1
00:00:07,000 --> 00:01:27,000
سوپرانوز
فصل دوم، قسمت سيزدهم
"خانه سرگرمي"
2
00:01:27,024 --> 00:01:40,024
arash9579@gmail.com
3
00:01:49,000 --> 00:01:52,083
يه كم بادمجون بخور
گفتم كه گرسنهم نيست
4
00:01:52,000 --> 00:01:54,435
تو از دست مادرت هم چيزي نميخوري
5
00:01:54,795 --> 00:01:56,797
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
6
00:01:57,089 --> 00:02:00,491
بله، حتماً حتماً
دايي رو كه ديگه قبول داري
7
00:02:00,842 --> 00:02:02,446
من هيچوقت با اون توطئه نچيدم
8
00:02:02,719 --> 00:02:05,598
كاشكي ميگفتي موضوع چيه
9
00:02:05,931 --> 00:02:07,808
از برادرت بپرس
من كه اينجام
10
00:02:08,141 --> 00:02:10,701
حالا كه جانيس رفته بايد يه فكر اساسي بكنيم
11
00:02:11,061 --> 00:02:14,656
باربارا ازم خواست بيام اينجا وگرنه
من حرفي با تو ندارم
12
00:02:15,023 --> 00:02:17,981
متأسفم، تو نميتوني بياي با ما زندگي كني
13
00:02:18,318 --> 00:02:21,197
تام به ما اجازه نميده
حق با جانيس بود
14
00:02:21,530 --> 00:02:23,453
من كه ديگه برنميگردم اونجا
15
00:02:23,740 --> 00:02:26,858
كسي تو رو به گرين گروو نميبره
بسه توني
16
00:02:27,202 --> 00:02:30,684
اون به كارمنداي اونا فحش داده
شايد بهتر باشه من و تام
17
00:02:31,039 --> 00:02:34,043
نه نه نه
به اين حرفا گوش نده
18
00:02:34,376 --> 00:02:36,060
تو به زندگي خودت برس
19
00:02:36,336 --> 00:02:39,897
مادرت اگه فقط يه كم قدرشناس بود
خوب بود
20
00:02:40,298 --> 00:02:43,381
اما تو
اون از زن تو ياد گرفته
21
00:02:43,718 --> 00:02:45,004
اين ديگه ناعادلانهست
22
00:02:45,429 --> 00:02:48,831
چندبار كارملا ازت خواست
بياي با ما زندگي كني
23
00:02:51,560 --> 00:02:53,437
خب حالا كه اون رفته
24
00:02:53,729 --> 00:02:55,128
مامان كارت درسته
25
00:02:55,397 --> 00:02:57,035
كارملا به تو خيلي لطف كرد
26
00:02:59,735 --> 00:03:03,057
همش دارين همين رو ميگين
27
00:03:06,158 --> 00:03:07,557
چيكار داري ميكني؟
28
00:03:07,826 --> 00:03:10,670
تو با اون كاري نداشته باش، بيا اينم دوتا بليط
29
00:03:10,996 --> 00:03:15,399
برو پيش عمه گِما، تو تسكان
عمه كوئين رو هم با خودت ببر، اونم مث خودته
30
00:03:15,834 --> 00:03:17,518
من بيشتر از اين كاري برات نميكنم
31
00:03:17,794 --> 00:03:21,879
خواهرم كوئينتينا از پرواز ميترسه
خب بگو از جادۀ آسفالته بره
32
00:04:15,936 --> 00:04:17,335
به سلامتي كار
33
00:04:48,343 --> 00:04:50,459
اوضاع چطوره؟
خوبه
34
00:04:51,847 --> 00:04:52,848
خداي من
35
00:04:53,098 --> 00:04:56,102
يه غذاي خوب رو از دست دادم
غذاي سرخپوستي
36
00:04:56,476 --> 00:04:59,832
تازه اول هفتهست
من كه داره خوشم مياد
37
00:05:00,188 --> 00:05:01,986
پتسي چي؟
اون داره دنبالت ميگرده
38
00:05:02,274 --> 00:05:04,709
لعنتي، كدو پخته ميخورن اينا
39
00:05:05,026 --> 00:05:08,701
عاليه، همراه با ريكوتاي سرخ شده
40
00:05:09,072 --> 00:05:11,234
به خودت يه كم برس چاقالو
خوبه؟
41
00:05:11,533 --> 00:05:12,329
آره
42
00:05:14,619 --> 00:05:17,054
تو چي، تو چطوري؟
43
00:05:17,372 --> 00:05:18,658
يه كم ميخواي؟
44
00:05:19,207 --> 00:05:21,813
به آرتور بگو دو تا بشقاب ديگه بياره
45
00:05:22,335 --> 00:05:25,259
يه كم هم زوپا
گرفتي؟
46
00:05:26,423 --> 00:05:29,586
خب بازم قضيۀ ارتباط از راه دور
47
00:05:30,886 --> 00:05:33,321
قضيه چيه؟
كارت تلفن از راه دور
48
00:05:33,638 --> 00:05:36,118
يه نفر رو بايد پيدا كنيم بياد بره جلو
49
00:05:36,892 --> 00:05:39,327
يه ميليون از اين كارتها رو بگيريم
50
00:05:39,936 --> 00:05:42,098
ميشيم نمايندگي ايسياماي
51
00:05:43,398 --> 00:05:44,399
ايسياماي؟
52
00:05:44,649 --> 00:05:47,289
اونا كارشون خريد و فروش كارت تلفنه
53
00:05:47,652 --> 00:05:51,771
يه سري از آوارهها و مهاجرها هرجا كه بتونن
ميخوان به خونهشون زنگ بزنن
54
00:05:52,157 --> 00:05:53,318
و خيلي هم گرونه
55
00:05:53,575 --> 00:05:56,579
كافيه اين كارتها رو بهشون بفروشيم
56
00:05:56,912 --> 00:06:00,268
ما كارتها رو ارزون ميخريم، چون زمان كارتها
خيلي كمتر از اونيه كه روشه
57
00:06:00,624 --> 00:06:04,299
طرف كارت رو ميخره، ولي عملاً پولي رو كه ميده
نميتونه ازش استفاده كنه
58
00:06:04,669 --> 00:06:08,390
ما هم تا اون وقت همۀ كارتها رو فروختيم
عاليه
59
00:06:10,092 --> 00:06:11,617
خوبه
60
00:06:12,719 --> 00:06:14,198
شاهزاده روگين
61
00:06:17,599 --> 00:06:21,877
اينم از غذاي شما، توني شما چي؟
62
00:06:22,270 --> 00:06:24,784
اينم براي مهموني فارغالتحصيلي ميدوست
63
00:06:25,107 --> 00:06:28,111
هي، اين روزا هركسي نميتونه
از دانشگاه فارغالتحصيل بشه
64
00:06:28,443 --> 00:06:30,207
واقعاً مايۀ افتخار آدمه
65
00:06:30,487 --> 00:06:34,685
خداي من، لوكازوهاي اينجا حرف نداره
66
00:06:35,075 --> 00:06:36,440
ببخشيد
67
00:06:36,993 --> 00:06:40,270
حسابا رو دادم به كارملا
باشه عيبي نداره
68
00:06:40,622 --> 00:06:41,418
به سلامتيش
69
00:06:41,665 --> 00:06:43,667
سلامتي
70
00:06:48,046 --> 00:06:50,083
اوضاع خوبه، نه؟ چي شده؟
71
00:06:50,549 --> 00:06:53,268
ريچي آپريل كه رفت تو مثلث برمودا
72
00:06:53,885 --> 00:06:56,001
همۀ دشمناشون دود شدن
73
00:06:57,097 --> 00:06:59,179
اوه
هي پتسي
74
00:06:59,474 --> 00:07:00,430
چي شده؟
75
00:07:00,684 --> 00:07:03,881
اونو نيار اينجا، تو ماشين بمون
76
00:07:05,564 --> 00:07:07,202
چي گفتم تو ماشين
77
00:07:20,036 --> 00:07:21,481
تو هنوز بيداري؟
78
00:07:21,872 --> 00:07:24,386
هديه براي فارغالتحصيلي و مهموني و اين حرفا
79
00:07:25,083 --> 00:07:28,280
لباس رسمي وستيونسا
80
00:07:28,837 --> 00:07:30,441
كلي پول پاش دادم
81
00:07:31,757 --> 00:07:33,555
ولي يه كم بزرگتر به نظر مياد
82
00:07:34,176 --> 00:07:37,976
ميدوني زيپ رو كه آدم ميكشه بالا كلي باد ميكنه
اينقدر بدم مياد
83
00:07:38,388 --> 00:07:39,310
بله
84
00:07:41,016 --> 00:07:44,099
تو بدت نياد
تو چي ميخواي هان؟
85
00:07:45,145 --> 00:07:46,431
كيسۀ هوا
86
00:07:47,856 --> 00:07:51,178
فقط بايد يه كم زيپ رو بكشي پايين
87
00:07:51,568 --> 00:07:53,172
بذاري هواش خالي شه
88
00:07:55,614 --> 00:07:57,332
هي، لعنتي
89
00:07:58,200 --> 00:08:01,522
اين لباس هم بدك نيست
ميذاري به كارم برسم؟
90
00:08:01,870 --> 00:08:05,670
اينم از اين
91
00:08:06,041 --> 00:08:10,797
ولي اينكه جون توش داره، ببين
خداي من
92
00:08:11,213 --> 00:08:13,375
توني، تو چيكار كردي؟
93
00:08:13,840 --> 00:08:14,841
براي تو
94
00:08:15,842 --> 00:08:16,957
خداي من
95
00:08:17,219 --> 00:08:20,098
اين هفته خيلي زحمت كشيدي
96
00:08:20,430 --> 00:08:22,353
آه
97
00:08:33,985 --> 00:08:35,703
كارْم، خيلي بهت مياد
98
00:08:38,407 --> 00:08:39,488
بيا اينجا
99
00:09:29,124 --> 00:09:33,004
تو واقعاً باورت ميشه
دخترمون يه هفتۀ ديگه فارغالتحصيل ميشه
100
00:09:33,378 --> 00:09:37,542
ياد پدر و مادرم افتادم
101
00:09:44,431 --> 00:09:46,547
هنوز اينجان؟
نه نيستن
102
00:09:46,850 --> 00:09:48,090
توني
103
00:09:48,560 --> 00:09:49,846
منو ببخش
104
00:09:50,145 --> 00:09:53,501
كِي تشخيص دادن؟
يه ماه پيش
105
00:09:53,857 --> 00:09:56,019
زن و بچه؟
نه
106
00:09:56,318 --> 00:09:58,673
كاري براي تو از دستشون برنمياد؟
107
00:09:59,154 --> 00:10:01,998
يه چيزايي هست، ولي بيفايدهست
108
00:10:02,365 --> 00:10:05,483
چي بگم
باهات همدردي ميكنم، فقط همين
109
00:10:05,827 --> 00:10:09,149
گفتن تا ۵ سپتامبر بيشتر زنده نميمونه
110
00:10:09,498 --> 00:10:13,423
اما من ميدونم قبل از اون
يه بلايي سر خودش مياره
111
00:10:14,002 --> 00:10:17,518
بله
112
00:10:17,923 --> 00:10:21,405
خيلي بايد احتياط كرد
113
00:10:27,391 --> 00:10:31,316
پتسي، ولش كن، راستي كت زنونه عالي بود
114
00:10:31,686 --> 00:10:33,324
من فيلي هستم
115
00:10:35,565 --> 00:10:36,600
ببخشيد
116
00:10:36,858 --> 00:10:38,417
فيلي
117
00:10:38,693 --> 00:10:42,812
ميدوني آخه از داداشت يه كت زنونه
پوست سمور خريدم برا زنم
118
00:10:44,032 --> 00:10:46,148
ببخشيد
119
00:10:52,416 --> 00:10:53,577
لعنتي
120
00:10:53,834 --> 00:10:55,393
ديگه نميان
121
00:11:11,351 --> 00:11:12,955
پوسي كو
122
00:11:22,487 --> 00:11:24,046
هي توني
123
00:11:24,322 --> 00:11:26,484
اگه دكترا اشتباه كرده باشن چي؟
124
00:11:31,037 --> 00:11:32,152
كارملا
چيه؟
125
00:11:36,585 --> 00:11:39,384
بهتر نيست من خودم، خودم رو بكشم؟
126
00:11:39,880 --> 00:11:42,076
تا الان اينقدر عصبي و آشفته نبودم
127
00:11:42,382 --> 00:11:43,622
توني
128
00:11:44,801 --> 00:11:47,236
چيزي نيست، بگير بخواب
129
00:11:47,596 --> 00:11:49,633
نه نه نه
130
00:11:52,184 --> 00:11:55,028
هيچي
چي رو هيچي
131
00:11:55,812 --> 00:11:57,177
زندگي
132
00:11:58,023 --> 00:11:59,866
بازم حرفاي مادرت
133
00:12:00,317 --> 00:12:02,160
همهچي سياهه
134
00:12:04,112 --> 00:12:07,912
خب، همۀ آدما به افسردگي گرايش دارن
135
00:12:08,909 --> 00:12:13,631
اما گوش كن، من اينجام، همهچي روبراه ميشه
136
00:12:14,081 --> 00:12:17,085
بچههات تو رو دوست دارن
137
00:12:17,417 --> 00:12:19,454
صبر كن
چيه؟
138
00:12:24,091 --> 00:12:26,287
صبر كن از اينجا
139
00:12:28,345 --> 00:12:30,109
سرم نيست
140
00:12:30,555 --> 00:12:31,556
معدهم درد ميكنه
141
00:12:31,807 --> 00:12:34,731
دارم بالا ميارم، لعنتي، لعنتي
142
00:12:39,022 --> 00:12:42,344
مرغ ويندالو، لعنتي
143
00:12:43,985 --> 00:12:46,340
مادرسگاي لعنتي
144
00:12:47,697 --> 00:12:50,177
مامان چي شده؟
بابا مريض شده
145
00:12:50,492 --> 00:12:54,167
خداي من، بابا چي شده؟
هيچي، رفته بوده رستوران هندي
146
00:12:54,538 --> 00:12:56,575
بازم نژادپرستي
147
00:12:57,916 --> 00:12:59,634
اون بزرگا مال كيه؟
148
00:12:59,960 --> 00:13:03,203
بذار تو يخچال بمونه بهتره
149
00:13:12,806 --> 00:13:14,171
چطور مگه؟
150
00:13:23,567 --> 00:13:25,763
سان ديپ اونجا هست؟
آره
151
00:13:35,746 --> 00:13:37,066
همش مال خودمه
152
00:13:42,169 --> 00:13:43,364
بفرما
153
00:13:46,298 --> 00:13:48,300
چي شده؟
چي شده؟
154
00:13:48,592 --> 00:13:50,594
من ميدونم توني بهترين دوست توست
155
00:13:50,886 --> 00:13:54,288
بهترين دوست من، رئيس جمهور فرانكلينه
156
00:13:55,640 --> 00:13:58,962
ببين يه عده هستن كه وقتي هويت جديدشون رو
ميگيرند بيشتر همكاري ميكنن
157
00:13:59,311 --> 00:14:00,949
خيلي هم عاليه
158
00:14:02,647 --> 00:14:05,253
يه خبرچين كه مأمور رسمي دولت ميشه
159
00:14:05,567 --> 00:14:07,683
اونم تو شهري مث فلوريدا
160
00:14:15,702 --> 00:14:19,707
رديفي؟
آره
161
00:14:21,833 --> 00:14:22,948
بفرما
162
00:14:23,877 --> 00:14:26,642
بفرما
163
00:14:30,133 --> 00:14:33,569
معلوم نيست مرغ بوده يا گوشت سگ پاكوتاه
164
00:14:33,929 --> 00:14:36,443
بسه توني
165
00:14:37,015 --> 00:14:39,177
يه كم تب داري
166
00:14:40,268 --> 00:14:43,829
اون مجسمۀ زن ششدست تو رستوران هندي
واقعاً بيدليل نيست
167
00:14:44,231 --> 00:14:45,266
بفرما
168
00:14:47,234 --> 00:14:49,589
توني، توني
169
00:15:00,622 --> 00:15:01,737
چيه؟
170
00:15:04,042 --> 00:15:06,079
ببينم از كتت خوشت مياد؟
171
00:15:06,962 --> 00:15:08,999
عاشقشم
172
00:15:46,251 --> 00:15:47,616
كجا ميرين؟
173
00:15:48,462 --> 00:15:49,304
نميدونم
174
00:15:49,588 --> 00:15:52,751
دنبال چي ميگردي؟
يه نفر دنبال منه
175
00:15:53,091 --> 00:15:54,331
كي؟
176
00:15:56,595 --> 00:15:57,596
نميدونم
177
00:16:01,600 --> 00:16:05,639
دشمن واقعي ما بايد خودش رو آشكار كنه
178
00:16:58,824 --> 00:17:02,579
سه تا دل و يه هفت
179
00:17:03,537 --> 00:17:05,972
اينم از اين
180
00:17:22,639 --> 00:17:24,960
توني هنوز بيداري؟
181
00:17:32,524 --> 00:17:34,367
چطوري؟
182
00:17:41,700 --> 00:17:43,941
ديشب چه خواباي بدي ميديدم
183
00:17:44,411 --> 00:17:46,049
هذيون
184
00:17:47,664 --> 00:17:50,383
يكي از دوستاي خودم رو با تير زدم
185
00:17:51,960 --> 00:17:54,964
اون تو زندگي واقعي من يه كاري كرده
كه از دستش واقعاً دلخورم
186
00:17:55,297 --> 00:17:59,973
هر سال كريسمس يه نامه و گزارش براي من ميفرسته
از كارايي كه نوه و نتيجهش كردن
187
00:18:00,385 --> 00:18:03,309
نميدونم يه چيزايي ميفرسته بيخود
188
00:18:05,015 --> 00:18:06,892
چندش آوره
189
00:18:07,476 --> 00:18:09,399
مث تبليغات تلويزيوني
190
00:18:10,353 --> 00:18:12,515
منو ديوونه ميكنه
191
00:18:14,149 --> 00:18:18,268
اما خداييش از كاراش راضيام
خوب برام پول درمياره
192
00:18:19,488 --> 00:18:21,092
براي چي بايد تو خواب اونو بكشم
193
00:18:26,161 --> 00:18:28,163
ميدوني
194
00:18:28,497 --> 00:18:31,011
خشم
بله، خوبه شما ميفهمين
195
00:18:31,333 --> 00:18:34,371
وقتي آدم بر خشمش غلبه نكنه
آخر و عاقبتش اينه
196
00:18:34,711 --> 00:18:37,191
تو بزرگترين تهديد براي خودتي
197
00:18:37,923 --> 00:18:39,641
يعني همۀ آدما همينطورن
198
00:18:39,925 --> 00:18:43,122
اما برخي بيشتر براي بقيه ضرر دارن تا خودشون
199
00:18:47,057 --> 00:18:50,015
يه چيزي بخورم نه؟
شايد بهتر باشه
200
00:18:50,852 --> 00:18:53,412
اينطوري كه بده
نه
201
00:19:02,614 --> 00:19:04,059
من دارم ميميرم
202
00:19:05,867 --> 00:19:08,791
بذار يه پتو بندازم روت
203
00:19:09,830 --> 00:19:12,948
نميخوام منو اينطوري ببيني
نه ول كن
204
00:19:13,959 --> 00:19:15,723
سردمه لعنتي
205
00:19:16,420 --> 00:19:19,299
دندونات داره ميلرزه
206
00:19:19,631 --> 00:19:21,747
تنهام بذار
207
00:19:22,551 --> 00:19:24,508
مادرسگا
208
00:19:24,845 --> 00:19:27,166
فكر كنم مسموم شدي
209
00:19:29,141 --> 00:19:33,738
خوابهاي لعنتي
بيخيال
210
00:19:42,154 --> 00:19:43,519
اون كجاست؟
كي
211
00:19:43,780 --> 00:19:45,145
پوسي
212
00:20:07,179 --> 00:20:09,898
تو اينجا چيكار ميكني؟
213
00:20:11,058 --> 00:20:12,253
براي منو
214
00:20:12,559 --> 00:20:16,041
به كلي يادم رفته بود
215
00:20:16,438 --> 00:20:19,282
توني مسموم شده ديشب
بيچاره
216
00:20:19,608 --> 00:20:21,565
از غذاي من كه نبوده
217
00:20:21,860 --> 00:20:23,544
ديشب تو وسوويو بوده؟
218
00:20:23,820 --> 00:20:26,380
بله، اما اينجا غذاش درجه يكه
219
00:20:26,740 --> 00:20:28,538
البته
220
00:20:28,825 --> 00:20:30,668
اون آرتيه؟
توني
221
00:20:30,952 --> 00:20:31,953
بيا ببينم
222
00:20:32,412 --> 00:20:35,609
برو بخواب، الان حاليت نيست چي ميگي
223
00:20:35,957 --> 00:20:37,038
بفرستش بالا
224
00:20:51,139 --> 00:20:53,858
ديگه بهتر از اين نميشه
225
00:20:54,184 --> 00:20:55,424
كجا؟
226
00:20:56,353 --> 00:21:00,108
لعنتي بايد اون ماهيچههايي رو كه
به من دادي نميخوردم
227
00:21:00,482 --> 00:21:02,758
چه افتضاحي
228
00:21:03,068 --> 00:21:05,264
تازه حلزوناي رستوران من دستچينه
229
00:21:05,779 --> 00:21:09,738
ببينم فقط دستچينه يا تست هم ميشه؟
230
00:21:10,117 --> 00:21:13,963
بيشتر نگران اجارۀ آدم بايد باشه نه
231
00:21:14,329 --> 00:21:17,651
ديگه داري شورش رو درمياري
حالا كسي نميخواد از تو شكايت كنه
232
00:21:17,999 --> 00:21:19,285
منم همين رو ميگم
233
00:21:19,543 --> 00:21:22,183
توني تو ماهيچه خوردي؟
بله، ماهيچه مدل شاهزاده ادوارد
234
00:21:22,546 --> 00:21:24,981
بهترينه
اونم بعد از اون همه غذاي هندي؟
235
00:21:25,298 --> 00:21:27,904
تو رفتي تو رستوران هندي چيزي خوردي؟
236
00:21:28,218 --> 00:21:31,540
نه، مال ماهيچههاست، هضم نشده بالا آووردم
237
00:21:31,888 --> 00:21:33,890
پس چطور ميگي به خاطر اوناست
وقتي بالا آوورديشون
238
00:21:34,266 --> 00:21:37,031
خب سيستم دفاعي بدن آدمه ديگه
239
00:21:37,352 --> 00:21:40,629
تو ميدوني تو رستوران هندي چي ميپزن؟
240
00:21:40,981 --> 00:21:43,825
ميدونستي روغن غذاهاشون موندهس؟
241
00:21:44,151 --> 00:21:46,028
خداي من تصورش رو بكن
242
00:21:46,319 --> 00:21:48,640
يادته وقتي اينديرا گاندي رو ترور كردن؟
243
00:21:48,947 --> 00:21:52,030
مراسم سوزاندنش رو داشتم تماشا ميكردم
244
00:21:52,367 --> 00:21:55,052
مرده رو ميذارن توي هيزم
از همون روغنا ميريزن روش
245
00:21:55,370 --> 00:21:58,453
با اون روغن، جنازه بهتر ميسوزه
همون روغن خوراكي كه تو خوردي
246
00:22:03,962 --> 00:22:08,524
به پوسي زنگ بزن، اونم ماهيچه خورده
ببين حال اونم بد شده يا نه
247
00:22:08,925 --> 00:22:11,121
دلم براش شور ميزنه
248
00:22:12,804 --> 00:22:14,249
سال
249
00:22:16,558 --> 00:22:17,559
منم، ارتور بروكو
250
00:22:17,809 --> 00:22:19,652
چي شده لعنتي
251
00:22:24,357 --> 00:22:26,359
الو
هي منم ارتي
252
00:22:26,693 --> 00:22:28,172
ميدونم چي شده
253
00:22:28,445 --> 00:22:30,800
گوش كن، من الان تو خونۀ سوپرانو هستم
254
00:22:31,114 --> 00:22:33,628
توني حالش بده، مث آنفولانزاييها شده
255
00:22:33,950 --> 00:22:36,908
شايدم به خاطر غذايي بوده كه خورده
بهش نساخته
256
00:22:37,245 --> 00:22:40,249
مسموم شده؟
يه ميكروب هست، معروفه
257
00:22:40,582 --> 00:22:41,743
نه
258
00:22:42,000 --> 00:22:45,436
ببينم، شماها تو رستوران هندي غذا خوردين؟
259
00:22:45,796 --> 00:22:48,436
ببينم، تو هم حالت بده؟
260
00:22:48,757 --> 00:22:49,918
نه
261
00:22:50,300 --> 00:22:54,544
اول شب فقط يه كم اسهال گرفتم همين
262
00:22:54,930 --> 00:22:57,365
اما تموم شد خوب شدم
هيچي
263
00:22:58,183 --> 00:22:59,548
يه كم اسهال
264
00:23:07,150 --> 00:23:08,549
حالا منم مريض ميشم؟
265
00:23:08,819 --> 00:23:10,014
نه
266
00:23:10,278 --> 00:23:13,441
ببينم شماها تو رستوران هندي يه جور غذا خوردين؟
267
00:23:13,782 --> 00:23:17,582
خب هردومون پاپا داماس خورديم
268
00:23:17,953 --> 00:23:20,194
هردوشون پاپا داماس خوردن
269
00:23:20,497 --> 00:23:21,896
بسه ديگه
270
00:23:22,165 --> 00:23:24,850
باشه پوسي، ببخشيد مزاحم شدم
271
00:23:25,168 --> 00:23:27,409
ممنون
272
00:23:29,840 --> 00:23:32,798
ببخشيد توني، اما من بيگناهم
273
00:23:33,218 --> 00:23:35,175
آخه نميشه كه
274
00:23:35,470 --> 00:23:38,633
بايد دكتر كوزامونو رو خبر كنيم
دارم نگران ميشم
275
00:23:39,641 --> 00:23:41,405
لعنتي
276
00:23:41,935 --> 00:23:45,018
ديگه چي؟
بذاريد بميرم
277
00:23:45,397 --> 00:23:47,320
بيا
278
00:23:47,607 --> 00:23:49,530
بيا
279
00:23:50,318 --> 00:23:52,832
كجا بريم
از اين طرف
280
00:24:09,212 --> 00:24:12,330
اصلاً نميدوني چي دارن تو بلندگو ميگن؟
281
00:24:13,633 --> 00:24:14,748
ليويا سوپرانو؟
282
00:24:28,398 --> 00:24:30,002
پوسي
283
00:24:31,610 --> 00:24:32,691
اوه
284
00:24:37,783 --> 00:24:39,182
بيا
285
00:24:50,504 --> 00:24:51,699
خب
286
00:24:52,214 --> 00:24:53,773
دوستت كيه؟
287
00:24:56,802 --> 00:24:58,167
پوسي
288
00:24:58,512 --> 00:25:01,277
من گيج شدم
مگه پوسي دوست تو نيست
289
00:25:02,974 --> 00:25:03,975
بله
290
00:25:11,775 --> 00:25:16,019
ميدوني چيه، بديش اينه من خودمم
ميدونم مثلاً دارم خواب ميبينم، حاليمه
291
00:25:16,655 --> 00:25:17,816
بذار ببينم
292
00:25:18,073 --> 00:25:21,350
ببينم منظورت از پوسي گفتن چيه؟
293
00:25:21,743 --> 00:25:24,303
ميدوني چيه؟
294
00:25:24,955 --> 00:25:27,515
ببينم خود تو چي فكر ميكني؟
295
00:25:28,208 --> 00:25:30,324
من همش تو فكرم به پوسي فكر ميكنم
296
00:25:33,463 --> 00:25:35,067
ميخوام ترتيبت رو بدم
297
00:25:35,799 --> 00:25:37,881
منم كه حرفي ندارم
298
00:25:38,176 --> 00:25:39,894
اولين باري كه همديگه رو ديديم هم گفتم
299
00:25:40,220 --> 00:25:43,656
تو خيلي جذابي
فكر ميكردم پس ميزني
300
00:25:44,015 --> 00:25:45,938
نه، پس نميزنم
301
00:25:51,982 --> 00:25:53,666
آنتوني
302
00:25:55,193 --> 00:25:57,355
با تو چيكار كنيم؟
303
00:26:16,298 --> 00:26:17,538
اون به چي ميخنده؟
304
00:26:17,799 --> 00:26:20,484
نه بابا، دندوناش داره ميلرزه
305
00:26:22,471 --> 00:26:23,666
توني
306
00:26:27,768 --> 00:26:29,850
هي، انگار حالت خوب نيست
307
00:26:32,147 --> 00:26:33,592
دارم ميميرم
نه
308
00:26:33,857 --> 00:26:38,260
مسموم شدي، همين حالت خوب ميشه
309
00:26:38,653 --> 00:26:41,611
بذاريد بميرم
بريم بيمارستان بهتر نيست؟
310
00:26:41,948 --> 00:26:44,269
كاري نميشه كرد
معدهشو خالي كنيم
311
00:26:44,576 --> 00:26:45,657
نه
312
00:26:46,119 --> 00:26:50,477
فقط بايد تبش بياد پايين، يخ براش خوبه
بذاريد رو پيشونيش خنك شه
313
00:26:52,334 --> 00:26:54,098
كثافتا
314
00:26:54,628 --> 00:26:56,426
توني، من كه فكر نميكنم
315
00:26:56,755 --> 00:26:59,361
ادويه، ميكروب غذا رو ميكشه آخه
316
00:27:00,217 --> 00:27:02,299
پس حتماً تقصير ارتي بروكو بايد باشه
317
00:27:02,594 --> 00:27:04,392
فردا جشن فارغالتحصيلي ميدوست
318
00:27:30,205 --> 00:27:31,001
هي توني
319
00:27:39,715 --> 00:27:41,240
چه خبر؟
320
00:27:41,883 --> 00:27:43,601
تو مريض نشدي؟
نه
321
00:27:44,219 --> 00:27:46,301
چند كيلويي؟
هشتاد نود تا
322
00:27:46,596 --> 00:27:48,519
چطوري وزن كم ميكني
با شنا
323
00:27:48,807 --> 00:27:51,413
بهترين ورزش براي تقويت عضله
324
00:27:51,727 --> 00:27:54,924
زر نزن
325
00:27:56,148 --> 00:27:58,344
من خودم ۴ پوند وزن دارم
326
00:28:02,529 --> 00:28:05,533
ميدوني من براي دولت كار ميكردم
327
00:28:07,659 --> 00:28:08,979
نگو
328
00:28:09,244 --> 00:28:12,088
ببين توني، دير يا زود بايد حقيقت رو قبول كني
329
00:28:12,414 --> 00:28:15,179
نميخوام بشنوم
بايد بشنوي
330
00:28:18,503 --> 00:28:21,063
لعنتي
من ترفيع هم گرفتم
331
00:28:21,423 --> 00:28:22,743
ميدونستي؟
332
00:28:24,718 --> 00:28:27,483
چقدر خبر بهشون دادي؟
خيلي
333
00:28:28,889 --> 00:28:30,653
پوسي
334
00:28:36,313 --> 00:28:38,827
تمومش كن
باشه
335
00:28:40,525 --> 00:28:41,526
باشه
336
00:28:41,777 --> 00:28:44,542
اينا چي؟
337
00:28:44,863 --> 00:28:47,298
اونا خوابن
338
00:28:47,699 --> 00:28:49,622
اصلاً بامزه نيست
339
00:29:13,058 --> 00:29:14,856
نميشه توني
340
00:29:40,252 --> 00:29:42,050
توني
چطوري؟
341
00:29:42,337 --> 00:29:45,022
خوبم، خوبم، تو چطوري؟
خوبم
342
00:29:46,216 --> 00:29:50,016
خونهس؟
خوابه؟
343
00:29:52,597 --> 00:29:54,474
ببخشيد
344
00:29:58,019 --> 00:29:59,737
توني چطوري؟
345
00:30:00,021 --> 00:30:01,944
بهترم
خوبه، خوبه
346
00:30:02,232 --> 00:30:04,746
آرتي بهم زنگ زد گفت
347
00:30:05,068 --> 00:30:06,433
تو چطوري؟
348
00:30:06,695 --> 00:30:09,938
بدك نيستم
قهوه ميخورين؟
349
00:30:10,282 --> 00:30:14,287
يه كشتي ميخوام بخرم
گفتم نظرتون رو بدونم
350
00:30:14,661 --> 00:30:15,856
چي حالا؟
351
00:30:16,121 --> 00:30:20,319
يارو سريع ميخواد ردش كنه
بايد زودتر جواب بدم
352
00:30:20,709 --> 00:30:24,111
باشه
فقط لباسات رو بپوش بريم
353
00:30:24,463 --> 00:30:25,578
باشه
354
00:30:26,840 --> 00:30:28,239
خداي من
355
00:30:28,508 --> 00:30:30,146
دفعۀ دوازدهمه
356
00:30:34,347 --> 00:30:36,668
ميدوني الان قهوه ميچسبه
357
00:30:36,975 --> 00:30:40,297
بله، بهتره بريم، نميبينيم بهتره
358
00:30:41,521 --> 00:30:44,240
به گبي قول دادم براش كود بگيرم براي باغچه
359
00:30:44,566 --> 00:30:46,204
امروز اولين كارم اينه
360
00:30:46,485 --> 00:30:49,489
حالا كه اينجا نشستي خجالت آوره
361
00:30:50,155 --> 00:30:51,350
چقدر طول ميكشه
362
00:31:01,249 --> 00:31:03,968
مهموني فارغالتحصيلي رو بگو
363
00:31:40,622 --> 00:31:42,181
كي حاضره بريم كشتي بخريم؟
364
00:31:47,212 --> 00:31:49,169
ببينم
365
00:31:51,633 --> 00:31:53,874
امروز يه كشتي خوشگل خريدم
366
00:31:54,177 --> 00:31:57,101
عاليه
367
00:31:57,431 --> 00:32:01,072
ميدوني چيه، ميخوام برم كلمبيا
368
00:32:01,435 --> 00:32:03,039
اوه
369
00:32:10,819 --> 00:32:12,014
جداً؟
370
00:32:22,372 --> 00:32:25,888
تو مطمئني ميخواي بريم بيرون؟
371
00:32:26,251 --> 00:32:28,857
ببين زمان براي كسي متوقف نميشه
372
00:32:32,549 --> 00:32:35,109
يه هفتصد اسب بخار قدرت داره
عاليه
373
00:32:35,427 --> 00:32:38,943
يه ۴۰ دقيقهاي هست منتظريم
يارو رفته پيش رئيس بندر
374
00:32:39,306 --> 00:32:42,185
بريم يه نيگا بندازيم
375
00:32:45,437 --> 00:32:46,836
بيا پوسي
376
00:32:50,067 --> 00:32:51,068
بيا
377
00:32:59,326 --> 00:33:00,327
خوبه
378
00:33:03,413 --> 00:33:05,848
بذار بقيۀ جاهاش رو هم چك كنيم
379
00:33:06,166 --> 00:33:07,281
بيا
380
00:33:32,526 --> 00:33:34,005
اينو ببين
381
00:33:42,577 --> 00:33:43,692
پوسي بگير بشين
382
00:33:47,416 --> 00:33:49,896
لنگرش رو نميخواين چك كنيم؟
383
00:33:50,210 --> 00:33:51,655
بعداً
384
00:33:54,756 --> 00:33:56,076
باشه
385
00:34:01,388 --> 00:34:05,029
لعنتي، چرا اين كارو با من كردي؟
386
00:34:05,392 --> 00:34:06,393
چي، توني؟
387
00:34:15,736 --> 00:34:19,172
از كي تا حالا داري براشون جاسوسي ميكني
راستش رو بگو
388
00:34:19,531 --> 00:34:21,090
خبرچيني؟
389
00:34:21,408 --> 00:34:22,807
كي؟
چي؟
390
00:34:55,692 --> 00:34:56,932
منو مجبور كردن توني
391
00:35:00,405 --> 00:35:02,248
منو مجبور كردن
392
00:35:06,286 --> 00:35:09,005
چند وقته
بهم حبس ابد دادن
393
00:35:09,331 --> 00:35:12,335
چند وقته؟
چقدر از ما ميدونن؟
394
00:35:14,544 --> 00:35:16,820
يه سال و نيمه
395
00:35:17,130 --> 00:35:19,736
تو يه سال و نيمه داري جاسوسي ميكني؟
396
00:35:20,050 --> 00:35:21,370
مادرسگ
397
00:35:23,762 --> 00:35:25,321
بذاريد توضيح بدم
398
00:35:28,183 --> 00:35:30,663
من بهشون كلي دروغ گفتم
399
00:35:31,311 --> 00:35:34,030
من بهشون اطلاعات غلط ميدادم
400
00:35:37,359 --> 00:35:41,114
من كاري نكردم كه
شما به خاطرش تو دردسر بيوفتين
401
00:35:41,488 --> 00:35:43,923
ببينم، قضيۀ بوليكا رو هم
همينطوري فهميدن؟
402
00:35:44,241 --> 00:35:47,962
چون تو هيچي نگفتي
به خدا من چيزي نگفتم
403
00:35:51,081 --> 00:35:53,846
چيزاي جزئي گفتم
بگو
404
00:35:56,920 --> 00:36:01,039
دربارۀ كارتاي تلفن ميدونن
اون كار به من ربطي نداره
405
00:36:01,425 --> 00:36:03,701
همين، همين
406
00:36:04,052 --> 00:36:05,975
از قديما بگو
407
00:36:07,514 --> 00:36:09,118
دارم فكر ميكنم
408
00:36:09,599 --> 00:36:11,283
اون صداي لعنتي
409
00:36:11,560 --> 00:36:13,085
كجا ميرين؟
410
00:36:13,937 --> 00:36:16,213
ديگه چيز مهمي نيست
411
00:36:16,523 --> 00:36:17,763
من مراقب بودم
412
00:36:18,024 --> 00:36:21,142
مث اينكه حرف منو باور نميكنين
413
00:36:22,988 --> 00:36:24,103
قضيۀ وبيستيك
414
00:36:26,992 --> 00:36:29,074
خداي من
415
00:36:30,537 --> 00:36:33,541
من فقط قضيۀ اسكاتينو رو بهشون گفتم
416
00:36:33,874 --> 00:36:35,876
پليس، مدركي عليه شما نداره
417
00:36:36,168 --> 00:36:38,489
اونا شمارۀ سريالها رو ميخواستن
418
00:36:38,879 --> 00:36:42,804
من كه گفتم اطلاعات غلط به اونا دادم
419
00:36:43,175 --> 00:36:44,973
لعنتي
420
00:37:09,951 --> 00:37:11,271
تو چت شده؟
421
00:37:13,663 --> 00:37:16,143
ورم لعنتي
422
00:37:16,458 --> 00:37:18,779
من مريضم، مگه كوري نميبيني؟
423
00:37:19,086 --> 00:37:22,442
داد نزن
داد ميزنم
424
00:37:48,573 --> 00:37:49,972
تكيلاي خوب اينجا داريم؟
425
00:38:21,857 --> 00:38:24,622
يه دكتر پورتوريكويي هستش
426
00:38:26,903 --> 00:38:28,621
بيست و شش سالش بود
427
00:38:30,407 --> 00:38:33,331
دختره بدتيكهاي بود
428
00:38:34,202 --> 00:38:36,125
هيچوقت لباس زير نميپوشيد
429
00:38:40,125 --> 00:38:41,763
دوندوناش رو با اين مسواك ميزد
430
00:38:42,294 --> 00:38:45,093
ميرفت زير ميز ليس ميزد
431
00:38:46,048 --> 00:38:48,244
منم بدجوري ميخوردمش
432
00:38:56,516 --> 00:38:57,836
هي پوسي
433
00:39:01,063 --> 00:39:03,225
خالي نبند
434
00:39:09,362 --> 00:39:10,557
لعنتي
435
00:39:30,258 --> 00:39:32,215
فقط تو صورتم نزنين
436
00:39:33,387 --> 00:39:36,152
باشه
437
00:39:37,682 --> 00:39:40,322
باشه
تو برام مث برادر بودي
438
00:39:43,105 --> 00:39:44,550
براي همۀ ما
439
00:39:48,860 --> 00:39:50,180
بله
440
00:39:56,243 --> 00:39:58,280
حالا دارم كم كم خودم هم حس ميكنم
441
00:40:00,247 --> 00:40:02,443
گوش راستم چيزي نميشنوه
442
00:40:16,638 --> 00:40:17,924
چي؟
443
00:40:22,561 --> 00:40:23,596
خداي من
444
00:40:26,940 --> 00:40:28,499
بايد بشينم
445
00:40:29,276 --> 00:40:31,392
نميتونم بايستم
446
00:40:32,320 --> 00:40:34,800
توني، عيب نداره بشينم؟
447
00:42:53,003 --> 00:42:55,324
اسهال، پدر بدن رو درمياره
448
00:42:58,133 --> 00:43:00,898
نميتونم
خب تقصير كيه
449
00:43:06,224 --> 00:43:07,828
الو
گوشي رو بده آنتوني
450
00:43:08,101 --> 00:43:10,138
اينجا زنگ نزن
451
00:43:10,437 --> 00:43:13,043
من تو فرودگاه نيوآركم
452
00:43:13,356 --> 00:43:15,962
منو اينجا نگه داشتن
453
00:43:16,318 --> 00:43:19,037
از ۹ صبح تا حالا
454
00:43:19,488 --> 00:43:20,887
اون هنوز تو فرودگاهه
455
00:43:22,199 --> 00:43:25,840
لعنتي
من يه وكيل ميخوام
456
00:43:26,870 --> 00:43:29,066
تو حراست فرودگاهم
457
00:43:29,581 --> 00:43:31,345
تو حراست فرودگاهه
458
00:43:32,209 --> 00:43:36,407
نميدونم چيكار بايد بكنم
459
00:43:36,797 --> 00:43:41,553
ميگن بليطايي كه آنتوني بهم داده، دزديه
460
00:43:42,010 --> 00:43:44,411
دارن افبيآي رو خبر ميكنن
461
00:43:44,721 --> 00:43:46,997
نميدونم
462
00:43:48,016 --> 00:43:49,780
اين شوخيها تمومي نداره
463
00:43:51,228 --> 00:43:54,186
چيه؟
آنتوني بليطا دزديه
464
00:43:55,565 --> 00:43:56,646
چي گفتي؟
465
00:43:56,900 --> 00:43:57,901
چي؟
466
00:43:58,151 --> 00:44:01,997
يه نفر رو ميفرستم دنبالت
467
00:44:02,364 --> 00:44:03,559
باشه
468
00:44:04,950 --> 00:44:09,148
آخه من نميدونم فرودگاه هم اينقدر گير داره؟
469
00:44:16,169 --> 00:44:18,445
چيه؟
هريس هستم
470
00:44:18,755 --> 00:44:21,838
آنتوني سوپرانو، ما مجوز بازرسي
خونۀ شما رو داريم
471
00:44:22,175 --> 00:44:23,939
و ماشينهاي شما
472
00:44:24,219 --> 00:44:27,063
دنبال چي ميگردين؟
بليطاي دزدي
473
00:44:27,389 --> 00:44:31,792
كلاهبرداري و اسنادي كه اينها رو ثابت كنه
474
00:44:32,811 --> 00:44:35,849
بذاريد مجوزتون رو ببينم
بليطارو هم ميتونين ببينين
475
00:44:36,189 --> 00:44:37,827
اينا رو توي دفتر شما پيدا كرديم
476
00:44:38,108 --> 00:44:41,112
ميتونين حرفي نزنين و ساكت بمونين
با وكيلم حرف بزنين
477
00:44:41,445 --> 00:44:45,040
ميتونين وكيل داشته باشين
ببينم لعنتي تو چرا مث طوطي هي تكرار ميكني؟
478
00:44:45,407 --> 00:44:48,126
بايد همهجا رو بگرديم
479
00:44:48,452 --> 00:44:49,851
بريم
480
00:44:54,374 --> 00:44:56,092
مايكل
481
00:44:57,711 --> 00:44:59,907
دخترمون داره فارغالتحصيل ميشه
482
00:45:00,213 --> 00:45:03,695
نميشه يه چند روزي صبر كنين
483
00:45:04,051 --> 00:45:05,655
جري برو
484
00:45:08,764 --> 00:45:12,519
به اون منشيه اصلاً اعتماد ندارم
485
00:45:16,897 --> 00:45:19,411
خداي من
ميدو چيزي نيست
486
00:45:19,733 --> 00:45:23,852
من به زودي برميگردم خونه
من فردا فارغالتحصيل ميشم
487
00:45:30,410 --> 00:45:33,016
بريم
باشه
488
00:45:36,500 --> 00:45:39,424
ببينم، عكس منو لازم ندارين؟
489
00:45:48,929 --> 00:45:50,533
من مسموم شدم
490
00:45:50,806 --> 00:45:53,207
لعنتيهاي حرومزاده
491
00:45:54,059 --> 00:45:55,060
از اين طرف
492
00:46:30,345 --> 00:46:32,188
ميدو، خوابي؟
493
00:46:32,597 --> 00:46:34,122
آره
494
00:46:34,641 --> 00:46:36,405
باهات ميخوام حرف بزنم
495
00:46:40,063 --> 00:46:43,306
خداي من
496
00:46:54,619 --> 00:46:57,225
خودت خوب ميدوني
پدرت خيلي بهت اهميت ميده
497
00:46:57,748 --> 00:47:01,548
اون تمام زندگيش رو فداي
تو و برادرت كرده
498
00:47:01,918 --> 00:47:03,317
براي ما
499
00:47:07,507 --> 00:47:08,952
و من حرفم اينه
500
00:47:09,801 --> 00:47:14,204
اون از اون كاري كه اون پايين كردي
اينم از حالا
501
00:47:14,723 --> 00:47:17,044
ميدونم خجالت كشيدي
502
00:47:19,895 --> 00:47:21,499
اگه حرفي داري
503
00:47:21,772 --> 00:47:23,809
خب بابا اينه ديگه
504
00:47:24,107 --> 00:47:25,745
رفيقام دربارۀ من قضاوت نميكنن
505
00:47:28,028 --> 00:47:30,952
و اگر هم بكنن، گور پدر همشون
برام مهم نيست
506
00:47:33,492 --> 00:47:36,006
من ميدونستم دارم بهش
بليط دزدي ميدم
507
00:47:36,995 --> 00:47:39,794
اون صدا، اون صدا
508
00:47:40,165 --> 00:47:43,920
تموم شده توني، بهتره فراموشش كني
509
00:47:44,294 --> 00:47:46,058
اونا ۲۳ تا بليط دارن، همين
510
00:47:46,338 --> 00:47:49,137
اين دردي از اونا رو دوا نميكنه
خودشون هم ميدونن
511
00:47:50,801 --> 00:47:54,726
ميدونم مهم نيست، ميدونم
512
00:47:55,222 --> 00:47:57,498
ميدوني اگه فقط يه كلمه به مادرم گفته بودم
513
00:47:57,808 --> 00:48:00,209
مامان نرو نرو
514
00:48:00,519 --> 00:48:03,398
اگه اينكارو كرده بودم، الان حال و روزم اين نبود
515
00:48:03,730 --> 00:48:06,131
دهنم اينطوري سرويس شد
516
00:48:06,441 --> 00:48:08,842
همه چيزو خراب كردم
517
00:48:09,152 --> 00:48:10,631
توني
گور باباي توني
518
00:48:10,904 --> 00:48:13,942
حالا پليس فدرال داره عشق ميكنه
519
00:48:14,282 --> 00:48:18,480
تو خودت هم خوب ميدوني
520
00:48:22,082 --> 00:48:23,800
ولي مهم نيست
521
00:48:24,084 --> 00:48:26,121
اون پروندۀ ريكو از همه مهمتره
522
00:48:26,420 --> 00:48:29,026
آنتوني حالا نميخواد به اون فكر كني
523
00:48:29,339 --> 00:48:34,300
هنوز كه هيچي نشده
524
00:48:34,845 --> 00:48:36,085
درست ميشه
525
00:48:59,494 --> 00:49:03,818
مادر من، مادر لعنتي من
526
00:49:04,207 --> 00:49:06,369
اون انگار اصلاً با جاني سوپرانو
ازدواج نكرده بود
527
00:49:08,545 --> 00:49:11,344
آنتوني چيز ديگهاي هم تو رو آزار ميده؟
528
00:49:11,673 --> 00:49:13,232
كافي نيست؟
529
00:49:14,009 --> 00:49:15,727
اون كفتار پير
530
00:49:16,011 --> 00:49:19,208
تو هنوز از دست مادرت و اون
قضيۀ بليطا شاكي هستي
531
00:49:19,973 --> 00:49:22,533
نميخوام بگم مهم نيست
532
00:49:22,851 --> 00:49:26,333
اما يه سال پيش مادرت
ميخواست تو رو بكشه
533
00:49:26,688 --> 00:49:30,488
تو حتي يه كلمه هم ديگه
دربارش حرف نميزني
534
00:49:34,821 --> 00:49:37,984
اگه يه سال پيش ميخواست تو رو بكشه
535
00:49:38,408 --> 00:49:40,046
باور كن، در كودكي تو
536
00:49:40,619 --> 00:49:45,614
زخمهايي به اون وارد شده
كه هنوز اونو آزار ميده
537
00:49:46,917 --> 00:49:48,476
بيچاره من
538
00:49:55,509 --> 00:49:58,023
پدرت هم كه مرد گنگستري بوده
539
00:49:58,470 --> 00:50:01,553
ببينم پدرت اصلاً هواي شما رو داشت؟
540
00:50:01,890 --> 00:50:04,325
چي شده؟
541
00:50:04,643 --> 00:50:06,361
اين چيه؟
542
00:50:06,645 --> 00:50:09,205
كه چي؟
543
00:50:09,523 --> 00:50:12,720
ميدوني، تو هنوز آمادگيشو نداري
544
00:50:13,318 --> 00:50:16,276
من يه وقتايي ازت ميترسم
545
00:50:19,449 --> 00:50:20,814
ترس؟
546
00:50:21,576 --> 00:50:24,090
شايدم بايد اولش اين فكرا رو ميكردم
547
00:50:27,124 --> 00:50:28,922
شايد
548
00:50:32,170 --> 00:50:33,729
باشه
549
00:50:34,005 --> 00:50:35,166
آنتوني، خشم
550
00:50:35,424 --> 00:50:39,827
خرابكنندۀ روح آدمه
551
00:50:40,220 --> 00:50:42,734
حتي از ترس هم بدتره
552
00:50:43,390 --> 00:50:45,028
ميدوني
553
00:50:45,684 --> 00:50:47,322
غم
554
00:50:47,602 --> 00:50:51,846
تو بابت قضيۀ رستوران هندي
يه كم نژادپرستانه داري فكر ميكني
555
00:50:52,232 --> 00:50:55,156
و از دست مادرت هم شاكي هستي
556
00:50:57,779 --> 00:51:00,498
ديگه چي؟
هيچي
557
00:51:03,493 --> 00:51:06,451
من بعد از دو سال تو رو خوب ميشناسم
558
00:51:07,039 --> 00:51:09,121
و ميدونم تو دل تو چه خبره
559
00:51:19,926 --> 00:51:23,248
يه شب خواب ديدم
ترتيب تو رو روي همون ميز دادم
560
00:51:24,389 --> 00:51:26,995
خوشت مياد، نه؟
داري واكنش نشون ميدي
561
00:51:29,186 --> 00:51:31,462
غم، آنتوني، غم
562
00:51:31,855 --> 00:51:35,655
مادرت ميخواست تو رو بكشه
تو هم اون بليطا رو از عمد بهش دادي
563
00:51:39,654 --> 00:51:41,816
لعنتي
تو دردسر افتادي
564
00:51:42,115 --> 00:51:44,391
تو داري سر به سر من ميذاري
565
00:51:45,410 --> 00:51:46,935
حالا
566
00:51:53,960 --> 00:51:55,485
آنتوني
567
00:51:58,840 --> 00:52:02,083
شايد
568
00:52:03,553 --> 00:52:06,671
شايد
569
00:52:07,808 --> 00:52:11,244
اسكات ريچارد
570
00:52:23,532 --> 00:52:27,093
ميدو سوپرانو
571
00:52:37,003 --> 00:52:39,199
جوناتان تيفين
572
00:52:45,846 --> 00:52:48,611
آنتوني توماسلو
573
00:52:52,519 --> 00:52:57,081
امروز روز جشنه، بايد از فرصت استفاده كنم
574
00:52:58,692 --> 00:53:00,729
الان بهترين وقته
575
00:53:03,905 --> 00:53:05,907
واقعاً وقتشه
576
00:53:06,199 --> 00:53:07,644
جني
577
00:53:08,535 --> 00:53:10,139
مبارك باشه
578
00:53:11,079 --> 00:53:12,843
ممنونم ممنونم
579
00:53:14,458 --> 00:53:16,415
بله
580
00:53:18,837 --> 00:53:19,838
خوشگل شدي
581
00:53:20,630 --> 00:53:22,189
چي شده؟
582
00:53:23,467 --> 00:53:26,983
من هميشه گفتم درس خيلي خوبه
583
00:53:27,345 --> 00:53:30,906
ببخشيد
584
00:53:31,266 --> 00:53:32,665
من دارم ميرم
585
00:53:45,072 --> 00:53:47,393
فارغالتحصيل شدن بچهها واقعاً ديدنيه
586
00:53:47,699 --> 00:53:50,213
جوني خيلي مهمتره
587
00:53:50,535 --> 00:53:54,210
ما كه كاري نميكنيم
588
00:53:54,873 --> 00:53:58,628
اريك هم تو جورج تاون قبول شده
589
00:53:59,711 --> 00:54:03,432
شنيدم تو و شارلين از هم
جدا شدين كريستين
590
00:54:04,883 --> 00:54:08,842
من دارم از اينجا ميرم، يه كار پيدا كردم
591
00:54:09,262 --> 00:54:11,617
چي، منو خنده ننداز
592
00:54:12,974 --> 00:54:15,329
ببين من تا ۱۱ سالگي تو مكزيك بزرگ شدم
593
00:54:15,769 --> 00:54:18,693
تا حالا رانندگي كردي؟
نه
594
00:54:29,241 --> 00:54:30,242
وگاس
595
00:54:34,037 --> 00:54:35,038
باشه ديوي
596
00:54:35,330 --> 00:54:38,095
مراقب خودت باش
597
00:54:44,047 --> 00:54:47,244
بهت افتخار ميكنم عزيزم
598
00:54:51,847 --> 00:54:55,522
سال ميدونست امروز بايد
بياد، نميدونم چرا نيومده
599
00:55:05,902 --> 00:55:08,940
بيا عزيزم