1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
‫سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين!
‫تلگرام، توييتر، اينستاگرام: Bamabinofficial@

2
00:00:17,745 --> 00:00:23,388
‫مترجم: «حامي مغيثي»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
‫قدمت روي چشممونه، رز واكر.

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
‫تو كي هستي؟

5
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
‫به نحوي از طريق رويا موفق شدي
‫ديداري با ارباب مورفئوس داشته باشي.

6
00:00:34,464 --> 00:00:40,528
‫{\an8}[فصل هشتم: خاله بازي]

7
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
‫پادشاه روياها.

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
‫- الآن ديگه بايد بري.
‫- بس كن لوسين.

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
‫ايشون جاش اينجا نيست.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
‫درسته، ولي مايلم همين جا بمونه.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
‫اينجا اصلاً كجاست؟

12
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
‫توي قلمروي روياها هستي،

13
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
‫جايي كه مردم موقع خواب واردش مي‌شن.

14
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
‫پس الآن من خوابم؟ دارم خواب مي‌بينم؟

15
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
‫درسته، و مايلم بدونم چطوري شد
‫كه من رو پيدا كردي؟

16
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
‫شنيدم درمورد برادرم صحبت مي‌كردي.
‫خودش اينجاست؟

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,655
‫نه.

18
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
‫احياناً مي‌دوني كجاست؟

19
00:01:16,868 --> 00:01:17,868
‫نه.

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
‫ولي گمون كنم پيش يكي از
‫كابوس‌هاي گم‌شدمه.

21
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
‫اين خانمه كابوسه؟

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
‫دقيقاً از جد چي مي‌خواد؟

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,342
‫نمي‌دونم.

24
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
‫ولي حس مي‌كنم ارتباطي با تو داشته باشه.

25
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
‫با من؟ چرا من؟ مگه چي كار كردم؟

26
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
‫مسئله كاري كه كردي نيست.
‫مسئله چيزيه كه هستي.

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
‫شرمنده، ولي اصلاً نمي‌فهمم قضيه چيه.

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,526
‫مي‌دونم.

29
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
‫گرداب‌هاي رويايي تا حد زيادي
‫غيرقابل درك هستن.

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
‫گرداب رويايي يعني چي؟

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
‫يعني خودت.

32
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
‫چون هر چندهزارسال يك بار...

33
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
‫موجودي فاني با توانايي‌هاي
‫قدرتمند رويايي زاده مي‌شه،

34
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
‫كه مي‌تونه وارد روياي ديگران بشه.

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
‫ظاهراً كه تا تالار منم مي‌تونه بياد.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
‫صرفاً دنبال برادرم بودم.

37
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
‫اگه تونستي توي قلمروي روياها
‫من رو پيدا كني، پس برادرت هم پيدا مي‌كني.

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
‫هرجا كه رُس برادرت رو برده باشه.

39
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
‫چطوري؟ چطوري پيداش كنم؟

40
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
‫فعلاً توي جهان بيداري دنبال برادرت بگرد.

41
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
‫متيو اونجا حواسش بهت هست.

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
‫در خدمتم، رز.

43
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
‫مادامي كه پيشت باشه،
‫انگاري من پيشتم.

44
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
‫پس امشب كه خوابيدي،

45
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
‫من و تو باهمديگه مي‌ريم
‫دنبال رُس و برادرت...

46
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
‫توي روياهات مي‌گرديم.

47
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
‫اين كه صرفاً كابوسه ديگه؟

48
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
‫نمي‌تونه اذيتش كنه، مي‌تونه؟

49
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
‫اين بار كار كدوم يكي از دشمنانمه؟

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‫جاني سارو؟

51
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
‫شبح نمايشگاه؟

52
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
‫يا دكتر مرگ باز تنش مي‌خاره؟

53
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
‫كار شخص ني‌نوازه.

54
00:03:28,583 --> 00:03:32,670
‫ظاهراً با فناوري پيشرفته‌اي...

55
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
‫تمام كودكان منطقه رو تحت اختيار گرفته.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
‫ظاهراً كاريه كه خوراك...

57
00:03:44,140 --> 00:03:45,140
‫شخص مرد شنيه!

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
‫وقتشه ني‌نواز رو بخوابونم.

59
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
‫اثري از ني‌نواز نيست.
‫از هيچ‌كس خبري نيست.

60
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
‫متأسفانه دير كرديم.
‫همه‌شون رو دزديدن.

61
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
‫وايستا.

62
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
‫صداش رو مي‌شنوي؟

63
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
‫صداي ني ني‌وازه.

64
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
‫مي‌شنوي از كدوم سمت مياد؟

65
00:04:34,524 --> 00:04:36,109
‫چه‌جورم.

66
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
‫داري مي‌بيني؟

67
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
‫دارم مي‌بينمش، و راستش خوشم نيومد.

68
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
‫برگرد به پايگاه، مرد شني.

69
00:04:55,628 --> 00:04:56,628
‫نگران نباش.

70
00:05:00,842 --> 00:05:01,842
‫خودم حلش مي‌كنم.

71
00:05:08,182 --> 00:05:09,182
‫موش!

72
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
‫زودباش برگرد جد. زودباش.

73
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
‫چقدر زيادن! آخ!

74
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
‫- كمك!
‫- دارم سعي مي‌كنم جد! طاقت بيار.

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
‫نه!
‫- جد!

76
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
‫- توروخدا كمك!
‫- جد!

77
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
‫خاله كلاريس؟

78
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
‫عمو بارنابي؟

79
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
‫فكر كنم زخمي شدم.

80
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
‫كسي نيست؟

81
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
‫نرو.

82
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
‫نمي‌شه كه بذاريم اون پايين بمونه.

83
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
‫همين كه در رو باز كني،
‫قراره دوباره فرار كنه.

84
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
‫بايد تنبيه بشه.

85
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
‫خاله كلاريس؟

86
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
‫كسي نيست؟

87
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
‫متيو؟

88
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‫سلام يونيتي، منم رز.

89
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
‫حالت چطوره عزيزدلم؟

90
00:07:27,970 --> 00:07:31,163
‫{\an8}[انگلستان، ساسكس]

91
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
‫مسئول پرورشگاه چطور رفتار كرد؟ خيلي بد بود؟

92
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
‫بهمون نمي‌گفت جد كجاست.

93
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
‫آخ، معلومه كه نبايد بگه.

94
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
‫اين شكلي كه كارمون ساده مي‌شد.

95
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
‫ولي يه چيزي رو بهمون گفت.

96
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
‫ظاهراً سرپرستان جد، از دوستاي پدرم بودن.

97
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
‫پس يه چيزهايي هم بهت گفته‌ها.

98
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
‫دوستاي پدرت رو يادته؟

99
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
‫نه، ولي اگه تو مشكلي نداري...

100
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
‫مي‌خواستم كمي بيشتر بمونم كه...

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
‫معلومه كه مي‌توني قندعسلم. معلومه رز.

102
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
‫- اجازه هست؟
‫- لطف مي‌كنيد.

103
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
‫يونيتي، احياناً مزاحم كارت نشدم؟

104
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
‫خبرنگار جوان و مهربوني اومده پيشم...

105
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
‫كه مي‌خواد درمورد بيماري‌ خواب‌آلودگي
‫باهام مصاحبه كنه.

106
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
‫يونيتي.

107
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
‫من كه هي بهش گفتم، تمام اون مدت خواب بودم.

108
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
‫پس من الآن قطع مي‌كنم.
‫از شهرتت لذت ببر.

109
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
‫نتيجه‌ام رز باهام تماس گرفته بود.

110
00:08:23,628 --> 00:08:25,421
‫عجب. لندن مستقر هستن؟

111
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
‫قبلاً اينجا بود.

112
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
‫ولي الآن برگشته ايالات متحده.
‫توي فلوريدا مستقره.

113
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
‫جداً؟ كدوم ناحيه فلوريدا؟

114
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
‫شهري به اسم كيپ‌كندي.

115
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
‫ظاهراً شما هم آمريكايي هستيد.
‫تاحالا اونجا بودين؟

116
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
‫كيپ‌كندي؟ راستش نه.
‫ولي الآن كه گفتين بايد سر بزنم.

117
00:08:47,779 --> 00:08:50,406
‫[اين پسر رو جايي نديديد؟]

118
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
‫قلق پرينتر دستت اومد؟

119
00:08:59,830 --> 00:09:00,830
‫آره.

120
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
‫نظرت چيه؟

121
00:09:04,001 --> 00:09:05,001
‫عه...

122
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
‫نظرم اينه بايد كمكت كنم
‫توي شهر پخششون كني.

123
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
‫- جدي؟
‫- اوهوم.

124
00:09:09,173 --> 00:09:10,893
‫- بابتش بايد پولي هم بدم؟
‫- قبلاً دادي.

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
‫چون ازت اجارۀ زيادي مي‌گيرم.

126
00:09:13,094 --> 00:09:14,094
‫مي‌شه ببينمش؟

127
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
‫صبح بخير!

128
00:09:16,514 --> 00:09:18,975
‫واي خدا. سلام رز!

129
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
‫واي، چه كارها كردين.
‫مي‌شه منم بردارم؟

130
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
‫عه، عشقم؟ چي كار مي‌كني؟

131
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
‫مي‌خوام اينا رو بزنم ديوار.

132
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
‫آره، ولي كل روز پيش سندي هستيم.

133
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
‫خب سندي هم مي‌تونه كمك كنه.
‫مشاور املاكي‌مونه، خيلي خانم نازيه.

134
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
‫دستتون درد نكنه.

135
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
‫زلدا مي‌گه ما هم بخشي ازش رو ببريم.

136
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
‫لطف مي‌كنيد.

137
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
‫مي‌تونيم وقتي ليتا بيدار شد،
‫همه‌مون با هم بريم نصبشون كنيم.

138
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
‫مگه هنوز خوابه؟

139
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
‫دلم مي‌خواد تا آخر عمرم اينجا بمونم.

140
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
‫منم همين‌طور، ولي...

141
00:09:57,346 --> 00:09:58,346
‫ولي چي؟

142
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
‫مجبوري بري بيرون، سراغ زندگي واقعيت،

143
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
‫نه كه با روح شوهر مرحومت سكس كني.

144
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
‫تو كه روح نيستي، روياي مني.

145
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
‫آره.

146
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
‫مي‌خواستم در اين مورد صحبتي بكنيم.

147
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
‫اگه من رويا بودم...

148
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
‫وقتي بيدار مي‌شدي نبايد ناپديد مي‌شدم؟

149
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
‫- مگه نمي‌شي؟
‫- نه.

150
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
‫پس چي كار مي‌كني؟

151
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
‫مي‌رم سر كارم، سر آشپزي،
‫مي‌رم باشگاه...

152
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
‫مي‌ري سر كار؟

153
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
‫آره.

154
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
‫چي كار مي‌كني؟

155
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
‫بالأخره خونه‌مون رو ساختم.

156
00:10:45,353 --> 00:10:46,353
‫مي‌خواي نشونت بدم؟

157
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
‫تو... خونه‌مون رو ساختي؟

158
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
‫بيا ديگه. بريم اطراف رو نشونت بدم.

159
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
‫سعي كردم طبق طرح اوليۀ خودت باشه،

160
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
‫ولي يك سري جزئيات خاطرم نبودن.

161
00:11:38,280 --> 00:11:39,407
‫خيلي هم عاليه.

162
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
‫اون داخل چيه؟

163
00:11:47,039 --> 00:11:49,875
‫عه... اون اتاق فعلاً كار داره.

164
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
‫چرا اينجا رو درست كردي؟

165
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
‫چون روياي خودمون بود ديگه.

166
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
‫حالا كه جفتمون اينجاييم،
‫شايد محقق بشه.

167
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
‫چطوري؟

168
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
‫بايد پيشم بموني.

169
00:12:26,328 --> 00:12:27,328
‫همينجا بموني.

170
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
‫توي خونۀ خودمون،
‫پيش زندگي رويايي‌مون.

171
00:12:33,043 --> 00:12:34,043
‫عزيزدلم.

172
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
‫تو كه مي‌دوني اول و آخر بايد بيدار بشم.

173
00:13:03,449 --> 00:13:04,449
‫بيدار شدي؟

174
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
‫آره.

175
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

176
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
‫اينا چيه دستته؟

177
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
‫خيلي فكر بديه؟

178
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
‫نه، اصلاً هم نيست.

179
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
‫چون تو فكرم بود چندتاش رو
‫حوالي پرورشگاه بزنيم.

180
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
‫كه به اون خانمه نشون بديم كنار نمي‌كشيم.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
‫نه، گمونم ديروز شيرفهم شد
‫كه قرار نيست بكشيم.

182
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
‫انقدر رفتارم بد بود؟

183
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
‫- لازمه برم ازش عذرخواهي كنم؟
‫- نه.

184
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
‫ولي مي‌خواي اون بخش شهر رو
‫خودم برم نصب كنم؟

185
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
‫سرورم، كمكي از دستم برمياد؟

186
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
‫اينا تمام سوابقي هستن كه از رز واكر داريم؟

187
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
‫همچنين از جد واكر.

188
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
‫ولي فكر نكنم چيزي توشون باشه
‫كه از قبل نمي‌دونستيد.

189
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
‫جز اينكه...

190
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
‫جز اينكه نمي‌دونم چطوري
‫وسط تالار من پيداش شد.

191
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
‫نظر خودت چيه؟

192
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
‫چرا رُس برادرش رو برد، ولي خودش رو نبرد؟

193
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
‫درمورد يونيتي كينكيد خوندين؟

194
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
‫روزي كه شما اسير شدين،

195
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
‫سراسر دنيا كساني بودن كه به خواب رفته بودن،
‫و نمي‌تونستن بيدار بشن.

196
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
‫يونيتي كينكيد تنها بازمانده از بيماري‌ايه
‫كه اسمش رو گذاشتن «بيماري خواب‌آلودگي».

197
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
‫دقيقاً روزي كه شما برگشتين،
‫ايشون از خواب بيدار شد.

198
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
‫رز واكر نتيجۀ ايشونه.

199
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
‫كه به‌نظر مي‌رسه غياب من،
‫موجب به‌وجود اومدن گردابي شده.

200
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
‫مگه علتش نمي‌تونه همين باشه؟

201
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
‫گرداب‌ها پديده‌هاي طبيعي هستن.

202
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
‫كسي نمي‌دونه چطوري تشكيل مي‌شن، حتي من.

203
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
‫ولي مي‌دونم كه وقوعشون
‫علت و معلولي نداره.

204
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
‫ناگهان به وجود ميان.

205
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
‫پس تمام اينا اتفاقي بوده؟
‫و تهديد قريب‌الوقوعي دركار نيست؟

206
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
‫غريزه‌ام مي‌گه كه نيست،
‫ولي امشب كه رز واكر خوابيد،

207
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
‫قضيه بايد روشن بشه. اجازه هست ببرمش؟

208
00:14:52,182 --> 00:14:53,182
‫حتماً.

209
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
‫داشتم به دوستاي پدرم فكر مي‌كردم،

210
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
‫ولي گمونم دوستي نداشت.

211
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
‫خيلي آدم نجوشي بود.

212
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
‫يادت نيست مثلاً رفيق گلف داشته باشه؟
‫يا پايۀ مشروب‌خوري؟ يا...

213
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
‫ديگه مردان متأهلي كه بچه دارن اهل چي هستن؟

214
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
‫خب، اگه شبيه باباي من باشن،
‫روابط نامشروع دارن.

215
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
‫آها.

216
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
‫پس بگو چرا مامانت طلاق گرفت.

217
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
‫يكي از دلايلش اين بود.

218
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
‫شايد پدرت واقعاً دوستي نداشته.

219
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
‫واسه همين گفتم با همسايه‌هاش شروع كنيم.

220
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
‫خونه‌اش اينجا بود. يعني «خونه‌مون».

221
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
‫آخرين بار دقيقاً همونجا جد رو ديدم.
‫هفت سال پيش بود.

222
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
‫يعني از اون موقع نديديش؟

223
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
‫موقعي كه مامانم توي نيوجرسي كار پيدا كرد،
‫پدرم كاملاً باهامون قطع رابطه كرد.

224
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
‫ديگه نه نفقه مي‌داد، نه خرجي.

225
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
‫نمي‌ذاشت جد رو ببينيم،
‫يا حتي باهاش صحبت كنيم.

226
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
‫هوم...

227
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
‫مامانم ازش شكايت كرد.

228
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
‫اصلاً كنار نكشيد، ولي من
‫مجبور بودم برم دانشكده.

229
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
‫راستش زياد خواهر خوبي نبودم.

230
00:16:10,761 --> 00:16:12,972
‫البته الآن داري جبران مي‌كني.

231
00:16:13,806 --> 00:16:14,806
‫سعي‌ام رو مي‌كنم.

232
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
‫بيا تو.

233
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
‫سلام خانم روبيو.

234
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
‫ليتا هال هستم. دوست رز واكر.

235
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
‫چه كاري از دستم بر مياد، خانم هال؟

236
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
‫مي‌خواستم يه سر بيام و
‫بابت ديروز عذرخواهي كنم.

237
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
‫مي‌دونم كار شما همين‌جوريش سخته،

238
00:16:36,704 --> 00:16:40,791
‫چه برسه كه بخواييد با غم و اندوه
‫بقيه هم سروكله بزنيد.

239
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
‫مسئله صرفاً همين بود. مقصر شما نبودين.

240
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
‫رز مي‌خواست خودش بياد، ولي...

241
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
‫ولي افتاده دنبال برادرش.

242
00:16:55,764 --> 00:16:58,475
‫گمونم فقط مي‌خواد بدونه
‫كه حالش خوبه يا نه.

243
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
‫مطمئنم كه حالش خوبه.

244
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
‫راهي هست كه بتونيد بپرسيد؟
‫خبر حالش رو بگيريد؟

245
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
‫نيازي نيست به ما بگيد.

246
00:17:07,735 --> 00:17:13,073
‫نمي‌خوام توي دردسر بيفتيد،
‫ولي پيگيري‌هاي از اين قبيل مي‌كنيد؟

247
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
‫مي‌كنيم. ولي نمي‌تونم كه...

248
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
‫درسته، درك مي‌كنم.

249
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
‫معذرت مي‌خوام.

250
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
‫صرفاً اومده بودم عذرخواهي كنم.

251
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
‫ممنونم خانم روبيو. كه وقت گذاشتين.

252
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
‫اون خانمه از دفتر پرورشگاهي
‫مي‌خواد بهمون سر بزنه.

253
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
‫كه چي بشه؟

254
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
‫- كه يه سر به جد بزنه.
‫- چي؟

255
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
‫چرا يهويي الآن مي‌خواد بياد؟

256
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
‫آخه... چنين كارهايي مي‌كنن.
‫جزو امور كاري‌شونه.

257
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
‫تو بهش چي گفتي؟

258
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
‫آخه، نمي‌تونم كه بگم نياد.

259
00:18:16,595 --> 00:18:17,595
‫من مي‌تونم.

260
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
‫دوباره زنگ بزن بهش.

261
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
‫باشه، خودم زنگ مي‌زنم.

262
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
‫به‌نظرت با اين كار به چيزي شك نمي‌كنن؟

263
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
‫اگه اين بچه رو نمي‌خواي،
‫مي‌تونيم پسش بديم.

264
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
‫من هشتصد دلار ماهيانه رو پس نمي‌دم.

265
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
‫بيارش اينجا ببينم.

266
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
‫خودم باهاش صحبت مي‌كنم.
‫مي‌گم كه دوباره فرار نكنه.

267
00:18:48,669 --> 00:18:51,547
‫نه. خودم باهاش صحبت مي‌كنم.

268
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
‫بيا بالا جد.

269
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
‫چيزي نيست.

270
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
‫خانمي كه مسئول پرورشگاه بود
‫قراره بياد بهت سر بزنه.

271
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
‫اگه پسر خوبي باشي،
‫امشب مي‌ذاريم تو اتاق خودت بخوابي.

272
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
‫ولي اگه جلوي اين خانمه آبروريزي كني،

273
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
‫مستقيم پرتت مي‌كنم توي زيرزمين.

274
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
‫دست‌هات رو مي‌بندم به لوله‌هاي زيرزمين،

275
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
‫بعدش تك‌تك استخون‌هات رو مي‌شكونم.

276
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
‫شنيدي چي گفتم، جد؟

277
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
‫پس برو به سر و وضعت برس.

278
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
‫بگير. مي‌رم واست غذا درست كنم.

279
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
‫دلم كه مي‌خواست بزنم بيرون.

280
00:20:20,052 --> 00:20:25,682
‫بعد دانشكده مستقيم رفتم نيويورك،
‫كه حرفۀ تئاترم رو توي برادوي دنبال كنم.

281
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
‫البته اين مال زمانيه كه وارد
‫صنعت فيلم و سريال نشده بودم.

282
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
‫مشخصاً ديگه.

283
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
‫ولي امروزه ديگه...

284
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
‫آدم اگه ستارۀ سينما يا تلويزيون نباشه،

285
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
‫اصلاً امكان نداره پاش
‫به تئاتر برادوي باز بشه.

286
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
‫بعد وقتي مادربزرگم فوت كرد و...

287
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
‫اون خونۀ مسخره رو واسم ارث گذاشت،
‫ديگه برگشتم خونه.

288
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
‫دلت براي نيويورك تنگ شده؟

289
00:20:46,578 --> 00:20:49,289
‫نه به اندازه‌اي كه فكر مي‌كردم دلتنگش بشم.

290
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
‫آخه زندگي توي نيويورك واقعاً سخته.
‫ولي اينجا اونقدرم بد نيست.

291
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
‫مي‌خوام چندتا برم اونجا نصب كنم.

292
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
‫گفتم اگه امكانش هست...

293
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
‫آره بابا، بعدش ميام پيشت.

294
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
‫متيو، خودتي؟

295
00:21:24,783 --> 00:21:27,407
‫نه‌خير، اون يكي كلاغ معموليه.

296
00:21:28,920 --> 00:21:31,957
‫بنده از نسل زاغ‌سياهان هستم.
‫همه اشتباه مي‌گيرن.

297
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
‫پس واقعي هستي؟

298
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
‫درستش اينه كه بگيم رويا هستم،
‫ولي هرجور راحتي.

299
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
‫مورفئوس هم داره الآن ما رو مي‌بينه؟

300
00:21:43,260 --> 00:21:45,595
‫آره، حس مي‌كنم چشم‌هاش پشت كلمه.

301
00:21:45,679 --> 00:21:46,847
‫خيلي حس عجيبيه.

302
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
‫گندش بزنن.

303
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
‫بگم بياد؟

304
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
‫نه، ولي گفته بود امشب كه بخوابم
‫قراره توي خوابم باشه.

305
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
‫قراره كمكم كنه برادرم رو پيدا كنم.

306
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
‫برنامه كه اينه.

307
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
‫ولي فعلاً مي‌مونم اينجا
‫كه اگه كمك خواستي بگي.

308
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
‫مرسي.

309
00:22:01,069 --> 00:22:02,069
‫قابلت رو نداره، بچه‌جان.

310
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
‫اسمش جد واكره. اگه ديدينش يا صرفاً
‫چيزي ازش شنيدين، پيغام بديد.

311
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
‫بسيارخب، ممنون.

312
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
‫ايني كه دستته چيه؟

313
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
‫سلام.

314
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
‫عه، دنبال بچه‌اي هستيم به اسم جد واكر.

315
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
‫الآن بايد حدوداً دوازده سالش باشه.

316
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
‫آخي، چندوقته گم شده؟

317
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
‫راستش گم كه نشده، به سرپرستي دادنش.

318
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
‫ولي دفتر پرورشگاهش بهمون نمي‌گه
‫به كدوم خانواده دادنش.

319
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
‫- امكانش هست اين رو نگه دارم؟
‫- بله، نفرماييد.

320
00:22:34,019 --> 00:22:35,896
‫پس مي‌بينمت.

321
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
‫بله، اميدوارم.

322
00:22:41,151 --> 00:22:42,319
‫از دوست‌هات بوده؟

323
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
‫نه، ولي يكي از آگهي‌ها رو برد.
‫پس شايد زنگ بزنه بهت.

324
00:22:47,157 --> 00:22:49,326
‫اوهوم. يادم مي‌مونه شماره‌ات رو بدم بهش.

325
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
‫قربون مرامت برم، رز واكر.

326
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
‫خيلي خوب درس‌هاش رو مي‌خونه.

327
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
‫توي كارهاي خونه كمك مي‌كنه.

328
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
‫غرغر نمي‌كنه.

329
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
‫نمي‌دونم اگه نبود چي كار مي‌كرديم.

330
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
‫مگه نه، بارن؟

331
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
‫راست مي‌گه.

332
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
‫خوشحالم مي‌شنوم ازش راضي هستين.

333
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
‫سر و وضعت خيلي خوبه، جد.

334
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
‫انگار حسابي خوشبختي.

335
00:23:16,311 --> 00:23:17,311
‫ممنون خانم.

336
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
‫اگه امكانش هست لحظه‌اي
‫با خودتون تنها باشم.

337
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
‫صرفاً براي مديريت گزارشاته.

338
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
‫مي‌خواي بري تو اتاقت، پسرم؟

339
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
‫همه‌چيزش كاملاً ساده‌ست.

340
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
‫فقط بايد با اطلاعات جديد،
‫پروندۀ جد رو بروزرساني كنم.

341
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
‫شرايط تحصيل و بيمه‌اش.
‫از اين قبيل موارد عادي.

342
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
‫همچنان توي دبستان كالوئه؟

343
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
‫خوشحال شدم ديدمتون، خانم روبيو.

344
00:24:01,064 --> 00:24:02,064
‫عه...

345
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
‫منم خوشحال شدم ديدمت، جد.

346
00:24:28,592 --> 00:24:31,386
‫سلام، چه كمكي از دستم برمياد؟

347
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
‫سوالي ازتون داشتم.

348
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
‫احياناً اين بچه رو نديدين؟

349
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
‫من و خاله كلاريس مي‌خواستيم بهت بگيم
‫واقعاً تحت تأثير قرار گرفتيم...

350
00:24:46,782 --> 00:24:51,370
‫كه چطوري اين كاغذ رو انداختي توي كيف خانمه.

351
00:24:48,893 --> 00:24:52,224
‫{\an8}[توروخدا كمك كنيد]

352
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
‫شرمنده‌ام.

353
00:24:56,077 --> 00:24:57,329
‫نه، فعلاً نيستي.

354
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
‫ولي قراره بشي.

355
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
‫هوم...

356
00:25:31,842 --> 00:25:36,669
‫[پروندۀ جد واكر]

357
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
‫بقيه كجان؟

358
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
‫لابد رفتن خوابيدن.

359
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
‫زياد كار خاصي هم نمي‌شه
‫توي شب‌هاي كيپ‌كندي كرد.

360
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
‫البته توي روز هم كار خاصي نمي‌شه كرد.

361
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
‫راستش منم همينش رو دوست دارم.

362
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
‫تو فكرم بود كه برگردم اينجا.

363
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
‫چرا؟ كه چي بشه؟

364
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
‫نمي‌دونم راستش.

365
00:26:02,018 --> 00:26:04,854
‫قبل اينكه مادرم از دنيا بره،
‫مي‌خواستم برم دبيرستان،

366
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
‫و سعي كنم نويسندگي كنم.

367
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
‫ولي شايد مثل ماجراي تو و نيويورك باشه.

368
00:26:10,485 --> 00:26:13,238
‫خدايا. دعا كن نباشه.

369
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
‫نه، آخه كل زندگيت اينجاست.

370
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
‫اين خونه رو واسه خودت داري.

371
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
‫كلي دوست و رفيق داري.
‫دالي توي زندگيته.

372
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
‫رز، فكر مي‌كني خودم مي‌خوام اينجا باشم؟

373
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
‫كه كثيف‌كاري‌هاي اين
‫باربي‌خانم و كن‌خان رو جمع كنم؟

374
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
‫اشتباه برداشت نكني‌ها.
‫واقعاً دوستشون دارم.

375
00:26:31,590 --> 00:26:35,927
‫ولي اگه فردا از برادوي تماس بگيرن،
‫توي چشم به‌هم‌زدن اين خونه رو مي‌فروشم.

376
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
‫و هيچ‌وقت ديگه دلتنگ اين افراد نمي‌شم.

377
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
‫همون دبيرستان رو برو.

378
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
‫رمانت رو بنويس... بر اساس زندگي من.

379
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
‫ولي زود بنويس، كه بتونم تا جوونم
‫توي فيلم خودم بازي كنم.

380
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
‫چون اين زندگي، روياي من نبوده.

381
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
‫طاقت بيار رفيق.

382
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
‫چيزي نمونده.

383
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
‫پسرها، بالأخره تشريف آوردن!

384
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
‫آي دنيا، تشريف آوردن!

385
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
‫رز تشريف آورد!

386
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
‫♪ پرده‌ها بره بالا ♪

387
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
‫♪ نور رو بندازيد ♪

388
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
‫بنوازيد ببينم، بچه‌ها.

389
00:27:58,968 --> 00:28:02,305
‫♪ يا توي وجودت هست، يا نيست ♪

390
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
‫♪ ولي پسرهاي گل، من توي وجودم هست! ♪

391
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
‫♪ خوشت اومد؟ ♪

392
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
‫مي‌بيني كه توي وجودم هست.

393
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
‫خيلي‌خب عروسكم. خوب گوش كن.

394
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
‫چون حرفم رو تكرار نمي‌كنم.

395
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
‫ايني كه مي‌بيني چهرۀ واقعيم نيست.

396
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
‫تازه اينم چهرۀ واقعيم نيست.

397
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
‫هال، بيا كمك كن باقي نقاب‌ها رو هم بردارم.

398
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
‫ماماني ديگه دست نداره.

399
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
‫رز؟

400
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
‫رز؟

401
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
‫من با يك جمله توي رابطه‌ام.

402
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
‫از اون روابط يهويي بود.

403
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
‫فرصتي بود كه درنهايت...

404
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
‫براي جفتمون اهميت بيشتري پيدا كرد.

405
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
‫ديگه عشق من و جمله از كسي پنهون نيست.

406
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
‫الآنم...

407
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
‫افتخار خوندن اين جمله رو...

408
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
‫توي كتابخونۀ كنگره دارم.

409
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
‫رز؟

410
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
‫عشقم! مي‌شه در رو باز كني؟

411
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
‫بذار بيام داخل.
‫بارب، اصلاً خنده‌دار نيست.

412
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
‫عزيزدلم! در رو باز كن ديگه.

413
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
‫باربي، در رو باز كن.
‫واقعاً ديگه خنده‌دار نيست.

414
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
‫بذار بيام داخل! بارب!

415
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
‫بجنب ديگه!

416
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
‫بايد بذاري بيام داخل، خب؟
‫توروخدا بذار بيام داخل.

417
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
‫چرا اين اتفاقات داره ميفته؟
‫مگه دنبال جد نبوديم؟

418
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
‫الآنم هستيم.

419
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
‫پس چرا اومدم توي روياي دوستانم؟

420
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
‫چون روياي بقيه رو به سمت خودت مي‌كشي.

421
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
‫باربي، توروخدا باز كن!
‫مگه چي كار كردم؟

422
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
‫فقط حواست باشه توي روياشون گم نشي.

423
00:30:48,179 --> 00:30:51,266
‫لحظه‌اي مكث كن.
‫مسير خودت رو پيدا كن.

424
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
‫واقعاً باورم نمي‌شه.

425
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
‫بالأخره بهش رسيديم.

426
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
‫طاق پورپنتينه.

427
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
‫سفر ما واقعاً دور و دراز بود، خانم باربارا.

428
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
‫با بسياري از همراهان لايق در اين راه
‫آشنا شديم و از دستشان داديم.

429
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
‫مارتين تنبونز جان،
‫افراد بسياري رو از دست داده‌ايم.

430
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
‫آخر به چه قيمت؟

431
00:31:45,445 --> 00:31:49,574
‫براي تركيبي از نقره و درّكوهي صورتي‌فام.

432
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
‫پورپنتين بيش از اين حرف‌هاست، خانم.
‫خودتان نيز از اعماق روحتان مي‌دانيد.

433
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
‫حالا اين گرداب رويايي چيه؟

434
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
‫براي چيه؟ چي كار مي‌كنه؟

435
00:32:09,260 --> 00:32:13,222
‫اعتراف مي‌كنم سوالاتي هستن
‫كه حتي منم جوابشون رو بلد نيستم.

436
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
‫ولي در اين حد مي‌تونم بگم كه گرداب...

437
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
‫قدرت رويا كردن تمامي دنياها،
‫و يا نابود كردنشون رو داره.

438
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
‫اين...

439
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
‫زلداست.

440
00:32:36,663 --> 00:32:38,289
‫زماني كه هم‌سن برادرت بود.

441
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
‫ماماني و بابايي گفتن جلوي چشمشون نباشم.
‫براي همين اومدم باغ استخوان‌هاي قديمي.

442
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
‫كسي من رو درك نمي‌كنه.

443
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
‫كسي واسش مهم نيست.

444
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
‫هيچ‌كس جز شانتال من رو درك نمي‌كنه.

445
00:32:56,015 --> 00:32:59,268
‫شانتال هميشه همراهم مياد،
‫كه نشون مي‌ده خواهر روحيِ منه.

446
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
‫من اون مثل قهرمانان گوتيك هستيم.

447
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
‫عروسان مخفي بردگان بي‌چهرۀ شب‌هاي بي‌نام...

448
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
‫در قلعۀ ميل و وحشت.

449
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
‫گم شده؟

450
00:33:16,077 --> 00:33:17,453
‫خونه‌اش اينجاست.

451
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
‫اكثر مردم وقتي مي‌خوابن
‫دنبال جايي هستن كه بهش تعلق دارن.

452
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
‫خونه؟

453
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
‫مي‌دوني جد كجا رو خونه مي‌دونه؟

454
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
‫اينجا رو مي‌شناسي؟

455
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
‫خونه‌ايه كه توش بزرگ شديم. ببين.

456
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
‫موفق شدي.

457
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
‫روياي برادرت رو پيدا كردي.

458
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
‫حالا بايد رُس رو پيدا كنيم.

459
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
‫اين كه عضوي از گالري سركشان من نيست.

460
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
‫اين قوي‌ترين دشمنيه كه
‫تاحالا باهاش روبه‌رو شديم.

461
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
‫پادشاه كابوس‌هاست.

462
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
‫اومده من رو از پيشت ببره.

463
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
‫نمي‌ذارم چنين اتفاقي بيفته.

464
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
‫ازت ممنونم، مرد شني.

465
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
‫ولي خودم بايد توي اين نبرد شركت كنم.

466
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
‫فقط و فقط خودم.

467
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
‫خواهيم ديد.

468
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
‫جد، جد، خواهشاً برگرد.

469
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
‫قدم بعدي‌مون چيه؟ چطوري پيداش كنيم؟

470
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
‫بايست، پادشاه كابوس‌ها!
‫وگرنه جفتتون رو به دنياي روياها مي‌فرستم.

471
00:35:29,752 --> 00:35:30,752
‫جد؟

472
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
‫من نگهبان خوابيدگانم.

473
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
‫من ارباب دامنۀ روياهام.

474
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
‫من مرد شني هستم.

475
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
‫مرد شني تويي؟

476
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
‫كي همچين چيزي گفته؟

477
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
‫الآن كجاست؟ اربابت كجاست؟

478
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
‫برو عقب.

479
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
‫جد، نيومديم اذيتت كنيم.

480
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
‫طرف حسابت منم. اون نيست.

481
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
‫واي خدا. مامان؟

482
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
‫ايشون مادرت نيست، رز.

483
00:36:14,130 --> 00:36:15,130
‫رز؟

484
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
‫خودتي؟

485
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
‫نمي‌دوني چقدر دنبالت گشتم.

486
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
‫مامان، رز اومده. بزرگ شده.

487
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
‫معذرت مي‌خوام، جد.

488
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
‫مامان! باهاش چي كار كردي؟

489
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
‫جد! جد، من رو ببين.

490
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
‫اين خانمه مامانمون نيست.

491
00:36:41,532 --> 00:36:45,369
‫مامانمون اينجا نيست، ولي من هستم.
‫بايد بهم بگي الآن كجايي.

492
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
‫من كه اينجام.

493
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
‫نه، جدي اينجا خوابه.

494
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
‫وقتي بيدار مي‌شي كجايي؟

495
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
‫ببين، تو اين رو نوشتي؟

496
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
‫عمو بارنابي گفته بود تك‌تك
‫استخون‌هام رو مي‌شكونه.

497
00:36:56,255 --> 00:36:58,925
‫- بارنابي كيه؟
‫- خاله كلاريس هم نمي‌تونه جلوش رو بگيره.

498
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
‫خاله كلاريس و عمو بارنابي كجا هستن؟

499
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
‫خونه‌ان. توي سرزمين خودشونن.

500
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
‫الآن يعني كجا؟ سرزمينشون كجاست، جد؟

501
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
‫بيا بريم رُس. بايد بريم.

502
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
‫معذرت مي‌خوام، مرد شني.

503
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
‫وقتشه بيدار بشي جد.

504
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
‫چي؟ نه!

505
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
‫خدانگهدار رز واكر.

506
00:37:22,865 --> 00:37:25,201
‫وايستين! الآن نه.
‫جد، بگو الآن كجايي.

507
00:37:25,284 --> 00:37:26,284
‫رز؟

508
00:37:27,453 --> 00:37:28,453
‫رز؟

509
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
‫رز!

510
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
‫منتظر كسي هستي؟

511
00:37:48,891 --> 00:37:49,891
‫نه.

512
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
‫صبح بخير.

513
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
‫صبح بخير.

514
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
‫انقدر زحمت مي‌كشي كه معذبم بيدار بشم.

515
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
‫نقشه‌ام همين بود.

516
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
‫گوش كن چي مي‌گم.

517
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
‫اينكه تو توي روياي من باشي،

518
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
‫جوريه كه انگار تغييري ايجاد شده.
‫انگار يه چيزي عوض شده.

519
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
‫پس اگه انتخاب خودته كه مياي اينجا،

520
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
‫شايد بتوني انتخاب كني كه بموني پيشم.

521
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
‫آخه فكرش رو بكن.
‫اين زندگي‌ايه كه هميشه مي‌خواستيم.

522
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
‫كه بچه‌دار بشيم.

523
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
‫تشكيل خانواده بديم.

524
00:38:36,731 --> 00:38:37,731
‫ليتا.

525
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
‫اينجا روياست.

526
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
‫توش هرچيزي شدنيه.

527
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
‫واي خدا.

528
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
‫اين يعني چي؟

529
00:39:24,211 --> 00:39:26,961
‫[بارنابي كلاريس]

530
00:39:29,956 --> 00:39:32,796
‫[سرزمين بارنابي كلاريس]

531
00:39:36,083 --> 00:39:38,443
‫[سرزمين بارنابي كلاريس:
‫يك نمونه يافت شد]

532
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
‫ليتا، پيداش كردم. جد رو پيدا كردم.

533
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
‫- جان؟
‫- جد رو پيدا كردم.

534
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
‫يه لحظه وايستا.

535
00:40:45,818 --> 00:40:49,321
‫اصلاً مي‌دوني زندگيش توي
‫جهان بيداري چه وضعيه؟

536
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
‫انسان‌ها نمي‌تونن توي رويا زندگي كنن.

537
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
‫مادامي كه اونجا بود،
‫اين بچه زندگي‌اي نداشت.

538
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
‫فرصت زندگي هم نداشت.

539
00:41:01,041 --> 00:41:03,961
‫اين پسره قرباني سوء استفاده‌ست.

540
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
‫داره رنج مي‌كشه.

541
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
‫خودت از رنجشش سوء استفاده كردي،

542
00:41:09,049 --> 00:41:11,844
‫تا قلمروي رويايي بسازي
‫كه خودت حاكمش باشي.

543
00:41:11,927 --> 00:41:14,638
‫من ميلي به حكومت ندارم.

544
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
‫صرفاً دلم مي‌خواي به جاي كابوس،
‫روياي موجودات باشم.

545
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
‫كه جاي ترسوندن اون‌ها،
‫موجب الهامشون باشم.

546
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
‫تصميم چنين چيزي با خودت نيست.

547
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
‫ما نه انتخاب مي‌كنيم خلق بشيم يا نشيم،

548
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
‫و نه انتخاب مي‌كنيم به چه شكلي خلق بشيم.

549
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
‫درست مي‌گي.

550
00:41:36,452 --> 00:41:38,704
‫- ولي مي‌تونيم تغييرش بديم.
‫- نه.

551
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
‫ما، همۀ ما، با مسئوليت‌هايي خلق شده‌ايم.

552
00:41:44,919 --> 00:41:47,963
‫حتي منم چنين حقي ندارم
‫كه توي خلقت خودم تغييري ايجاد كنم.

553
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
‫هيچ‌كس نمي‌تونه.

554
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
‫اگه راست مي‌گي،

555
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
‫چرا باقي روياها و كابوس‌ها،

556
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
‫توي مدتي كه غيبت زده بود،
‫با ميل خودشون از اينجا رفتن؟

557
00:41:58,098 --> 00:42:02,061
‫نه تنها همۀ ما چنين تصميمي نگرفتيم،
‫بلكه تقريباً همه‌شون برگشتن.

558
00:42:02,937 --> 00:42:05,731
‫فكر كردي از روي عشق و وفاداري برگشتن؟

559
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
‫يا به خاطر اينكه مي‌ترسيدن اگه برنگردن،

560
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
‫چه بلايي ممكنه سرشون بياري؟

561
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
‫چون من كه ازت نمي‌ترسم.

562
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
‫بايد بترسي.

563
00:42:27,878 --> 00:42:32,216
‫هدف كابوس اين بوده تا ترس‌هايي
‫كه روياپرداز ممكنه باهاش مواجه بشه رو...

564
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
‫واسش آشكار كنه.

565
00:42:36,011 --> 00:42:40,599
‫شايد اگه چندهزار سال به تاريكي تبعيدت كنم،
‫ترس‌هاي خودت واست آشكار بشن.

566
00:42:51,610 --> 00:42:57,283
‫اين سرنوشت بهتر از ترسوندن بقيه‌ست.

567
00:43:00,202 --> 00:43:05,916
‫حتي يك كابوس مي‌تونه رويا ببينه، سرورم.

568
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
‫حس مي‌كني لايق چنين مجازاتي نبود؟

569
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
‫قبل اينكه من رو بكنيد كتابدار اينجا،

570
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
‫من هم موجود ديگه‌اي بودم.

571
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
‫همه‌مون تغيير مي‌كنيم، قربان.

572
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
‫شايد حتي شما هم روزي تغيير كنيد.

573
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
‫لوسين، متوجه‌ام كه در دوران غيابم،

574
00:43:45,205 --> 00:43:47,291
‫مجبور بودي از جانب من تصميماتي بگيري،

575
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
‫كه از اين بابت ازت متشكرم.

576
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
‫ولي الآن ديگه خودم برگشتم.

577
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
‫مي‌توني برگردي به كتابخونه.

578
00:44:51,605 --> 00:44:52,815
‫پس جد خودتي.

579
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
‫خواهرت من رو فرستاده.

580
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
‫خواهرت رز.

581
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
‫خانم، اجازه نداريد بريد داخل.

582
00:45:30,561 --> 00:45:32,479
‫خونۀ برادر كوچيكه‌ام جد اينجاست.

583
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
‫داخله؟ حالش خوبه؟

584
00:45:35,524 --> 00:45:37,234
‫كسي توي خونه نبود.

585
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
‫فقط دو تا قرباني بالغ پيدا كرديم.

586
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
‫برادرتون هرجا كه هست، اينجا نيست.

587
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
‫خب، نگفتي خواهرم رو از كجا مي‌شناسي.

588
00:45:57,087 --> 00:45:58,087
‫نمي‌شناسم.

589
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
‫ولي واقعاً مايلم باهاش آشنا بشم.

590
00:46:11,755 --> 00:46:17,755
‫مترجم: «حامي مغيثي»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

591
00:46:19,826 --> 00:46:26,826
‫سير تا پياز سينماي جهان رو با ما ببين!
‫تلگرام، توييتر، اينستاگرام: Bamabinofficial@