:05,841 --> 00:44:10,522
به خودت جرئت دادي كه بگي كسي 
.مثل من ممكنه به دوستي تو نياز داشته باشه

626
00:44:14,860 --> 00:44:18,155
.بله. همين رو مي‌گم

627
00:44:24,110 --> 00:44:26,905
.پس از اينجا مي‌رم و ثابت مي‌كنم اشتباه كردي

628
00:44:35,972 --> 00:44:39,226
،اصلا ببين
.من 100 سال ديگه اينجام

629
00:44:39,885 --> 00:44:42,471
،اگه اون موقع تو هم اينجا باشي
.دليلش اينه كه دوستيم

630
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
دليل ديگه‌اي نداره، خب؟

631
00:44:48,737 --> 00:44:49,737
.لعنتي

632
00:45:11,641 --> 00:45:13,602
.اين ماليات سرانه‌ي كوفتي تاچر

633
00:45:13,627 --> 00:45:15,021
...قراره انقلاب بشه

634
00:45:15,053 --> 00:45:17,318
...ريشت رو بزني، كت شلوار بپوشي، بري سر كار

635
00:45:17,411 --> 00:45:20,505
ولي از حقوق بيكاري بيشتر
.از كار شرافتمندانه عايدت مي‌شه

636
00:45:21,004 --> 00:45:22,005
.لباس زنه رو داد بالا

637
00:45:22,034 --> 00:45:25,412
بعد زنه مي‌گه، دوباره مي‌خوايد 
خرگوش شكار كنيد، برادر روحاني؟

638
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
...مي‌شه براتون

639
00:45:26,640 --> 00:45:29,309
.راستش منتظر كسي هستم

640
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
.ويسكي لطفا

641
00:46:00,090 --> 00:46:03,343
.بايد دقيق‌تر بگي
.ما ديگه منو داريم

642
00:46:05,596 --> 00:46:06,874
قديمي‌ترين چيزي كه داريد چيه؟

643
00:46:06,998 --> 00:46:11,252
خب، يه گلن گرنت دارم، انقدر سنش بالاست 
.كه جاي پدرت مي‌مونه

644
00:46:11,425 --> 00:46:13,928
.از ظاهرم بزرگ‌ترم

645
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
منتظر كسي هستي؟

646
00:46:32,289 --> 00:46:34,792
.فكر كنم قالم گذاشته

647
00:46:39,755 --> 00:46:43,133
.دعوامون شد. آخرين بار كه اينجا بوديم

648
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
.تقصير من بود

649
00:46:48,806 --> 00:46:53,435
،كاش مي‌تونستم بگم اون موقع مست بودم
.اما فقط حماقت كردم

650
00:46:54,228 --> 00:46:56,730
.دعواي خيلي از دوست‌‌ها رو تو ميخونه ديدم

651
00:46:56,755 --> 00:46:59,399
از اون بيشتر ديدم 
.كه بعدا به‌خاطرش با هم مي‌خندن

652
00:47:01,318 --> 00:47:02,945
.شايد 100 سال ديگه

653
00:47:03,210 --> 00:47:05,656
.پس بايد يه ميخونه‌ي جديد پيدا كنيد

654
00:47:05,739 --> 00:47:09,493
اينجا رو فروختن 
.كه واسه آپارتمان‌هاي جديد جا باز بشه

655
00:47:10,552 --> 00:47:12,304
،شوراي بارو سعي كرد جلوشون رو بگيره

656
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
،اما اگه تو اين كشور به قدر كافي پولدار باشي

657
00:47:14,314 --> 00:47:16,149
.مي‌توني هر غلطي بخواي بكني

658
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
يكي ديگه بريم؟ حالا كه منتظري؟

659
00:47:26,176 --> 00:47:27,176
.لطفا

660
00:47:59,385 --> 00:48:01,111
[ميخونه‌ي جديد]

661
00:48:34,244 --> 00:48:35,078
.دير كردي

662
00:48:36,997 --> 00:48:38,749
.ظاهرا بهت يه عذرخواهي بدهكارم

663
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
هميشه شنيدم بي‌نزاكتيه 
.آدم دوستش رو منتظر نگه داره

664
00:49:03,440 --> 00:49:05,807
.جمع شويد، خواهر برادران عزيز من

665
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
.منم، آرمان

666
00:49:10,629 --> 00:49:13,590
.در گالري خودم ايستادم و نشانتون در دستمه

667
00:49:16,893 --> 00:49:19,271
برادرمون يك راهي 
.براي فرار از قفسش پيدا كرده

668
00:49:20,008 --> 00:49:21,917
.نقشه‌مون شكست خورده

669
00:49:23,585 --> 00:49:27,339
.اما نگران نباشيد. يه نقشه‌ي جديد دارم

670
00:49:29,090 --> 00:49:35,223
!سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين
‫تلگرام، اينستاگرام و توييتر: Bamabinofficial@