1 00:01:52,543 --> 00:01:53,976 خب، گوش كنيد 2 00:01:54,794 --> 00:01:59,184 اين ورژن هفت امتحان دلالي سهام شركت‌هاست 3 00:01:59,589 --> 00:02:03,262 معلوماتتون رو دربارۀ سهام، اوراق بهادار و بقيۀ اسناد اعتباري تست مي‌كنه 4 00:02:03,674 --> 00:02:07,950 اگر اسم فاميلتون بين حرف آ تا لامه بايد بريد اتاق بعدي 5 00:02:10,011 --> 00:02:13,162 اين امتحان دو قسمته و هر قسمت سه ساعت طول ميكشه 6 00:02:13,555 --> 00:02:15,192 و يك ساعت هم استراحت داريد 7 00:02:15,514 --> 00:02:17,663 وقتي اسمتون رو صدا كردم لطفاً جواب بدين حاضر 8 00:02:17,974 --> 00:02:19,805 مارتين - سمنتا حاضر 9 00:02:20,142 --> 00:02:21,779 مك كلور - پيتر حاضر 10 00:02:22,101 --> 00:02:25,490 مولتي سانتي - كريستوفر حاضر 11 00:07:05,426 --> 00:07:06,621 توني! 12 00:07:09,345 --> 00:07:10,858 يا مسيح مقدس! 13 00:07:12,138 --> 00:07:13,333 مي‌تونم باهات حرف بزنم؟ 14 00:07:13,598 --> 00:07:15,986 كدوم جهنمي بودي؟ اينجا حرف بزنيم؟ 15 00:07:21,227 --> 00:07:23,820 بيا تو خونه من پيامتو گرفتم اگه بيام تو 16 00:07:24,187 --> 00:07:25,381 من ميرم بيرون 17 00:07:25,688 --> 00:07:27,803 بعد از اين همه مدت كه نديدمت 18 00:07:28,481 --> 00:07:30,949 هيچ پيغامي، هيچي 19 00:07:31,316 --> 00:07:32,749 حالا اينجوري برگشتي؟ 20 00:07:33,275 --> 00:07:34,469 به من قول ميدي؟ 21 00:07:50,035 --> 00:07:51,149 قهوه؟ 22 00:07:52,953 --> 00:07:53,943 نه 23 00:07:57,038 --> 00:07:58,267 خوشگل شدي 24 00:07:59,456 --> 00:08:01,969 برنزه آره، راسته 25 00:08:02,292 --> 00:08:03,282 روح برنزه 26 00:08:03,543 --> 00:08:06,977 تو آدم خوبي هستي توني اما ريدي با اين جك گفتنت 27 00:08:07,378 --> 00:08:10,096 چي ميخواي به من بگي من برگشتم، توني 28 00:08:10,463 --> 00:08:11,258 برنزه شدم 29 00:08:12,840 --> 00:08:14,910 توي كابوس برنزه لعنتي‌ام 30 00:08:15,215 --> 00:08:16,728 چيه، فك كردي من خرم؟ 31 00:08:17,050 --> 00:08:21,326 نمي‌فهمم وقتي همۀ دوستام به من پشت مي‌كنن؟ لعنت 32 00:08:21,761 --> 00:08:25,309 خيله خب، يواش من فكر نكردم كه تو خري 33 00:08:25,930 --> 00:08:27,840 يكي منو لو داده 34 00:08:28,640 --> 00:08:29,674 حالا حال منو مي‌گيري؟ 35 00:08:31,516 --> 00:08:33,552 تو فكر مي‌كني من نمي‌دونم چه خبر بوده 36 00:08:33,892 --> 00:08:37,407 وقتي ساعت سه اومدي خونۀ من به من ميگي دوست مني؟ 37 00:08:37,812 --> 00:08:39,802 همون موقع فهميدم كه كارم زاره 38 00:08:40,146 --> 00:08:43,342 وقتي كه بي‌خود و بي‌جهت به من ميگي دوست مني 39 00:08:43,690 --> 00:08:47,158 اِ اينطوريه؟ آنتوني كوچيچه، پاشو 40 00:08:47,817 --> 00:08:49,568 فك كنم حالم بده 41 00:08:54,237 --> 00:08:57,274 تو يه توضيح به من بدهكاري مي‌دوني راجع به چي حرف مي‌زنم 42 00:08:57,656 --> 00:08:59,965 يادم بنداز كه هيچ‌قت ديگه مريض نشم 43 00:09:00,325 --> 00:09:04,078 هيچ‌وقت يه مرض جدي نگيرم چون با تو، سيلويو و پولي 44 00:09:04,493 --> 00:09:07,643 و همۀ آزار و اذيت‌هاي تو، ضعف برابر همون خيانته 45 00:09:08,037 --> 00:09:11,233 خفه شو، ديگه نمي‌خوام راجع به كمرت چيزي بشنوم 46 00:09:11,581 --> 00:09:15,812 رئيس لعنتيت كيه؟ هان؟ به كي بايد جواب پس بدي؟ 47 00:09:16,292 --> 00:09:19,885 حالا من بايد به تو اطمينان كنم؟ توله سگ عوضي 48 00:09:22,420 --> 00:09:24,888 توني، به اين راحتي‌ها هم نبود خيلي پيچيده بود 49 00:09:25,505 --> 00:09:29,337 كمرم پدرمو درآوورده بود، خودت كه مي‌دوني نمي‌خوام هيچ كوفتي راجع به كمرت بشنوم 50 00:09:29,758 --> 00:09:32,475 ما اينجوري همديگه‌رو ديديم اين مهره‌هاي كمر كوفتي 51 00:09:32,842 --> 00:09:37,152 براي همين اون مُسكن‌ها رو مثل نقل و نبات مينداختم بالا 52 00:09:38,179 --> 00:09:41,852 براي همين دكترم يه كلينيك رو توي پورتوريكو به من معرفي كرد 53 00:09:43,015 --> 00:09:46,404 منم باهاش مخالفت نكردم با توجه به جو اين طرفا 54 00:09:46,767 --> 00:09:47,757 مي‌خواي چك كن 55 00:09:48,018 --> 00:09:51,293 مي‌خواي باور كنم كه به زنت نگفتي بيمارستاني بيشتر اين بلاها هم به خاطر همينه 56 00:09:51,853 --> 00:09:52,967 چطوري؟ گوش كن 57 00:09:53,479 --> 00:09:55,435 اونجا كه بودم با اين دختره آشنا شدم 58 00:09:55,772 --> 00:09:56,807 بيست و شش ساله 59 00:09:57,731 --> 00:10:01,689 سوزن‌درماني مي‌كرد. تنها چيزي بود كه به داد عصب سياتيكم رسيد 60 00:10:02,359 --> 00:10:03,793 يه چيز به چيز ديگه ختم شد 61 00:10:04,110 --> 00:10:07,066 نمي‌توني يه بار هم كه شده ما رو دريابي حالا من بايد به تو اطمينان كنم؟ 62 00:10:07,445 --> 00:10:11,118 پولي؟ حرف يه پليس فاسدو به جاي من قبول مي‌كني؟ 63 00:10:11,530 --> 00:10:14,408 توني؟ با كي داري اون پايين حرف مي‌زني؟ 64 00:10:16,116 --> 00:10:17,345 يا مسيح 65 00:10:20,369 --> 00:10:23,486 حالا واسه چي برگشتي؟ چي عوض شده؟ 66 00:10:25,080 --> 00:10:27,639 هيچي عوض نشده مشكل هم همين‌جاست 67 00:10:29,499 --> 00:10:33,287 هنوز دوتا بچه دانشگاهي دارم، يكي تازه ازدواج كرده كه به كمك من نياز داره 68 00:10:34,168 --> 00:10:36,078 بايد دوباره شروع كنم بايد برگردم سر كارم 69 00:10:36,545 --> 00:10:37,535 اِ، به همين راحتي؟ 70 00:10:38,921 --> 00:10:41,912 من اومدم پيش تو توني تو دست توام 71 00:10:42,340 --> 00:10:45,376 دو بسته بطري آب وردار بيار پس 72 00:10:52,303 --> 00:10:53,373 بيا اينجا 73 00:10:54,972 --> 00:10:56,689 بيا اينجا، خيكيه لعنتي 74 00:11:03,893 --> 00:11:08,442 آي كمرم! هنوزم بايد اين آمپولاي لعنتي رو بزنم 75 00:11:11,398 --> 00:11:13,149 تو نهنگ بي‌ريخت ساحلي 76 00:11:13,440 --> 00:11:14,510 اوي 77 00:11:14,941 --> 00:11:16,534 مي‌خواي يه دستي‌ام سر اين بكشي؟ 78 00:11:19,986 --> 00:11:20,782 بيا اينجا 79 00:11:22,362 --> 00:11:23,158 بيا 80 00:11:31,242 --> 00:11:33,198 ديگه از اين عن‌بازيا درنياري ها 81 00:11:40,414 --> 00:11:44,167 عموت مجرم شناخته شده؟ به سند ريكو ۱۲ 82 00:11:44,583 --> 00:11:46,539 كي داوطلب شده كاركنانشو بچرخونه؟ 83 00:11:46,876 --> 00:11:48,832 بچه شاشو فيلي پاريسي 84 00:11:49,335 --> 00:11:50,734 اِ، آهان، فيلي 85 00:11:52,629 --> 00:11:55,188 فيلي! شيريني يادت نره 86 00:12:10,306 --> 00:12:13,138 اين كيفِ مورد علاقمه گمش نكني 87 00:12:40,989 --> 00:12:42,502 اوي، فيلي 88 00:12:52,329 --> 00:12:53,683 خيلي وقته منتظري؟ 89 00:12:53,955 --> 00:12:57,947 نه خيلي، با تأخير نشستيم مرسي كه اين كارو مي‌كني فيلي 90 00:12:58,374 --> 00:13:01,092 از خرس مو كندن غنيمته 91 00:13:02,043 --> 00:13:04,636 مرده‌شور اين تاكسيارو ببرن 92 00:13:05,545 --> 00:13:06,614 بوستون چه خبر بود؟ 93 00:13:06,921 --> 00:13:10,038 اوايلش خوب بود برا يه مدتي، بعدش مي‌دوني كه 94 00:13:10,422 --> 00:13:14,380 مي‌دونم؟ اونجا مث اسكرانتون مي‌مونه با صدف 95 00:13:17,218 --> 00:13:18,731 خب چه خبرا؟ 96 00:13:19,011 --> 00:13:21,126 همون قصه هرجا روي زمين 97 00:13:22,137 --> 00:13:26,254 اينا چيه راجع به توني مي‌شنوم مادر ساپرانو، توي يه تصادف بوده؟ 98 00:13:28,974 --> 00:13:31,169 گذاشتنش خونۀ سالمندان نه بابا 99 00:13:31,476 --> 00:13:33,432 همين هم باعث دلخوري جوني ير شده 100 00:13:33,852 --> 00:13:35,569 وقتي جوني ير اومد دنبالش 101 00:13:35,853 --> 00:13:38,844 توني رفت خونۀ سالمندان مي‌خواست مادر خودشو خفه كنه 102 00:13:39,397 --> 00:13:42,387 نبايد بذاري اين شايعات درز پيدا كنه گندكاري زشتيه 103 00:13:42,857 --> 00:13:43,813 فقط دارم به تو مي‌گم 104 00:13:45,984 --> 00:13:48,623 گوش كن، شاخ درمياري خبر ديگه‌اي هم هست؟ 105 00:13:50,695 --> 00:13:51,490 بگو! چيه؟ 106 00:13:55,198 --> 00:13:57,552 پيش روانشناس ميره توني؟ 107 00:13:58,282 --> 00:14:00,511 يه يارو از مانت كلر 108 00:14:01,326 --> 00:14:02,122 به هر حال 109 00:14:02,660 --> 00:14:03,695 اين 110 00:14:04,161 --> 00:14:05,514 همونيه كه الان ما رو رهبري مي‌كنه 111 00:14:09,455 --> 00:14:10,445 بيا بچه 112 00:14:10,706 --> 00:14:14,413 تو بيا، مرتيكه دهن گشاد! عوضي 113 00:14:43,350 --> 00:14:44,748 انجام شد 114 00:14:53,021 --> 00:14:54,931 شايد اونم كسي رو داره مي‌بينه 115 00:14:55,857 --> 00:14:58,450 مي‌دوني كه، همون‌طوري كه من تو رو مي‌بينم 116 00:15:00,025 --> 00:15:02,220 شايدم به خاطر همينه كه هيچ‌وقت به من نميگه 117 00:15:07,864 --> 00:15:09,695 متأسفانه بايد الان ديگه قطعش كنيم 118 00:15:15,118 --> 00:15:19,349 كِي مطب‌ات كارش تموم ميشه؟ هنوز فرشم نرسيده 119 00:15:19,786 --> 00:15:22,903 من معذرت مي‌خوام مي‌دونم كه اينجوري يه كم ناجوره 120 00:15:23,456 --> 00:15:25,969 روانشناس قديمي‌م هم قبلاً از همين‌جا كار مي‌كرد 121 00:15:27,166 --> 00:15:30,521 اين براي من قابل قبول نيست 122 00:15:42,507 --> 00:15:44,623 ديگه تموم شد، مي‌توني بري خونه 123 00:15:44,925 --> 00:15:46,154 تو از كجا اين شماره رو پيدا كردي؟ 124 00:15:46,969 --> 00:15:48,606 از كجا زنگ مي‌زني؟ 125 00:15:49,428 --> 00:15:51,419 منو تحت نظر داري؟ 126 00:15:58,017 --> 00:16:01,371 از اون چيزايي كه به من گفتي وبيستيكز براي كار شما عاليه 127 00:16:01,727 --> 00:16:03,922 من مي‌دونم كه درآمد شما ثابته اما 128 00:16:04,270 --> 00:16:07,421 با وبيستيكز مي‌توني پولتو سه برابر كني 129 00:16:18,986 --> 00:16:20,135 ساعت چنده 130 00:16:20,446 --> 00:16:24,722 خب اي اف گوش مي‌كنم 131 00:16:25,157 --> 00:16:27,113 اين گوه هم كه كسل‌كننده‌س 132 00:16:27,450 --> 00:16:29,759 خب تو رئيسي 133 00:16:30,077 --> 00:16:33,306 اگر تصميم اجراييت اينه كه بري تو خشكي 134 00:16:33,703 --> 00:16:35,181 دهنش سرويس 135 00:16:35,871 --> 00:16:37,304 آره 136 00:16:45,085 --> 00:16:46,483 اوي متيو 137 00:16:47,127 --> 00:16:49,959 من جلسه دارم اينجا رو مرتب نگه دار 138 00:16:50,587 --> 00:16:52,305 هرچي تو بگي بعداً مي‌بينمت رئيس 139 00:16:55,673 --> 00:16:59,710 من نبايد اينو بهت بگم اما وبيستيكز ياهوي بعديه 140 00:17:00,134 --> 00:17:02,488 ما فقط اونارو به مشتري‌هاي خاص مي‌فروشيم 141 00:17:02,844 --> 00:17:07,598 جنگل‌داري آمريكا نوزده و نيم سه هشتم بالا رفته، خيلي كمپاني خوبيه 142 00:17:19,771 --> 00:17:23,000 بستگي داره به اينكه بخواي به سمت رشد بري يا ارزش 143 00:17:23,398 --> 00:17:26,196 ما صدها سرمايه‌گذاري مشترك داريم كه از اين اونها مي‌توني انتخاب كني 144 00:17:29,275 --> 00:17:31,186 تو بايد وبيستيكز رو بهشون قالب كني 145 00:17:31,527 --> 00:17:34,279 من مي‌خواستم بهشون حق انتخاب بدم؛ لعنت 146 00:17:34,654 --> 00:17:36,530 وبيستيكز انتخاب اين هفته است 147 00:17:36,863 --> 00:17:41,173 چرا؟ سه ميليارد شناور داره رقيبشون قدره و 148 00:17:41,616 --> 00:17:44,767 تكنولوژيشون دو سال عقبه سهامتون سگ نمي‌ارزه 149 00:17:49,413 --> 00:17:52,210 ما مي‌گيم بفروش، تو مي‌فروشي بهش هم فكر نمي‌كني 150 00:17:52,580 --> 00:17:53,729 خواهش مي‌كنم! بس كنيد 151 00:17:54,790 --> 00:17:55,985 هي! بس كن 152 00:17:57,709 --> 00:18:01,063 من هنوز اينجا مديرم، اين قابل قبول نيست. مولي سانتي كجاست؟ 153 00:18:01,460 --> 00:18:04,372 من الان بهش زنگ مي‌زنم ببينم كي اينجا رئيسه 154 00:18:04,963 --> 00:18:07,522 برگرد به دفتر لعنتيت 155 00:18:10,590 --> 00:18:12,421 كس ديگه‌اي با وبيستيكز مشكلي داره؟ 156 00:18:23,557 --> 00:18:26,274 توني هي آقاي وكيل، چطوري؟ 157 00:18:27,726 --> 00:18:28,795 چطوري؟ خوب 158 00:18:29,101 --> 00:18:32,491 خوب به نظر مياي مرسي، بشين 159 00:18:35,646 --> 00:18:37,080 چيزي مي‌خوري؟ نه 160 00:18:37,856 --> 00:18:41,052 قبل از اينكه شروع كنيم هزاران تشكر براي وبيستيكز 161 00:18:41,442 --> 00:18:43,637 من يه كمي از سهام‌هاي ديزني‌مو فروختم كه بخرمش 162 00:18:43,985 --> 00:18:44,780 قابلي نداشت 163 00:18:45,652 --> 00:18:48,086 خب، اين ماه چي‌كاره‌ايم؟ 164 00:18:48,695 --> 00:18:52,085 عموت دادخواست داده كه به دلايل پزشكي بياد بيرون، هنوز منتظر دادگاهه 165 00:18:53,489 --> 00:18:54,285 بذار بياد 166 00:18:54,782 --> 00:18:59,377 اون فكر ميكنه ميذارن بياد بيرون، شايدم داره تو رو وسوسه ميكنه واكنش نشون بدي 167 00:18:59,827 --> 00:19:03,659 از وقتي تو زمام امور رو دست گرفتي، اون سعي ميكنه همه‌چي رو پشت پرده نگه داره 168 00:19:04,038 --> 00:19:06,790 تا تو كمتر در جريان گندكارياي ريكو قرار بگيري 169 00:19:07,122 --> 00:19:10,000 تنها راه اداره كردن خانواده، اين روزا پناه گرفتنه 170 00:19:10,374 --> 00:19:12,011 مي‌توني از لا درز، همه‌چي رو ببيني 171 00:19:12,917 --> 00:19:14,270 ببخشيد 172 00:19:15,960 --> 00:19:18,712 باورت نميشه خواهرت اينجاست 173 00:19:19,087 --> 00:19:20,963 باربارا؟ نه، جنيس 174 00:19:21,297 --> 00:19:22,809 شوخي مي‌كني؟ نه 175 00:19:23,423 --> 00:19:25,095 ديگه چه كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌ست 176 00:19:25,466 --> 00:19:29,901 هرچي كه هست، من يه پنج هزار دلاري سبك‌تر مي‌شم، درست قبل از اينكه اون شرشو كم كنه 177 00:19:32,845 --> 00:19:34,357 بهش بگو مي‌تونه بمونه 178 00:19:34,804 --> 00:19:36,203 مطمئني؟ 179 00:19:37,056 --> 00:19:37,887 آره 180 00:19:38,598 --> 00:19:42,556 باربارا و تام و بچه‌ها رو هم خبر مي‌كنيم يه دوره‌همي راه مي‌ندازيم 181 00:19:43,142 --> 00:19:46,691 اما مسلماً مادرت دعوت نيست 182 00:19:47,062 --> 00:19:48,381 سلام منو به جنيس برسون 183 00:19:49,521 --> 00:19:50,954 بعداً مي‌بينمت 184 00:19:55,566 --> 00:19:58,444 خواهرم از سياتل اومده اينجا چشمت روشن 185 00:20:04,446 --> 00:20:05,356 كجاست؟ 186 00:20:05,656 --> 00:20:09,409 بذار اون لپ‌هاي آويزونت رو نيشگون بگيرم بيا اينجا 187 00:20:10,407 --> 00:20:11,602 پورتوريكو؟ آره 188 00:20:11,909 --> 00:20:15,866 آب و هواي اون طرفا فكر كردن يه خرده لاغرتر شده باشي 189 00:20:16,745 --> 00:20:19,463 بهش گفتي شاكي شديم وقتي داشتيم تو رودخونه دنبالش مي‌گشتيم 190 00:20:20,080 --> 00:20:22,548 چه مرگته؟ توني همه‌چيو توضيح داد 191 00:20:24,290 --> 00:20:26,803 مي‌شنوي چي ميگه؟ شنيدي چي سر جيمي آلبرتيني اومده؟ 192 00:20:27,125 --> 00:20:28,683 آره، پررو بازي درآوورد، كون‌پاره 193 00:20:29,377 --> 00:20:32,732 دوتا كون‌پاره داشت وقتي خاكش كردن خب، همۀ پول‌هاي من 194 00:20:33,088 --> 00:20:36,716 همۀ پرداخت‌ها همش بر باد رفته؟ 195 00:20:37,382 --> 00:20:39,611 با برات درستش كرديم 196 00:20:40,341 --> 00:20:42,616 مرسي پولي واقعاً از صميم قلب 197 00:20:43,218 --> 00:20:44,208 نه بابا 198 00:20:45,469 --> 00:20:49,381 اونا همه تا دونۀ آخر برگشته؟ يه چندتاييش توي خر تو خري گم شده 199 00:20:50,097 --> 00:20:51,212 مي‌توني كه بفهمي 200 00:20:51,472 --> 00:20:53,940 ما بيشترين كارو كرديم با توجه به اطلاعاتي كه داشتيم 201 00:20:54,307 --> 00:20:56,775 رئيس خانواده حقشه كه تشويق بشه 202 00:21:01,687 --> 00:21:04,155 به سلامتي به سلامتي 203 00:21:06,273 --> 00:21:07,592 هي سيلو چيه؟ 204 00:21:09,440 --> 00:21:12,113 من خيلي وقته نبودم بذار بشنوم 205 00:21:14,360 --> 00:21:18,114 درست وقتي فكر كردم اومدم بيرون اونا دوباره منو كشيدن تو 206 00:21:20,614 --> 00:21:21,409 خب، خب 207 00:21:22,282 --> 00:21:25,830 فقط اين يه بارو ميذارم از كار و بارم بپرسي 208 00:21:27,701 --> 00:21:31,011 راست ميگن؟ مايكل 209 00:21:33,454 --> 00:21:34,364 نه 210 00:21:36,081 --> 00:21:38,390 عجوزۀ بي‌ريخت 211 00:21:41,500 --> 00:21:44,298 دشمن اصلي ما هنوز 212 00:21:44,627 --> 00:21:46,105 مونده كه خودشو نشون بده 213 00:21:47,629 --> 00:21:48,777 رو دوره ها 214 00:21:50,089 --> 00:21:52,443 من بايد از اين جهنم‌دره برم بيرون 215 00:21:54,258 --> 00:21:56,931 اوي، توني دلم نمي‌خواد جمعتونو به هم بزنم 216 00:21:57,467 --> 00:22:00,219 يه تلفن از طرف لوچيانو داري از حق‌العمل كار 217 00:22:00,636 --> 00:22:03,593 چيپ و ديل يكي از اون دلال‌ها رو فرستاده 218 00:22:03,971 --> 00:22:07,122 تو اورژانس آه، لعنت به من! توله سگا 219 00:22:08,473 --> 00:22:10,589 اون خواهرزادۀ احمقم، آره؟ 220 00:22:11,893 --> 00:22:15,566 بهش زنگ بزن، بگو همين الان مي‌خوام ببينمش 221 00:22:26,942 --> 00:22:28,341 هرچي گفته درست دراومد 222 00:22:28,652 --> 00:22:32,803 پورتوريكو، كلينيك همۀ اون چرنديات تا اونجايي كه من مي‌دونم 223 00:22:45,786 --> 00:22:49,096 تختت چطور بود؟ خوب خوابيدي؟ عالي 224 00:22:49,455 --> 00:22:52,253 به جز اينكه من معمولاً بالشتمو با خودم ميارم، خاص من طراحي شده 225 00:22:53,041 --> 00:22:55,634 توي ايستگاه اتوبوس رپيد سيتي ازم قاپيدنش 226 00:22:55,959 --> 00:22:57,995 چيه ديگه شمد به كارت نمياد؟ 227 00:22:58,294 --> 00:23:01,410 ببين كي تصميم گرفته بياد تو جمع ما برادر كوچيكم 228 00:23:01,879 --> 00:23:03,516 چي مي‌كني جَن؟ خوب 229 00:23:03,796 --> 00:23:06,355 پارواتي من داداشش هستم، عيب نداره 230 00:23:06,965 --> 00:23:09,683 خوشگل شدي مث تينيجرا 231 00:23:10,967 --> 00:23:13,924 روانشناسم ميگه دارم پس ميرم روانشناست؟ 232 00:23:14,261 --> 00:23:16,376 كي پولشو ميده؟ ايالت واشنگتن 233 00:23:16,720 --> 00:23:18,631 از كارافتادگي اوه، آره 234 00:23:18,930 --> 00:23:20,648 ويروس اپستين بار اون بود 235 00:23:20,973 --> 00:23:23,724 سندرم تونل كارپال از آخرين كارم ماشين شيرجوش 236 00:23:24,099 --> 00:23:25,657 زياد درد ندارم 237 00:23:28,268 --> 00:23:30,702 من بيدار منتظرت موندم كي اومدي خونه؟ 238 00:23:31,020 --> 00:23:32,737 دير، نزديكاي صبح 239 00:23:35,397 --> 00:23:36,546 اين بوي چيه؟ 240 00:23:37,440 --> 00:23:38,760 سوپ جلبك 241 00:23:39,025 --> 00:23:40,901 عمه داشت راجع به سياتل برامون مي‌گفت 242 00:23:41,193 --> 00:23:43,468 به نفعته كه من اون شلوار گل‌منگلي رو روي پات نبينم 243 00:23:43,944 --> 00:23:46,696 بابا، تو چطوري انقدر شيك مي‌موني؟ الان برمي‌گردم 244 00:23:47,029 --> 00:23:49,986 نذار بابات سمت سوپ من بره مسخره مي‌كنه 245 00:23:50,323 --> 00:23:53,074 اما قبل از ظهر هرچي كه به دستش برسه مي‌خوره 246 00:23:57,035 --> 00:23:59,866 سال‌هاست خواهرتونو نديدي، حالام احوالشو با رژيمش مي‌پرسي؟ 247 00:24:00,203 --> 00:24:02,762 باور كن، اون همينه كه هست از اين بهتر نميشه 248 00:24:09,542 --> 00:24:11,134 يه پك بده به من 249 00:24:12,377 --> 00:24:15,414 هه هه! اينجا رئيس كيه؟ 250 00:24:19,256 --> 00:24:23,088 خيلي باحال شدي جنيس باور كن. يه خط هم نداري 251 00:24:23,508 --> 00:24:28,057 دو تا بچه‌خوشگل. بايد افتخار كني آره، چطوره، هان؟ 252 00:24:29,178 --> 00:24:31,088 حتي با ژن‌هاي ما 253 00:24:33,514 --> 00:24:36,709 تو هنوز با اون يارويي... ادولف؟ 254 00:24:37,099 --> 00:24:38,497 رالف 255 00:24:39,058 --> 00:24:41,697 نه، رالف برگشت به اندورا 256 00:24:44,603 --> 00:24:49,152 از نظر روحي هم خوب به نظر مياي آره، اين روزا همه‌چي خوب پيش ميره 257 00:24:50,523 --> 00:24:52,752 با مامان در چه حالي؟ 258 00:24:54,109 --> 00:24:55,701 اون از نظر من مرده 259 00:24:57,861 --> 00:24:59,498 من نمي‌خوام به كارت فضولي كنم 260 00:24:59,820 --> 00:25:01,776 اين تو بودي كه موندي و همۀ بدبختيارو كشيدي 261 00:25:02,113 --> 00:25:04,422 من و باربارا هيچ‌وقت فراموش نمي‌كنيم 262 00:25:06,407 --> 00:25:10,478 تو كه نزديك ۲۰ ساله فراموش كردي حداقل بارب هر از گاهي يه كمكي مي‌رسونه 263 00:25:10,868 --> 00:25:15,576 منم خيلي اشتباه‌ها كردم، اما مامان نمي‌تونه براي هميشه تو بيمارستان بمونه 264 00:25:16,037 --> 00:25:20,427 بذار راجع به سكته‌ش بهت بگم بهش مي‌گن تأثير تغيير 265 00:25:20,874 --> 00:25:24,388 يه نمايش گنده‌ست كه علتش هم خشم ابرازنشده‌ست. چرندياته 266 00:25:24,792 --> 00:25:26,350 غير انفارك نمي‌دونم چي چيه كوفتي 267 00:25:26,668 --> 00:25:29,227 اما همۀ علائمش مثل سكته‌س 268 00:25:29,587 --> 00:25:32,100 بنابراين اون نمي‌تونه از خودش مواظبت كنه 269 00:25:32,422 --> 00:25:34,697 اون از بيمارستان فرار كرده از من 270 00:25:35,256 --> 00:25:37,849 به من مربوط نيست كه كي با كي چي‌كار كرده 271 00:25:38,383 --> 00:25:42,170 مامان گيجه. من اسم تو رو آووردم چشماش پر اشك شد 272 00:25:42,552 --> 00:25:44,588 اي بابا 273 00:25:45,637 --> 00:25:48,435 من نميگم تو پا پيش بذار توني 274 00:25:48,763 --> 00:25:51,436 حالا نوبت منه، من براي همين اومدم 275 00:25:52,141 --> 00:25:54,814 اون عجوزه‌ست. خود شيطانه 276 00:25:55,393 --> 00:25:59,146 قبلاً بوده، الان فقط گيجه يه پيرزن ترسيده 277 00:26:02,230 --> 00:26:05,107 ببين من فقط يه چند صدتايي پول لازم دارم 278 00:26:05,440 --> 00:26:08,591 كه ماشينشو درست كنم بتونم برم بيمارستان و بيام 279 00:26:09,233 --> 00:26:12,702 بعد مي‌برمش سياتل تا اون موقع هم تو خونش مي‌مونم 280 00:26:13,361 --> 00:26:14,794 اوه، فكر نكنم 281 00:26:15,112 --> 00:26:17,830 من تازه خونه‌شو گذاشتم براي فروش اِ 282 00:26:20,324 --> 00:26:21,199 ببين 283 00:26:25,493 --> 00:26:28,006 من خوشحالم كه تو اينجايي، خب؟ 284 00:26:28,495 --> 00:26:31,691 مي‌خواي نقش فلورانس نايتينگل رو بازي كني، خودت مي‌دوني 285 00:26:34,456 --> 00:26:37,686 فقط اين آخرين باريه كه اسم مامانو توي اين خونه مياريم 286 00:26:38,833 --> 00:26:40,153 باشه 287 00:26:54,884 --> 00:26:56,283 هي، تي 288 00:27:01,013 --> 00:27:04,891 هفت به هفت، بيار اينجا اوي اوي حالا چه مرگته؟ 289 00:27:05,474 --> 00:27:08,908 لوآكو زنگ زد. دوتا از رفيقات باباي يه دلاله رو درآووردن 290 00:27:09,309 --> 00:27:11,902 دوتاي ديگه استعفا دادن اون سهام يك شركت ديگه رو مي‌فروخت 291 00:27:12,269 --> 00:27:14,703 اين كارا جلب توجه منفي مي‌كنه 292 00:27:15,062 --> 00:27:18,213 بعد هم حروم‌زاده‌ها يه پورش رو از ساختمون خودمون كش ميرن 293 00:27:18,648 --> 00:27:21,799 الان زنگ مي‌زنم بهشون نه خير، جنابعالي ميري اونجا همين الان 294 00:27:22,233 --> 00:27:25,350 براي چي بهت مدرك دادن براي تجربياتت؟ 295 00:27:28,403 --> 00:27:31,473 من كه بهت گفتم، زمان بيشتري رو توي دفتر سهام بگذرون 296 00:27:31,863 --> 00:27:35,570 تو مثلاً خير سرت اونجا رئيسي 297 00:27:36,449 --> 00:27:38,962 تو بايد ياد بگيري كه هروقت دلت خواست هر غلطي خواستي نكني 298 00:27:39,910 --> 00:27:43,105 باشه توني، من معذرت مي‌خوام 299 00:27:45,413 --> 00:27:46,528 خيله خب 300 00:27:53,084 --> 00:27:55,836 من نمي‌تونم اين‌طوري به مشتري نشونش بدم ديگه چيه؟ 301 00:27:56,210 --> 00:28:00,089 يه دبيرستان سر كوچه‌ست يه سينك طبقۀ بالا جا مونده بود 302 00:28:00,629 --> 00:28:04,144 توالت‌ها كه كه افتضاحه، ببخشيد 303 00:28:08,676 --> 00:28:10,552 صبر كن دستم به توله‌هايي كه اين كارو كردن برسه 304 00:28:10,927 --> 00:28:13,759 دوتا شيشه مي‌شكونن فك مي‌كنن آخر خلافن 305 00:28:14,178 --> 00:28:15,816 بس مي‌كني، لطفاً؟ 306 00:28:16,097 --> 00:28:18,689 خواهرت باربارا و بچه‌هاش دارن ميان 307 00:28:19,098 --> 00:28:20,895 بهتره تو اين خلق و حال نباشي 308 00:28:21,266 --> 00:28:25,462 و تازه بايد سوسيس هم بخري باشه، چقدر مي‌خواي؟ تند يا شيرين 309 00:28:25,935 --> 00:28:29,404 همچين ميگي انگار كار شاقه تازه اين مهموني ايدۀ خودت بود 310 00:28:29,813 --> 00:28:32,530 خودت گفتي كه خوشحالي جنيس اومده 311 00:28:33,273 --> 00:28:35,502 و مامان‌ايناي من ميان و 312 00:28:36,567 --> 00:28:37,795 اِ، نه بابا؟ 313 00:28:38,151 --> 00:28:41,665 حالا كه اژدها خانم رفته پا تو خونۀ ما ميذارن؟ 314 00:28:42,111 --> 00:28:45,228 مادرت طي اين سال‌ها چيزاي خيلي بدي به اونا گفته 315 00:28:47,906 --> 00:28:51,215 من كه ازش دفاع نمي‌كنم اون از نظر من مُرده 316 00:28:51,700 --> 00:28:54,452 بهت بگم قيافۀ ننه‌مرده‌هارو تو مهموني بگيري سرتو مي‌برم 317 00:28:54,827 --> 00:28:58,102 ننه‌مرده چيه، من حالم خيلي هم خوبه اين اواخر آره جون تو 318 00:28:58,537 --> 00:29:01,766 به نظر من بايد روان‌درماني رو دوباره شروع كني. خودت دوا تجويز مي‌كني 319 00:29:02,289 --> 00:29:05,440 هيچ سكس نداشتيم از وقتي كه فراموشش كن. روان‌درماني بي‌روان‌درماني 320 00:29:05,958 --> 00:29:09,790 بايد بيايد ببينيد چه بلايي سر اتاق خواب مادرتون آووردن 321 00:29:16,005 --> 00:29:19,634 اونا تازه‌كارن، هنوز به اين نوع فشار كاري عادت ندارن 322 00:29:20,049 --> 00:29:22,642 به نفعشه كه حرفي نزنه ديگه اين اتفاق نمي‌افته 323 00:29:22,967 --> 00:29:26,675 من به شما قول ميدم من ممنونم كريس، مرسي 324 00:29:28,804 --> 00:29:30,123 بياين تو 325 00:29:31,680 --> 00:29:34,034 هي كريس برات قهوه آوورديم 326 00:29:34,807 --> 00:29:36,160 مرسي 327 00:29:36,558 --> 00:29:37,832 بشينين 328 00:29:45,480 --> 00:29:48,551 يادم بندازين اين بازي وبيستيكز چطوري بود 329 00:29:49,107 --> 00:29:51,984 ما چهارصد هزار سهم داريم، هركدوم به ارزش ۶۰ سنت 330 00:29:52,567 --> 00:29:54,398 كه توي بازار سهام از رو پيشخون فروش ميره 331 00:29:54,735 --> 00:29:57,374 اگه به اندازۀ كافي تلفني به پيري‌ها فشار بياريم بهشون ميندازيم 332 00:29:57,737 --> 00:30:01,490 آره، آره. اگه روراست باشيم بايد بگم شما خيلي وقت نيست كه تو اين بازي هستين 333 00:30:01,906 --> 00:30:03,703 چي؟ دو سال واسه اِدي استگ كار مي‌كرديم 334 00:30:03,990 --> 00:30:05,582 به جز شستن ماشينش 335 00:30:05,866 --> 00:30:08,584 وقتي اون تو زندان بود وقتي ميخواي از يكي خون بگيري 336 00:30:08,910 --> 00:30:11,185 همۀ خونشو يه دفعه نمي‌كشي 337 00:30:11,536 --> 00:30:14,925 دقيقاً برعكس، ميذاري يارو به كارش برسه، با آرامش 338 00:30:16,373 --> 00:30:20,251 تا بتوني هفتۀ بعد و هفته‌هاي بعد هم خون بگيري ازش. در حداقل 339 00:30:25,044 --> 00:30:28,637 ما لازم نيست يارو رو شاكي كنيم كه بره سمت كميسيون 340 00:30:29,171 --> 00:30:31,923 منظورت اينه كه؟ دست از اين كار بردارين 341 00:30:33,090 --> 00:30:36,559 ببخشيد، كريس كِي از شر اين سهام‌ها خلاص ميشيم 342 00:30:36,926 --> 00:30:38,802 به موقعش بهتون خبر ميدم 343 00:30:39,343 --> 00:30:40,572 عاليه 344 00:30:42,303 --> 00:30:43,895 اينم سرد شده 345 00:30:47,390 --> 00:30:48,709 بچه‌ها 346 00:30:49,474 --> 00:30:53,864 هر پورش ديگه‌اي ناپديد بشه از دوتا شهر اون‌ورتر باشه و منم ميخوام 347 00:30:54,268 --> 00:30:55,587 خيلي آقايي 348 00:31:04,440 --> 00:31:06,351 اون خيلي از ديدنت خوشحال ميشه 349 00:31:07,150 --> 00:31:09,618 مامان بزرگ منم ببين كي اينجاست 350 00:31:10,111 --> 00:31:14,626 مامان من ميرم پايين همۀ روزت رو توي آسانسور مي‌گذروني 351 00:31:22,575 --> 00:31:24,532 مامان بزرگ، يه چيزي بخور 352 00:31:24,910 --> 00:31:26,025 بذار بميرم 353 00:31:26,370 --> 00:31:28,087 اينطوري حرف نزن 354 00:31:28,788 --> 00:31:29,936 من يه نوري ديدم 355 00:31:31,164 --> 00:31:33,040 يكي منو صدا ميزد 356 00:31:33,624 --> 00:31:36,660 بين تو و بابا چي گذشت؟ مامان نميگه به من 357 00:31:37,084 --> 00:31:38,676 چي؟ چرا؟ بابات چي گفته مگه؟ 358 00:31:39,085 --> 00:31:42,520 هيچي، اصلاً اسمت رو هم نمياره آهان، اون 359 00:31:43,295 --> 00:31:44,854 اون فكر ميكنه همه چيز تقصير منه 360 00:31:45,338 --> 00:31:46,214 مي‌دونم، منم همين‌طور 361 00:31:47,340 --> 00:31:49,807 همه شب... اونا مارو زدن 362 00:31:50,425 --> 00:31:53,860 چرا خانوادۀ ما نمي‌تونن با هم كنار بيان؟ بعضي آدما نمي‌خوان 363 00:31:54,385 --> 00:31:58,173 اما تو، تو به حرف اون گوش بده هرچي گفت انجام بده 364 00:31:58,596 --> 00:32:00,074 اون پدرته 365 00:32:02,432 --> 00:32:06,742 من تو رو اينجوري اينجا ول نمي‌كنم اونا نمي‌تونن جلوي منو بگيرن 366 00:32:08,184 --> 00:32:10,777 مِدو، مِدو 367 00:32:11,687 --> 00:32:16,122 اينو وردار، توي كشو، توي كشو، برش دار 368 00:32:22,943 --> 00:32:26,297 واي خداي من، اين مال مادربزرگته، مگه نه؟ 369 00:32:26,653 --> 00:32:29,246 اين براي اينه كه منو فراموش نكني 370 00:33:10,136 --> 00:33:11,331 يالا مادر قحبه 371 00:33:12,054 --> 00:33:13,010 مادر قحبه 372 00:33:17,140 --> 00:33:18,777 لعنت 373 00:33:35,901 --> 00:33:40,132 به خانواده‌م گفتم از جاده منحرف شدم 374 00:33:41,320 --> 00:33:43,549 اما پشت فرمون از هوش رفتم 375 00:33:47,823 --> 00:33:52,214 ببين، منو مادرم يه جورايي از هم فاصله گرفتيم 376 00:33:54,578 --> 00:33:58,410 و از اون به بعد همه‌چيز خوب پيش مي‌رفت 377 00:33:59,872 --> 00:34:02,431 يه جدايي تميز چه فاصله‌اي بينتون افتاده؟ 378 00:34:02,999 --> 00:34:05,433 يكي از اون موقعيت‌هاي بدبياري 379 00:34:06,167 --> 00:34:09,557 كلي داد و بيداد و دري‌وري 380 00:34:11,295 --> 00:34:12,729 به هر حال، همه‌چيز خوب پيش مي‌رفت 381 00:34:13,630 --> 00:34:17,667 بعد خواهرم برگشت، از ديدنش خوشحالم فكر كنم 382 00:34:18,132 --> 00:34:20,407 خاطرات بچگي به ذهن مياد خواهر بزرگ‌تر 383 00:34:20,759 --> 00:34:22,476 اين كه خودش واضحه 384 00:34:22,802 --> 00:34:25,077 اون احساسات داره توي كار من تأثير ميذاره 385 00:34:25,387 --> 00:34:26,615 شما كارتون چيه؟ 386 00:34:27,096 --> 00:34:29,609 زباله‌هاي تجاري فسادناپذير 387 00:34:32,641 --> 00:34:33,630 آقاي؟ 388 00:34:34,475 --> 00:34:35,669 اسپيرز 389 00:34:35,976 --> 00:34:37,966 من هم مثل بقيه اخبار را نگاه مي‌كنم 390 00:34:38,519 --> 00:34:41,874 من مي‌دونم شما كي هستيد و فيلم اينو تحليل كن رو هم ديدم 391 00:34:42,272 --> 00:34:46,423 من احتياجي به انشعاباتي ندارم كه با درمان كسي پيش مياد 392 00:34:47,274 --> 00:34:48,389 مثل شما 393 00:34:50,442 --> 00:34:51,318 اينو تحليل كن؟ 394 00:34:53,069 --> 00:34:54,138 يه فيلم كمديه 395 00:34:54,945 --> 00:34:56,617 من بيمار جديد نمي‌گيرم 396 00:35:15,915 --> 00:35:17,712 واي، آبجي كوچيكه 397 00:35:18,125 --> 00:35:21,514 واي، چقدر خوشگل شدي اين فسقلي كيه؟ 398 00:35:21,960 --> 00:35:23,632 ترافيك خيلي خفن بود 399 00:35:23,961 --> 00:35:26,474 صداهاتونو بيارين پايين همسايه‌ها وحشت مي‌كنن 400 00:35:27,213 --> 00:35:28,202 لعنت 401 00:35:32,966 --> 00:35:35,479 واي عزيز دلم 402 00:35:35,968 --> 00:35:37,480 بس كن! بسه ديگه 403 00:35:43,598 --> 00:35:47,908 كارم، توني ميگه آتيش حاضره باشه، الان ميام 404 00:35:51,184 --> 00:35:53,333 پاوراتي، حالا پنير شده؟ 405 00:35:53,728 --> 00:35:56,116 يه خداي هنديه خوش به حالش 406 00:35:56,521 --> 00:35:59,830 هنوز هم اگه جنيس صداش كنيد جواب ميده اگه اينجوري براتون راحت‌تره 407 00:36:01,940 --> 00:36:06,375 تو! برو مغازه يه چندتا كنسرو گلابي بخر 408 00:36:06,860 --> 00:36:10,648 گلابي كنسرو شده، تازه نه اين راز خوشمزه شدن كيكمه 409 00:36:11,404 --> 00:36:13,917 حالا كه داري ميري يه چندتا هم پيتزا بسيليكو بگير 410 00:36:14,323 --> 00:36:18,440 گلابيا، ماركش داله باشه؟ اين دفعه سؤالتو نشنيده مي‌گيرم 411 00:36:18,909 --> 00:36:22,821 بابا يه بازار جديد توي پايك باز شده، توي اين مدت كه اين طرفا نبوديد، تغييرات زيادي صورت گرفته 412 00:36:23,494 --> 00:36:26,883 تا وقتي اون ننه عزيز اين دور و ور بود؟ هرگز قسم نخورم 413 00:36:27,330 --> 00:36:30,606 كه دقيقاً هم همون چيزي بود كه اون مي‌خواست تو هم به نفع اون بازي كردي 414 00:36:30,957 --> 00:36:33,629 يادت رفته روز عروسيت چي بهت گفت؟ 415 00:36:34,667 --> 00:36:37,977 گفت كه عروسيتون اشتباه بود و توني از تو خسته ميشه 416 00:36:43,005 --> 00:36:44,325 گلولۀ توپ 417 00:36:44,673 --> 00:36:46,390 هي، يواش‌تر بچه 418 00:36:47,758 --> 00:36:51,637 تام بذار يه چيزي ازت بپرسم تا حالا كيپ رفتي 419 00:36:53,637 --> 00:36:56,548 من عاشق اينم كه كنار آتيش نگاهشون كنم 420 00:36:57,305 --> 00:36:59,295 بالاي سيخ بهترن 421 00:37:01,474 --> 00:37:03,669 به نظرت انتوني الان مث كيه؟ 422 00:37:04,601 --> 00:37:05,795 بابا 423 00:37:07,936 --> 00:37:11,212 ما ديگه ديدن مامان نمي‌ريم به نظرت چطوره حالش؟ 424 00:37:11,605 --> 00:37:14,039 مامان؟ يه كم ضعيف شده اما هنوز سر جاشه 425 00:37:14,481 --> 00:37:17,836 چه دور همي، مامانمون حق نداره پاشو بذاره اينجا 426 00:37:18,234 --> 00:37:21,463 نبايد خيلي بهش نزديك بشي نگاه كن چه بلايي مي‌خواست سر توني بياره 427 00:37:22,528 --> 00:37:24,916 من فكر نمي‌كنم مامان فرشته‌ست 428 00:37:25,488 --> 00:37:29,036 مي‌دوني داره خونه‌شو ميفروشه خونۀ مامانو 429 00:37:31,741 --> 00:37:36,654 اين همون چيزيه كه ميگم خودتو قاطي نكن. بذار توني خودش همه چيزو درست كنه 430 00:37:39,204 --> 00:37:43,355 من خبرت كردم گفتم شايد بخواي بدوني مامانت مريضه يا نه 431 00:37:43,873 --> 00:37:48,263 ميخواد ۱۸۰ هزار دلار براي اونجا پول بگيره حالا انگار لازم داره اون پولو 432 00:37:48,667 --> 00:37:51,385 من كه خوشحالم يكي ديگه مسئوله 433 00:37:52,002 --> 00:37:53,230 تو هم سهمتو مي‌گيري 434 00:37:53,878 --> 00:37:56,596 مامان هنوز نمرده، هيچ وصيتي هم در كار نيست 435 00:37:58,172 --> 00:38:01,880 چيه؟ منظور اينه كه مامان هنوز حق و حقوقي داره 436 00:38:02,925 --> 00:38:06,599 توني داره خرج آسايشگاه و نگهداري ماشينش رو ميده 437 00:38:07,010 --> 00:38:11,844 سخت نگير. طبق گفتۀ خودت اون مي‌تونسته رابرت مي چوم باشه 438 00:38:12,514 --> 00:38:16,142 يا مسيح، اين پولي گالتي يري هنوز زنده‌ست 439 00:38:19,643 --> 00:38:23,635 براي دسر نمي‌موني؟ كيك گراپا، مامانم درست كرده 440 00:38:24,104 --> 00:38:26,219 دوستام يه افتتاحيۀ نمايشگاه دارن 441 00:38:26,605 --> 00:38:29,244 و ميخوام بهشون برسم كه شايد كسي رو پيدا كنم براي ويدئوي من سرمايه‌گذاري كنه 442 00:38:29,606 --> 00:38:31,438 يه كم كيك برات نگه مي‌دارم 443 00:38:36,069 --> 00:38:37,342 هي چه خبرا؟ 444 00:39:13,506 --> 00:39:15,018 اين ديگه چه گهيه؟ 445 00:39:17,175 --> 00:39:20,849 مطمئنم يه توضيحي براش هست آره هست، هست 446 00:39:21,219 --> 00:39:25,609 مامانو ببرم سياتل، اون فقط براي خونه و يه ماشين چهارصد دلاري اومده اينجا 447 00:39:26,097 --> 00:39:28,769 ميخواد مارو بتيغه حدش فقط همين اندازه‌ست 448 00:39:29,140 --> 00:39:33,018 شايد تابلوهه افتاده بوده يا باد كندتش من هنوزم در نظرش يه بچۀ خپلم 449 00:39:33,392 --> 00:39:36,429 فكر مي‌كنه با كندن اين تابلو جلوي فروش خونه رو ميتونه بگيره؟ 450 00:39:36,770 --> 00:39:39,568 اگه اينجا بود، كله‌شو مي‌كوبيدم به ديوار 451 00:39:42,272 --> 00:39:44,308 توني به خودت يه نگاه بنداز 452 00:39:44,648 --> 00:39:47,082 اون خونه براي تو چه اهميتي داره؟ 453 00:39:47,609 --> 00:39:51,123 به خونه كه ختم نميشه. كي بايد پول بالش ۳۰۰ دلاري خانمو بده 454 00:39:51,527 --> 00:39:55,837 بعد هم اون لوازم فيلم‌برداري كِي برمي‌گردي پيش روان‌شناس؟ 455 00:39:56,238 --> 00:39:58,433 اوي، دوباره شروع نكن ها 456 00:39:58,948 --> 00:40:02,258 من نه ديوونه‌م و نه شلوغش مي‌كنم 457 00:40:02,617 --> 00:40:04,926 تو اين جنده خانمو نمي‌شناسي خيله خب 458 00:40:05,243 --> 00:40:07,472 اين تو رو به هيچ كجا نمي‌رسونه 459 00:40:07,828 --> 00:40:12,741 برو بيرون، پيش رفقات خوش بگذرون، برو ديگه 460 00:40:14,165 --> 00:40:17,475 ماده‌سگ عوضي توني! برو ديگه، برو يه آبجو بخور 461 00:40:28,757 --> 00:40:31,748 چه غلطي داري مي‌كني؟ دور دوم داره حاضر ميشه 462 00:40:32,509 --> 00:40:33,988 احمق عوضي 463 00:40:36,470 --> 00:40:37,982 نگاه كن خانمم اون طرفه 464 00:40:38,262 --> 00:40:41,457 نه صبر كن، تون. سگ همسايه اومده توي ملك تو 465 00:40:47,892 --> 00:40:49,212 تو يه احمق عوضي هستي 466 00:40:50,019 --> 00:40:52,168 به هر حال، ما با درجۀ يك پرواز كرديم 467 00:40:52,478 --> 00:40:53,309 كدوم خط هوايي؟ 468 00:40:53,646 --> 00:40:55,556 برات مزاياي مسافر دائمي فرستادن؟ 469 00:40:55,855 --> 00:41:01,166 تنها زماني كه تو سفر رفتي با راكت بود كه توي نوشيدنيت داروي توهم‌زا ريخته بود 470 00:41:01,691 --> 00:41:04,125 بليط از كجا خريدي؟ كوبان؟ آره 471 00:41:04,527 --> 00:41:07,882 بايد يه راهي باشه كه مزاياي مسافر دائمي رو از روي مايل پرواز تبديل به پول كني 472 00:41:08,238 --> 00:41:10,910 بايد به كامپيوتر اصلي‌شون دسترسي پيدا كني 473 00:41:11,322 --> 00:41:13,358 چي ميگن بهش، كِرَك؟ هَك 474 00:41:14,282 --> 00:41:16,716 شلي هك! اونو يادتون مياد؟ 475 00:41:17,742 --> 00:41:20,460 آره، چه روزهايي بود به اون مي‌گفتن بازيگر 476 00:41:20,869 --> 00:41:25,065 بذار يه چيزي بهتون بگم، اين روزا ديگه نمي‌تونين سوسيس و فلفل خوب گير بيارين 477 00:41:25,455 --> 00:41:29,572 من وقتي بچه بودم، مي‌رفتم خيابون مالبري. سوسيس و فلفل 478 00:41:29,958 --> 00:41:33,586 حالا اگه بري اون طرفا، يه ياروهايي هستن عمامه به سر 479 00:42:02,435 --> 00:42:05,073 خوشت نيومد؟ گمشو 480 00:42:07,478 --> 00:42:09,389 ما كِي مي‌تونيم با توني قاطي شيم؟ 481 00:42:10,272 --> 00:42:11,785 چيه؟ مستي؟ 482 00:42:12,523 --> 00:42:13,957 ما بايد براي ترقي زحمت بكشيم 483 00:42:15,650 --> 00:42:17,606 بايد خيلي خفن باشه، با توني پريدن 484 00:42:17,985 --> 00:42:19,543 كي؟ آقاي تي 485 00:42:19,861 --> 00:42:22,170 همون كه باهاش اون ياروها رو كردي تو قوطي 486 00:42:22,821 --> 00:42:25,016 نه البته، اون خيلي كارش درسته دستشو آلودۀ اين كارا نمي‌كنه 487 00:42:26,406 --> 00:42:30,602 ما ولي برامون مهم نيست، ما هر كاري مي‌كنيم. كار مي‌كتيم، لباسش رو هم مي‌شوريم 488 00:42:32,868 --> 00:42:35,222 هيچ‌وقت شده... تا حالا توني راجع به ما چيزي بگه؟ 489 00:42:37,287 --> 00:42:38,083 نه 490 00:42:42,165 --> 00:42:44,440 نوشيدنيتو مي‌خوري يا فقط اونجا نشستي؟ نشستم 491 00:42:44,875 --> 00:42:48,389 معلومه چه مرگته؟ تو گازو باز گذاشتي 492 00:42:48,835 --> 00:42:51,826 من داشتم سيگار روشن مي‌كردم، نزديك بود بميرم من كه معذرت خواستم 493 00:42:52,254 --> 00:42:55,688 چرا نمي‌توني مث آدم از فندك براي درست كردن گه‌ت استفاده كني 494 00:42:56,298 --> 00:42:59,255 اون هم درست وقتي كه همه‌چيز تازه داشت خوب پيش مي‌رفت خفه شو 495 00:42:59,674 --> 00:43:02,904 چرا؟ اينا كه هنوز بادمجون دور قاب‌چين‌ان براي اينا چه فرقي داره كه تو شيره‌اي هستي 496 00:43:05,928 --> 00:43:06,997 بتمرگ 497 00:43:07,346 --> 00:43:10,303 ازت متنفرم، خوك كثيف، ولم كن جندۀ عوضي 498 00:43:10,681 --> 00:43:13,193 بميري گمشو خونه! شام منو حاضر كن 499 00:43:32,401 --> 00:43:35,518 داد و هوار راه ننداز 500 00:43:36,570 --> 00:43:39,482 كارد و چنگال‌ها هم همون جايي كه هستن مي‌مونن 501 00:43:44,408 --> 00:43:45,806 اينجا نون‌شيرينياشون چطوره؟ 502 00:43:48,702 --> 00:43:50,817 جواب تلفن‌هامو كه نميدي من حق انتخاب ديگه‌اي نداشتم 503 00:43:51,162 --> 00:43:54,516 فرار كردن حق انتخابه خراب كردن كار من حق انتخابه 504 00:43:54,872 --> 00:43:56,942 تو كه دفترت رو پس گرفتي پس بي‌حسابيم 505 00:43:57,248 --> 00:44:01,877 يكي از مريض‌هام خودكشي كرد چون من در دسترس نبودم 506 00:44:02,377 --> 00:44:03,935 ميدوني اين براي من چه مفهومي داره؟ 507 00:44:05,461 --> 00:44:07,259 اون نه ميتونه شيريني بخوره 508 00:44:07,712 --> 00:44:11,591 نه ميتونه مرخصي بگيره چون مريضه 509 00:44:12,091 --> 00:44:14,922 اون از بين رفت، الان زير خاكه فقط هم تقصير جنابعاليه 510 00:44:21,137 --> 00:44:23,127 من لياقت كمك تورو ندارم 511 00:44:24,097 --> 00:44:26,167 از اون سيستم‌هاي تو متنفرم به درك 512 00:44:31,393 --> 00:44:33,110 اما من يه خانواده دارم كه 513 00:44:33,644 --> 00:44:36,715 چه باور كني چه نكني، وضعيتشون با حضور من بهتر از نبود منه 514 00:44:37,437 --> 00:44:39,348 و منم ديگه عقلم به جايي راه نميده 515 00:44:40,481 --> 00:44:42,949 موقع رانندگي از جاده خارج ميشم به نظر كه سالمي 516 00:44:43,274 --> 00:44:44,593 بالشتك هوا 517 00:44:47,568 --> 00:44:50,400 تو به من گفتي كه اگه موقع رانندگي 518 00:44:50,737 --> 00:44:52,647 اون موقع رابطمون فرق داشت 519 00:45:01,576 --> 00:45:02,895 من تو رو مقصر نمي‌دونم 520 00:45:04,661 --> 00:45:07,254 شايد بتوني يكي ديگه رو معرفي كني من هرگز 521 00:45:07,871 --> 00:45:10,703 از يه همكار ديگم نمي‌خوام كه قاطي اين ماجرا بشه 522 00:45:11,124 --> 00:45:14,114 چند نفر ديگه براي رشد شخصي جنابعالي بايد بميرن؟ 523 00:45:14,542 --> 00:45:15,691 به من نگاه كن 524 00:45:16,042 --> 00:45:19,432 من به مسيح قسم مي‌خورم كه هيچ‌كس به خاطر تو كشته نشده 525 00:45:24,631 --> 00:45:26,189 از زندگي من برو بيرون 526 00:46:07,614 --> 00:46:08,808 هي 527 00:46:09,489 --> 00:46:11,479 خونه چي كار مي‌كني؟ 528 00:46:13,116 --> 00:46:14,231 هيچي 529 00:46:17,243 --> 00:46:19,392 من فك كردم اِي جي از مدرسه برگشته 530 00:46:19,745 --> 00:46:20,894 آهان 531 00:46:36,046 --> 00:46:38,559 حالت خوبه؟ آره 532 00:46:47,093 --> 00:46:49,606 ماكاروني سرد مي‌خوري؟ ميذارم تو ماكروويو گرم بشه 533 00:47:34,079 --> 00:47:35,148 قيافه‌ش كه خوبه 534 00:47:35,412 --> 00:47:38,369 پنير مي‌خواي؟ نوشيدني؟ نه 535 00:47:46,794 --> 00:47:48,022 بشين