1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
« ترجمه از مهـرداد »
.:: Mehrdadss ::.
3
00:00:24,477 --> 00:00:26,578
« ملکۀ اهریمنی »
4
00:00:28,403 --> 00:00:29,273
!هی
5
00:00:31,623 --> 00:00:33,408
تو همونی که بهش میگن اون؟
6
00:00:33,538 --> 00:00:34,800
راستش، اسم دارم
7
00:00:34,931 --> 00:00:36,715
آشپز کارت داره
8
00:00:36,846 --> 00:00:37,847
چرا؟
9
00:00:37,934 --> 00:00:39,631
من از کجا بدونم
10
00:00:50,403 --> 00:00:52,656
« فرانسه، سال ۱۵۶۰ »
11
00:01:09,272 --> 00:01:10,751
!تو، وایسا
12
00:01:10,881 --> 00:01:12,361
بگیر
13
00:01:12,491 --> 00:01:14,363
ملکه رو معطل نکن
14
00:01:14,929 --> 00:01:16,540
میخواین من به خدمت ملکه برسم؟
15
00:01:16,670 --> 00:01:19,630
برای تاجگذاری پسرشون
به یه خدمتکار جدید نیاز دارن
16
00:01:19,760 --> 00:01:21,458
دارن همه رو میبرن تا تصمیمشون رو بگیرن
17
00:01:21,545 --> 00:01:23,460
!پس، راه بیافت
18
00:01:23,590 --> 00:01:25,244
طرفهام کجان؟
19
00:01:25,331 --> 00:01:27,159
توی آینه نگاه نکن
20
00:01:27,290 --> 00:01:28,943
ممکنه روحت رو از جسمت بکشه بیرون
21
00:01:29,074 --> 00:01:30,380
به این حرفا اعتقادی ندارم
22
00:01:30,510 --> 00:01:31,729
توی مراسم ترحمیت بهت یادآوردی میکنم
23
00:01:38,693 --> 00:01:39,868
سلام
24
00:01:39,998 --> 00:01:41,347
سلام علیک
25
00:01:41,479 --> 00:01:42,436
اسمت چیه؟
26
00:01:42,567 --> 00:01:43,524
سینههات رو نشونمون بده
27
00:01:48,312 --> 00:01:49,748
!یالا
28
00:01:55,536 --> 00:01:56,450
منم نمیام داخل
29
00:01:59,888 --> 00:02:00,628
بیا داخل
30
00:02:12,901 --> 00:02:14,381
نوبت تو شد، نه؟
31
00:02:30,920 --> 00:02:31,965
اسمت چیه؟
32
00:02:35,751 --> 00:02:38,363
بهم میگن اون، خانم
33
00:02:38,493 --> 00:02:39,842
واقعاً؟
34
00:02:39,974 --> 00:02:42,237
…خب
35
00:02:42,367 --> 00:02:43,498
کار خوبی نیست
36
00:02:43,630 --> 00:02:44,892
نه
37
00:02:45,021 --> 00:02:46,110
واقعاً نیستن
38
00:02:47,895 --> 00:02:49,897
خیلی خوبن
39
00:02:50,026 --> 00:02:52,464
خب، مطمئنم انتقام میگیری
40
00:02:52,595 --> 00:02:53,553
براشون دعا میکنم
41
00:02:55,642 --> 00:02:57,252
همونجوری که برای شما دعا میکنم
42
00:02:58,210 --> 00:02:59,385
ممنونم
43
00:03:01,648 --> 00:03:04,955
…هر چند
44
00:03:05,042 --> 00:03:06,261
هر از گاهی ممکنه
45
00:03:06,392 --> 00:03:07,480
انتقام گرفتن بهتر باشه
46
00:03:09,309 --> 00:03:10,614
گرسنه بهنظر میرسی
47
00:03:17,794 --> 00:03:19,448
داستانهای زیادی شنیدی
48
00:03:52,221 --> 00:03:53,614
در عرض یه هفته
49
00:03:53,745 --> 00:03:56,226
پسر دومم، چارلز نهم
50
00:03:56,357 --> 00:03:58,402
به عنوان پادشاه فرانسه تاجگذاری میکنه
51
00:03:58,533 --> 00:04:00,665
برای ۷ روز آینده
52
00:04:00,796 --> 00:04:02,406
در حال آماده سازی برای
53
00:04:02,537 --> 00:04:03,625
مراسم باشکوه هستم
54
00:04:04,930 --> 00:04:07,106
جشنها، توپ ها
55
00:04:07,237 --> 00:04:09,370
تزئینات
56
00:04:09,501 --> 00:04:12,112
تمام جزئیاتی که
مثلاً باید یه زن رو سرگرم کنه
57
00:04:12,721 --> 00:04:14,070
اما من رو سرگرم نمیکنن
58
00:04:16,247 --> 00:04:20,773
بنابراین، دلم میخواد یه نفر… با گفتگو
59
00:04:20,903 --> 00:04:22,731
حواسم رو پرت کنه
60
00:04:23,558 --> 00:04:24,776
شاید اون یه نفر بتونی تو باشی
61
00:04:26,517 --> 00:04:27,692
من؟
62
00:04:27,780 --> 00:04:29,173
تو من رو به یاد خودم میاندازی
63
00:04:29,260 --> 00:04:30,914
وقتی که برای اولین بار به این کشور اومدم
64
00:04:33,221 --> 00:04:34,352
حرفم رو باور نمیکنی
65
00:04:36,876 --> 00:04:39,575
خب، شما مکله هستین
66
00:04:40,315 --> 00:04:42,752
و تو فقط یه دختر خدمتکار فقیری
67
00:04:42,883 --> 00:04:45,234
که حتی اسم هم نداره
68
00:04:49,324 --> 00:04:50,238
اسمم رحیمائـه
69
00:04:50,325 --> 00:04:52,022
…خب، رحیما
70
00:04:53,197 --> 00:04:54,851
میخوام یه راز کوچیک رو بهت بگم، میشه؟
71
00:04:56,810 --> 00:04:58,595
قبلاً مثل تو بودم
72
00:05:00,858 --> 00:05:04,165
روم پا میذاشتن
73
00:05:04,296 --> 00:05:07,256
شبها با ترس و لرز میخوابیدم
74
00:05:07,386 --> 00:05:09,823
و هیچکس توی دنیا به من اهمیت نمیداد
75
00:05:13,174 --> 00:05:14,350
…پس تنها سؤالی که هست اینه که
76
00:05:20,051 --> 00:05:21,661
برای تغییرش حاضر چیکار کنی؟
77
00:05:23,098 --> 00:05:24,839
جواب بدی رو با خوبی بدم؟
78
00:05:25,927 --> 00:05:27,755
برای کسی که بهم ظلم کردن دعا کنم؟
79
00:05:30,802 --> 00:05:31,846
…خب
80
00:05:33,805 --> 00:05:34,980
یه داستان کوچیک برات تعریف میکنم
81
00:05:36,764 --> 00:05:37,896
…و
82
00:05:39,637 --> 00:05:42,204
…میتونی بهم بگی
83
00:05:42,293 --> 00:05:44,077
اگر تو بودی کار دیگهای انجام میدادی یا نه
84
00:05:44,164 --> 00:05:45,774
چطوره؟
85
00:05:49,909 --> 00:05:51,780
پس شروع میکنم
86
00:05:51,911 --> 00:05:53,260
من از پدر و مادری ثروتمند بدنیا اومدم
87
00:05:55,001 --> 00:05:56,698
ثروتمندترین عوام در اروپا
88
00:05:58,657 --> 00:06:00,136
به همین دلیل، خانوادۀ من به یه اندازه
89
00:06:00,223 --> 00:06:01,790
مورد حسادت و تنفر قرار داشت
90
00:06:04,663 --> 00:06:06,186
ولی پدرم یه ضعف داشت
91
00:06:09,668 --> 00:06:10,973
یه سال بعد از تولد من
92
00:06:11,104 --> 00:06:12,671
سیفلیس باعث شد پدرم بمیره
93
00:06:14,891 --> 00:06:17,067
مادرم هم به همون بیماری آلوده شد
94
00:06:17,153 --> 00:06:18,633
و خیلی زود مثل پدرم مُرد
95
00:06:20,113 --> 00:06:21,419
مادربزرگم من رو برد پیش خودش
96
00:06:25,728 --> 00:06:28,427
چند ماه بعد اون هم توی خواب مُرد
97
00:06:31,212 --> 00:06:32,735
شاید بگی آدم بد شگونی بودم
98
00:06:35,738 --> 00:06:37,523
بر روی زمین انجام میشه…
99
00:06:37,653 --> 00:06:40,003
همونجوری که در آسمان انجام میشه
100
00:06:40,134 --> 00:06:42,397
آمین -
آمین -
101
00:06:42,529 --> 00:06:43,617
در کنار بقیۀ
102
00:06:43,746 --> 00:06:45,748
بچههای ناخواسته بزرگ شدم
103
00:06:49,318 --> 00:06:52,103
…مثل تو، باور داشتم اگر آدم خوبی بودم
104
00:06:52,234 --> 00:06:53,017
خدا ازم مراقب میکرد
105
00:06:53,808 --> 00:06:55,252
« توسکانی، سال ۱۵۳۶ »
106
00:06:55,497 --> 00:06:56,759
اشتباه میکردم
107
00:06:59,284 --> 00:07:00,982
آشنام؟
108
00:07:06,857 --> 00:07:09,512
با تمام وجود به خداوند توکل کن»
109
00:07:09,643 --> 00:07:11,122
و به خودت تکیه نکن
110
00:07:11,253 --> 00:07:12,297
دیر کردی
111
00:07:13,298 --> 00:07:14,212
یه لحظه وایسا
112
00:07:22,439 --> 00:07:24,180
پرتقالم کجاست؟
113
00:07:24,310 --> 00:07:26,617
بازارها خالی شدن
114
00:07:26,748 --> 00:07:28,358
سربازها فلورانس رو غارت کردهن
115
00:07:28,489 --> 00:07:29,315
…مردم گرسنهن
116
00:07:29,446 --> 00:07:30,752
!ساکت شو
117
00:07:30,881 --> 00:07:32,100
بیا نزدیکتر
118
00:07:33,711 --> 00:07:34,930
!نزدیکتر
119
00:07:41,284 --> 00:07:42,285
!آخ
120
00:07:42,417 --> 00:07:43,548
تَرکه رو بیار
121
00:07:45,767 --> 00:07:46,811
هر کاری میگم بکن
122
00:07:46,942 --> 00:07:48,639
وگرنه خودتم تنبیه میشی
123
00:07:49,727 --> 00:07:52,469
جندۀ مدیچی، بهت یاد میدم
چطور بهم دروغ بگی
124
00:08:00,260 --> 00:08:02,306
همیشه تخیل قویای داشتم
125
00:08:02,436 --> 00:08:04,699
انگار میتونستم اتفاقات رو
قبل از وقوعشون ببینم
126
00:08:07,442 --> 00:08:10,009
بعضی وقتا احساس میکنم
…من میتونم باعث وقوع اتفاقات بشم
127
00:08:10,097 --> 00:08:12,012
!حالا از جلوش چشمم دور شو
128
00:08:12,143 --> 00:08:13,840
اگر خیلی دلم بخواد اون اتفاقات بیافتن
129
00:08:21,979 --> 00:08:23,110
سگم رو بده
130
00:08:32,163 --> 00:08:34,165
مُرده
131
00:08:35,253 --> 00:08:36,863
ویژگیای که بعضیا قدرش رو نمیدونن
132
00:08:39,518 --> 00:08:41,215
اگر چه… اگر میدونستم راهبهها با بردن من
133
00:08:41,346 --> 00:08:43,000
پیش خودشون چه خطراتی رو به جون میخرن
134
00:08:43,130 --> 00:08:44,349
شاید جور دیگهای رفتار میکردم
135
00:09:07,374 --> 00:09:08,462
!نه، نه، نه، نه
136
00:09:08,592 --> 00:09:11,072
!خواهش میکنم! نه! بس کنین
137
00:09:11,204 --> 00:09:12,684
!نـه
138
00:09:22,650 --> 00:09:24,957
ظاهراً، سر من هنوز برای سربازهای
139
00:09:25,087 --> 00:09:26,741
گرسنۀ فلورانس باارزش بود
140
00:09:26,872 --> 00:09:29,265
جندۀ مدیچی کجاست؟
141
00:09:29,352 --> 00:09:30,789
!اینجا خونۀ خداست
142
00:09:30,919 --> 00:09:32,225
پیشنهاد میکنم فوراً از اینجا برین
143
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
منم پیشنهاد میکنم بری گم شی
144
00:09:35,707 --> 00:09:36,882
!وای، مادر
145
00:09:38,405 --> 00:09:40,059
!برین طبقۀ بالا
146
00:09:48,197 --> 00:09:50,983
!ولش کنین! ولش کنین -
خفه شو، پیر زن -
147
00:09:54,813 --> 00:09:56,641
!این بالاست! عجله کنین
148
00:09:56,771 --> 00:09:58,425
کجاست؟
149
00:10:01,037 --> 00:10:02,212
!عجله کنین
150
00:10:02,299 --> 00:10:03,213
!در رو باز کنین
151
00:10:05,651 --> 00:10:06,782
!عجله کنین! یالا
152
00:10:13,485 --> 00:10:14,530
!بِبُرش! عجله کن
153
00:10:29,589 --> 00:10:30,502
!دارن میان
154
00:10:34,289 --> 00:10:36,639
کدوم یکی از شما
جرأت میکنه به عروس مسیح تعرض کنه؟
155
00:10:43,428 --> 00:10:46,649
اولین باری بود که فهمیدم برای کسی مهمم
156
00:10:57,356 --> 00:10:59,445
تا حالا صومعه رو ترک نکرده بودم
157
00:11:00,446 --> 00:11:01,796
اولین برخوردم با همنوعانم
158
00:11:01,925 --> 00:11:03,405
چندان جالب نبود
159
00:11:29,825 --> 00:11:31,087
میشه کمکم کنی؟
160
00:11:40,227 --> 00:11:41,968
یه چیزی بهم میگه که مشکلی برات پیش نمیاد
161
00:11:43,665 --> 00:11:44,970
تو از کجا میدونی؟
162
00:11:45,102 --> 00:11:47,017
من یه فالگیرم
163
00:12:04,556 --> 00:12:06,689
راه رو برای عالیجناب باز کنین
164
00:12:06,819 --> 00:12:07,777
میبینی؟
165
00:12:07,907 --> 00:12:08,995
اون اینجا چیکار میکنه؟
166
00:12:09,126 --> 00:12:09,909
باورت میشه؟
167
00:12:10,040 --> 00:12:11,476
!پاپــه
168
00:12:11,606 --> 00:12:13,696
!ببینین، ببینین! پاپــه
169
00:12:13,826 --> 00:12:15,088
اون اینجا چیکار میکنه؟
170
00:12:27,536 --> 00:12:29,756
…آقایون
171
00:12:29,843 --> 00:12:32,933
فکر میکنم چیزی رو در اختیار دارین
که متعلق به منه
172
00:12:33,064 --> 00:12:35,501
تا اونموقع، فکر میکردم
توی دنیا کسی رو ندارم
173
00:12:38,852 --> 00:12:40,245
این مقدار به چیزی که بهمون بدهکارین
نزدیک نیست
174
00:12:41,463 --> 00:12:43,117
بهخاطر شما سرباز از دست دادیم
175
00:12:45,554 --> 00:12:47,121
به نام پاپ
176
00:12:47,253 --> 00:12:49,385
دستور میدم آزادش کنین
177
00:12:52,474 --> 00:12:54,912
یا تا ابد در جهنم بسوزین
178
00:13:07,316 --> 00:13:10,058
اولین باری که شکوه قدرت رو از نزدیک دیدم
179
00:13:10,189 --> 00:13:12,278
تأثیر ماندگاری روی من گذاشت
180
00:13:19,285 --> 00:13:20,112
لعنتی
181
00:13:25,727 --> 00:13:27,468
ببرینش
182
00:13:27,598 --> 00:13:28,904
ارزش به زحمت افتادن رو نداره
183
00:13:39,088 --> 00:13:40,786
خواهرزادۀ عزیزم
184
00:13:46,139 --> 00:13:48,837
چه بلایی سر موهات آوردی؟
185
00:14:04,723 --> 00:14:06,943
…ببخشید. این
186
00:14:07,074 --> 00:14:09,816
معقدم جوش زده
187
00:14:09,946 --> 00:14:11,948
سوار اسب شدن رو برام سخت کرده
188
00:14:14,472 --> 00:14:16,474
بگذریم، خبرهای خیلی خوبی دارم
189
00:14:16,561 --> 00:14:18,128
یه فکری به ذهن خطور کرد
190
00:14:18,215 --> 00:14:19,303
تدارکات ازدواجت انجام شده
191
00:14:21,479 --> 00:14:23,438
ازدواج؟ -
بله -
192
00:14:23,569 --> 00:14:25,789
همینه
193
00:14:25,919 --> 00:14:27,964
پسر دوم پادشاه فرانسه
194
00:14:28,051 --> 00:14:31,576
،اگر نقاش آبوتابش رو زیاد نکرده باشه
پسر بد قیافهای نیست
195
00:14:31,708 --> 00:14:34,580
یه نسخۀ کمی بهتر از تو رو
196
00:14:34,667 --> 00:14:37,322
فرستادیم پاریس و مورد قبول واقع شد
197
00:14:37,409 --> 00:14:39,803
…حالا تنها کار باقیمونده اینه که چطور
198
00:14:42,675 --> 00:14:45,678
چطور ناامیدی از واقعیت رو به حداقل برسونیم
199
00:14:45,765 --> 00:14:48,246
فکر کنم خودت میدونی که خیلی زیبا نیستی
200
00:14:50,118 --> 00:14:51,902
میشه برام شراب بریزی؟
201
00:14:54,557 --> 00:14:56,124
هوم
202
00:15:00,956 --> 00:15:02,609
چه حیف
203
00:15:02,696 --> 00:15:05,134
که ظاهرت به مادرت نرفته
204
00:15:09,399 --> 00:15:10,661
ممنون
205
00:15:14,360 --> 00:15:16,275
…بهم… بهم گفتن باهوشی
206
00:15:16,406 --> 00:15:18,277
این خوبه
207
00:15:18,408 --> 00:15:20,758
نسبت به زیبایی صرف ماندگار بیشتری داره
208
00:15:20,890 --> 00:15:23,283
،و از شانس خوبمون
پادشاه فرانسه علاقۀ خاصی
209
00:15:23,413 --> 00:15:25,154
به همۀ چیزهای ایتالیایی داره
210
00:15:25,284 --> 00:15:27,417
بوسیلۀ تو، یه مشت دوکنشین بدست میاره
211
00:15:27,505 --> 00:15:30,247
به طور دقیق بخوام بگم
میلان، پارما، پیاچنزا
212
00:15:30,377 --> 00:15:32,162
همینطور جهیزیۀ سنگین همیشگی
213
00:15:32,292 --> 00:15:35,034
در ازاش، از ما
در برابر اون بی بند و باری
214
00:15:35,165 --> 00:15:38,211
که در مادریده و این اواخر چندین بار
215
00:15:38,342 --> 00:15:39,691
بهمون حمله کرده، محافظت میشه
216
00:15:39,822 --> 00:15:40,954
مگه نه، کاردینال؟
217
00:15:41,084 --> 00:15:42,824
اگر نخوام ازدواج کنم چی؟
218
00:15:45,305 --> 00:15:47,394
کاملاً این موضوع رو برات روشن میکنم
219
00:15:49,179 --> 00:15:51,050
ارتشهامون شکست خوردهن
220
00:15:51,181 --> 00:15:53,183
سربازهامون که این آیندهنگری نداشتن
221
00:15:53,314 --> 00:15:54,837
تا در میدان نبرد کشته بشن
222
00:15:54,924 --> 00:15:57,274
گرسنهن
223
00:15:57,405 --> 00:16:00,365
مردم خانوادۀ مدیچی رو مقصر میدونن
224
00:16:00,495 --> 00:16:02,889
که باعث میشه تو به بچۀ یتیم
225
00:16:03,020 --> 00:16:05,457
مفنورترین خانوادۀ اروپا تبدیل بشی
226
00:16:06,414 --> 00:16:08,329
…و بدون حمایت و محافظت فرانسه
227
00:16:08,416 --> 00:16:10,375
خیلی زود جفتمون رو
228
00:16:10,505 --> 00:16:13,291
در کمپ د فیوری آویزون میکنن
229
00:16:13,378 --> 00:16:16,990
بطور خلاصه، مهم نیست تو چی میخوای
230
00:16:17,122 --> 00:16:19,080
هوم؟ متوجه شدی؟
231
00:16:20,081 --> 00:16:22,257
هوم؟
232
00:16:22,387 --> 00:16:24,041
کاملاً تنها نیستی
233
00:16:24,172 --> 00:16:26,740
…دختر عموی دور مادرت
234
00:16:26,870 --> 00:16:28,394
…دایان دپاتیه
235
00:16:28,524 --> 00:16:30,570
…در دربار والوآ جایگاه بالایی داره
236
00:16:30,700 --> 00:16:33,747
و مطمئنم که میتونه بهت کمک کنه
237
00:16:33,877 --> 00:16:35,314
ببخشید ولی باید مطمئن بشیم
238
00:16:35,444 --> 00:16:37,098
…که دستنخوردهای، پس
239
00:16:44,497 --> 00:16:45,846
خم شو
240
00:16:45,977 --> 00:16:47,282
و دامنت رو بده بالا
241
00:16:50,678 --> 00:16:52,071
حتماً براتون سؤاله، اینکار با کاری که
242
00:16:52,200 --> 00:16:54,115
سربازها میخواستن
باهام انجام بدن، چه فرقی داره
243
00:16:56,597 --> 00:16:57,598
فرق خاصی نداره
244
00:16:58,555 --> 00:16:59,774
مشکلی نداره
245
00:16:59,860 --> 00:17:00,687
!عالیه
246
00:17:00,817 --> 00:17:01,557
…در این صورت
247
00:17:02,951 --> 00:17:04,083
حتی یه لحظه رو هم نباید از دست بدیم
248
00:17:07,303 --> 00:17:09,392
اعلیحضرت، چی شده که
افتخار دیدار با شما نصیبم شده؟
249
00:17:09,523 --> 00:17:12,439
قراره خواهرزادۀ من با
250
00:17:12,569 --> 00:17:15,398
کوچیکترین پسر پادشاه فرانسه ازدواج کنه
251
00:17:15,485 --> 00:17:17,052
و تو باید یه کاری بکنی
252
00:17:17,139 --> 00:17:18,488
که اون زیباترین عروس دنیا بشه
253
00:17:21,404 --> 00:17:23,189
شعبدهباز که نیستم
254
00:17:23,277 --> 00:17:25,844
پس پیشنهاد میکنم شعبدهباز بشی
255
00:17:25,931 --> 00:17:27,150
به عنوان پیشکار خواهرزادهم
256
00:17:27,281 --> 00:17:29,196
اون رو به فرانسه همراهی میکنی
257
00:17:29,325 --> 00:17:32,676
قرمز بهش نمیاد
258
00:17:32,808 --> 00:17:35,028
باید روی اطراف یقه بیشتر کار کنیم
259
00:17:35,158 --> 00:17:36,855
تا توجه از روی چونهش برداشته بشه
260
00:17:40,033 --> 00:17:42,644
ایراد گرفتنش یهجورایی دلگرم کنندهست
261
00:17:42,774 --> 00:17:44,559
صادقانهست
262
00:17:45,865 --> 00:17:47,302
از همون اول میدونستم
خودم رو به یه حرفهای سپردم
263
00:17:47,388 --> 00:17:49,433
مُچهای خوبی داره
264
00:17:49,564 --> 00:17:51,653
هر لباس رو ۵ سانت کوتاهتر کنین
265
00:17:51,784 --> 00:17:52,829
تا همیشه مُچ ِ پاهاش دیده بشه
266
00:17:52,958 --> 00:17:55,265
و اینا رو بپوش
267
00:17:55,396 --> 00:17:56,614
توی آسیا طرفدارهای زیادی دارن
268
00:18:02,143 --> 00:18:04,580
بهترین ویژگیت رو برجسته میکنن
269
00:18:04,710 --> 00:18:06,756
باید برای رقصیدن در شب عروسیت آماده باشی
270
00:18:06,886 --> 00:18:07,844
بلد نیستم
271
00:18:07,974 --> 00:18:09,237
پس باید یاد بگیری
272
00:18:09,367 --> 00:18:10,586
فرانسویها به ایتالیاییها»
273
00:18:10,716 --> 00:18:11,978
با سوءظن نگاه میکنن
274
00:18:12,109 --> 00:18:13,589
پا باز میشه. کمر میاد بالا
275
00:18:13,719 --> 00:18:15,156
پا میاد عقل
276
00:18:15,286 --> 00:18:16,722
ایتالیاییها به عنوان»
مسمومکننده شناخته میشن
277
00:18:16,853 --> 00:18:18,333
پای راست رو میاریم جلو
278
00:18:18,464 --> 00:18:20,075
پای چپ رو میاریم سم راست
279
00:18:20,204 --> 00:18:21,858
یکم میریم بالا و دوباره میایم پائین
280
00:18:21,988 --> 00:18:23,338
ایتالیاییها بیش از حد احساساتی هستن»
281
00:18:23,469 --> 00:18:25,732
«و بیشتر به هنر علاقهمندن تا فتح
282
00:18:25,818 --> 00:18:29,692
فرانسویها با چنگال آشنا نیستن
283
00:18:29,823 --> 00:18:30,824
پس چطور غذا میخورن؟
284
00:18:30,955 --> 00:18:32,304
نمیدونم
285
00:18:32,434 --> 00:18:33,652
احتمالاً با دستاشون
286
00:18:33,784 --> 00:18:35,481
راست و چپ
287
00:18:35,612 --> 00:18:37,440
و دوباره راست. میای بالا
288
00:18:37,570 --> 00:18:41,052
اینجوری انجامش میدی
289
00:18:50,627 --> 00:18:52,498
واقعاً فکر میکنین جواب میده؟
290
00:18:52,629 --> 00:18:54,021
انتخاب دیگهای داریم؟
291
00:18:56,721 --> 00:18:58,114
کافی نیست
292
00:19:01,028 --> 00:19:02,117
چیزی گفتی؟
293
00:19:04,075 --> 00:19:05,076
آره
294
00:19:06,731 --> 00:19:08,559
گفتم کافی نیست
295
00:19:08,689 --> 00:19:10,648
نه که تا حالا لباس بهتری پوشیدی
296
00:19:10,778 --> 00:19:13,781
نه، نپوشیدم
297
00:19:13,912 --> 00:19:16,393
ازدواج یه نتیجۀ قطعی نیست
298
00:19:16,523 --> 00:19:17,742
با وجود نحوۀ تفکر پادشاه
299
00:19:17,872 --> 00:19:20,440
فرانسویها، ایتالیاییها رو دوست ندارن
300
00:19:20,572 --> 00:19:22,530
نظر مردم اینه که ما عقبمونده
301
00:19:22,660 --> 00:19:25,228
نامناسب و بیش از حدی احساساتی هستیم
302
00:19:25,359 --> 00:19:26,752
مخصوصاً کسی که
خون سلطنتی نداره رو دوست نخواهند داشت
303
00:19:29,450 --> 00:19:30,277
من زیبا نیستم
304
00:19:32,149 --> 00:19:33,150
ظریف نیستم
305
00:19:35,152 --> 00:19:37,458
اگر قراره مردم فرانسه بچۀ یتیم
306
00:19:37,544 --> 00:19:40,721
منفورترین خانوادۀ اروپا رو قبول کنن
307
00:19:40,853 --> 00:19:43,377
باید با ظرافت حواسشون رو پرت کنیم
308
00:19:47,120 --> 00:19:49,035
مگر اینکه، البته، این بهترین کارت باشه
309
00:19:51,255 --> 00:19:54,171
،با بودجهای که در اختیارم بود
هیچکس نمیتونست بهتر از اینکه عمل کنه
310
00:19:54,258 --> 00:19:56,738
…خب، پس بودجه باید افزایش پیدا کنه
311
00:19:58,566 --> 00:20:00,220
چون کافی نیست
312
00:20:01,918 --> 00:20:03,485
مگر اینکه، البته، بخواین
313
00:20:03,616 --> 00:20:05,618
توی کمپ دی فیوری آویزنمون کنن
314
00:20:05,705 --> 00:20:07,185
مگه نه، دایی؟ -
هوم -
315
00:20:09,099 --> 00:20:11,014
هر چی نیاز داره براش فراهم میکنیم
316
00:20:15,454 --> 00:20:16,890
ولی اعلیحضرت، برای آماده کردن خدم و حشم
317
00:20:17,020 --> 00:20:18,239
مهریه، جهیزیه
318
00:20:18,370 --> 00:20:19,501
بودجۀ کافی نداریم
319
00:20:19,633 --> 00:20:21,287
خب، پس برو سراغ
320
00:20:21,416 --> 00:20:22,635
دوستهای پولدارت
321
00:20:22,766 --> 00:20:25,465
که دوست دارن با پسر بچهها ور برن
322
00:20:25,595 --> 00:20:27,510
برام مهم نیست چیکار میکنی
ولی بودجه رو افزایش بده
323
00:20:27,597 --> 00:20:29,338
چون شاید این دختر جایگاهش رو نشناسه
324
00:20:29,425 --> 00:20:31,340
ولی حق با اونه
325
00:20:33,299 --> 00:20:35,431
وقتی که ارادهم رو نشون دادم
326
00:20:35,562 --> 00:20:37,564
آماده سازیها بهتر پیش رفت
327
00:21:04,548 --> 00:21:06,028
بعدش نوبت به
328
00:21:06,158 --> 00:21:07,725
انتخاب خدم و حشم
329
00:21:07,856 --> 00:21:09,118
برای همراهیم به فرانسه رسید
330
00:21:11,903 --> 00:21:15,255
امیدوار بودم
سیلوسترو نیکولینی، بهترین عطرساز فلورانس
331
00:21:15,342 --> 00:21:17,779
رو بهتون معرفی کنم ولی شنیدم که
332
00:21:17,910 --> 00:21:19,434
خیلی ناگهانی مریض شده
333
00:21:19,563 --> 00:21:21,522
…پس بجاش، دخترش
334
00:21:21,652 --> 00:21:23,001
آنجلیکا هستم
335
00:21:23,132 --> 00:21:24,612
متأسفم که پدرم نتونست بیاد اینجا
336
00:21:24,743 --> 00:21:26,658
ناراحتی معده داره
337
00:21:26,789 --> 00:21:29,008
متأسفانه، بیماریش بالقوه کشندهست
338
00:21:29,094 --> 00:21:30,270
چشمت چی شده؟
339
00:21:30,401 --> 00:21:32,273
خوردم به در
340
00:21:32,360 --> 00:21:34,057
دستوپاچلفتیام
341
00:21:34,187 --> 00:21:36,755
پدرم خیلی صبوره
342
00:21:36,841 --> 00:21:39,757
یه ترکیب مخصوص
برای عروسی دوچسینا آماده کردهم
343
00:21:39,889 --> 00:21:40,933
توش چی هست؟ -
اسطوخودوس -
344
00:21:41,064 --> 00:21:42,283
الکل بنزیل
345
00:21:42,413 --> 00:21:43,675
کافور
346
00:21:43,806 --> 00:21:45,677
اتانول
347
00:21:45,764 --> 00:21:47,375
هر کدوم از این مواردی که گفتی
میتونن باعث ناراحتی معده بشن؟
348
00:21:47,506 --> 00:21:49,029
بهطور بالقوه
349
00:21:49,159 --> 00:21:51,074
شاید یه نفر مثل تو بدردم بخوره
350
00:21:51,204 --> 00:21:52,249
در خدمتتون هستم
351
00:21:56,123 --> 00:21:57,386
اگر با مظلوم دوست باشی
352
00:21:57,472 --> 00:21:59,865
میتونی در ازاش انتظار وفاداری داشته باشی
353
00:22:02,520 --> 00:22:04,043
اِ، کافره
354
00:22:06,220 --> 00:22:08,005
خودم مسیحیش کردم
355
00:22:14,620 --> 00:22:15,752
فکر کردم کسی که بلد باشه
356
00:22:15,882 --> 00:22:17,449
،چطور مردان قدرتمند رو مجذوب کنه
بدرد میخوره
357
00:22:20,147 --> 00:22:21,845
میتونه براتون مثل یه یادآور باشه
358
00:22:26,240 --> 00:22:29,069
باید بدونی که فرانسه عندونیه
359
00:22:29,200 --> 00:22:31,463
ولی اگر درست بازی کنی
360
00:22:31,595 --> 00:22:34,511
میتونی توی اون عندونی شاهدخت بشی
361
00:22:34,641 --> 00:22:38,950
که از عوام بودن در اینجا بهتره
362
00:22:39,080 --> 00:22:41,518
بعدش قیافههای آشنایی رو دیدم
363
00:22:41,648 --> 00:22:42,519
تو چیکار میکنی؟
364
00:22:46,479 --> 00:22:47,915
عاشق کوتولههاییم که تردستی بلدن
365
00:22:50,701 --> 00:22:51,876
تردستی بلد نیستی؟
366
00:22:52,006 --> 00:22:53,530
چه فرقی میکنه؟
367
00:22:53,660 --> 00:22:55,575
هر کاری بکنم، برای مردم سرگرم کنندهست
368
00:22:55,662 --> 00:22:57,664
حتی اگر بگوزمم، مردم فکر میکنن خندهداره
369
00:22:57,751 --> 00:23:00,058
درسته. واقعاً سرگرم کنندهست
370
00:23:00,189 --> 00:23:01,800
مردم احمقن
371
00:23:01,930 --> 00:23:04,150
نه
372
00:23:04,280 --> 00:23:05,325
میتونه دلقکم باشه
373
00:23:05,456 --> 00:23:06,761
هر جور تو بخوای
374
00:23:08,415 --> 00:23:09,938
مگر اینکه ترجیح بدی اینجا بمونی
375
00:23:16,293 --> 00:23:17,686
تو رو میشناسم
376
00:23:20,167 --> 00:23:22,517
دوچسینا کاترینا، البته
377
00:23:22,647 --> 00:23:25,911
به کمکت احتیاج داشتم
و تو من رو رها کردی تا بمیرم
378
00:23:26,042 --> 00:23:28,088
خب، نمردم. بدا به حالت
379
00:23:28,174 --> 00:23:30,959
،کاملاً برعکس
من یه پیشبینی کردم
380
00:23:31,047 --> 00:23:33,702
و کاملاً مشخصه
که اون پیشبینی به حقیقت پیوست
381
00:23:33,833 --> 00:23:35,443
نیازی به کمک من نداشتین
382
00:23:36,749 --> 00:23:38,664
فالم رو بگیر
383
00:23:43,320 --> 00:23:44,713
فکر میکنم شما هم مثل من خوب میبینین
384
00:23:46,541 --> 00:23:47,934
اگر یاد بگیرین از قدرتهاتون استفاده کنین
385
00:23:48,064 --> 00:23:49,588
به چیزهای بزرگی دست پیدا میکنین
386
00:23:55,898 --> 00:23:58,858
قراره برای ازدواج
با پسر پادشاه به فرانسه سفر کنم
387
00:23:58,988 --> 00:24:02,470
دلم میخواد
به عنوان شعبدهباز شخصیم همراهیم کنی
388
00:24:02,558 --> 00:24:03,994
توی فرانسه شعبدهباز هست
389
00:24:04,125 --> 00:24:04,865
همین رو میخوام
390
00:24:09,608 --> 00:24:11,523
دختر باارادهای هستی
391
00:24:11,654 --> 00:24:14,527
…اما طبق تجربۀ محدود من
392
00:24:14,657 --> 00:24:17,268
ازدواج مستلزم اینه که عروس
393
00:24:17,356 --> 00:24:19,446
مثل یه بوم سفید باشه
394
00:24:19,532 --> 00:24:21,011
از اینجا به بعد همه چیز
395
00:24:21,142 --> 00:24:23,187
به اطاعت تمام و کمال تو بستگی داره
396
00:24:23,319 --> 00:24:25,234
و اگر شوهر جدیدت ازت میخواد
397
00:24:25,363 --> 00:24:27,757
که هر شب باهاش کتاب مقدس رو بخونی
398
00:24:27,844 --> 00:24:29,846
باید مثل یه موش ازش اطاعت کنی
399
00:24:31,631 --> 00:24:33,371
و اگر ازت خواست شونۀ مادرش رو
400
00:24:33,459 --> 00:24:34,808
بکنی توی کونش
401
00:24:34,896 --> 00:24:36,201
اینکارو انجام میدی
402
00:24:37,420 --> 00:24:40,205
این وظیفۀ مقدس توئـه
403
00:24:40,336 --> 00:24:41,729
اما به یاد داشته باش که
404
00:24:41,816 --> 00:24:43,426
به مقامی بالاتر در بهشت خدمت میکنی
405
00:24:44,949 --> 00:24:47,604
که من نمایندۀ اون قدرت روی زمین هستم
406
00:24:49,737 --> 00:24:51,826
میشه بپرسم، جهیزیه کامل شده؟
407
00:24:53,131 --> 00:24:54,959
چطور جرأت میکنی؟
408
00:24:55,090 --> 00:24:56,570
البته که کامله
409
00:24:58,834 --> 00:25:00,139
پس نباید مشکلی داشته باشیم
410
00:25:06,537 --> 00:25:09,409
پس دیگه هیچوقت خونهتون رو ندیدین؟
411
00:25:09,540 --> 00:25:10,367
نه
412
00:25:12,064 --> 00:25:13,283
الان که بهش فکر میکنم، ندیدم
413
00:25:14,850 --> 00:25:16,634
متأسفم که این رو میشنوم
414
00:25:16,765 --> 00:25:19,115
متأسف نباش
415
00:25:19,245 --> 00:25:21,873
نوستالژی و دلتنگی دوست امثال ما نیست
« فرانسه، سال ۱۵۶۰ »
416
00:25:25,426 --> 00:25:28,342
راستش، هیچوقت خیلی دوستش نداشتم
417
00:25:33,301 --> 00:25:36,054
« فرانسه، سال ۱۵۳۶ »
418
00:26:50,949 --> 00:26:52,211
مثل یه تخم غاز غولپیکره
419
00:26:52,341 --> 00:26:55,083
تجملات همیشگی و عادی ایتالیاییها
420
00:26:57,303 --> 00:26:58,173
شروع شد
421
00:26:59,522 --> 00:27:01,524
!صبح بخیر
422
00:27:01,656 --> 00:27:04,441
خوش اومدید، مردم ایتالیا
423
00:27:04,572 --> 00:27:06,705
اعلیحضرت
424
00:27:24,766 --> 00:27:26,986
اجازه میدین خواهرزادهم
425
00:27:27,116 --> 00:27:29,902
دوچسینا کاترینا دِ مدیچی
426
00:27:30,032 --> 00:27:32,644
به عنوان عروس آیندۀ پسرتون
427
00:27:32,774 --> 00:27:34,428
دوک اورلئان رو معرفی کنم؟
428
00:27:34,559 --> 00:27:36,170
چیه؟
429
00:27:36,300 --> 00:27:38,389
یه نوع حلزون آبزی؟
430
00:27:40,783 --> 00:27:44,178
خدا رو شکر، قرار نیست با این یکی ازدواج کنم
431
00:27:44,265 --> 00:27:46,093
چه چیزی به پاهاش گیر کرده؟
432
00:27:49,966 --> 00:27:51,968
بحث مهریه مطرحه
433
00:28:02,153 --> 00:28:05,287
مبلغی که سرش توافق کردیم رو آماده نکردین
434
00:28:06,417 --> 00:28:07,592
بهم دروغ گفت
435
00:28:07,724 --> 00:28:08,986
این یه قسطه
436
00:28:09,116 --> 00:28:11,118
و بقیهش بعداً پرداخت میشه
437
00:28:11,248 --> 00:28:14,687
سفر با مبالغ هنگفت
در دریاهای آزاد خطرناکه
438
00:28:14,818 --> 00:28:16,602
مقدار باقیمانده به محض
439
00:28:16,733 --> 00:28:18,474
برگشتنم به فلورانس ارسال میشه
440
00:28:18,604 --> 00:28:20,171
توجه نکنین
441
00:28:20,302 --> 00:28:23,697
دوک گیز، مثل بقیۀ اعضای خانوادهش
442
00:28:23,828 --> 00:28:25,482
فقط به پول فکر میکنم
443
00:28:25,568 --> 00:28:26,917
…به عنوان
444
00:28:27,048 --> 00:28:29,137
به عنوان کسی که به مذهب پروتستان رو آورده
445
00:28:29,267 --> 00:28:31,052
من برای داراییهای دنیوی
446
00:28:31,182 --> 00:28:32,836
هیچ ارزشی قائل نیستم
447
00:28:32,967 --> 00:28:36,361
هر چند، دلمون نمیخواد
زیر دستهاتون فکر کنن
448
00:28:36,493 --> 00:28:38,060
که دربار والوآ این وسط
449
00:28:38,190 --> 00:28:40,715
فقط به دنبال معامله بوده، درسته؟
450
00:28:42,368 --> 00:28:44,153
فرانسوا
451
00:28:44,283 --> 00:28:48,113
بهنظرم این یه لحظۀ آموزشه، هوم؟
452
00:28:49,288 --> 00:28:52,944
باید ما به پاپ اعتماد کنیم
که بقیۀ مهریه رو بعداً پرداخت میکنه
453
00:28:53,031 --> 00:28:55,512
و طبق برنامه پیش بریم
454
00:28:55,599 --> 00:28:58,080
یا برای حفظ آبرومون
455
00:28:58,211 --> 00:29:00,257
همه چیز رو لغو کنیم؟
456
00:29:00,386 --> 00:29:01,953
اگر من مُرده بودم
457
00:29:02,085 --> 00:29:06,263
و تو پادشاه بودی، چیکار میکردی؟
458
00:29:07,655 --> 00:29:10,093
اگر دختره خوشگل بود
میتونستیم همچین چیزهایی رو نادیده بگیریم
459
00:29:10,223 --> 00:29:13,096
ولی مطمئن خوشگل نیست
460
00:29:13,225 --> 00:29:15,140
نیازی نیست قضیه رو شخصی کنی، پسرم
461
00:29:22,453 --> 00:29:25,151
داییم، عالیجناب پاپ زیادی متواضعان
462
00:29:25,282 --> 00:29:28,415
ایشون همچنین دوکنشین اوربینو
463
00:29:28,546 --> 00:29:30,374
با زمینهای کشاورزی با ارزشش
464
00:29:30,504 --> 00:29:31,984
چی داری میگی؟
465
00:29:32,115 --> 00:29:35,292
و مقام کاردینال رو به پسر دوم خانوادۀ گیز
466
00:29:35,423 --> 00:29:37,556
به نشان قدردانی واتیکان
467
00:29:37,686 --> 00:29:39,776
از کاتولیک بودن خانواده
468
00:29:39,905 --> 00:29:42,603
و بخشش بهخاطر ترک کلیسا
469
00:29:42,735 --> 00:29:44,824
توسط خانواده بوربون رو هم پیشنهاد میدن
470
00:29:44,955 --> 00:29:46,347
خدا ببخشتت
471
00:29:46,478 --> 00:29:47,479
هوم
472
00:29:47,609 --> 00:29:51,613
اما در صورتی که این ازدواج خواست خدا باشه
473
00:29:51,744 --> 00:29:53,528
عالیجناب
474
00:29:53,659 --> 00:29:55,052
یکم زیادهرویه، نه؟
475
00:29:55,182 --> 00:29:56,967
نظرش مهم نبود
476
00:29:57,097 --> 00:29:59,099
اینکار بهخاطر اعضای کاتولیک خاندان بود
477
00:29:59,231 --> 00:30:03,104
یه دختر کاتولیک خوب دقیقاً همون چیزیه
که این دربار بهش نیاز داره، نه؟
478
00:30:03,191 --> 00:30:04,540
اگر نظر شما اینه، اعلیحضرت
479
00:30:11,852 --> 00:30:14,942
افزایش مهریه
از سوی شما رو با کمال میل میپذیریم
480
00:30:19,425 --> 00:30:24,125
فرانسه موافقه که دوچسینا کاترینا دِ مدیچی
481
00:30:24,212 --> 00:30:27,041
با پسرش یعنی هنری
482
00:30:27,172 --> 00:30:29,652
دوک اورلئان ازدواج کنه
483
00:30:29,784 --> 00:30:31,612
خوبه -
تبریگ میگم -
484
00:30:31,742 --> 00:30:32,918
اوربینو رو دادی به فرانسویها
485
00:30:33,005 --> 00:30:34,615
و پیشنهاد ازدواج مورد موافقت قرار گرفت
486
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
ولی فکر نکن کارمون تموم شده
487
00:30:36,486 --> 00:30:38,575
باید اونقدر موفق
و مورد علاقهشون باشی تا حامله بشی
488
00:30:38,706 --> 00:30:41,665
فکر میکنی میتونی اینکارو انجام بدی؟
489
00:30:41,796 --> 00:30:44,103
هوم
490
00:30:44,233 --> 00:30:47,149
خب، بریم داماد رو ببینیم؟
491
00:30:58,422 --> 00:31:01,730
اونه، پسر دومم
492
00:31:01,860 --> 00:31:03,470
مهارتهای ورزشیش به خوبی پیشرفت کرده
493
00:31:03,601 --> 00:31:05,429
واقعاً؟
494
00:31:05,516 --> 00:31:06,474
هنری پیروزیش رو
495
00:31:06,561 --> 00:31:08,128
به دایان دپاتیه تقدیم میکنه
496
00:31:08,258 --> 00:31:09,912
فکر میکنم قوم و خویشته؟
497
00:31:10,043 --> 00:31:12,088
دختر عمومه، هر چند تا حالا همدیگرو ندیدیم
498
00:31:12,219 --> 00:31:14,743
دایان برای پسرم مثل یه مادر بوده
499
00:31:14,874 --> 00:31:16,919
از وقتی که مادر خودش فوت شد
500
00:31:18,790 --> 00:31:20,227
…بعدش یه اتفاق بد افتاد
501
00:31:22,751 --> 00:31:24,448
بدترین اتفاقی
که میتونه برای امثال ما بیافته
502
00:31:26,494 --> 00:31:28,409
عاشق شدم
503
00:31:28,539 --> 00:31:31,412
پسر دومم، هنری، دوک اورلئان
504
00:31:35,069 --> 00:31:36,070
خودت از عکست
505
00:31:36,156 --> 00:31:37,635
خیلی بهتری
506
00:31:39,159 --> 00:31:40,508
دوچسینا
507
00:31:40,639 --> 00:31:41,771
سرورم
508
00:31:41,902 --> 00:31:42,903
چشمگیر بود
509
00:31:42,990 --> 00:31:44,382
خیلی خوب سوارکاری کردین
510
00:31:44,469 --> 00:31:46,645
همونجوری که بهم یاد دادی
511
00:31:46,776 --> 00:31:47,951
مبارزه رو دیدین، پدر؟
512
00:31:49,126 --> 00:31:50,649
نه
513
00:31:50,736 --> 00:31:52,825
بهنظر من همۀ مبارزهها مثل همدیگهن
514
00:31:55,002 --> 00:31:59,223
پسرم همیشه در حال تمرین برای جنگ
515
00:31:59,354 --> 00:32:01,486
،وقتی که همسنش بودم
ارتشها رو رهبری میکردم
516
00:32:03,184 --> 00:32:05,708
…اِ
517
00:32:05,838 --> 00:32:08,189
شماها برین خوش بگذرونین
518
00:32:08,320 --> 00:32:10,627
با همدیگه آشنا بشین
519
00:32:10,756 --> 00:32:12,671
،گذشته از همۀ اینها
قراره ازداوج کنین، نه؟
520
00:32:19,853 --> 00:32:20,942
ببخشید -
عیبی نداره -
521
00:32:21,072 --> 00:32:22,378
درسته
522
00:32:22,508 --> 00:32:26,338
آره، میرم این زره رو دربیارم
523
00:32:27,384 --> 00:32:28,733
همراهم بیا. میخوام دریاچه رو نشونت بدم
524
00:32:28,862 --> 00:32:29,472
اگر عیبی نداشته باشه
525
00:32:29,602 --> 00:32:30,516
…این
526
00:32:45,054 --> 00:32:46,142
حضورشون واقعاً ضروریه؟
527
00:32:46,228 --> 00:32:47,664
پدرم اصرار داره
528
00:32:49,100 --> 00:32:50,493
متوجهم
529
00:32:50,581 --> 00:32:52,975
میتونم از خودم مراقبت کنم
530
00:32:53,105 --> 00:32:54,672
نه اینکه فکر کنم یکی از زیر دستهام بخواد
531
00:32:54,802 --> 00:32:55,890
بهم آسیبی برسونه
532
00:32:56,021 --> 00:32:57,153
قطعاً نه
533
00:32:57,240 --> 00:32:58,154
…یا حتی به تو
534
00:32:58,284 --> 00:33:00,069
…حالا که
535
00:33:00,156 --> 00:33:01,287
…این
536
00:33:03,725 --> 00:33:05,553
ببخشید -
عیبی نداره -
537
00:33:05,684 --> 00:33:07,338
حالا که این معاهده
538
00:33:07,468 --> 00:33:08,730
بین ملتهامون برقرار شده
539
00:33:09,992 --> 00:33:11,384
چارلز پنجم رو به زانو درمیاره
540
00:33:15,215 --> 00:33:16,912
«معاهده»
541
00:33:17,043 --> 00:33:18,653
خجالت کشید و
کلمۀ «ازدواج» رو به زبون نیاورد
542
00:33:19,959 --> 00:33:21,874
قشنگه، نه؟
543
00:33:23,267 --> 00:33:25,486
حرکت حیلهگرانهای
از طرف پدر تو و دایی من بود
544
00:33:25,617 --> 00:33:27,488
نظر منم همین بود
545
00:33:28,403 --> 00:33:29,752
بهنظر میرسه
به بانو دپاتیه خیلی نزدیک هستین
546
00:33:29,882 --> 00:33:32,015
…اوهوم. اون
547
00:33:32,146 --> 00:33:33,539
آره، زن خیلی خوبیه
548
00:33:33,668 --> 00:33:36,106
اون… چیزهای زیادی یادم داده
549
00:33:37,064 --> 00:33:39,240
دختر عمومه
550
00:33:39,371 --> 00:33:40,546
واقعاً؟ -
آره -
551
00:33:40,675 --> 00:33:41,415
واقعاً؟ دختر عموته؟
552
00:33:41,546 --> 00:33:42,851
اوهوم
553
00:33:44,985 --> 00:33:46,378
خب، تعجبی نداره رابطۀ خوبی با هم داریم
554
00:33:49,511 --> 00:33:51,383
آخی
555
00:33:53,124 --> 00:33:54,342
نه، نه، نه، نه
556
00:33:56,866 --> 00:33:57,998
نه، نه -
قورباغۀ بزرگیه -
557
00:33:58,129 --> 00:33:59,695
بیا. بگیرش -
نکن -
558
00:33:59,827 --> 00:34:01,350
کوچولو و شیرینه
559
00:34:01,480 --> 00:34:03,786
و میخواد سلام کنه. هی، بیا
560
00:34:03,918 --> 00:34:05,528
میگیریش؟
561
00:34:05,659 --> 00:34:06,616
آره
562
00:34:06,747 --> 00:34:08,705
براش آواز بخون
563
00:34:08,836 --> 00:34:10,011
چی؟ -
براش آواز بخون -
564
00:34:10,141 --> 00:34:11,925
صدام بده
565
00:34:12,056 --> 00:34:13,535
فکر نمیکنم
566
00:34:28,725 --> 00:34:30,684
بخون
567
00:34:30,814 --> 00:34:32,207
ترفندی که در کودکی یاد گرفتم
568
00:34:34,341 --> 00:34:35,516
همۀ حیوانات از موسیقی خوششون میاد
569
00:34:35,645 --> 00:34:36,516
…این
570
00:34:38,735 --> 00:34:40,346
این… آخرین چیزیه که ما… مادرم یادم داد
571
00:34:40,477 --> 00:34:41,609
قبل از اینکه بمیره
572
00:34:43,306 --> 00:34:44,742
من نتونستم با مادرم آشنا بشم
573
00:34:51,184 --> 00:34:53,403
…همیشه اعتقاد داشتم
574
00:34:53,490 --> 00:34:55,579
یه روزی، جواب ابراز عشقم داده میشه
575
00:34:59,106 --> 00:35:00,672
کسی نمیتونه بگه اینطور نیست
576
00:35:07,156 --> 00:35:09,767
و اونجوری شد که ازدواج کردیم
577
00:35:24,870 --> 00:35:26,829
امشب خیلی خوشگل شدی
578
00:35:26,959 --> 00:35:28,787
ممنون. ممنون
579
00:35:37,056 --> 00:35:39,189
سلام، دختر عمو
580
00:35:39,321 --> 00:35:40,365
بانو دپاتیه
581
00:35:40,496 --> 00:35:42,280
بهم بگو دایان
582
00:35:42,411 --> 00:35:43,586
به هر حال، فامیلیم
583
00:35:43,672 --> 00:35:45,543
بله، البته
584
00:35:45,674 --> 00:35:48,285
خیلی خوشحالم که در دربار فامیل دارم
585
00:35:48,417 --> 00:35:51,115
اگر مادرت الان میتونست تو رو ببینه
586
00:35:51,246 --> 00:35:52,986
خیلی خوشحال میشد
587
00:35:53,117 --> 00:35:54,988
مادرم رو یادتونه؟
588
00:35:55,119 --> 00:35:56,468
البته
589
00:35:56,599 --> 00:35:58,209
شب عروسیش
590
00:35:58,297 --> 00:36:01,648
خیلی زیبا بود، درست مثل تو
591
00:36:02,866 --> 00:36:04,737
احساس میکنم خیلی خوششانسم
592
00:36:04,868 --> 00:36:06,652
هنری جَوون ِ خیلی خوبی بهنظر میاد
593
00:36:06,783 --> 00:36:09,438
بهترین مَردیه که میشناسم
594
00:36:13,007 --> 00:36:14,357
لباستون رو خیلی دوست دارم
595
00:36:14,487 --> 00:36:15,967
همیشه لباسهای مشکی و سفید میپوشم
596
00:36:16,097 --> 00:36:18,622
از وقتی که شوهرم مُرده
597
00:36:18,752 --> 00:36:21,190
به گمونم میشه گفت، ترکیبی از احساساته
598
00:36:21,320 --> 00:36:24,193
متأسفم -
متأسف نباش -
599
00:36:24,323 --> 00:36:28,675
بیوه شدن بهترین چیزیه
که یک زن میتونه بهش امیدوار باشه
600
00:36:28,807 --> 00:36:31,375
میتونی پولها رو برای خودت نگه داری
601
00:36:31,504 --> 00:36:33,463
و اگر به اندازۀ کافی عابد باشی
602
00:36:33,550 --> 00:36:36,814
هیچکس ازت انتظار نداره دوباره ازدواج کنی
603
00:36:36,901 --> 00:36:39,860
این نزدیکترین چیزی به آزادیه
که ممکنه در اختیارمون قرار بگیره
604
00:36:42,690 --> 00:36:45,171
اگر به هنری علاقهمند نبودم
605
00:36:45,302 --> 00:36:46,694
آرزو میکردم این اتفاق برای تو هم بیافته
606
00:36:50,045 --> 00:36:53,440
شاید دوست داشته باشی
با آدمای اینجا آشنا بشی
607
00:36:53,571 --> 00:36:55,007
بله، لطفاً
608
00:36:55,137 --> 00:36:57,488
…ملکه النور
609
00:36:57,618 --> 00:36:59,577
خواهر دشمن درجه یک فرانسه
610
00:36:59,707 --> 00:37:01,579
امپراتور روم مقدس
611
00:37:01,709 --> 00:37:04,364
ترجیح میده با سگ بخوابه تا با یه پادشاه
612
00:37:04,495 --> 00:37:06,410
وای
613
00:37:06,497 --> 00:37:08,455
حالا نه اینکه براش فرقی باشه
614
00:37:08,542 --> 00:37:10,979
فرانسیس
615
00:37:11,111 --> 00:37:13,592
اخیراً خیلی سرگرم آخرین فتحش بوده
616
00:37:13,722 --> 00:37:15,246
اَن دی تامپ
[اَن دپیسلو دهایلی]
617
00:37:15,375 --> 00:37:17,595
میگن توی تختخواب چه کارها که
618
00:37:17,726 --> 00:37:18,423
انجام نمیده
619
00:37:20,686 --> 00:37:23,166
چارلز بوربن
620
00:37:23,297 --> 00:37:27,258
،مثل بیشتر اشراف واقعی
هوش چندانی نداره
621
00:37:27,388 --> 00:37:29,651
این دیگه چه وضعیه؟
622
00:37:29,782 --> 00:37:32,132
صرفاً بهخاطر منافع سیاسی
623
00:37:32,263 --> 00:37:34,352
به آئین پروتستان رو آورد
624
00:37:34,482 --> 00:37:36,484
باید ایتالیایی باشه
625
00:37:36,616 --> 00:37:39,314
اونم دوک گیز و پسرهاشن
626
00:37:39,445 --> 00:37:41,751
مقامش رو خرید
627
00:37:41,882 --> 00:37:43,187
دختر یه تاجر؟
628
00:37:43,318 --> 00:37:44,798
ترجیح میدم زانوهام بشکنن
629
00:37:44,927 --> 00:37:46,929
ولی جلوی مدیچیها زانو نزنم
630
00:37:47,060 --> 00:37:50,281
خب، مطمئنم میشه ترتیب اینکارو داد
631
00:37:50,412 --> 00:37:53,067
مونمورانسی رو که دیدی، سگ وفادار پادشاه
632
00:37:53,197 --> 00:37:55,199
فرانسیس زیرکی به خرج داد
و سلطان رو دعوت کرد
633
00:37:55,330 --> 00:37:58,028
همه میدونن ایدۀ تو بوده، مونمورانسی
634
00:37:58,159 --> 00:38:00,422
بقیۀ اروپا واقعاً ازش میترسن
635
00:38:00,554 --> 00:38:02,469
متحد مفیدیه، نه؟
636
00:38:02,599 --> 00:38:04,645
با هدیگه، شورای خصوصی رو تشکیل میدن
637
00:38:04,774 --> 00:38:06,820
و از همدیگه متنفرن
638
00:38:06,950 --> 00:38:08,952
تنها نقطۀ مشترکشون اینه
639
00:38:09,084 --> 00:38:11,826
حاضرن بهخاطر تاج و تاخت
به پادشاه خیانت کنن
640
00:38:14,089 --> 00:38:16,047
این مراسم قراره چقدر دیگه ادامه داشته باشه؟
641
00:38:19,224 --> 00:38:21,009
میخوام برای
642
00:38:22,576 --> 00:38:25,100
خوشبختی ابدی این زوج دعا کنم
643
00:38:25,187 --> 00:38:28,016
همونطوری که ارادۀ خداوند
در بهشت به این صورته
644
00:38:28,147 --> 00:38:30,672
و منم دوست دارم به سلامتی
645
00:38:30,801 --> 00:38:34,544
اتحاد فرانسه و ایتالیا، بنوشیم
646
00:38:34,675 --> 00:38:37,982
عصر جدیدی از صلح و رفاه
647
00:38:39,201 --> 00:38:40,245
به امید خدا
648
00:39:09,885 --> 00:39:11,147
هی، با دختر عموت برقص
649
00:39:24,814 --> 00:39:26,163
امشب عروسیته، دختر عمو
650
00:39:27,686 --> 00:39:29,427
میدونی که ازت چه انتظاری میره
651
00:39:29,558 --> 00:39:30,646
هوم
652
00:39:32,561 --> 00:39:33,910
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
653
00:39:35,477 --> 00:39:38,001
اجازه نده شوهرت ناموفق عمل کنه
654
00:39:43,790 --> 00:39:45,139
من خوب میشناسمش
655
00:39:47,577 --> 00:39:48,578
خودت باش
656
00:39:50,187 --> 00:39:51,797
شجاع باش
657
00:39:51,885 --> 00:39:53,409
این چیزیه که هنری میخواد
658
00:39:54,932 --> 00:39:56,150
آره
659
00:39:56,281 --> 00:39:57,761
آره، همینکارو میکنم
660
00:39:59,980 --> 00:40:02,592
چشم همۀ ما به توئـه
661
00:40:09,774 --> 00:40:10,688
دیدی؟
662
00:40:10,817 --> 00:40:12,384
!وای
663
00:40:12,516 --> 00:40:13,386
بریم ببینیم
664
00:40:32,884 --> 00:40:33,537
اوه
665
00:40:57,779 --> 00:40:59,433
شجاع باش، باشه؟
666
00:40:59,564 --> 00:41:01,174
هوم
667
00:41:03,742 --> 00:41:06,962
قشنگه
668
00:41:07,093 --> 00:41:07,963
خیلی قشنگه
669
00:41:14,970 --> 00:41:16,929
!مبارزه رو شروع کنین
670
00:41:23,805 --> 00:41:25,198
چه خوب که من جای هنری نیستم
671
00:41:52,053 --> 00:41:54,316
بهنظرم یکی باید شروع کننده باشه
672
00:41:54,446 --> 00:41:55,186
هوم
673
00:42:09,113 --> 00:42:10,506
چه بیپروا
674
00:42:13,074 --> 00:42:14,641
پوزیشن آلمانی
675
00:42:14,772 --> 00:42:15,904
حرکت معقولیه
676
00:42:16,991 --> 00:42:18,558
هی، نگاهم کن
677
00:42:18,689 --> 00:42:19,690
وانمود کن تنهاییم
678
00:42:27,959 --> 00:42:28,786
!آخ
679
00:42:34,532 --> 00:42:35,446
…خب، اونا
680
00:42:37,404 --> 00:42:38,362
همینه
681
00:43:05,172 --> 00:43:06,260
همینه
682
00:43:10,090 --> 00:43:11,614
آفرین
683
00:43:11,744 --> 00:43:14,312
!آفرین
684
00:43:14,441 --> 00:43:15,791
جنگ که نیست
685
00:43:15,879 --> 00:43:18,403
مبارزۀ خوبی بود
686
00:43:18,533 --> 00:43:21,624
ولی توی تخت
687
00:43:21,754 --> 00:43:23,451
تو برنده نیستی، پسرم
688
00:43:25,497 --> 00:43:26,280
آفرین
689
00:43:36,770 --> 00:43:37,728
هنری
690
00:43:38,642 --> 00:43:39,512
برو بیرون
691
00:43:41,601 --> 00:43:42,820
چی؟
692
00:43:42,949 --> 00:43:43,689
نشنیدی چی گفتم؟
693
00:43:43,776 --> 00:43:44,864
!گفتم برو بیرون
694
00:43:45,778 --> 00:43:46,561
باشه
695
00:44:18,073 --> 00:44:19,074
این رو بخورین
696
00:44:22,469 --> 00:44:23,688
شاهدخت
697
00:44:34,568 --> 00:44:35,395
هنری
698
00:45:01,378 --> 00:45:03,467
معشوقۀ همدیگه بودن؟
699
00:45:03,598 --> 00:45:04,599
بله
700
00:45:05,639 --> 00:45:07,641
« فرانسه، سال ۱۵۶۰ »
701
00:45:07,689 --> 00:45:09,299
و میدونی اون روز چه چیزی یاد گرفتم؟
702
00:45:10,475 --> 00:45:12,826
اینکه میتونستین بر هر مانعی
703
00:45:12,955 --> 00:45:16,219
که سر راهتون قرار میگیره غلبه کنین
704
00:45:16,351 --> 00:45:20,050
ولی نتونستین دل کسی
که دستش داشتین رو بدست بیارین؟
705
00:45:21,269 --> 00:45:22,618
نه
706
00:45:26,491 --> 00:45:30,408
یاد گرفتم هیچوقت به کسی اعتماد نکنم
707
00:45:36,153 --> 00:45:38,373
این دختر دستوپاچلفتی رو
از جلوی چشمام دور کنین
708
00:45:38,460 --> 00:45:40,288
!نه، من کاری نکردم
709
00:45:40,418 --> 00:45:41,332
…من
710
00:45:41,463 --> 00:45:42,681
اشتباهه
711
00:45:44,248 --> 00:45:46,511
دارین من رو کجا میبرین؟
712
00:45:46,643 --> 00:45:48,166
دارین من رو کجا میبرین؟
!خواهش میکنم
713
00:45:48,296 --> 00:45:49,688
!ولم کنین! من کاری نکردم
714
00:45:49,820 --> 00:45:52,301
!ببخشید. بب… ببخشید! نه
715
00:45:57,697 --> 00:46:00,135
من کاری نکردم
716
00:46:00,265 --> 00:46:01,527
میگم من کاری نکردم
717
00:46:03,000 --> 00:46:08,000
« ترجمه از مهـرداد »
.:: Mehrdadss ::.
718
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
719
00:46:13,000 --> 00:46:18,000