1
00:01:41,250 --> 00:01:45,250
ارائـهای مشــترک از
TvShow | TvWorld
2
00:01:45,251 --> 00:01:50,251
ترجمـه و زیرنـویس از صــابــر
S.A.B.E.R
3
00:01:51,376 --> 00:01:54,379
توی جمهوری چک هم ما از گوشت خوک خوشمون میاد
4
00:01:54,496 --> 00:01:56,998
تا حالا سُس ما رو خوردید ؟
5
00:02:02,504 --> 00:02:06,007
توی جمهوری چک هم ما از گوشت خوک خوشمون میاد
6
00:02:06,007 --> 00:02:09,010
تا حالا سُس ما رو خوردید ؟
7
00:02:29,915 --> 00:02:33,034
آدریانا ؟ -
توی جمهوری چک هم ما از گوشت خوک خوشمون میاد -
8
00:02:33,168 --> 00:02:35,170
تا حالا سُس ما رو خوردید ؟
9
00:02:39,541 --> 00:02:42,544
امیل کولار ؟
10
00:02:42,544 --> 00:02:47,048
میتونم کمکت کنم ؟ -
ساندویچ گوشت خوک ، سس مایونز نریز -
11
00:02:47,048 --> 00:02:49,050
مایونز تموم کردیم
12
00:02:52,554 --> 00:02:55,056
جای گوشت خوک گوشتِ بلک فارست بذار
( نوعی گوشت دودی )
13
00:03:05,200 --> 00:03:08,203
منُ کشتی -
حالا میخوای چیکار کنم ؟ -
14
00:03:08,203 --> 00:03:11,706
میخوام بهت بگم -
چی رو بگی ؟ هر شب میای اینجا -
15
00:03:11,706 --> 00:03:14,709
وضعت داغونه -
منظورت چیه ؟ -
16
00:03:16,461 --> 00:03:18,463
ایناها
17
00:03:18,580 --> 00:03:20,081
از کجا پیداشون کردی ؟
18
00:03:20,582 --> 00:03:23,585
یکی روی میز بود ، سه تاشون هم توی جمجمهم بودن
19
00:03:26,087 --> 00:03:28,590
مزه سُس ما رو خواهی چشید
20
00:03:28,590 --> 00:03:31,476
از شر اینا خلاص شو
21
00:03:31,476 --> 00:03:33,979
! ولم کن ! ولم کن
22
00:03:45,740 --> 00:03:47,742
...میخواستم کادوش کنم اما -
مشکلی نیست ، کامپیوتره -
23
00:03:48,243 --> 00:03:51,746
این مدل مشخصات عالیای داره ، من خودم یکی دارم
عاشقش میشی
24
00:03:51,746 --> 00:03:55,250
بیا حرکت کنیم باشه ؟ -
مبارکه ، خدا حافظتون باشه -
25
00:04:01,006 --> 00:04:03,508
عزیزم خیلی خوشگل شدی ، کسی همراهته ؟
26
00:04:03,508 --> 00:04:07,012
کی همراهته رو بهت نشون میدم ، بیا اینجا ببینم
از دیدنت خوشحالم
27
00:04:07,012 --> 00:04:09,014
مبارکه
ممنون
28
00:04:09,014 --> 00:04:11,516
ملیسا خیلی قشنگ شده بود
میدونم ، ممنون
29
00:04:11,516 --> 00:04:14,019
مادر لیویا ، خوبی عزیزم ؟
30
00:04:14,519 --> 00:04:19,524
با این عزیزم اومدنات
من عزیز کسی نیستم
31
00:04:19,524 --> 00:04:22,027
این خانم که اینجاست هیچوقت ناامیدت نمیکنه
اینُ بهت میگم
32
00:04:22,027 --> 00:04:25,030
هنوز اون یکی زنتُ میبینی لورنزو ؟
33
00:04:25,030 --> 00:04:27,532
بیخیال مادر ، بریم توی جمعیت
34
00:04:27,532 --> 00:04:29,534
ببخشید ، هر چقدر پیرتر میشه ، بداخلاقتر میشه
35
00:04:30,035 --> 00:04:33,038
گوش کن ، دیشب خبرای ناراحت کنندهای شنیدم
36
00:04:33,038 --> 00:04:37,042
میخواستم در موردش باهات حرف بزنم اما با کارهای عروسی نشد
..فقط
37
00:04:37,042 --> 00:04:39,544
خُب -
..اینم از کشیش -
38
00:04:39,544 --> 00:04:41,546
الان برمیگردم
برو
39
00:04:47,552 --> 00:04:52,057
! آره ! وای
40
00:04:52,424 --> 00:04:54,926
! سلامتی
41
00:04:54,926 --> 00:04:56,928
کیفرخواست فدرال ؟ -
آره -
42
00:04:56,928 --> 00:04:59,431
اینُ از کجا فهمیدی ؟ -
یه نفرُ دارم که بهم بدهکاره -
43
00:04:59,431 --> 00:05:03,435
کار میکنه FBI یه معشوقه داره که به عنوان واژه پرداز توی مقر اصلی
44
00:05:03,435 --> 00:05:07,939
کی اتفاق میافته ؟ -
نمیدونم ، هر وقت دختره بدونه ، به من میگه -
45
00:05:07,939 --> 00:05:10,825
اتهامات ؟ در مورد چی حرف میزنی ؟ مطمئنی ؟
46
00:05:10,825 --> 00:05:15,330
فقط خبرچین من یکی نیست ، نصف مافیای نیویورک رفتن فورت لادردیل
47
00:05:15,447 --> 00:05:17,949
لعنتی ، اونا دنبال منن
48
00:05:17,949 --> 00:05:21,953
چرا ؟ -
منظورت چیه چرا ؟ -
من یه مهرهی اصلیم
49
00:05:21,953 --> 00:05:25,457
کی پر و بال گرفتی ؟ -
نگرفتم -
50
00:05:25,957 --> 00:05:28,460
هنوز نگرفتم
51
00:05:28,843 --> 00:05:31,846
عمو جونیور ، چیزی داری که بخوای در این مورد بگی ؟
52
00:05:31,846 --> 00:05:34,849
شما شبها زیر تختون هم کیفرخواست میبینید
53
00:05:34,849 --> 00:05:38,353
سریع هم آمادهاید که فرار کنید ، تا جایی که من میدونم
فقط یه مانوره
54
00:05:38,353 --> 00:05:42,357
شایعهست -
علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد ، درسته ؟ -
55
00:05:42,357 --> 00:05:45,360
میگم که یه مدت مخفی بشیم -
و چیکار کنیم ؟ -
56
00:05:45,477 --> 00:05:46,978
کاسبی رو تعطیل کنیم ؟
نمیتونیم اینکارُ بکنیم
57
00:05:47,479 --> 00:05:49,230
تونی ، نظرت چیه ؟
58
00:05:49,230 --> 00:05:54,235
برای چی از اون میپرسی ؟
من تازه ، من تازه جوابُ بهت دادم
59
00:05:54,235 --> 00:05:56,738
جونیور درست میگه ، اگه مخفی بشیم ، شکارمون میکنن
60
00:05:56,738 --> 00:06:00,241
آلبانیهای لعنتی دیگه توی خونهمون زندگی میکنن
! لعنتی
61
00:06:00,241 --> 00:06:02,243
من تازه به آدم لری بوی پول دادم تا سبیلش چرب بشه
62
00:06:02,243 --> 00:06:05,246
اگه میدونستم که میخوام مخفی بشم ، یه وقت دیگه بهش رشوه میدادم
63
00:06:13,755 --> 00:06:16,508
ممنون عزیزم
باید برم
64
00:06:17,008 --> 00:06:19,511
از طرف من از پدرت عذرخواهی کن
65
00:06:21,012 --> 00:06:25,016
با عموم موافقم ، اون تصمیمها رو میگیره ، ما هم انجامش میدیم
66
00:06:25,016 --> 00:06:28,019
اما شاید ، برای امروز
...الان
67
00:06:28,520 --> 00:06:32,023
داشتی فکر میکردی عمو جونیور ، که همه نیازی به یه خونه تکونی دارن
68
00:06:32,273 --> 00:06:34,776
حرف بعدیم همین بود
69
00:06:42,283 --> 00:06:44,285
الان میریم
یالا
70
00:06:45,787 --> 00:06:48,289
یالا ، باید بریم
71
00:07:09,060 --> 00:07:12,063
فکر میکنی که آخر هفته میان ؟
72
00:07:12,063 --> 00:07:14,566
یه روزی میان
73
00:07:19,070 --> 00:07:21,573
بقیه پولا کجاست ؟ -
همهجاست -
74
00:07:21,573 --> 00:07:24,075
خب ، بیارش
75
00:07:25,577 --> 00:07:29,080
دیگه چی ؟
شماره تلفنهات چی ؟
76
00:07:29,080 --> 00:07:31,082
الان توی ذهنم شیر تو شیره
77
00:07:36,971 --> 00:07:38,973
چیه ؟
78
00:07:39,090 --> 00:07:42,093
هیچی
فقط این اوضاع
79
00:07:42,093 --> 00:07:45,597
بده
چرا الان ؟
80
00:07:45,730 --> 00:07:48,850
چرا الان آخه ، درست وقتی که اوضاع خوب بود ؟
81
00:07:56,491 --> 00:07:59,244
کامپیوترتُ فرمت کن
پلیسها دارن میان
82
00:07:59,744 --> 00:08:03,248
خب ؟ -
میخوای همهی فیلمهای پورنی که دانلود کردی رو ببینن ؟ -
83
00:08:03,248 --> 00:08:05,750
! لعنتی
84
00:08:13,508 --> 00:08:15,510
بهتره که جواهراتت رو بهم بدی
85
00:08:15,510 --> 00:08:18,513
یا مسیح
هی
86
00:08:18,513 --> 00:08:23,017
اونا میدونن که ما رسید درست نمیکنیم ، میخوای اینا رو ازت بدزدن ؟
87
00:08:26,638 --> 00:08:31,142
بیخیال ، حلقه نامزدیم رو بهت نمیدم ، این که دزدی نیست
88
00:08:32,644 --> 00:08:38,283
هست ؟
نه ، فکر کردی من کیام ؟
89
00:08:39,784 --> 00:08:41,903
یالا ، بدش به من
90
00:09:08,813 --> 00:09:10,815
! آدریانا
91
00:09:12,317 --> 00:09:14,819
کل فیلمنامهم رو خراب کرد
92
00:09:17,822 --> 00:09:19,824
هنوز داریش
93
00:09:19,824 --> 00:09:21,826
حتماً متنُ حذف کردی
94
00:09:21,826 --> 00:09:24,329
هر چی ، گور باباش
! عوضی کونی
95
00:09:24,329 --> 00:09:27,832
خیلیخب ، عصبانیتت رو بس کن
میشه لطفاً ؟
96
00:09:27,832 --> 00:09:31,836
اگه میخوای مثل بچهها رفتار کنی ، گور باباش ، من بهت کمک نمیکنم کریستوفر
97
00:09:32,337 --> 00:09:36,341
جدی میگم -
حداقل تو با برنامه "سنجاب" توی رستوران کار میکنی -
98
00:09:39,344 --> 00:09:41,846
بیا ، متنت برگشت
99
00:09:42,347 --> 00:09:45,850
توی حافظه میانگیر گذاشته بودیش -
نظرت چیه ؟ -
100
00:09:45,850 --> 00:09:48,353
در مورد فیلمنامه ؟
101
00:09:48,353 --> 00:09:51,856
عزیزم ، من که نمیتونم هر بار که تو یه خط اضافه میکنی نظر بدم
102
00:09:51,856 --> 00:09:54,359
باید کل خط داستانیُ بدونم
103
00:09:54,359 --> 00:09:56,861
با دیالوگها شروع میکنم
104
00:10:06,371 --> 00:10:09,874
من تونسطم زودتر اسلحه بکشم ؟
105
00:10:09,874 --> 00:10:12,877
"منظورت اینه " من تونستم زودتر اسلحه بکشم ؟
106
00:10:12,877 --> 00:10:16,881
یا شاید هم داره میگه تونسطم ولی با لهجه
107
00:10:25,390 --> 00:10:27,892
تنسی ویلیامز من
( نویسنده مشهور آمریکایی )
108
00:10:32,397 --> 00:10:34,899
کجا داری میری ؟
109
00:10:34,899 --> 00:10:36,901
بیا اینجا
110
00:10:38,403 --> 00:10:41,906
هیچوقت ندیدم که خودتُ این قدر وقف کارت کنی
111
00:10:41,906 --> 00:10:44,909
من عاشق فیلمام ، میدونی که
112
00:10:45,410 --> 00:10:48,913
بوی مغازههای بلاکباستر
بوی شیرینی و فرش
113
00:10:49,414 --> 00:10:51,416
باهاش نعشه میشم
114
00:10:51,416 --> 00:10:55,420
اون وقت بذارم این همه عشق و دانش به فنا بره ؟
115
00:10:55,420 --> 00:10:58,923
دوست دختر پسر عموم گرگوری ، اِمی ، همونی که واسه تارنتینو کار میکنه میگه
116
00:10:58,923 --> 00:11:01,426
داستانهای مافیایی همیشه پرطرفدارن
117
00:11:01,926 --> 00:11:04,929
میتونم بترکونم
118
00:11:04,929 --> 00:11:07,432
عزیزم ، با این قضیه کیفرخواست و اینا
119
00:11:07,932 --> 00:11:12,437
نباید یه مدت فیلنامه رو بذاری کنار و از شر مدارک خلاص شی ؟
120
00:11:13,938 --> 00:11:16,941
سبک سفر میکنم ، مثل پرنده آزادم
121
00:11:16,941 --> 00:11:20,945
تو این کامپیوتر و اونی که به ملیسا دادی رو دزدیدی
122
00:11:25,450 --> 00:11:27,952
! دارم مینویسم -
بگیر شبکه 6 -
123
00:11:27,952 --> 00:11:29,954
بگیر شبکه 6
124
00:11:32,957 --> 00:11:36,961
...دادستان نیوجرسی ، جیمز دی ریچی در یک مراسم خیریه اذعان کرد
125
00:11:36,961 --> 00:11:39,964
که شورای عالی قصد تحقیق
126
00:11:39,964 --> 00:11:43,968
در مورد اعمال احتمالی خلافکارانه در "گادرن استیت" با سرنخهایی را دارد
127
00:11:44,335 --> 00:11:48,089
همراه ما ، مقاله نویس روزنامه و نویسنده مافیا
128
00:11:48,589 --> 00:11:51,592
نویسنده طولانیترین برنامه آمریکا
جفری ورنیک
129
00:11:51,592 --> 00:11:54,095
اول از همه خوش آمدید -
ممنون ، از بودن در اینجا خوشحالم -
130
00:11:54,228 --> 00:11:58,232
سالهاست که افبیآی داره به ما میگه که مافیا از بین رفته
131
00:11:58,733 --> 00:12:01,736
بذارید توضیح بدم ، با اینکه درسته
132
00:12:01,736 --> 00:12:04,739
ولی با مافیا به صورت درست و صحیح مبارزه نمیشه
133
00:12:04,739 --> 00:12:06,741
من به این کارهای نیروهای فدرال مبارزه نمیگم
134
00:12:06,741 --> 00:12:09,243
دولت اینُ بهتر از همه میدونه
135
00:12:09,243 --> 00:12:13,748
قتل ، سرقت محموله و پولشویی هم باید جزئی از تحقیقات باشه
136
00:12:13,748 --> 00:12:16,250
تا به الان اسم کسانی رو که قراره بازجویی بشن رو داریم ؟
137
00:12:16,751 --> 00:12:18,252
خب ، محتویات برنامه تحقیقات محرمانهست
138
00:12:18,753 --> 00:12:22,256
اما با مرگ اخیر رئیس خانواده مافیا ، جکی آپریل
139
00:12:22,256 --> 00:12:26,260
...منابع من بهم میگن که کورادو "جونیور" سوپرانو
140
00:12:26,377 --> 00:12:28,880
بعد از مرگ آپریل ، رئیس جدید شده
141
00:12:28,880 --> 00:12:34,018
سوپرانوها روابط طولانی با خانواده مافیای نیویورک دارن
142
00:12:34,018 --> 00:12:36,521
در مورد این اتهامات احتمالی قتل نظری دارید ؟
143
00:12:36,521 --> 00:12:40,274
اونها بدون شک روی پرونده حل نشده
144
00:12:40,775 --> 00:12:44,645
قتل برندون فیلون ، همکار خانواده سوپرانوها تمرکز خواهند کرد
145
00:12:44,645 --> 00:12:48,649
این جزئی از کشمکش قدرت بوده ؟
جالبه
146
00:12:49,150 --> 00:12:51,652
هیچکس تابحال اونُ به عنوان همکار خطاب نکرده بود -
...همکاران من بهم میگن که
147
00:12:52,036 --> 00:12:55,540
فیلون یک سرباز وفادار بوده و مُرده پیدا میشه -
سرباز ؟ -
148
00:12:55,540 --> 00:12:58,910
! برندان فیلون
همکار ؟ سرباز ؟
149
00:12:59,410 --> 00:13:01,412
! گورباباتون
یا مسیح
150
00:13:09,921 --> 00:13:14,425
جورجی ، از اول دیدیش ؟
اسم منُ آوردن ؟
151
00:13:14,926 --> 00:13:18,930
نه ، کسُ شعر نگو ، خیلیخب
باید برم ، باید برم
152
00:13:23,935 --> 00:13:26,938
هیچکس مثل تو گینزوی تنوری درست نمیکنه مادربزرگ
153
00:13:26,938 --> 00:13:30,441
میدونی ، من توی دانشگاهم و منتظر بسته سلامتم هستم
154
00:13:30,441 --> 00:13:32,443
از اون کلمه خوشم نمیاد جیسون
155
00:13:32,443 --> 00:13:35,329
چی ؟ گینزو ؟ -
این حرف زنندهست -
( برای توهین به ایتالیاییها به کار میره )
156
00:13:35,329 --> 00:13:38,833
درست میگه جیسون ، حرف خوبی نیست
ببخشید مادربزرگ
157
00:13:38,833 --> 00:13:40,952
معنیش چیه ؟ -
از کلمه گینه ریشه گرفته -
158
00:13:40,952 --> 00:13:44,205
یعنی چی ؟ -
توهینه -
159
00:13:44,705 --> 00:13:47,708
من یه مریضی دارم که تو دلت نمیخواد جلوش از این حرفا بزنی
160
00:13:48,209 --> 00:13:50,211
ها ، فرد مذکر ایتالیایی میره پیش روانشناس
161
00:13:50,211 --> 00:13:52,713
بذار حدس بزنم ، با مادرش مشکل داره
162
00:13:52,713 --> 00:13:55,216
چرا این حرفُ نزدی مامان ؟ -
لازم نبود بدونی -
163
00:13:55,216 --> 00:13:59,220
چی ، ترسیده بودی ؟
اون جزئی از مافیاست ؟
نباید بهش اشاره میکردم
164
00:13:59,220 --> 00:14:01,222
میشه موضوع رو عوض کنیم ؟
165
00:14:01,722 --> 00:14:04,725
عمراً ، اون چیکار میکنه مامان ؟
توی مافیاست یا نه ؟
166
00:14:04,725 --> 00:14:06,727
اون گنگستر نیست -
جداً جن ؟ -
167
00:14:06,727 --> 00:14:11,232
هیچکس بهتر از تو نمیدونه ریچارد
من نمیتونم در مورد بیمارهام حرف بزنم
168
00:14:11,232 --> 00:14:15,236
فقط امیدوارم که یکی از اون عوضیهایی نباشه که در موردشون توی تلویزیون حرف میزنن
169
00:14:15,236 --> 00:14:19,740
جن ، بفرستش پیش یه دکتر دیگه ، میتونی اینکارُ بکنی درسته ؟
170
00:14:20,241 --> 00:14:24,495
پنیرُ رنده کن بابا ، باشه ؟ -
البته که میتونه بفرسدتش -
171
00:14:24,495 --> 00:14:26,998
تو شاید اینکارُ بکنی ریچارد
172
00:14:26,998 --> 00:14:30,001
حالا یادم میاد که چرا طلاق گرفتیم
173
00:14:30,251 --> 00:14:33,754
چرا باید بفرستمش پیش یه دکتر دیگه ؟ اون بیمار منه
174
00:14:33,754 --> 00:14:35,389
میدونی که نمیتونی جامعهستیزها رو درمان کنی
175
00:14:35,389 --> 00:14:37,391
اون یه آدم عوضیه و تو نباید توی هیچ موردی کمکش کنی
176
00:14:37,391 --> 00:14:41,395
تو اصلاً نمیدونی که این مرد کیه ولی با این حال در موردش قضاوت میکنی
177
00:14:41,395 --> 00:14:44,899
آدمایی مثل اون دلیل چهره بد اجتماعی ایتالیاییها-آمریکاییها هستند
178
00:14:44,899 --> 00:14:50,404
موافقم
از هر آمریکایی بپرسی یه ایتالیایی-آمریکایی رو توصیف کنه
179
00:14:50,404 --> 00:14:54,909
بیدرنگ به فیلم "پدرخوانده" و "رفقای خوب" اشاره میکنه
180
00:14:55,409 --> 00:14:58,412
فیلمهای خوبی هستن
بقیهشون هم به پیتزا اشاره میکنن
181
00:14:58,412 --> 00:15:00,414
فیلمهای خوبی برای پیتزا خوردن هستن
182
00:15:00,414 --> 00:15:03,918
بس کن جیسون
من هیچوقت نگفتم که اون توی مافیاست
183
00:15:04,418 --> 00:15:06,420
چرا فکر میکنی که ما هیچوقت یه رئیس جمهور ایتالیایی-آمریکایی نمیبینیم ؟
184
00:15:06,420 --> 00:15:08,422
این هم تقصیر بیمار منه ؟
185
00:15:08,422 --> 00:15:12,927
من میدونم که تو در جریان لابی انجمن ضد افترا نقشی داشتی
( انجمنی برای حمایت از حقوق مدنی شهروندان )
186
00:15:12,927 --> 00:15:17,932
پس برو یقه هالیوود رو بگیر اگه حس میکنی مجبور به اینکاری اما دست از سر بیمار من بردار
187
00:15:17,932 --> 00:15:22,937
اینا همش تبلیغاته ، موارد خبری و محتواشون ایتالیایی-آمریکاییها رو به عنوان گنگستر نشون میدن
188
00:15:22,937 --> 00:15:28,442
قرارداد ضد افترا ایتالیاییها توسط جو کولومبو ، یه گنگستر راهاندازی نشد ؟
189
00:15:28,442 --> 00:15:30,945
انجمن ایتالیاییها برعلیه تبعیض یه تحقیق انجام دادن
190
00:15:31,445 --> 00:15:34,565
و در بهترین حالت ، مافیا توی این کشور 5 هزار عضو داره
191
00:15:34,565 --> 00:15:37,952
ولی با این حال ، این کسر ناچیز و کوچک
192
00:15:37,952 --> 00:15:42,456
چنان چهره زشتی رو برای 20 میلیون آمریکایی سخت کوش به وجود آوردن
193
00:15:42,573 --> 00:15:44,575
بابا ، در این مرحله و توی تاریخ فرهنگی ما
194
00:15:44,575 --> 00:15:48,079
فیلمهای مافیایی جزئی از سینمای کلاسیک آمریکا هستند ، مثل فیلمهای وسترن
195
00:15:48,579 --> 00:15:51,082
باید تاییدش کنم ریچ ، میدونی
196
00:15:51,582 --> 00:15:53,584
آدم هیچوقت ایرلندیها یا اسکاتلندیها رو نمیبینه که در مورد
197
00:15:53,968 --> 00:15:57,471
بد تصویر کشیده شدنشون توی فیلمها مشکلی داشته باشن
198
00:15:57,588 --> 00:16:01,092
حرفت بیمنطقه ، میبینی با شامت چه بحثی راه انداختی مادر بزرگ ؟
199
00:16:01,092 --> 00:16:05,096
به سلامتی ما ، بیست میلیون نفر
200
00:16:05,229 --> 00:16:07,231
سلامتی
سلامتی
201
00:16:07,348 --> 00:16:10,601
سلامتی
202
00:16:24,999 --> 00:16:28,753
چیه ؟
203
00:16:29,120 --> 00:16:32,006
همین الان بیا اینجا ، کار داریم -
سرم شلوغه -
204
00:16:32,123 --> 00:16:34,125
برای بچهها هم یه مقدار شیرینی و کیک بیار
205
00:16:34,375 --> 00:16:36,377
باشه
206
00:16:49,774 --> 00:16:52,777
شماره بیست و نه
207
00:17:00,034 --> 00:17:02,536
بفرما آقا ، ممنون
208
00:17:11,796 --> 00:17:13,297
هی جینو ، چی میتونم برات بیارم ؟
209
00:17:13,664 --> 00:17:16,667
...یه مقدار -
هی هی ، شماره 34 ، من اینجام -
210
00:17:16,667 --> 00:17:19,420
اون توی صف بود ، فقط رفت بنزین بزنه و بیاد
211
00:17:19,804 --> 00:17:23,808
پس من میتونم برم بیرون ، خواهرتُ بکنم ، شنبه برگردم و بیام اول صف ؟
212
00:17:24,175 --> 00:17:27,561
گفتم اون میتونه -
هی لاشی ، من امروز اعصاب درست و حسابی ندارم -
213
00:17:27,561 --> 00:17:30,564
من بعدیام ، یه جعبه شیرینی بهم بده
214
00:17:30,681 --> 00:17:32,683
جینو ، چی میتونم برات بیارم ؟
215
00:17:32,933 --> 00:17:35,436
آه ، مشکلی نیست داگی ! کار رفیقمونُ راه بنداز
216
00:17:35,569 --> 00:17:37,688
نه ، اون اینجا قانون وضع نمیکنه
217
00:17:39,190 --> 00:17:41,575
خیلیخب ، 2 تا نون ناپلئونی بهم بده
218
00:17:41,826 --> 00:17:45,946
به یه تیکه از نون دست بزنی ، کاری میکنم که آرزو کنی توی مک دونالد کار میکردی
219
00:17:45,946 --> 00:17:50,334
گه نخور -
خیلیخب ، برو بیرون -
220
00:17:50,334 --> 00:17:54,338
نونم چی ؟
ده دقیقه دیگه برگرد
221
00:17:54,455 --> 00:17:57,842
فکر کردی داری چیکار میکنی ؟ -
یالا -
222
00:18:05,216 --> 00:18:08,602
یالا ، بلند شو نمیخوام بهت آسیبی بزنم
223
00:18:08,602 --> 00:18:12,106
چیه ؟ چیه ؟
من شبیه آدمهای ترسوام ؟
224
00:18:12,606 --> 00:18:14,108
نه ، جدی میگم
صادق باش
225
00:18:14,608 --> 00:18:16,610
عصبی نمشیم
نه
226
00:18:16,610 --> 00:18:20,614
پس چرا باهام بد رفتار میکنی و جوری باهام حرف میزنی انگار که من هیچم ؟
227
00:18:20,614 --> 00:18:23,117
متاسفم
228
00:18:23,117 --> 00:18:26,987
! یه جعبه شیرینی بیار ! یالا
229
00:18:30,124 --> 00:18:33,127
...بهتر شد ، با کانولی
230
00:18:33,127 --> 00:18:36,130
شیرینی ناپلئونی و نون خامهای پرش کن
231
00:18:36,130 --> 00:18:38,132
باشه
232
00:18:40,134 --> 00:18:43,137
! دست بجنبون
233
00:18:45,139 --> 00:18:47,007
خوبه
234
00:18:49,510 --> 00:18:52,513
جعبه رو بده من ، یالا
235
00:18:52,513 --> 00:18:54,765
بده
236
00:19:00,771 --> 00:19:04,275
دفعه بعدی که منُ دیدی ، یه خورده احترام بذار
237
00:19:04,275 --> 00:19:06,410
باشه
238
00:19:06,527 --> 00:19:10,164
! حرومزاده
239
00:19:10,164 --> 00:19:13,784
به پام تیر زدی -
اتفاقه دیگه -
240
00:19:13,784 --> 00:19:16,287
! عوضی آشغال
241
00:19:21,175 --> 00:19:23,677
اگه قراره که خونهی منم بازرسی بشه
242
00:19:23,677 --> 00:19:26,180
دوست دارم که پلیسها هر چه زودتر پیداشون بشه
243
00:19:26,180 --> 00:19:28,182
میشنوی که توی اخبار چی میگن
244
00:19:28,182 --> 00:19:30,684
اینجوری که پیش میره ، قراره دار و دستهی جونیور بازرسی بشن
245
00:19:31,185 --> 00:19:33,687
عجب نقشهی خوبی داشتی تونی
246
00:19:35,689 --> 00:19:38,692
من پارسال بهت زنگ زدما
لعنت به این
247
00:19:38,692 --> 00:19:42,696
هی شیرینیا رو خراب کردی ، چته ؟
248
00:19:42,696 --> 00:19:46,200
چیکار داری میکنی ؟ مگه توی طویله بزرگ شدی ؟
249
00:19:46,200 --> 00:19:49,703
چته ها ؟ الان وقت عصبی شدن نیست کریستوفر
250
00:19:49,703 --> 00:19:53,207
اون هم وقتی قضیه این کیفرخواستِ در جریانه
251
00:19:53,207 --> 00:19:56,710
جرجی رو بردار و برید دستشوییها ، حشرهها رو بکشید ، باشه ؟
252
00:19:56,710 --> 00:19:58,712
یالا
253
00:20:05,719 --> 00:20:08,222
خب ، امیدوارم که مشکلی واسشون پیش نیاد
254
00:20:08,589 --> 00:20:11,976
کی ؟ -
بچهها -
255
00:20:12,092 --> 00:20:13,727
من چی ؟ -
تو مشکلی واست پیش نمیاد -
256
00:20:14,228 --> 00:20:16,347
اونا حتی اسمت رو توی تلویزیون نبردن
257
00:20:16,347 --> 00:20:19,350
ولی خیلی جالبه نه ؟
میدونی ، اون یارو گوینده خبره
258
00:20:19,350 --> 00:20:22,853
وقتی که اسم "برندان فیلون" رو آورد ، موهای پشت گردنم
259
00:20:23,354 --> 00:20:24,855
سیخ شدن
260
00:20:25,356 --> 00:20:29,360
منظورم اینه ، من اون یارو رو میشناختم -
اونا اونُ مثل "جان گوتی" لعنتی نشون دادن -
261
00:20:29,360 --> 00:20:31,362
من اونُ وارد اینکار کردم
262
00:20:31,862 --> 00:20:35,366
اگه بخاطر من نبود تونی هیچوقت اونُ نمیشناخت
263
00:20:35,866 --> 00:20:38,502
اصلاً نمیدونستم
264
00:20:56,770 --> 00:21:00,391
! کیه ؟ من خوابیدم
265
00:21:00,391 --> 00:21:03,394
کارملا هستم -
بیا تو -
266
00:21:03,527 --> 00:21:08,032
اون حرفُ زدم چون فکر کردم اون خانمه فضول ته راهرو
267
00:21:08,032 --> 00:21:10,534
خانم رایان هستی
268
00:21:10,534 --> 00:21:15,539
اون خیلی ایرلندیه ، با اون قیافهش
269
00:21:15,539 --> 00:21:17,541
یالا ، لباس بپوش ، دارم میبرمت برای غذا
270
00:21:18,042 --> 00:21:20,044
چی ؟
شنیدی چی گفتم ، لباس بپوش
271
00:21:20,044 --> 00:21:24,548
چی شده ؟ بهم بگو
هیچی نشده مادر ، چرا باید یه مشکلی پیش اومده باشه ؟
272
00:21:24,548 --> 00:21:26,300
قضیه مدوئه ؟
اون مثل یه پرنده غذا میخوره
273
00:21:26,300 --> 00:21:29,803
همهچیز خوبه مادر ، آروم باش ، مشکلی نیست
274
00:21:30,170 --> 00:21:34,675
اما بیخبر اومدی ، من نباید فکر کنم که مشکلی پیش اومده ؟
275
00:21:35,175 --> 00:21:37,311
خدای من ، ببخشید
276
00:21:37,311 --> 00:21:40,314
امروز روز زیباییه ، فکر کردم که ببرمت بیرون
277
00:21:42,683 --> 00:21:44,685
نمیخوام برم بیرون
278
00:21:47,571 --> 00:21:50,074
قضیه آنتونیه ؟
اون کیفرخواستها ؟
279
00:21:50,074 --> 00:21:52,576
پدرش راحت میتونست باهاش کنار بیاد ، اما اون نمیتونه
280
00:21:53,077 --> 00:21:54,828
باورم نیمشه
281
00:21:58,582 --> 00:22:01,335
یالا مادر ، لباس میپوشی ؟ -
ما تازه مراسم عروسی بودیم -
282
00:22:01,835 --> 00:22:05,839
اونُ باید میرفتیم
اینجوری من و تو میتونیم یه مقدار با هم وقت بگذرونیم
283
00:22:08,342 --> 00:22:11,345
تا چند دقیقه دیگه غذاها تموم میشه ها
284
00:22:14,348 --> 00:22:17,351
دوباره بهت خیانت کرده ؟
285
00:22:19,219 --> 00:22:22,723
میدونی ، دارم سعی میکنم یه کار خوب انجام بدم ، اومدم ببرمت بیرون
286
00:22:23,223 --> 00:22:27,728
بعد تو فکر میکنی که من یه مشکلی دارم و اومدم پیش تو تا در موردش حرف بزنم ؟
287
00:22:27,728 --> 00:22:30,731
به خودت زحمت نده
288
00:22:30,731 --> 00:22:34,234
یه چیزی میپوشم
289
00:22:37,738 --> 00:22:40,374
کمربندت رو ببند مادر
290
00:22:40,374 --> 00:22:43,877
نمیتونم پیداش کنم ، کجاست ؟
291
00:24:08,328 --> 00:24:11,582
قطعی نیست ، فقط فکر کردم بهت بگم
292
00:24:11,582 --> 00:24:14,585
میدونی ، اگه یه وقتی سر و کلهم پیدا نشد
293
00:24:14,718 --> 00:24:17,221
خب ، پس داری بهم میگی که میخوای بری مسافرت
294
00:24:17,221 --> 00:24:19,723
اما مطمئن نیستی که کی میخوای بری ؟
295
00:24:19,973 --> 00:24:22,476
درسته
296
00:24:22,976 --> 00:24:25,345
شاید اصلاً نرم
297
00:24:27,347 --> 00:24:29,349
بذار اینطوری بگم
298
00:24:30,350 --> 00:24:33,604
احتمال قویای وجود داره که برم مسافرت
299
00:24:35,606 --> 00:24:40,244
این قضیه ربطی به اخباری که نقل محافله داره ؟
300
00:24:44,498 --> 00:24:47,501
پس اگه تو یه دفعه سر و کلهت پیدا نشد
301
00:24:47,501 --> 00:24:50,504
من فرض میکنم که رفتی مسافرت
302
00:24:50,621 --> 00:24:53,624
و باید صبر کنم تا باهام تماس بگیری ؟
303
00:24:53,624 --> 00:24:57,377
فرض خیلی خوبیه
304
00:25:02,382 --> 00:25:05,886
کیه ؟
پاولی ، درُ باز کن
305
00:25:25,405 --> 00:25:27,908
فکر کردم که قراره عشق و حال کنیم
306
00:25:29,409 --> 00:25:32,913
دو تا دختر توی ماشینم هستن ، تو گفتی که آدریانا رفته خونه مادرش
307
00:25:37,918 --> 00:25:41,421
عجیب هم نیست ، اینجا شده مثل طویله
308
00:25:43,924 --> 00:25:47,177
چه مرگته ؟
309
00:25:47,177 --> 00:25:49,930
باهام حرف بزن
این اداها بهت نیومده بچه
310
00:25:52,566 --> 00:25:54,685
بیلی کاراچیولو رو دیدم
311
00:25:54,685 --> 00:25:57,070
افسر پارکینگ ؟ خب ؟
312
00:25:57,187 --> 00:26:00,190
بهم گفت پلیسهای معمولی توی "ناتلی" دنبال یه نفر هستن
313
00:26:00,190 --> 00:26:03,694
توی نونوایی "روسو" انگشت یه پسری رو الکی ترکونده
314
00:26:04,194 --> 00:26:06,196
یه لکسوس هم میرونده
315
00:26:09,700 --> 00:26:11,702
تونی چیزی از این موضوع میدونه ؟
316
00:26:12,703 --> 00:26:14,705
چه خبره کریسی ؟
317
00:26:15,205 --> 00:26:17,708
داشتم مثل خر روی این فیلمنامه کار میکردم
318
00:26:18,208 --> 00:26:21,461
میدونی چند صفحه نوشتم ؟ 19 تا
319
00:26:22,462 --> 00:26:24,965
این خیلیه یا کمه ؟
320
00:26:24,965 --> 00:26:28,468
کتابها میگن که فیلنامه باید 120 صفحه باشه
321
00:26:28,468 --> 00:26:30,971
این کامپیوتر لعنتی رو گرفتم ، گفتم شاید بتونه کمک کنه
322
00:26:31,221 --> 00:26:33,223
در مورد کسب و کار که چیزی نگفتی بچه ؟
323
00:26:33,607 --> 00:26:35,108
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
324
00:26:35,609 --> 00:26:37,611
"فقط نوشته "اشاره شده توسط -
اون نویسنده -
325
00:26:38,111 --> 00:26:42,616
با داستان گاوبازی ، سر خودش ُ به باد داد
326
00:26:42,616 --> 00:26:45,118
من یه برنامه فیلنامه نویسی و این حرفا خریدم
327
00:26:45,369 --> 00:26:48,372
توصیه من اینه که اون چیزُ چند مدتی کنار بذاری
328
00:26:48,872 --> 00:26:50,374
میریم عشق و حال میکنیم
329
00:26:50,874 --> 00:26:53,877
و فردا ، کلمات خود به خود سرازیر میشن
330
00:26:55,879 --> 00:26:58,382
تا حالا این حس بهت دست داده که هیچ اتفاق خوبی قرار نیست برات بیفته ؟
331
00:26:58,382 --> 00:27:00,884
آره ، هیچی هم نشد ، که چی ؟
332
00:27:01,385 --> 00:27:02,886
من زندهم ، دارم زندگی میکنم
333
00:27:03,387 --> 00:27:06,390
همین ، من فقط نمیخوام زندگی کنم
334
00:27:06,890 --> 00:27:11,395
توی این کتابهای فیلنامه نویسی نوشته که هر کارکتری یه نقطه شروع داره ، میفهمی ؟
335
00:27:13,397 --> 00:27:15,399
همه از یه جایی شروع میکنن
336
00:27:15,399 --> 00:27:18,902
و بعد اونا یه کاری میکنن یا یه اتفاقی واسشون میفته که زندگیشونُ عوض میکنه
337
00:27:18,902 --> 00:27:22,406
به این میگن جرقه ، جرقه من کجاست ؟
338
00:27:24,908 --> 00:27:28,662
ریچارد کیمبلُ در نظر بگیر ، باشه ؟
339
00:27:28,662 --> 00:27:33,166
نه ، خوب نیست
جرقه اون فقط فرار کردن و پریدنه
340
00:27:33,166 --> 00:27:36,169
آه
341
00:27:36,169 --> 00:27:38,171
کیانو ریوز ، فیلم وکیل مدافع شیطان ، دیدیش ؟
342
00:27:38,672 --> 00:27:40,674
آل پاچینو
درسته
343
00:27:42,175 --> 00:27:46,680
کیانو یه وکیله ، زندگیش با قدرت و پول ، شیطان از این رو به اون رو میشه
344
00:27:46,797 --> 00:27:50,801
بعد زنش بهش میگه تو مردی که من باهاش ازدواج کردم نیستی و ترکش میکنه
345
00:27:50,801 --> 00:27:53,053
این جرقه رو میبینی ؟
346
00:27:54,554 --> 00:27:59,059
از این پایین شروع میکنه
سر از اینجا در میاره
347
00:27:59,059 --> 00:28:01,561
جرقه من کجاست پاولی ؟
348
00:28:02,062 --> 00:28:05,565
بچه ، ریچارد کیمبل
349
00:28:05,565 --> 00:28:08,068
فلان شیطون و این حرفا همش من در آوردیه
350
00:28:08,201 --> 00:28:11,204
هی ، من هم جرقه ندارم
351
00:28:11,204 --> 00:28:14,708
من متولد شدم ، بزرگ شدم ، چند سالی توی ارتش بودم
352
00:28:15,208 --> 00:28:17,711
چند سالی هم زندان ، الانم اینجام
353
00:28:17,711 --> 00:28:19,713
یه نیمه گنگستر ، که چی ؟
354
00:28:19,713 --> 00:28:22,082
من هیچ هویتی ندارم
355
00:28:22,582 --> 00:28:26,586
منظورم اینه ، حتی برندان فیلون هم یه هویتی داره ، اون مُرده
356
00:28:26,586 --> 00:28:30,090
من اون امیل کولار عوضی رو کشتم و هیچی نشد
357
00:28:30,090 --> 00:28:34,594
حتی یه مقدار هم پیشرفت نکردم ، همش کابوس میاد سراغم
358
00:28:34,594 --> 00:28:37,097
اون لهستانی چک اسلاوکی و هر گوری که ازش اومده
359
00:28:37,097 --> 00:28:39,599
هر شب توی خوابم میاد سراغم
360
00:28:40,100 --> 00:28:43,737
اتفاق میافته ، هر چی بیشتر بکشی ، راحتتر میخوابی
361
00:28:43,737 --> 00:28:46,740
ماهها یه عوضی منُ توی خوابهام دنبال میکرد
362
00:28:46,740 --> 00:28:49,242
حس میکنم اون سعی داره یه چیزی رو بهم بگه
363
00:28:49,242 --> 00:28:52,245
اینکه ما اون شبی که اونُ دفن کردیم گند زدیم -
ما گند نزدیم -
364
00:28:52,245 --> 00:28:54,748
میخواست بگه من توی دردسرم -
میتونم یه سوالی ازت بپرسم ؟ -
365
00:28:54,748 --> 00:28:57,250
چرا اون بخواد به تو بگه که توی خطری ؟
366
00:28:57,751 --> 00:29:00,754
با توجه به اینکه جنابعالی اون رو به قتل رسوندی ؟
367
00:29:01,004 --> 00:29:03,507
ما اون شب چه اشتباهی کردیم ؟
368
00:29:04,007 --> 00:29:07,010
اسلحه دزدی بود ، پس گلولههای تو سر اون نمیتونستن به من ربط پیدا کنن
369
00:29:07,377 --> 00:29:10,013
میدونی کی یه جرقه ( کشتی ) داشت ؟
(نوح (ع
370
00:29:30,650 --> 00:29:32,652
خودشه ؟
371
00:29:33,153 --> 00:29:36,790
اگه خودش نبود عجب اتفاقی میشد که ما یه جسد دیگه پیدا کردیم
372
00:29:39,292 --> 00:29:41,795
لعنتی ! ببین
373
00:29:41,795 --> 00:29:45,415
چیه ؟ -
اون ریش نداشت ، الان ریش داره -
374
00:29:45,916 --> 00:29:47,918
میدونی چیه ؟
من یه جایی خوندم ، اتفاق میافته
375
00:29:48,301 --> 00:29:50,303
یا مسیح ، همیشه فکر میکردم چرت و پرته
376
00:29:50,420 --> 00:29:52,422
! ناخوناشُ ببین
377
00:29:52,556 --> 00:29:56,927
لعنتی ، مثل ناخن زنهاست -
الان بالا میارم -
378
00:29:58,428 --> 00:30:00,430
خیلیخب ، کمکم کن بلندش کنم
379
00:30:00,430 --> 00:30:03,934
میبریمش توی جنگل کاج دفنش میکنیم قبل از اینکه اینجا یه ساختمون بسازن
380
00:30:03,934 --> 00:30:05,936
! جورجی
381
00:30:09,573 --> 00:30:11,575
در مودر فروش این ملک مطمئن نیستم
382
00:30:12,075 --> 00:30:15,579
من در مورد تو نمیدونم ، اما من خیلی مطمئنم که اگه ما بخوایم
383
00:30:15,579 --> 00:30:18,582
جیسونُ بعد از اینکه فارغ التحصیل شد حمایت کنیم ، به یه پشتوانه نیاز داریم
384
00:30:18,582 --> 00:30:23,587
خیلی خنده داره که حتی وقتی که ازدواج کرده بودیم ، دید متفاوتی نسبت به مسائل داشتیم
385
00:30:23,587 --> 00:30:27,707
من هیچوقت به اینجا به عنوان یه سرمایه گذاری نگاه نکردم
386
00:30:27,707 --> 00:30:30,210
همیشه فکر میکردم که یه خونه میسازیم
387
00:30:31,711 --> 00:30:34,214
خب ، میفروشیم یا نه ؟
388
00:30:34,214 --> 00:30:36,216
بخاطر جیسون
389
00:30:36,716 --> 00:30:40,604
اما میدونی ، من نمیخوام بدونم که تو با یکی از اون دخترهای ایرلندی رفتی گشت و گذار
390
00:30:40,971 --> 00:30:43,473
دخترهای ایرلندی یعنی چی ؟
391
00:30:43,723 --> 00:30:46,726
همهمون میدونیم که تو عاشق اون دخترهای ایرلندی هستی
392
00:30:47,227 --> 00:30:51,364
هر پسر ایتالیایی محصور اونها میشه -
من با تو ازدواج کردم -
393
00:30:51,615 --> 00:30:56,119
آره ، منم چه مادری بودم -
سعی نکن با روانشناسی اعصاب منُ به هم بریزی باشه ؟ -
394
00:30:56,236 --> 00:30:59,873
اعصابمُ بهم نزن ؟
مواظب باش ریچارد
داری خودِ واقعیت رو نشون میدی
395
00:30:59,873 --> 00:31:01,875
چی ، تو داری با این حرفات این منظورُ میرسونی
396
00:31:02,375 --> 00:31:04,878
که من از اینکه آمریکایی-ایتالیایی هستم شرم دارم ؟
397
00:31:04,878 --> 00:31:07,380
با اون همه فقر ، گرسنگی ، پاکسازی قومی
398
00:31:07,380 --> 00:31:09,883
و کل اتفاقات ناجور توی دنیا
399
00:31:10,383 --> 00:31:14,638
تو کل انرژیت رو صرف محافظت از وقار "کانی فرانسیس" میکنی
( خواننده آمریکایی )
400
00:31:16,640 --> 00:31:20,143
میدونی ، تو در مورد بیمار من هیجان زده هستی
401
00:31:20,143 --> 00:31:24,648
مردی که اصلاً نمیدونه تو کی هستی یا اصلاً وجود داری
402
00:31:24,648 --> 00:31:27,767
بهش میگی بیمار ، اون مرد یه جنایتکاره جنیفر
403
00:31:27,767 --> 00:31:31,271
و بعد از یه مدت ، آخر سر با روحیهی نسبی و غیرپایدار اون
404
00:31:31,271 --> 00:31:33,773
به آخر روان درمانی میرسی
405
00:31:33,773 --> 00:31:37,527
بلاخره خیر و شّرُ از هم تشخیص میدی ، و اون مرد شّره
406
00:31:59,683 --> 00:32:02,686
...ببخشید دیر کردم ، زنگ
407
00:32:02,686 --> 00:32:06,189
چه مرگته ها ؟ -
مگه پاولی بهت نگفت که حالم خوب نیست ؟ -
408
00:32:06,690 --> 00:32:09,192
من به احساسات کوفتی تو اهمیتی نمیدم -
ممنون ، خیلی ممنون -
409
00:32:09,693 --> 00:32:12,195
ماشینُ برون
410
00:32:20,203 --> 00:32:23,707
ما زیر ذرهبین هستیم و اون وقت من باید بشنوم که به یه آدم بیگناه
411
00:32:23,707 --> 00:32:26,209
اون هم به خاطر اینکه تو صف نگهت داشته شلیک کردی ؟ -
پاولی لعنتی -
412
00:32:26,209 --> 00:32:29,212
! پاولی رو سرزنش نکن
مکزیان اومد پیشم و گفت که پلیس محلی
413
00:32:29,212 --> 00:32:31,214
! مشخصات تو و ماشینُ داره
414
00:32:31,715 --> 00:32:34,217
چرا دفعه بعد نمونه ادرارُ از خودت جا نمیذاری ؟
..اگه میتونستم این کارُ بکنم
415
00:32:34,718 --> 00:32:38,221
خفه شو ! جُرجی هم میاد کلاب و سر تا پاش پر از استفراغه
416
00:32:38,221 --> 00:32:41,725
ازش میپرسم چی شده ؟
! میگه تو جسد آدمی رو که 3 ماه پیش کشتی بیرون آوردی
417
00:32:42,225 --> 00:32:43,727
نگران بودم
! خفه شو
418
00:32:44,227 --> 00:32:46,730
اونهایی اینکارُ میکنن که میخوان گیر بیفتن ؟
من میخوام گیر بیفتم ؟
419
00:32:46,730 --> 00:32:49,733
تو میخوای گیر بیفتی ، من قبلاً هم دیدم
420
00:32:49,733 --> 00:32:52,736
میخوای یه آدمِ بد و بزرگ باشی کریستوفر ؟
...نگران این بودم که
421
00:32:52,736 --> 00:32:54,738
! خفه شو
422
00:32:59,993 --> 00:33:03,496
میتونم توضیح بدم ؟
423
00:33:05,749 --> 00:33:08,752
نمیدونم تونی
424
00:33:08,752 --> 00:33:12,756
فقط روزمرگیهای زندگی برام سخته
425
00:33:12,756 --> 00:33:14,758
نمیدونم
426
00:33:20,263 --> 00:33:23,266
خودتُ ببین
427
00:33:23,266 --> 00:33:26,269
شرط میبندم که همیشه خوابی ، نه ؟
428
00:33:26,269 --> 00:33:29,139
تنها چیزی که ازش هنوز لذت میبرم خوابه
429
00:33:30,640 --> 00:33:32,642
میدونی من چی فکر میکنم ؟
430
00:33:33,143 --> 00:33:36,646
شاید سرطان دارم
431
00:33:37,147 --> 00:33:39,149
یادته جکی چطوری گرفت ؟
432
00:33:39,282 --> 00:33:40,784
سرطانُ میگی ؟
433
00:33:41,151 --> 00:33:45,155
یه چیز خیلی وحشتناک توی بدنمه
تغییر فیزیکی یا چیزی
434
00:33:45,288 --> 00:33:48,792
این کلمه سرطان زیاد میاد تو ذهنت
435
00:33:48,792 --> 00:33:50,794
یا کم ، ها ؟
436
00:33:51,294 --> 00:33:56,800
ها ؟ -
...خب ، من فکر میکنم شاید تو -
437
00:33:56,800 --> 00:33:58,802
افسرده شدی -
من ؟ -
438
00:33:58,918 --> 00:34:01,921
من بیمار روانی نیستم
439
00:34:06,559 --> 00:34:08,561
خیلیخب
440
00:34:10,430 --> 00:34:12,682
...مراقبِ -
چی ؟ -
441
00:34:13,183 --> 00:34:15,185
فیلتر -
! لعنتی -
442
00:34:26,196 --> 00:34:29,699
شاید مشکل سروتونین داری
( «جاری کنندهٔ «احساس خوب )
443
00:34:30,200 --> 00:34:33,703
یا هر کوفت دیگهای که اونها صداش میکنن
444
00:34:33,703 --> 00:34:36,089
در موردش میدونی ؟
445
00:34:37,090 --> 00:34:40,093
دیشب توی یه برنامه دیدم
446
00:34:40,093 --> 00:34:44,097
چی ، پروژاک بخورم ؟
من یکی نمیخورم
447
00:34:47,100 --> 00:34:49,602
بذار یه سوالی ازت بپرسم
448
00:34:50,970 --> 00:34:55,475
... تا حالا در مورد
...میدونی
449
00:34:57,977 --> 00:34:59,979
! معلومه که نه
450
00:35:01,481 --> 00:35:03,483
خوبه
451
00:35:04,984 --> 00:35:09,489
اون بازندهها رو باور میکنی که مغر خودشون رو توی دستشویی میترکونن ؟
452
00:35:09,989 --> 00:35:11,991
رقت انگیزه
453
00:35:33,763 --> 00:35:37,267
هی ، صدای زنگُ نشنیدی ؟
وسط بازیام
454
00:35:37,267 --> 00:35:40,770
اگه سر عقل نیای سر از وسط خیابون در میاری
455
00:35:52,031 --> 00:35:54,033
آنتونی سوپرانو ؟
456
00:35:54,167 --> 00:35:56,169
توی حیاط پشتی من چیکار میکنید ؟
457
00:35:56,286 --> 00:35:58,288
در باز بود ، من مامور هریس هستم
458
00:35:58,788 --> 00:36:02,292
ایشون مامور دریسکول هستن ، میشه بیایم تو ؟ -
اگه بگم نه ؟ -
459
00:36:02,542 --> 00:36:05,545
اگه پلیس محلی بودیم ، حتی در هم نمیزدیم
460
00:36:05,678 --> 00:36:08,181
منظورتون چیه ؟
461
00:36:08,298 --> 00:36:11,301
ما مجوز بازرسی داریم ، میدونیم که توی خونه بچه دارید
462
00:36:11,684 --> 00:36:14,187
بقیه تیم جلوی خونه منتظر هستن ، فکر نمیکنم که نیاز باشه
463
00:36:14,187 --> 00:36:16,306
بچهها رو با شکوندن در ترسوند
464
00:36:16,806 --> 00:36:20,310
پس چرا نمیرید و بهشون نمیگید که مهمون دارید
465
00:36:35,325 --> 00:36:37,327
همم
466
00:36:44,717 --> 00:36:46,719
هر چی سکه پیدا کردید واسه خودتون
467
00:36:46,719 --> 00:36:49,722
داری سعی میکنی بهم رشوه بدی ؟
468
00:36:49,722 --> 00:36:52,725
چرا بهم نمیگی دنبال چی هستی ؟
شاید بتونم کمکتون کنم
469
00:36:52,725 --> 00:36:55,728
هر مدرکی که نشون دهنده عمل خلاف باشه میتونه خیلی خوب باشه
470
00:36:57,597 --> 00:36:59,599
! بابا
471
00:36:59,983 --> 00:37:02,986
دارن کامپیوترمُ میبرن ، مقاله انگلیسی دارم
حتماً داری شوخی میکنی
472
00:37:03,102 --> 00:37:05,989
بهتره وقتی که برش میگردونید همه برنامههام سرجاش باشن
473
00:37:06,489 --> 00:37:08,491
آنتونی
474
00:37:08,491 --> 00:37:12,495
اونا توی آشپزخونه من چیکار میکنن ؟
475
00:37:14,998 --> 00:37:17,617
توی یخچالِ من دنبال چی میگردی ؟
476
00:37:17,617 --> 00:37:21,120
اگه ظرف نهارتُ فراموش کردی ، چرا از خودم نمیخوای ؟ -
خیلی متاسفم -
477
00:37:21,120 --> 00:37:24,624
خانم سوپرانو ، میشه بگید اون ظرف چقدر ارزش داشت ؟ -
من اونُ تمیز نمیکنم -
478
00:37:25,124 --> 00:37:27,126
گراسو ، یه چیزی بیارُ تمیزش کن
479
00:37:27,126 --> 00:37:29,629
..گراسو
480
00:37:30,129 --> 00:37:32,882
! عوضی -
! هی هی هی تونی -
481
00:37:32,882 --> 00:37:34,884
آروم باش ، آروم باش گراسو
آروم باش
482
00:37:35,268 --> 00:37:37,770
تونی ، ما چند دقیقه دیگه میریم
483
00:37:37,770 --> 00:37:41,774
تونی ، بیا توی اتاق نشیمن صبر کنیم
ظرفٌ تمیز کن
484
00:37:41,774 --> 00:37:43,776
یالا
485
00:37:52,035 --> 00:37:54,537
میدونم که مامورها دارن وظیفشونُ انجام میدن ، اما رفتارشون اعصاب منُ به هم میزنه
486
00:37:54,537 --> 00:37:57,040
اون یارو خیلی هم بد نبود ، هریسُ میگم
487
00:37:57,040 --> 00:38:01,044
بهم اعتماد کن ، آب زیر کاهتر از همهشون همین هریسه
اینا همش جزئی از نقشهشونه
488
00:38:01,044 --> 00:38:03,546
و اون یارو که ظرفُ شکوند
این کارُ از عمد کرد
489
00:38:03,546 --> 00:38:06,049
فکر نمیکنم ، فقط دست و پا چلفتی بود
490
00:38:06,049 --> 00:38:10,920
فامیلش چی بود ؟ ریزو ، رازو چی ؟
گراسو
491
00:38:10,920 --> 00:38:13,923
گراسو ، فکر میکنی بر حسب اتفاقه که اون رو فرستادن ؟
492
00:38:13,923 --> 00:38:17,427
اگه ایتالیایی نبود ، توی دفتر داشت پروندهها رو مرتب میکرد
احمق عوضی
493
00:38:17,927 --> 00:38:19,929
اونا احتمالاً هر شب که اون میخواد بره خونه تفتیشش میکنن
494
00:38:19,929 --> 00:38:23,316
چرا ؟ -
چرا ؟ چون که اون ایتالیاییه -
495
00:38:23,816 --> 00:38:28,321
گراسو ، اون با خودش چی فکر میکنه ، میخواد با دستگیر کردن هموطناش پلههای ترقیٌ
طی کنه ؟
496
00:38:28,321 --> 00:38:30,940
غذای چینی رو بده
خودش میفهمه
497
00:38:30,940 --> 00:38:32,692
یاد میگیره -
ما هم ایتالیایی هستیم -
498
00:38:33,192 --> 00:38:34,694
درسته ، باید بهش افتخار کنی
499
00:38:35,194 --> 00:38:39,198
یا مسیح ، تو فکر میکنی که اون جوری که اونها با مردم رفتار میکنن
میکلآنژی در کار نبوده
500
00:38:39,332 --> 00:38:41,951
میدونی که یه ایتالیایی تلفنُ اختراع کرده ؟
501
00:38:41,951 --> 00:38:45,338
الکاسندر گراهام بل ایتالیایی بوده ؟ -
میبینی ؟ -
502
00:38:45,338 --> 00:38:49,208
...میدونی دارم چی میگم
! آنتونیو میوچی تلفنُ اختراع کرد و بهش دستبرد زدن
503
00:38:49,709 --> 00:38:52,211
همه اینُ میدونن
504
00:38:52,211 --> 00:38:54,714
کی مافیا رو اختراع کرد ؟
505
00:38:54,714 --> 00:38:58,468
چی ؟ -
مافیای ایتالیایی ، کی اونُ اختراع کرد ؟ -
506
00:38:58,468 --> 00:39:00,853
کی اهمیت میده ؟ -
سالواتوره لوکانا نبود -
507
00:39:01,354 --> 00:39:05,725
که به اسم چارلی "لاکی" لوچیانو مشهور بود و 5 خانواده رو سازماندهی کرد ؟
508
00:39:05,858 --> 00:39:08,861
لوکسه ، گامبینو ، بونانو ، پروفاچی
509
00:39:09,112 --> 00:39:11,614
چیزی هست که بخوای به من بگی ؟
510
00:39:12,865 --> 00:39:15,368
من فقط از تاریخ خوشم میاد ، مثل تو پدر
511
00:39:15,485 --> 00:39:18,237
میشه خفه خون بگیری در موردش ؟ -
! هی -
512
00:39:18,371 --> 00:39:20,873
! هی
513
00:39:22,375 --> 00:39:25,995
اِی جی ، میدونستی که جان کابوت ایتالیایی بوده ؟
وای
514
00:39:25,995 --> 00:39:29,499
انگار که میدونه اون کیه -
کاشفِ مشهور کاناداست -
515
00:39:29,882 --> 00:39:32,385
تا حالا اسم بانک آمریکا رو شنیدی ؟
516
00:39:32,385 --> 00:39:35,388
یکی از بزرگترین بانکهای دنیا توسط ایتالیاییها ساخته شده
517
00:39:35,755 --> 00:39:37,757
اولین قدیس آمریکایی ، ایتالیایی بوده
مادر کابرینی
518
00:39:38,257 --> 00:39:40,259
درسته
519
00:39:40,259 --> 00:39:43,262
درسته که چینیها اسپاگتی رو اختراع کردن ؟
520
00:39:43,262 --> 00:39:46,766
...در موردش فکر کن ، چرا مردمی که با چوب غذا میخورن
521
00:39:46,766 --> 00:39:50,269
باید چیزی رو اختراع کنن که برای خوردنش به چنگال نیاز داشته باشن ؟
522
00:39:50,269 --> 00:39:52,772
اینم یه چیز دیگه که شرط میبندم نمیدونی
523
00:39:52,772 --> 00:39:56,659
توی جنگ جهانی دوم ایتالیاییها بیشتر از هر نژاد دیگهای برای این کشور مبارزه کردن
524
00:39:58,411 --> 00:40:00,413
اونها در مورد وانزتی و ساکو هم بهت چیزی نمیگن
525
00:40:00,780 --> 00:40:03,282
اون 2 تا ضد مسیح که توی ماساچوست با صندلی برقی اعدام شدن ؟
526
00:40:03,533 --> 00:40:06,285
آشوبگرا -
ضد مسیح نیست ؟ -
527
00:40:06,536 --> 00:40:09,539
اونا دوتا آدم بیگناه بودن ولی چون ایتالیایی بودن اعدام شدن
528
00:40:10,039 --> 00:40:12,542
چطور میشه که 2 تا ضد مسیح باشه ؟
فقط یه دونه مسیح داشتیم
529
00:40:12,925 --> 00:40:16,045
خب ؟ -
و البته -
530
00:40:16,546 --> 00:40:18,548
فرانسیس آلبرت
( فرانک سیناترا )
531
00:40:21,184 --> 00:40:24,687
هفته بعدی میبینمت ؟
مگه اینکه تو چیزی میدونی که من نمیدونم
532
00:40:24,687 --> 00:40:28,191
فقط محض اطلاع ، من باید هزینه جلسهای که از دست دادی رو ازت بگیرم
533
00:40:28,558 --> 00:40:31,060
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
534
00:40:31,194 --> 00:40:33,196
توی اولین قرارمون در این مورد توافق کردیم
535
00:40:33,696 --> 00:40:35,698
میدونم ، اما من بهت وضعیتمُ شرح دادم
536
00:40:36,065 --> 00:40:39,569
میدونم ، اما برای هر دو طرف مهمه که به توافقمون احترام بذاریم
537
00:40:41,954 --> 00:40:44,323
اگه تصادف میکردم چی ؟ -
تصادف که نکردی -
538
00:40:44,824 --> 00:40:47,827
میدونم ، اما اگه میکردم ؟ -
اما نکردی -
539
00:40:48,077 --> 00:40:50,963
میدونم ، اما ، اما اگه میکردم ؟ -
نکردی -
540
00:40:51,080 --> 00:40:54,584
چرا سوال لعنتیمُ جواب نمیدی ؟ -
جواب نمیدم -
541
00:40:55,084 --> 00:40:57,086
نمیدی ؟
542
00:40:57,587 --> 00:40:59,589
خیلیخب ، باشه
543
00:41:00,089 --> 00:41:02,592
بگیر ، بفرما
544
00:41:02,592 --> 00:41:05,478
البته ، همش در مورد اینه ؟ پول صاحبمُرده
545
00:41:05,978 --> 00:41:07,980
بگیر
546
00:41:09,482 --> 00:41:13,986
حرفتونُ متوجه نشدم
من از اینکه تهدید بشم خوشحال نمیشم
547
00:41:14,237 --> 00:41:17,740
من هم از اینکه خودمُ پیش یه دختر خالی میکنم خوشحال نیستم
548
00:41:17,990 --> 00:41:20,860
تو اینطوری منُ میبینی ؟ -
نه تا الان -
549
00:41:20,860 --> 00:41:24,864
! اما مشخصه که تو هیچ اهمیتی به موقعیت من یا اتفاقی که داره برام میافته نمیدی
550
00:41:24,864 --> 00:41:27,867
وگرنه تیغم نمیزدی
551
00:41:30,369 --> 00:41:32,872
توی صورتحساب ماهبعدیت به عنوان پرداخت شده ذکر میشه
552
00:41:33,372 --> 00:41:36,375
باشه
بکنش تو کونت
553
00:41:45,985 --> 00:41:48,304
دکتر گلدمن چی ؟
554
00:41:48,304 --> 00:41:52,308
در واقع ، اون میخواست جراح درخت باشه ، اما با دیدن شیره دختر از حال رفت
555
00:41:52,308 --> 00:41:55,311
شیره ، خانمها و آقایان
556
00:41:55,812 --> 00:41:59,315
یواشتر دست بزنید ، همشَ یه جا خرج نکنید
557
00:41:59,315 --> 00:42:03,820
امشب شبِ فیلمه ، نه ؟
هفته پیش نسخه لهستانی فیلم راشامونُ پخش کردن
558
00:42:03,820 --> 00:42:08,324
همه یادشونه که صحنه تجاوز مثل قبلیه
دهه 60
559
00:42:08,324 --> 00:42:10,827
چته کورادو ؟
560
00:42:10,827 --> 00:42:14,831
سر درد دارم همین ، از اونهایی نیست که براش قرص میخوری
561
00:42:15,331 --> 00:42:18,334
امشب توی برنامهمون ، میتزی گاینور
562
00:42:18,334 --> 00:42:20,837
سرجیو فرانکی و یه خانم از فرانسه داریم
563
00:42:20,837 --> 00:42:23,840
که یه طناب لامپ از گلوی شوهرش بیرون میکشه
564
00:42:23,840 --> 00:42:25,842
این خانم میتونه بگه چجوریه
565
00:42:26,092 --> 00:42:31,097
فکر کنم که مشکل داریم
تونی در این مورد میدونه ؟
566
00:42:31,597 --> 00:42:36,102
چیکار میخوای بکنی ؟
کار زیادی برای انجام دادن نیست ، باید بشینیم و صبر کنیم
567
00:42:36,102 --> 00:42:40,106
یه حقی در لطفم بکن ، نذار تونی باخبر بشه که تو میدونی
اون زیر فشار زیادیه
568
00:42:42,608 --> 00:42:46,612
مطمئنم که به روانشناسش میگه که اینا همش تقصیر مادرشه
569
00:42:46,863 --> 00:42:52,001
داری در مورد چی حرف میزنی ؟ روانشناس ؟ -
آره ، یه روانشناس -
570
00:42:52,001 --> 00:42:55,004
چند مدته که یکی رو میبینه
571
00:42:55,121 --> 00:42:58,875
خدا میدونه که چی بهش میگه
572
00:42:59,008 --> 00:43:02,011
تونی ؟ -
آره تونی -
573
00:43:02,011 --> 00:43:05,515
تونی ، کسی که مادر وحشتناکی داشت
574
00:43:05,515 --> 00:43:10,269
روانشناس ؟ -
! آره جونیور ، دیوونهم کردی -
575
00:43:10,770 --> 00:43:15,274
سوال و جواب
چند نفر فکر میکنن که جان اِف کندی هنوز زندهست ؟
یالا
576
00:43:15,274 --> 00:43:17,777
باید از غذاخوریتون فیلم زاپرودر بگیرن ؟
( فیلمی صامت و رنگی که صحنه ترور جان اِف کندی با آن ضبط شده )
577
00:43:17,777 --> 00:43:20,279
سلام ؟ کمکم کنید
578
00:43:20,530 --> 00:43:23,032
کیه ؟
روانشناسُ میگم
579
00:43:23,032 --> 00:43:25,034
فکر میکنی من میدونم ؟
580
00:43:25,535 --> 00:43:28,538
به تونی در این مورد چی گفتی ؟
من ؟
581
00:43:28,538 --> 00:43:33,042
هیچی ، من که ازش راضی نیستم
582
00:43:33,042 --> 00:43:38,164
جونیور ، نمیخوام که عکسالعملی در کار باشه
583
00:43:39,665 --> 00:43:41,667
یه روانشناس ؟
584
00:43:42,051 --> 00:43:45,054
مثل یه ضبط خرابیا ، هی تکرار میکنی
585
00:43:45,054 --> 00:43:47,056
آره آره
586
00:43:47,056 --> 00:43:49,058
...من مجبورم که
587
00:43:49,559 --> 00:43:53,563
این خانم کوره ، چند کلام باهاتون حرف دارم
588
00:43:53,563 --> 00:43:57,066
باید دوباره بگم ؟
589
00:43:57,066 --> 00:44:00,186
خیلیخب ؟
خودتونُ توی یه قایق ، توی جزیره اِلیس تصور کنید
590
00:44:00,186 --> 00:44:02,688
خیلیخب ، چطور به نظر میاد ؟
591
00:44:06,692 --> 00:44:09,195
منم ، پیغام بذارید
592
00:44:09,195 --> 00:44:11,697
کریستوفر ؟ مادرت هستم
593
00:44:12,198 --> 00:44:14,200
میدونم اونجایی ، بردار
594
00:44:14,700 --> 00:44:18,204
خوبی ؟ نگرانتم
595
00:44:18,204 --> 00:44:21,207
خدای من ، اونا امروز اسمت رو توی روزنامه بُردن
596
00:44:21,207 --> 00:44:24,710
روزنامه ستاره لِجر
خانم جونز بهم گفت
597
00:44:24,710 --> 00:44:27,213
با بقیه اون عوضیها
598
00:44:27,213 --> 00:44:31,217
خیلی وقت بود برای جلسه نیومده بودید
599
00:44:31,217 --> 00:44:33,219
آها
600
00:44:33,219 --> 00:44:36,222
جیسون ، بارد چطوره ؟
601
00:44:38,724 --> 00:44:41,727
دارم به یه خوابگاه دود ممنوع منتقل میشم
602
00:44:45,231 --> 00:44:47,233
در موردش چه احساسی داری ؟
603
00:44:47,483 --> 00:44:49,986
من بیشتر به بحثی که قبلاً بهش اشاره کردیم علاقه دارم
604
00:44:50,369 --> 00:44:54,373
جیسون ، تو در این مورد که مادرت این بیمار ایکسُ درمان میکنه ناراحتی ؟
605
00:44:55,491 --> 00:44:57,994
برام مهم نیست
606
00:44:58,494 --> 00:45:03,499
به عنوان یه همکار جنیفر ، بهت پیشنهاد میکنم که از شرش خلاص شی
607
00:45:03,633 --> 00:45:07,003
..بعد از آخرین دیدارش با اون ، اون بلاخره فهمید
608
00:45:07,003 --> 00:45:10,506
که اون بیمار ، خوی تنُد و مجرمی داره
609
00:45:10,756 --> 00:45:13,009
این طور فکر میکنم که ترسیدی
610
00:45:13,009 --> 00:45:15,511
احساس تنفر و ترس دارم
611
00:45:15,895 --> 00:45:17,396
بلاخره احساسات درست و به جا
612
00:45:17,897 --> 00:45:20,399
محض رضای خدا ریچارد ، تو هم همینطور سم
613
00:45:20,650 --> 00:45:25,271
از کِی ما اینقدر میترسیم که دستامون رو کثیف کنیم ؟ -
این شغلشه -
614
00:45:25,271 --> 00:45:28,274
.... جیسون ، دوست داری مادرتُ چطوری
615
00:45:30,276 --> 00:45:34,280
بیخیال ، نمیخوام تصاویر گرافیکی ترسیم کنم
616
00:45:34,664 --> 00:45:37,166
میبینی ؟ اون همیشه اینکارُ میکنه
617
00:45:37,667 --> 00:45:41,671
چی ؟ -
ادامه بده جیسون ، بابا چیکار میکنه ؟ -
618
00:45:42,171 --> 00:45:45,174
مشکل اصلی اون اینه که من باید از بیمارم بخاطر ننگی که
619
00:45:45,174 --> 00:45:48,177
برامون به ارمغان آورده ، فاصله بگیرم
620
00:45:48,294 --> 00:45:51,797
من میگم که این بیمارُ به یه روانشناسِ
621
00:45:52,298 --> 00:45:55,801
متخصص افسردگی مافیا معرفی کن
622
00:45:59,805 --> 00:46:02,308
سم ، این خنده دار نیست -
نه ، البته که نیست -
623
00:46:04,810 --> 00:46:06,812
جنیفر شخصیت صادق و خوبی در
624
00:46:07,313 --> 00:46:09,949
مشکلات کار حرفهایش داره
625
00:46:13,069 --> 00:46:17,707
میدونی ، از طرف خانواده مادرم ، ما هم چنتا لکه ننگ داریم
626
00:46:17,707 --> 00:46:19,709
ببخشید ؟
627
00:46:20,209 --> 00:46:21,711
لپکی ؟
628
00:46:26,215 --> 00:46:28,217
لپکی کیه ؟
629
00:46:28,217 --> 00:46:31,721
لوئیس "لپکی" بوکالتر
630
00:46:31,721 --> 00:46:35,091
میدونی ، قاتل
631
00:46:37,476 --> 00:46:40,479
عموی مادرم شوفر لپکی بود
632
00:46:40,479 --> 00:46:42,481
رانندهش
633
00:46:43,983 --> 00:46:46,235
آها
634
00:46:46,235 --> 00:46:48,738
یهودیهای کلهخری بودن
635
00:47:21,739 --> 00:47:29,739
ترجمـه و زیرنـویس از صــابــر
S.A.B.E.R
636
00:47:31,740 --> 00:47:36,740
© TvSho.Info
© TvWorld.Info