1
00:00:07,000 --> 00:01:27,000
سوپرانوز
فصل دوم، قسمت دوم
"بهوش نيارش"
2
00:01:27,024 --> 00:01:40,024
arash9579@gmail.com
3
00:02:14,634 --> 00:02:16,307
سه هفته تا اجازۀ ملاقات؟
4
00:02:16,928 --> 00:02:20,284
مواظب باش، اين ننهمردههاي عوضي
به همهچي گوش ميدن
5
00:02:21,683 --> 00:02:24,880
يه برادرزاده كه به ديدن عموش
مياد كه عاشق اونه
6
00:02:25,520 --> 00:02:26,715
من چيزي براي گفتن ندارم
7
00:02:27,022 --> 00:02:29,741
بدبختياي زيادي به سر
دور و وريات اومده، هان؟
8
00:02:30,066 --> 00:02:34,344
فك كردي خيلي زرنگي، اين
ميتونست برعكسشم رخ بده، برادرزاده
9
00:02:34,738 --> 00:02:36,172
آره، اما نداد
10
00:02:38,491 --> 00:02:41,005
اين مزخرفات چيه ميشنوم
راجع به قلبت؟
11
00:02:42,954 --> 00:02:45,184
اين مشكليه بين من و تو
12
00:02:46,374 --> 00:02:48,445
مادرت هيچ دخالتي نداشت
13
00:02:48,877 --> 00:02:51,790
اون برا من مُرده
اون مريضه
14
00:02:52,130 --> 00:02:55,760
كي رو خر فرض كردي؟
اين كشندهس كه مردم ميگن
15
00:02:56,885 --> 00:02:59,240
يه پيرزن تو رو خر كرده
16
00:02:59,679 --> 00:03:03,468
نه به اندازۀ شايعاتي كه
دور و ور توئه
17
00:03:03,933 --> 00:03:08,131
اينكه توني ساپرانو بالش مامانشو
پوف ميده كه مامانش خوب بخوابه
18
00:03:08,521 --> 00:03:12,037
كي اينو گفته؟
ميخواي همۀ اينا ناپديد بشه؟
19
00:03:12,650 --> 00:03:16,928
برو باهاش آشتي كن، نبايد كدورتي باشه
اين به نفع همۀ ماست
20
00:03:17,322 --> 00:03:18,517
به هيچ وجه منالوجوه
21
00:03:20,283 --> 00:03:24,754
به باكالا بگو از سوراخش بياد بيرون
ميخوام فردا ببينمش
22
00:03:25,163 --> 00:03:26,676
واسه چي؟
23
00:03:30,877 --> 00:03:34,427
سياهپوستها شمال رو صنعتي كردند
ولي ما هنوز براي شغل ميجنگيم
24
00:03:34,839 --> 00:03:35,909
راست ميگه
25
00:03:36,216 --> 00:03:41,006
بالاي ۲۵ تا كارگر توي اين قسمته
ولي يه دونه سياهپوست توشون نيست
26
00:03:42,097 --> 00:03:44,691
بگو، پدر! چرا؟
الان ميگم چرا
27
00:03:45,225 --> 00:03:48,695
كارگراي سياه از اتحاديه
انداخته شدن بيرون
28
00:03:49,062 --> 00:03:50,575
آره، درسته
29
00:03:51,189 --> 00:03:54,068
از كار بيكار شدن در حالي كه
30
00:03:54,401 --> 00:03:55,471
كارگر سفيد شكمشو پر ميكنه
31
00:03:57,237 --> 00:04:00,434
پدر من جونشو براي اين
سرزمين گذاشته
32
00:04:01,449 --> 00:04:02,678
بيا بالا بابا
33
00:04:03,326 --> 00:04:07,479
يكي به بابام كمك كنه بياد بالا
اين بابامه
34
00:04:08,456 --> 00:04:10,686
در جنگ جهاني دوم مقابل
ظلم جنگيده
35
00:04:12,002 --> 00:04:15,074
برگشته خونه تا براي خودش
مقري دست و پا كنه
36
00:04:15,422 --> 00:04:18,892
اما وقتي اومد خونه
گفتم... اما وقتي اومد خونه
37
00:04:19,300 --> 00:04:22,338
ديد كه بايد براي يه نبرد ديگه
به جنگ بره
38
00:04:22,679 --> 00:04:25,671
به مردم بگو! بابا
بگو به مردم
39
00:04:30,645 --> 00:04:34,400
از اون به بعد ما خونمون رو
توي كُره ريختيم
40
00:04:34,774 --> 00:04:36,287
ويتنام و عراق
41
00:04:37,777 --> 00:04:42,647
هربار به خودم ميگم يا مسيح مقدس بذار اونا
راه درستو انتخاب كنن براي اونايي كه برگشتن
42
00:04:43,116 --> 00:04:45,505
اما يكي يادش رفته كه به اين يارو بگه
43
00:04:47,454 --> 00:04:50,731
ميدونيد كه منظورم چيه
بهش بگو، پدر
44
00:04:51,124 --> 00:04:52,956
اوه، آره، من بهش ميگم
45
00:04:53,293 --> 00:04:57,332
من بهش ميگم كه بيشتر از اين
نميتونه مارو از رؤياهامون جدا كنه
46
00:04:57,714 --> 00:04:58,670
نه ديگه
47
00:04:58,923 --> 00:05:01,233
نه ديگه
نه ديگه
48
00:05:02,719 --> 00:05:06,508
ميشنوي آقاي ماسارونه
ساخت و ساز برادران
49
00:05:08,099 --> 00:05:09,498
ديگه نه بيشتر از اين
50
00:05:09,768 --> 00:05:11,998
يكي به من بگه ما چي ميخوايم؟
شغل
51
00:05:12,312 --> 00:05:13,825
كِي ميخوايم؟
الان
52
00:05:14,105 --> 00:05:15,379
چي ميخوايم؟
شغل
53
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
آهاي، مد
54
00:05:19,194 --> 00:05:22,710
من ميرم ملاقات همون كه
اسمش نبايد بياد، ميخواي بياي؟
55
00:05:23,114 --> 00:05:25,390
مامان بزرگ؟ منظورت الانه؟
56
00:05:25,784 --> 00:05:29,664
دلم ميخواد اما درس دارم
فرانسه با اين فعلهاي مزخرفش
57
00:05:30,038 --> 00:05:31,437
عيب نداره
58
00:05:31,998 --> 00:05:33,955
هي! ميخواستم باهات حرف بزنم
59
00:05:37,462 --> 00:05:39,851
با اون تابلوهه چيكار داشتي؟
60
00:05:40,215 --> 00:05:44,448
منم ميخواستم راجع بهش باهات حرف بزنم
من خونۀ مامانو ميفروشم، ميفهمي؟
61
00:05:44,886 --> 00:05:47,036
حالا برو اون تابلو رو برگردون سر جاش
62
00:05:47,389 --> 00:05:49,141
پايان مذاكره! همين كه گفتم
63
00:05:49,474 --> 00:05:51,306
تو خيلي چپمغزي
64
00:05:51,643 --> 00:05:56,513
چه اين علامت اونجا باشه چه نباشه، خونه
هنوز براي فروشه، هنوز تو ليست آژانسه
65
00:05:57,399 --> 00:05:59,390
اين تابلو تو ماشين جنابعالي
چيكار ميكرد؟
66
00:05:59,734 --> 00:06:03,364
بيخودي حاشا نكن، من دارم سعي
ميكنم يه خرده پول جمع كنم
67
00:06:03,780 --> 00:06:05,453
كتي فيولا رو يادته؟
68
00:06:05,782 --> 00:06:07,978
همكلاسي من بود
يه لك از تولد داشت
69
00:06:09,160 --> 00:06:12,278
خب كه چي؟
اون تو كار معاملات ملكيه
70
00:06:12,664 --> 00:06:15,383
سه درصد كميسيون ميگيره
اون نصفشه توني
71
00:06:15,750 --> 00:06:19,630
هزارها دلار شايد برا تو چيزي نباشه
شايد مامان بتونه ازش استفاده كنه
72
00:06:20,088 --> 00:06:21,761
اينطوريه؟ مردهشورشو ببرن
73
00:06:23,091 --> 00:06:26,641
دفعۀ ديگه كه غيب ميشي
اين قراضه رو تو خيابون پارك كن
74
00:06:27,053 --> 00:06:28,373
اينجا هتل نيست
75
00:06:34,352 --> 00:06:36,866
ما سيب-توت تموم كرديم
سيب معمولي ميخواين؟
76
00:06:37,897 --> 00:06:41,049
اوه، باشه، عروسك. اِ، عزيز؟
77
00:06:41,443 --> 00:06:45,073
ميشه براي من بستني
توتفرنگي بياري؟
78
00:06:45,488 --> 00:06:48,162
اونا كه انتظار ندارن من اين
ريشۀ درخت رو بخورم
79
00:06:48,533 --> 00:06:50,251
ببينم چيكار ميتونم بكنم
80
00:06:51,870 --> 00:06:53,781
اون منو ميخندونه
81
00:06:54,748 --> 00:06:57,262
واقعاً، باورم نميشه
82
00:06:57,625 --> 00:06:59,980
دخترمه كه از كاليفرنيا اومده
83
00:07:00,295 --> 00:07:03,014
سياتل، مامان
از اين ريشۀ درخت ميخواي؟
84
00:07:03,715 --> 00:07:07,868
صبح به خير
اَه، چه بو گند سيگاري ميدي
85
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
نگاه كن، بيدار و حاضر آماده
86
00:07:13,141 --> 00:07:16,259
آره، اما اين دستمو ميبيني؟
همش سياه و كبوده
87
00:07:16,644 --> 00:07:19,841
اين جاي سوزنه
اينطوري حالت بهتر ميشه
88
00:07:20,231 --> 00:07:24,350
تو چه اهميتي ميدي
اينجا ۵ دقيقه هم نموندي
89
00:07:25,445 --> 00:07:30,201
من يه چند روزي رفتم شهر
دارم ويدئوي خوددرماني مو عرضه ميكنم
90
00:07:30,658 --> 00:07:35,414
بانو كرواَك يا بستن چمدون براي سفر
به بزرگراه خودباوري
91
00:07:35,872 --> 00:07:40,503
تو هيچوقت از اينجا خوشت نميومد
هيچوقت از خودت خوشت نميومد
92
00:07:40,960 --> 00:07:45,477
براي هم هم دررفتي
مامان، امروزو بيخيال شو
93
00:07:46,007 --> 00:07:47,998
فكر ميكني براي من ساده بود؟
94
00:07:48,343 --> 00:07:52,098
تو باباتو نميشناختي
منظورت چيه؟
95
00:07:52,514 --> 00:07:55,905
هيچكس نميدونه
هيچكس نميدونه من چي كشيدم
96
00:07:56,267 --> 00:07:57,826
مگه بابا چيكار كرده؟
97
00:08:00,271 --> 00:08:04,788
يه چيزو فقط بهت ميگم
ميمُرد اگه منو الان اينجوري ميديد
98
00:08:05,485 --> 00:08:08,125
اينم بستني شما
حالا ميتونيم قدم بزنيم
99
00:08:09,572 --> 00:08:11,006
منو تنها بذار، خواهش ميكنم
100
00:08:11,408 --> 00:08:14,764
پنجره رو وا كن و منو هل بده بيرون
101
00:08:15,161 --> 00:08:18,517
من ديگه تحملم تموم شده
چي شده خانم ساپرانو؟
102
00:08:18,873 --> 00:08:21,103
چي شد؟
يه دفعه شروع كرد به گريه
103
00:08:21,418 --> 00:08:23,409
تو! من كه ميدونم واسه چي اينجايي
104
00:08:23,712 --> 00:08:25,703
برا يه ثانيه هم نميتوني منو خر فرض كني
105
00:08:26,006 --> 00:08:29,601
تو ميخواي خونۀ منو صاحب بشي مامان
106
00:08:30,093 --> 00:08:32,323
تو نميدوني
تو ذهن من چي ميگذره
107
00:08:32,679 --> 00:08:37,435
آره، اينو كه راست گفتي
اميدوارم يه روزي خودت بچهدار شي
108
00:08:37,892 --> 00:08:41,123
و اونا هم همين بلا رو سرت بيارن
109
00:08:42,689 --> 00:08:47,525
من زندگيمو توي سيني نقره تقديم بچههام كردم
چرنده
110
00:08:53,783 --> 00:08:54,853
با من حرف بزن
111
00:08:55,160 --> 00:08:59,154
اين فعالاي اجتماعي كفر منو درميارن
يه سره پلاسن توي محل من
112
00:08:59,581 --> 00:09:01,060
سه روزه كه كارمو خوابوندن
113
00:09:01,374 --> 00:09:04,048
كي؟ اين يارو كله شقه
كشيش جيمز هرمان جونيور
114
00:09:04,419 --> 00:09:07,218
ميگه به اندازۀ كافي از اقليتها
استخدام نكرديم
115
00:09:07,589 --> 00:09:10,980
اونجا تحت قلمرو عمومه
آره ميدونم
116
00:09:11,384 --> 00:09:14,615
اما تو ميتوني باهاش حرف بزني
بهش بگو يه چند نفري رو بفرسته اونجا
117
00:09:15,013 --> 00:09:17,243
و يه خرده عرصه رو برا
اين آدما تنگ كنند
118
00:09:17,599 --> 00:09:20,990
مثل همون كاري كه تو با اتحاديهت كردي
برات خرج داره
119
00:09:21,394 --> 00:09:24,307
تو همين الانشم داري منو ميچاپي
براي استخدام اون آدمايي كه سر كار نميان
120
00:09:24,689 --> 00:09:28,444
تو هم همچين شهروند نمونه نيستي
وقتي ميخواي مزايدهها رو برنده شي
121
00:09:28,860 --> 00:09:30,214
خب حالا سخت نگير
122
00:09:31,529 --> 00:09:35,124
ببينم چيكار ميتونم بكنم
در اين حين زنگ بزن به ادارۀ كنترل حيوانات
123
00:09:35,533 --> 00:09:37,763
مواظب باش كسي دنبالت نكنه
وقتي مياي ديدن من
124
00:09:52,759 --> 00:09:53,874
دير كردي
125
00:09:54,886 --> 00:09:58,436
بابي باكارلي، آخرين مرد مقاوم
126
00:09:59,641 --> 00:10:02,679
من چيزي ندارم بگم
نميخوام به دردسر بيفتم
127
00:10:03,812 --> 00:10:06,645
اون طرفاي شما كلي تشييع جنازه
بوده، هان؟
128
00:10:07,023 --> 00:10:09,776
ريدي به ترقي ما، چيه، سرمايۀ خانهت
را ميبري بالا؟
129
00:10:10,944 --> 00:10:12,617
به من نگاه كن، نه به زمين
130
00:10:14,072 --> 00:10:18,509
به اون كچل عوضي كه خودشو
برادر پدر من ميدونه بگو
131
00:10:18,952 --> 00:10:22,991
بهش بگو من ميذارم درآمدشو
نگه داره در حد امرار معاش
132
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
اينطوري ميتونه پول وكيلاشو بده
133
00:10:26,835 --> 00:10:29,554
اجازه بدين از طرف ايشون
تشكر كنم
134
00:10:30,714 --> 00:10:35,424
تو چيزاي خفني ميشنوي و در اين رابطه
اميدوارم اولاً اونو بفهمي
135
00:10:35,885 --> 00:10:39,765
ثانياً حرفارو بين اين اتاق و جونيور نگه داري
136
00:10:40,348 --> 00:10:44,740
به خاطر اينكه اگه اينطوري نباشه كاري ميكنم
كه تكههاتو از تو سطل آشغالاي مختلف جمع كنن
137
00:10:45,145 --> 00:10:47,136
من وارث جونيورم
138
00:10:47,480 --> 00:10:51,713
لازم نيست با من اينطوري حرف بزني
من هميشه تو رو دوست داشتم
139
00:10:52,110 --> 00:10:54,784
چرنده
اما ما فرض ميگيريم كه راسته
140
00:10:56,781 --> 00:11:00,137
به عموم بگو كه ۵ درصد ميتونه
برا خودش نگه داره، ۵ درصد از
141
00:11:00,535 --> 00:11:03,288
شرطبندياي ورزشي
همينقدر هم از كوك
142
00:11:03,663 --> 00:11:06,701
اون اتحاديههاي كارگري مال خودش
143
00:11:07,876 --> 00:11:09,787
گوش كن، اين خيلي مهمه
144
00:11:10,837 --> 00:11:12,953
اون بايد تو هلفدوني بمونه
145
00:11:13,798 --> 00:11:17,314
تا اونجايي كه به مأموراي دولتي مربوط
ميشه اونا رئيسو انداختن زندان
146
00:11:17,677 --> 00:11:19,793
خلاف اين شنيده بشه
هرج و مرج پيش مياد
147
00:11:20,638 --> 00:11:21,594
فهميدم
148
00:11:21,890 --> 00:11:24,848
تا اونجايي كه به بقيۀ اموال
جونيور مربوط ميشه
149
00:11:25,268 --> 00:11:26,747
اونا حالا مال منه
150
00:11:30,273 --> 00:11:32,184
باشه فهميدم توني
151
00:11:32,901 --> 00:11:34,096
همين
152
00:11:41,534 --> 00:11:44,333
غنايم از آنِ طرف پيروز است
153
00:11:44,704 --> 00:11:48,538
گمشو از اينجا قبل از اينكه
كتاب سخنان نغزتو فرو كنم تو كون گشادت
154
00:11:55,090 --> 00:11:58,799
آقاي بانپنسرو، خانمتون اينجا هستن
كه شمارو ببرن خونه؟
155
00:12:00,095 --> 00:12:01,415
اسكيپ
156
00:12:07,102 --> 00:12:08,297
اسكيپ؟
157
00:12:14,693 --> 00:12:18,129
چطوره حالمون؟
حرف نداره لامصب
158
00:12:19,364 --> 00:12:21,514
حواسش سر جاش نيست
تا يه ساعت اينطورا
159
00:12:22,200 --> 00:12:26,239
كار خيلي خوب پيش رفت. تفاوتش رو
تا يه چند روز آينده رو كمرت حس ميكني
160
00:12:26,621 --> 00:12:28,692
هروقت آمادۀ رفتن بودي به من زنگ بزن
161
00:12:28,999 --> 00:12:33,869
آره، زنگ بهت ميزنيم عزيز
زينگ، زينگ، زينگ
162
00:12:37,882 --> 00:12:40,317
پشتم يه ذره هم فرق نكرده
163
00:12:40,677 --> 00:12:43,874
يه چند روزي طول ميكشه
تا استرويد اثر كنه
164
00:12:44,305 --> 00:12:46,057
بايد برم تو جكوزيم
165
00:12:46,683 --> 00:12:48,674
خيلي زندگي استرسزايي داري، سَل
166
00:12:49,436 --> 00:12:52,667
توني هنوز خبر نداره تو برگشتي؟
يا مسيح مقدس، نه
167
00:12:53,064 --> 00:12:54,737
من هنوز نرفتم ديدنش
168
00:12:55,025 --> 00:12:58,177
شما همه عين هم هستيد
ما پستفطرت مثل شماها زياد ديديم
169
00:12:58,862 --> 00:13:02,571
كه از دست و دلبازي دولت، سوء استفاده ميكنند
و هم از توبره ميخورن هم از آخور
170
00:13:02,991 --> 00:13:04,982
يه راه نفس به من ميدي اينور؟
171
00:13:05,326 --> 00:13:07,920
اون همينطوريشم به من مشكوكه
من بايد خيلي مراقب باشم
172
00:13:08,288 --> 00:13:10,006
آلتيري واسه خاطر تو
خودشو فدا كرد
173
00:13:10,290 --> 00:13:13,487
هرچي شك و شبهه بود، با
جيمي آلتري رفت تو قبر
174
00:13:13,877 --> 00:13:17,871
من توني رو ۳۰ ساله ميشناسم، حالا اين؟
واسه من خالي نبند
175
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
از سال ۹۸ داري از توبرۀ ما ميخوري
176
00:13:20,342 --> 00:13:23,573
از راننده گرفته تا اين دكتره
كه ما برات پيدا كرديم
177
00:13:23,928 --> 00:13:27,080
ما گذاشتيم دوباره آفتابي بشي
حالا هم نتيجه ميخوايم
178
00:13:27,682 --> 00:13:30,037
اون ميخواست مادر خودشو خفه كنه
179
00:13:32,270 --> 00:13:33,988
عموش ميخواست سر به تنش نباشه
180
00:13:34,314 --> 00:13:37,067
تو گفتي الان سالهاست داره
حالت رو ميگيره
181
00:13:37,442 --> 00:13:40,560
من ميدونم چي گفتم
در ضمن پيش روانشناس هم زنجه موره ميكرده
182
00:13:40,945 --> 00:13:42,265
تو هيچي به اون مديون نيستي
183
00:13:42,572 --> 00:13:46,202
بيخودي براي يه جوجه گانگستر كه
فك ميكنه تو پادوشي خودتو جلوي گلوله ننداز
184
00:13:50,205 --> 00:13:53,721
جناب قاضي، اين مرد نبايد به دلايل
پزشكي آزاد بشه
185
00:13:54,125 --> 00:13:57,004
هر بار كه ما يكي از اين
پير مافياها رو حبس ميكنيم
186
00:13:57,379 --> 00:14:00,019
اينا از همين كلك قديمي استفاده ميكنند
جناب قاضي
187
00:14:00,674 --> 00:14:04,827
به من برميخوره كه به موكل
من شخصيت مافيايي دادن
188
00:14:05,261 --> 00:14:08,014
آقاي ساپرانو هنوز در هيچ رابطهاي
گناهكار شناخته نشدند
189
00:14:08,390 --> 00:14:10,984
و منتظر دادگاهشون براي اين ادعاها هستند
متوجه هستم
190
00:14:11,351 --> 00:14:14,423
با تمام احترامي كه براي ايالت قائلم
امكانات پزشكي اينجا
191
00:14:14,771 --> 00:14:18,651
در شرايط ايشون
آقاي ساپرانو حق دارند
192
00:14:19,067 --> 00:14:21,627
كه بخوان از بهترين مراقبتهاي
پزشكي كه ميتونن استفاده كنند
193
00:14:21,945 --> 00:14:26,337
آقاي ساپرانو يك بيماري خوشخيم دارند
چندتا رگ گرفته، جناب قاضي
194
00:14:26,783 --> 00:14:29,696
من به آزادي اين مرد از
زندان رآي ميدم
195
00:14:30,036 --> 00:14:33,347
مگر اينكه شما ثابت كنيد كه
ريسك فرار كردن ايشان خيلي بالاست
196
00:14:35,166 --> 00:14:36,600
آقاي ساپرانو
197
00:14:36,918 --> 00:14:40,354
اگر من با اين درخواست موافقت كنم
شما در خانه تحت بازداشت هستيد
198
00:14:40,755 --> 00:14:42,348
متوجه اين مفهوم هستيد؟
199
00:14:43,216 --> 00:14:44,206
راستشو بخواين نه
200
00:14:44,509 --> 00:14:49,265
معنيش اينه كه شما بايد در منزل خودتون
بمونيد و نبايد اونجا رو ترك كنيد
201
00:14:49,681 --> 00:14:53,470
به جز مواقعي كه وقت دكتر داريد و
يا براي خريد مواد غذايي
202
00:14:53,852 --> 00:14:57,482
جناب قاضي، دولت درخواست
مچبند الكترونيكي داره
203
00:14:57,856 --> 00:15:01,736
جناب قاضي، ضمن احترام
به بازداشت خانگي
204
00:15:02,152 --> 00:15:04,666
ما تقاضا داريم كه آقاي ساپرانو
205
00:15:05,030 --> 00:15:08,819
بيش از اين براي ادعاهايي كه
ثابت نشده مورد آزار قرار نگيرند
206
00:15:09,242 --> 00:15:12,792
ايشان از سال ۱۹۶۸ تا به حال، هيچ
محكوميتي نداشتند
207
00:15:13,204 --> 00:15:17,482
ايشان يك شهروند نمونه است كه ماليات پرداخت
ميكند و سرباز جنگ جهاني دوم بودهاند
208
00:15:17,917 --> 00:15:22,309
آقاي ساپرانو شما با پوشيدن
دستبند الكترونيكي مشكلي داريد؟
209
00:15:22,839 --> 00:15:24,989
به نظر من مثل كار
نازيهاي آلمانيست
210
00:15:26,509 --> 00:15:29,740
كاملاً مشخصه كه شما
به يك درس تاريخ نياز داريد، آقا
211
00:15:30,221 --> 00:15:32,212
من فكر نميكنم ما، شما و من
212
00:15:32,557 --> 00:15:35,356
نبايد بذاريم غمها و يا
نظرات شخصيمون
213
00:15:35,727 --> 00:15:37,161
به اين مقوله وارد بشه، قاضي
214
00:15:37,479 --> 00:15:39,516
ايشون دستبند رو ميبنده
215
00:15:40,065 --> 00:15:43,342
تا از ريسك فرار كردن جلوگيري بشه
216
00:15:59,334 --> 00:16:02,247
تو كي هستي؟
يا مسيح، تو كه منو ترسوندي
217
00:16:02,629 --> 00:16:05,143
مسيح هيچ به اين كارا
كار نداره
218
00:16:06,216 --> 00:16:07,445
چي ميخواي؟
219
00:16:08,176 --> 00:16:10,213
دنبال پسرت ميگردم
اين دور و اطرافه؟
220
00:16:10,553 --> 00:16:12,863
دوستش هستي؟
هستش؟
221
00:16:13,932 --> 00:16:15,411
به زودي برميگرده
222
00:16:18,395 --> 00:16:19,794
خب، بيا تو
223
00:16:31,408 --> 00:16:33,524
قديما خوشتيپ بودي ها
224
00:16:34,619 --> 00:16:39,056
هنوز هم هستم. هنوز همون
دندونهايي رو دارم كه تو عكس ميبيني
225
00:16:39,499 --> 00:16:40,853
اِ، آره؟
226
00:16:41,960 --> 00:16:46,591
بخند، اين عكس ۵۷ سال
پيش گرفته شده
227
00:16:47,048 --> 00:16:48,402
پس تو الان...
228
00:16:49,259 --> 00:16:51,296
پيرم
بگو ديگه، چند سالته؟
229
00:16:51,636 --> 00:16:54,549
هفتاد و پنج. هشت تا اضافه كني درست ميشه
230
00:16:54,931 --> 00:16:57,491
هشتاد و سه، برو خالي نبند
231
00:16:57,809 --> 00:17:01,803
تو با پسر من چيكار كردي؟
ما يه مذاكرۀ كوچيك كاري داريم
232
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
هرچي تو بگي
233
00:17:04,774 --> 00:17:07,368
پس تو ۲۸ سالت بود وقتي
جنگ جهاني دوم شروع شد
234
00:17:07,902 --> 00:17:09,813
اين براي دندونها زمان خيلي زياديه
235
00:17:11,239 --> 00:17:14,789
تو سال ۴۳ همه رو ميبردن
كاري به پير و جوونش نداشتن
236
00:17:15,785 --> 00:17:20,655
اونا حتي يه پسر خپله رو هم بردن كه من
ميشناختم. اون همون موقعش هم ۳۴ بود
237
00:17:21,207 --> 00:17:23,960
به درد هيچ كاري نميخورد
جز اينكه آشپز خوبي بود
238
00:17:24,336 --> 00:17:27,294
قسم ميخورم كه بيشتر از اينكه
تفنگ به دست خطرناك باشه
239
00:17:27,630 --> 00:17:29,621
با گاز آشپزي خطر داشت
240
00:17:29,966 --> 00:17:32,003
تا حالا از اين كانالهاي تاريخي نگاه كردي؟
241
00:17:32,344 --> 00:17:34,858
تلويزيون؟
نه، فقط كانال تاريخ
242
00:17:35,221 --> 00:17:38,816
فك كنم خوشت بياد
كلي هم از اين مزخرفات انجيل ميخونن
243
00:17:39,559 --> 00:17:42,312
تنها مزخرف توي انجيل
از كون فرعون دراومد
244
00:17:42,687 --> 00:17:44,644
وقتي موسي درياي سرخ رو
به دو قسمت تقسيم كرد
245
00:17:45,857 --> 00:17:48,929
درياي سرخ دو قسمت شد
درود بر نامش
246
00:17:49,319 --> 00:17:53,392
هرگز خواستۀ مردي رو
براي آزادي دست كم نگير
247
00:18:02,916 --> 00:18:04,714
من يه وقت ديگه برميگردم
248
00:18:20,100 --> 00:18:21,579
اگه بشكوني، پولشو بايد بدي
249
00:18:31,069 --> 00:18:35,142
اگه ميدونستم به اين زودي مياي بيرون
با اون يارو دلمه حرف نميزدم
250
00:18:35,699 --> 00:18:37,417
اون پيغامتو به من داد
251
00:18:39,369 --> 00:18:43,158
خب، بيخود لب ورنچين
خدارو شكر كن كه ميذارم درآمد داشته باشي
252
00:18:45,375 --> 00:18:46,968
چي تو كلهته؟
253
00:18:48,920 --> 00:18:50,558
چطوري آويزون اينجا شدي؟
254
00:18:51,297 --> 00:18:55,848
دكتر شرك، بچۀ مانتيه
بچۀ دفتردار متخصص قلب شده؟
255
00:18:57,679 --> 00:19:01,274
همچين بدم نيست، آره دولت نميتونه
مطب دكترت رو ميكروفون كار بذاره
256
00:19:01,641 --> 00:19:04,030
اون ميذاره بعضي وقتها من
از اينجا استفاده كنم
257
00:19:04,853 --> 00:19:06,810
براي مسائل كاري
258
00:19:07,355 --> 00:19:09,505
راجع به شركت ساختماني
مسارونه شنيدي؟
259
00:19:10,525 --> 00:19:14,120
بكالا داره ترتيبشو ميده
اونا ميدونن كه از طرف من حرف ميزنه
260
00:19:14,904 --> 00:19:18,818
بايد شصت به چهل به نفع من بره
اون كاري كه ازت خواستم كردي؟
261
00:19:19,868 --> 00:19:22,587
چه كاري از من خواستي؟
خودت ميدوني، آشتي كردن
262
00:19:23,455 --> 00:19:27,164
گوش كن، ديگه به اندازۀ كافي از اين
گهها شنيدم، اون زن از نظر من مرده
263
00:19:27,584 --> 00:19:28,415
ديگه به من گير نده
264
00:19:28,668 --> 00:19:32,548
چرا؟ اون زنبرادر منه، نصف
مواقع حاليش نيست چي داره ميگه
265
00:19:33,006 --> 00:19:35,282
بذار رك باشيم
266
00:19:35,633 --> 00:19:38,989
من نوارهايي كه مأمورا توي گيرين گروو
درست كردنو گوش دادم
267
00:19:39,387 --> 00:19:42,664
اگه اينطوري كه ميگي نصف مواقع
ديوونهست، تو به كدوم نصفش گوش دادي؟
268
00:19:43,058 --> 00:19:47,097
اون نصفي كه شر و ور بود يا اون نصفي
كه تورو مثل يه بچه تو دستش داشت
269
00:19:47,479 --> 00:19:51,632
هيچكس منو بازي نداده
اون نميدونست كه داره تورو به كشتن ميده
270
00:19:52,525 --> 00:19:56,075
همينه! فك نكن عموت خره
271
00:19:56,488 --> 00:19:58,718
تو اون كثافت لجن آلتيري
272
00:19:59,074 --> 00:20:01,543
از بين تمام اون رئيساي زيردست من
پشت من جلسه گذاشتن
273
00:20:01,910 --> 00:20:04,550
حالا ميخواي مسئله رو به حال خودش بذاري، آره؟
274
00:20:06,414 --> 00:20:07,324
من دلايل خودمو دارم
275
00:20:07,624 --> 00:20:11,618
بذار بهت بگم يكي از اون سگا هنوز داره
پارس ميكنه اون فردي كاپوآنوي عوضي
276
00:20:12,045 --> 00:20:15,879
اون ننهمرده، چوسخور
حرومزادهاي كه با
277
00:20:16,299 --> 00:20:18,336
اون يارو كه صاحب گيرين گروو است؟
278
00:20:19,678 --> 00:20:20,998
مثل يه پيرزن وراج، همهجا ميره
279
00:20:21,304 --> 00:20:24,137
راجع به ساپرانوها به هركي
كه گوش كنه حرف ميزنه
280
00:20:24,474 --> 00:20:27,307
اون همونيه كه گفت تو ميخواستي
سر مادرتو زير آب كني
281
00:20:27,686 --> 00:20:32,362
حتي يه جورايي ميگفت كه بين من و
مامانت... مرتيكۀ مادرقحبه
282
00:20:42,826 --> 00:20:46,376
چيه همتون روزۀ سكوت گرفتين
هيچكس هيچي نداره بگه؟
283
00:20:46,997 --> 00:20:49,352
من بايد يه گزارش راجع به
دياناي براي زيست بنويسم
284
00:20:50,208 --> 00:20:51,562
چه جالب
285
00:20:51,835 --> 00:20:54,588
من تازه توي برنامه ديدم
286
00:20:54,963 --> 00:20:58,752
كه چطور ديگه سرباز گمنامي
نميمونه به خاطر استفاده از دياناي
287
00:20:59,175 --> 00:21:04,090
حالا ديگه ميتونن تمام تلفات رو شناسايي كنند
اون ماكاروني رو بده من
288
00:21:06,224 --> 00:21:09,376
توني، من ميدونم كه نميخواي
راجع به اون صحبت كني
289
00:21:10,437 --> 00:21:12,348
اون زن غير قابل تحمله
290
00:21:13,565 --> 00:21:17,160
يه خودخواه واقعيه
همش من، من، من
291
00:21:18,445 --> 00:21:21,597
واقعاً تو خودت فرشتهاي
292
00:21:21,990 --> 00:21:24,425
تو راست گفتي نميخوام
راجع به اون حرف بزنم
293
00:21:24,743 --> 00:21:26,336
دارين راجع به مامان بزرگ حرف ميزنين؟
294
00:21:28,330 --> 00:21:32,085
هميشه رو اعصاب آدمه
عين يه بچۀ لوس ميمونه، ميدوني كه؟
295
00:21:40,759 --> 00:21:41,988
توني
296
00:21:42,635 --> 00:21:45,787
اينجا خونۀ منه، چند دفعه
اينو بايد بگم؟
297
00:21:47,140 --> 00:21:48,539
مرسي، موسيليني عزيز
298
00:21:49,017 --> 00:21:51,736
تو چيزي ميخواي بگي
همون دختر كوچولويي كه ممكنه
299
00:21:52,062 --> 00:21:55,259
بخواد يكي از اون ماشينارو در
صد سال آينده استفاده كنه؟
300
00:21:56,608 --> 00:21:58,565
تقصير منه، مد
301
00:21:58,902 --> 00:22:01,735
من در برابر احساساتش بيعاطفه بودم
302
00:22:04,157 --> 00:22:05,386
مرسي
303
00:22:05,825 --> 00:22:09,705
ديدي حالا؟
همچينم سخت نبود
304
00:22:10,080 --> 00:22:12,640
خب، جناب آقاي وكيل بلاعزل
305
00:22:12,999 --> 00:22:14,717
راجع بهش فك كردي؟
306
00:22:15,043 --> 00:22:18,752
ميشه دوستم خونه رو براي
فروش توي ليستشون ثبت كنه؟
307
00:22:19,255 --> 00:22:21,610
تا وقتي كه اون خونۀ
308
00:22:21,966 --> 00:22:24,082
نكبتي فروش بره برا من مهم
نيست كدوم عوضي ميفروشتش
309
00:22:27,055 --> 00:22:29,888
اگه گفتين يه عوضي به يه عوضي ديگه چي ميگه؟
ديدي حالا؟
310
00:22:30,266 --> 00:22:33,622
ميبيني چه اتفاقي ميافته وقتي
سر ميز شام ناسزا ميدي؟
311
00:23:14,477 --> 00:23:17,708
مرسي، خيلي سخته كه آدم بالاي ۲۵ سال
پيدا كنه كه باهاشون رانندگي كنه
312
00:23:18,106 --> 00:23:21,258
بهشون نگو كه منو بردي ماريجوانا
بخرم. كه بايد قانوني هم باشه
313
00:23:21,609 --> 00:23:25,648
تنها چيزيه كه رو دستام اثر داره
مد، اون علامت ايست نبود؟
314
00:23:26,072 --> 00:23:29,110
من خيلي بدم مياد كه بابا با
تو بد حرف ميزنه، واقعاً نفرتانگيزه
315
00:23:29,492 --> 00:23:32,848
اون احساس امنيت نميكنه. ميترسه
نيوجرسي رو ترك كنه
316
00:23:33,246 --> 00:23:36,557
و از آزادي احساس تهديد ميكنه
خيلي احمقانهست
317
00:23:37,250 --> 00:23:39,082
مامانبزرگو چي ميگي كه تو بيمارستانه؟
318
00:23:39,419 --> 00:23:42,696
من دلم براش يه ذره شده اما
درسام خيلي زياده
319
00:23:43,089 --> 00:23:47,048
علاوه بر اون، يه سري خدمات اجتماعي
هم بايد انجام بدم براي اينكه كالج قبول بشم
320
00:23:47,469 --> 00:23:49,380
غذا براي بيخانمانها ميبرم
321
00:23:49,721 --> 00:23:51,394
تو مامانبزرگو خوب ميشناسي
مگه نه؟
322
00:23:52,057 --> 00:23:53,127
فكر كنم
323
00:23:53,516 --> 00:23:54,745
از چي خوشش مياد؟
324
00:23:55,810 --> 00:23:59,485
نميدونم، منفيبافي؟
جدي ميگم
325
00:23:59,898 --> 00:24:03,493
بايد بالاخره از يه چيزي خوشش بياد
كاري نيست كه از انجامش لذت ببره؟
326
00:24:03,902 --> 00:24:07,293
بابام يادمه براش اين نوارهاي
قديمي از يه خواهرهايي رو پيدا ميكرد
327
00:24:09,949 --> 00:24:13,783
آهان، خواهران ديكاسترو
328
00:24:14,204 --> 00:24:16,559
خواهران اندورز زيادي
آسون ميشده
329
00:24:17,165 --> 00:24:21,557
بابام ميبردش پيش اون ماريو، همون
لازانياييه، اَه، من از اين آشغالا متنفرم
330
00:24:33,390 --> 00:24:35,506
عينكتون روز سهشنبه حاضره
331
00:24:35,850 --> 00:24:37,807
اوه، سهشنبه، خوبه
332
00:24:38,269 --> 00:24:40,465
منو تو تلويزيون ديدي؟
333
00:24:40,772 --> 00:24:44,970
تو توي تلويزيون بودي؟ كدوم برنامه؟
اخبار بعد از ظهر
334
00:24:45,402 --> 00:24:48,997
اوه، آهان، اون. خب كه چي؟
335
00:24:49,406 --> 00:24:52,046
قيافهم چطور بود؟ راستش رو بگو
336
00:24:52,409 --> 00:24:56,243
قيافهت، شبيه خودت بود ديگه
خوشتيپي
337
00:24:57,914 --> 00:24:59,871
خوشم نيومد از قيافهم
338
00:25:03,503 --> 00:25:06,336
شايد بهتره عينكم رو عوض كنم
تو چي فكر ميكني؟
339
00:25:06,715 --> 00:25:08,228
مگه اينا چشونه؟
340
00:25:11,636 --> 00:25:14,515
چقدر پول قاب عينك دادي؟
بيمه پولشو داده
341
00:25:14,889 --> 00:25:18,007
من فاكتورشو نديدم
چه كشور باحالي
342
00:25:19,102 --> 00:25:22,857
من آب مرواريد دارم
بابام بهم ميگفت هيچوقت پير نشو
343
00:25:23,314 --> 00:25:24,713
بايد به حرفش گوش ميكردم
344
00:25:29,738 --> 00:25:32,890
يه روز يه چيني ميره پيش
چشمپزشك
345
00:25:33,241 --> 00:25:37,678
دكتره ميگه فهميدم مشكل شما چيه
چينيه ميگه چيه؟
346
00:25:38,121 --> 00:25:40,840
دكتره ميگه آب مرواريد داري
(به انگليسي: كاتاراكت)
347
00:25:41,166 --> 00:25:44,557
چينيه ميگه: نه، من فورد دارم
348
00:25:47,088 --> 00:25:48,601
نفهميدي؟
349
00:25:50,133 --> 00:25:51,726
چرا، يارو فك كرده ميگه كاديلاك داري
350
00:25:52,927 --> 00:25:54,042
چي؟
351
00:26:28,463 --> 00:26:30,739
ببخشيد، دستشويي مردانه كجاست؟
352
00:26:31,049 --> 00:26:32,608
دست چپ از اون در برو
353
00:27:01,871 --> 00:27:03,270
بيدار شدي
354
00:27:04,666 --> 00:27:07,943
اين ديگه چيه؟ اون آهنگ
355
00:27:08,420 --> 00:27:11,572
آهنگ پاواروتي
356
00:27:12,007 --> 00:27:13,406
تو آوورديش؟
357
00:27:15,135 --> 00:27:17,570
يادم اومد كه چقدر از يه تنور خوب خوشت مياد
358
00:27:18,722 --> 00:27:21,191
يادت مياد اون موقعي كه ماريو لانزا
رو توي تلويزيون ديديم
359
00:27:21,558 --> 00:27:24,471
من و تو و بابا روي مبل
360
00:27:25,645 --> 00:27:29,081
اِد ساليوان نگاه ميكرديم
هيچ يكشنبهاي يادمون نميرفت
361
00:27:29,482 --> 00:27:30,802
واي، خداي من
362
00:27:31,067 --> 00:27:32,865
بچههام
363
00:27:33,570 --> 00:27:35,368
موسيقي افسون برانگيزه، مامان
364
00:27:35,697 --> 00:27:37,017
خدا رو شكر، مگه نه؟
365
00:28:53,316 --> 00:28:56,866
من فك كنم يواش يواش وقتشه
كه به سالاد فك كني
366
00:28:57,278 --> 00:28:58,598
منظورت چيه؟
367
00:28:59,364 --> 00:29:00,320
منظورم چيه؟
368
00:29:00,615 --> 00:29:03,926
منظورم اينه كه هيكلتو از روي ماشين
من وردار تا چپش نكردي، خرسنبگ
369
00:29:05,286 --> 00:29:07,243
جونيور ميخواد بدونه كِي
370
00:29:09,416 --> 00:29:10,815
فردا صبح
371
00:29:11,126 --> 00:29:13,766
ما چند نفر كم داريم
حتماً تو هم بيا
372
00:29:18,258 --> 00:29:20,249
به عنوان يه ورزش
بهش نگاه كن
373
00:29:28,977 --> 00:29:29,887
خرسنبگ؟
374
00:29:30,186 --> 00:29:33,542
هر از گاهي يه نگاه تو آينه بنداز
آشغال بيعاطفه
375
00:29:37,318 --> 00:29:39,832
توني، ما سر سفرهايم
376
00:29:40,322 --> 00:29:41,881
مامان دياناي نامرئيه
377
00:29:42,532 --> 00:29:45,092
اما حدس بزن روي هر
رشتهش چندتا مولكول هست؟
378
00:29:45,577 --> 00:29:46,533
بهش بگو ديگه
379
00:29:47,203 --> 00:29:50,082
صد ميليون تا
واي، خارقالعادهست
380
00:29:51,416 --> 00:29:52,645
اون ميدونه كه ما چه
ساعتي غذا ميخوريم
381
00:29:52,959 --> 00:29:55,951
بيخود براش بشقاب نذار
وقتي اينجا نيست
382
00:29:58,048 --> 00:30:00,164
انتوني كوچيكه، ميخواي افتخار
دعاي سر سفره مال تو باشه؟
383
00:30:02,761 --> 00:30:05,640
خدايا به ما بركت بده
و از بركاتي كه به ما ارزاني كردي
384
00:30:05,972 --> 00:30:08,532
سلام! اِ
385
00:30:09,434 --> 00:30:12,426
خوبه، شما بدون من شروع كرديد
386
00:30:14,439 --> 00:30:16,555
و خدايا ما را مورد بخشايش
قرار بده، آمين
387
00:30:18,693 --> 00:30:22,209
جنيس، اگر دير ميخواي بياي زنگ بزن
خبر بده، وگرنه غذا خبري نيست
388
00:30:22,781 --> 00:30:25,091
منو گشنه نفرست تو رختخواب، بابايي
389
00:30:27,994 --> 00:30:30,747
همگي، اگه گفتيد كي امتحان رانندگيشو
قبول شده؟
390
00:30:31,081 --> 00:30:33,960
اون از استاد ياد گرفته
ايول دختر
391
00:30:34,292 --> 00:30:37,125
تبريك ميگم، اولش يه خرده
استرس داشتم، پارك موازي
392
00:30:37,504 --> 00:30:39,461
اون يارو هم زيردستي و از اين
چرت و پرتها داشت
393
00:30:40,090 --> 00:30:42,604
واه، چه مراقب فاشيستي
394
00:30:44,761 --> 00:30:48,436
سالسيس ميخواي، جنيس؟
واي، يادم رفت تو خوك نميخوري
395
00:30:50,225 --> 00:30:51,420
به اين صورت
396
00:30:53,436 --> 00:30:55,074
آها، من فهميدم چي گفتي
397
00:30:55,689 --> 00:30:58,647
رمزي حرف نزدم
اون گياهخواره
398
00:31:11,663 --> 00:31:14,098
دلم براي شبتابهاي غرب تنگ شده
399
00:31:16,918 --> 00:31:18,716
من به خاطر همين اومدم اينجا
400
00:31:20,839 --> 00:31:22,477
يه خرده طبيعت
401
00:31:27,637 --> 00:31:30,277
هيچوقت تو سياتل از كنار خونۀ
جيمي هندريكس رد شدي؟
402
00:31:40,984 --> 00:31:45,694
ميدوني توني، ميدونم كه
اين موضوع مورد علاقت نيست
403
00:31:46,156 --> 00:31:49,069
ولي من خبراي خوبي راجع
به مامان شنيدم امروز
404
00:31:50,160 --> 00:31:52,674
تِراپيستش ميگفت پيشرفتش
خيلي عاليه
405
00:31:53,038 --> 00:31:56,190
و به زودي اونا مرخصش ميكنن
چطوري كسي بهبود پيدا ميكنه
406
00:31:56,541 --> 00:32:00,330
وقتي از اول هيچ مرضي نداشته؟
بهش ميگن تِراپي باور دِه
407
00:32:01,004 --> 00:32:03,393
بيمار باور ميكنه
كه در تراپي هستش
408
00:32:04,257 --> 00:32:08,649
اگه واقعي نبود كه خدمات
درماني پولي بابتش نميداد، ميداد؟
409
00:32:09,763 --> 00:32:12,073
و حالا مالياتده بعدي بايد
قبضشو بپردازه
410
00:32:12,682 --> 00:32:17,392
ديگه خيلي طولي نميكشه ولي اون
يه جايي رو لازم داره كه توش بمونه
411
00:32:18,063 --> 00:32:19,417
من كه ميندازمش تو خيابون
412
00:32:20,774 --> 00:32:23,971
توني، اون خونۀ خودشه
مردهها خونه ندارن
413
00:32:24,319 --> 00:32:25,798
بابا اون خونه رو خريده
414
00:32:32,035 --> 00:32:33,184
بهت ميگم چي كار كن
415
00:32:34,537 --> 00:32:36,255
برش گردون به گيرين گروو
416
00:32:36,956 --> 00:32:38,549
چي؟ خونۀ سالمندان؟
417
00:32:39,376 --> 00:32:42,528
سراي بازنشستگان
تو كه ميدوني من از اين پولا ندارم
418
00:32:46,591 --> 00:32:47,945
مردهشورتو ببرن
419
00:32:54,724 --> 00:32:55,714
ما چي ميخوايم؟
شغل
420
00:32:55,975 --> 00:32:57,568
كِي ميخوايم؟
الان
421
00:32:57,894 --> 00:33:01,489
اون كلهكدو رو بايد ميديدي
وقتي بهش گفتم بايد بياد اينجا
422
00:33:01,898 --> 00:33:03,332
باكالا هميشه كونگشاد بود
423
00:33:04,067 --> 00:33:05,899
ديگه آدم زبر و زرنگ پيدا نميشه
424
00:33:06,236 --> 00:33:08,386
يا معتادن و زود مصالحه ميكنن
425
00:33:08,697 --> 00:33:10,574
يا جوونن و حرف گوش نميكنن
426
00:33:10,949 --> 00:33:12,098
خواهشاً
427
00:33:12,993 --> 00:33:14,506
همش من، من، من
428
00:33:14,828 --> 00:33:18,378
اميدوارم راجع به من اينطوري
فكر نكني. همش تقصير اين كمره
429
00:33:18,790 --> 00:33:20,383
تو به اندازۀ خودت كار كردي
430
00:33:21,292 --> 00:33:23,010
تو دِينهاتو پرداختي
431
00:33:30,802 --> 00:33:32,122
توني ساپرانو
آره
432
00:33:33,596 --> 00:33:35,314
چه غلطي ميكنن؟
هي، توني
433
00:33:35,724 --> 00:33:36,998
اين همونيه كه من گفتم
434
00:33:41,146 --> 00:33:43,217
ميخواين منو اينجا ببينين؟
احمقا
435
00:33:43,523 --> 00:33:46,800
لعنتي
حالا به نظرش ما مث احمقا ميايم
436
00:33:47,152 --> 00:33:48,551
ما چي ميخوايم؟
شغل
437
00:33:48,862 --> 00:33:50,261
كِي ميخوايم؟
الان
438
00:33:50,572 --> 00:33:51,971
ما چي ميخوايم؟
شغل
439
00:33:52,282 --> 00:33:53,681
كِي ميخوايم؟
الان
440
00:33:55,493 --> 00:33:56,563
بكش كنار از سر راه
441
00:33:56,828 --> 00:33:58,899
كِي ميخوايم؟
الان
442
00:34:00,332 --> 00:34:02,050
ما ميخوايم با رئيس حرف بزنيم
443
00:34:02,334 --> 00:34:05,770
بيا با... حرف بزن
تو حاضر جواب مادر...
444
00:34:06,129 --> 00:34:09,121
ننهتو از تو خيابونا جمع كن كه
من هم...
445
00:34:19,225 --> 00:34:20,704
بيا! بيا
446
00:34:21,728 --> 00:34:23,844
خواهران، برادران، زير بار زور نرويد
447
00:34:26,775 --> 00:34:28,368
مادر به خطاها، بيان جلو
448
00:34:34,407 --> 00:34:35,806
در برابرشون خم نشيد
449
00:34:37,243 --> 00:34:38,392
سلام، مامان
450
00:34:39,412 --> 00:34:42,006
اوه، نيكولاس انتونلي
451
00:34:42,332 --> 00:34:45,324
مرگ در ۷۳ سالگي ناشي
از نارسايي قلبي
452
00:34:47,879 --> 00:34:51,156
مامان، تو به زودي از اينجا
مرخص ميشي
453
00:34:52,050 --> 00:34:53,040
ميخواي بري خونه؟
454
00:34:53,760 --> 00:34:54,670
خونه؟
455
00:34:55,178 --> 00:34:56,737
برگردي خونۀ خودت
456
00:34:57,722 --> 00:34:58,917
خونۀ خودم؟
457
00:35:00,892 --> 00:35:03,884
نه، فكر نكنم
برميگردم به اون يكي جا
458
00:35:04,229 --> 00:35:08,427
خانۀ سالمندان؟
نه، اونجا مال آدمهاييه كه كسي رو ندارن
459
00:35:08,858 --> 00:35:12,738
انقدرها هم بد نيست، هر روز صبح
براي آدم حوصلۀ تازه ميارن
460
00:35:13,238 --> 00:35:15,229
باربارا گفت تو از اونجا متنفر بودي
461
00:35:15,532 --> 00:35:19,207
اما كلي مكافات داره
نه، مامان، تو برنميگردي اونجا
462
00:35:19,577 --> 00:35:22,456
واسه چي؟
براي اينكه
463
00:35:23,957 --> 00:35:26,836
واسه اينكه اونجا خطرناكه
464
00:35:27,168 --> 00:35:29,398
چي حرف مفت ميزني؟
465
00:35:29,754 --> 00:35:30,664
صاحبش...
466
00:35:31,047 --> 00:35:32,526
گم شده
467
00:35:32,841 --> 00:35:36,994
آقاي كاپالو، اونا به قتل مشكوكن
468
00:35:45,353 --> 00:35:47,913
مامان، مامان؟ خوبي؟
469
00:35:51,860 --> 00:35:54,852
پرستار! مامانم
470
00:35:58,116 --> 00:36:00,153
چي شده؟
چه اتفاقي افتاد؟
471
00:36:00,493 --> 00:36:05,044
حالتون خوبه، خانم ساپرانو
يه نفس عميق بكشين
472
00:36:05,498 --> 00:36:06,977
تنفس
473
00:36:07,292 --> 00:36:10,762
چرا اين كلوچهها رو اينطوري درست ميكنن؟
تو منو ترسوندي، مامان
474
00:36:11,254 --> 00:36:14,087
چرا دست از سرم ورنميداري؟
بس كن
475
00:36:14,466 --> 00:36:18,505
يه دقيقه به من مهلت بدين
برو، برو، بالا كلۀ من واينستا
476
00:36:23,767 --> 00:36:26,122
خوب شد من شمارو ديدم، ميخواستم
477
00:36:26,478 --> 00:36:28,788
در رابطه يا يه مسئلۀ مهم روي
مدارك با شما صحبت كنم
478
00:36:29,147 --> 00:36:32,265
من سعي كردم در رابطه با ديانآر با
مادرتون صحبت كنم اما ايشون خيلي پريشون شد
479
00:36:32,234 --> 00:36:34,066
ديانآر؟ بيمار دوباره زنده نكردن
به مرگ طبيعي مردن
480
00:36:34,403 --> 00:36:37,953
اين براي اينه كه خانوادۀ بيمار مجبور
به گرفتن تصميمات سخت نشن
481
00:36:38,324 --> 00:36:41,521
وقتي كه بيمار ديگه از زندگي چيزي نميفهمه
جنيس
482
00:36:41,869 --> 00:36:45,180
عينك من كو؟
نميتونم دستمالا رو پيدا كنم
483
00:36:45,581 --> 00:36:47,413
جنيس؟
484
00:36:47,208 --> 00:36:50,997
ميبخشي توني، ولي بيمارستان به تصميمگيري
در اين خصوص احتياج داره
485
00:36:50,879 --> 00:36:54,588
كمكي دوم، اين ديگه چه بساطيه؟
اگر تو خودت رو وكيل تامالاختيار ميدوني
486
00:36:54,966 --> 00:36:56,365
بايد هم وظايف يه وكيل
تامالاختيارو انجام بدي
487
00:36:56,760 --> 00:36:59,036
كي اهميت ميده، ديانآر
يا غير ديانآر؟
488
00:37:00,230 --> 00:37:01,026
خيله خب، باشه
489
00:37:01,272 --> 00:37:04,583
اگر بره تو كما مجبورن با
ماشين و لوله زنده نگهش دارن
490
00:37:04,943 --> 00:37:06,820
فقط به خاطر اينكه جنابعالي يه
ورق ديانآر امضا نميكني؟
491
00:37:07,112 --> 00:37:10,264
خب كه چي؟ اون كه مثل گياهه
براش فرقي نداره
492
00:37:10,740 --> 00:37:13,493
تو ميخواي مادرتو از
محل زندگيش دريغ كني
493
00:37:13,868 --> 00:37:17,543
منو از امكان اينكه با مادرم
به تفاهم برسم دريغ كني
494
00:37:17,956 --> 00:37:20,391
اصلاً ميدوني چيه؟ ورش دار
مال تو
495
00:37:20,750 --> 00:37:24,744
شما دوتا و اون خونه، لياقت
همو دارين. ارزش تماشا كردن رو داره
496
00:37:25,171 --> 00:37:27,890
مثل اون برنامه ميمونه
چه بلايي به سر جنيس كوچولو اومد؟
497
00:37:28,216 --> 00:37:29,775
من اون ديانآر ات رو هم بهت ميدم
498
00:37:34,222 --> 00:37:36,099
مامان، كليدها رو پيدا نميكنم
499
00:37:36,433 --> 00:37:38,743
كليد چي؟ ماشين رو؟
500
00:37:39,102 --> 00:37:42,732
جنابعالي گواهينامۀ رانندگي گرفتي
نه مجوز عياشي، اون هم شب مدرسه
501
00:37:43,106 --> 00:37:45,700
ميخواستم انتوني رو ببرم
مامانبزرگ رو ببينه
502
00:37:46,026 --> 00:37:48,859
شما گفتيد كه ميتونيم بريم ملاقاتش
ميخواي خودت رانندگي كن
503
00:37:49,237 --> 00:37:51,467
الان ميخواين برين ديدن مامانبزرگ؟
504
00:37:51,823 --> 00:37:53,257
ميشه بريم، مامان؟
505
00:37:55,827 --> 00:37:59,616
هيچ كار ديگه نميكنين ها، ميرين
بيمارستان بعد هم مستقيم برميگردين
506
00:38:00,582 --> 00:38:05,213
اعتماد توي اين خانواده موج ميزنه
ميخواي كيلومترشو چك كن، خدايا
507
00:38:10,967 --> 00:38:12,685
تو برو، من بعداً برميگردم
508
00:38:12,969 --> 00:38:15,245
تو كجا ميري؟
هانتر بالاي پلههاست
509
00:38:15,555 --> 00:38:16,625
اين انصاف نيست
510
00:38:16,890 --> 00:38:19,450
من فقط ميرم يه سلام كنم
من به مامان ميگم
511
00:38:19,809 --> 00:38:23,598
اونوقت منو بگو كه ميخواستم بذارم اين
يكشنبه توي پاركينگ آيبيام رانندگي كني
512
00:38:42,165 --> 00:38:43,314
ببين كي اينجاست
513
00:38:43,583 --> 00:38:47,781
انتوني، بيا اينجا ببينم
يه بوس به مامانبزرگ بده
514
00:38:51,341 --> 00:38:53,332
فكر كردم تو جنيسي
515
00:38:53,677 --> 00:38:57,557
اون هر روز مياد اينجا كه
با من ورق بازي كنه
516
00:38:58,056 --> 00:39:01,970
دخترا بيشتر مراقب مادراشون
هستن. دليلش هم همينه
517
00:39:02,352 --> 00:39:04,263
فكر كنم عمه خونهست
518
00:39:06,690 --> 00:39:10,046
تو كه با دوچرخه تو اين
تاريكي نيومدي اينجا
519
00:39:10,443 --> 00:39:12,036
نه، مدوآ منو آوورد
520
00:39:12,320 --> 00:39:14,914
مدوآ؟ پس خودش كو؟
521
00:39:15,240 --> 00:39:17,550
نميدونم
اونم يه نمونه ديگهست
522
00:39:17,867 --> 00:39:20,097
اونا به تو اهميت نميدن
523
00:39:20,453 --> 00:39:23,684
نه، تو رو يه گوشه ميندازن و اصلاً
يادشون ميره كه تو هم وجود داشتي
524
00:39:24,082 --> 00:39:25,197
فكر كنم
525
00:39:25,583 --> 00:39:27,574
يه تورونه وردار
526
00:39:27,877 --> 00:39:31,916
من از اين آبنبات ايتالياييها خوشم نمياد
خودتو لوس نكن، يه دونه وردار
527
00:39:37,470 --> 00:39:40,030
اين يارو دستاشم نميشوره
528
00:39:42,267 --> 00:39:46,420
شما كه ميدونين غذاهاي لوييزيانا
خيلي تند نيست، فقط پر ادويهست
529
00:39:46,855 --> 00:39:48,607
اونا به همهچيز ادويه ميزنن، مگه نه؟
530
00:39:48,898 --> 00:39:52,892
كاملاً درسته. حالا كاري كه ميكنيم اينه
كه من يه خرده فلفل قرمز اينجا دارم
531
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
مامانبزرگ، ديانآر چيه؟
532
00:39:55,572 --> 00:39:58,530
كي؟
ديانآر، مخفف يه چيزيه مثلاً
533
00:39:58,867 --> 00:40:00,540
من يه گزارش نوشتم راجع به دياناي
534
00:40:00,869 --> 00:40:03,987
اما بابا و عمه پرواتي داشتن
راجع به ديانآر شما حرف ميزدن
535
00:40:04,372 --> 00:40:06,170
ميخواستم ببينم، اونم
مثل دياناي ميمونه؟
536
00:40:06,750 --> 00:40:10,630
عمع، جنيس رو ميگي؟
جنيس؟
537
00:40:11,046 --> 00:40:14,118
راجع به من حرف ميزدن؟
ديانآر شما
538
00:40:15,008 --> 00:40:18,444
همينه كه منو گيج كرده
مثلاً دياناي رو همه دارن
539
00:40:18,803 --> 00:40:21,477
عمهت فك ميكنه من بايد ديانآر داشته باشم؟
540
00:40:21,806 --> 00:40:23,877
گفت بابا بايد به شما ديانآر بده
541
00:40:24,225 --> 00:40:26,341
به خاطر اينكه چي ميشه
اگه يه وقتي رفتي تو كما؟
542
00:40:28,355 --> 00:40:30,551
اما دياناي كه جلو كما رو نميگيره؟
ميگيره؟
543
00:40:31,691 --> 00:40:35,207
من نميدونم
من بايد اين گزارش رو تا دوشنبه تموم كنم
544
00:40:40,992 --> 00:40:43,791
آفرين، ليويا
حرف نداشت
545
00:40:44,162 --> 00:40:46,119
من الفبا رو بلدم
546
00:40:46,498 --> 00:40:49,616
حدس بزن چي شد مامان؟
خبراي خوب دارم
547
00:40:52,879 --> 00:40:54,916
توني ديگه خونه رو نميفروشه
548
00:40:55,256 --> 00:40:58,169
وقتي از اينجا مرخص بشي
يه راست برميگرديم خونه
549
00:41:00,136 --> 00:41:01,774
واقعاً؟
آره
550
00:41:02,097 --> 00:41:04,008
من پيش تو زندگي ميكنم
551
00:41:05,600 --> 00:41:06,431
واسه چي؟
552
00:41:07,435 --> 00:41:10,234
براي اينكه بتوني منو به هوش نياري؟
553
00:41:10,563 --> 00:41:11,519
براي اينكه چيكار كنم؟
554
00:41:13,525 --> 00:41:16,244
من اون فيلمو ديدم
كه ريچارد ويدمارك بازي ميكرد
555
00:41:16,569 --> 00:41:19,083
فيلم، مامان؟
خانم ساپرانو
556
00:41:19,406 --> 00:41:20,726
نه، اين يكي رو داشته باش
557
00:41:20,991 --> 00:41:23,551
اين خانم كفشهاي بالهشو
558
00:41:23,868 --> 00:41:27,179
ميبره ميفروشه
كه با پولشون بره نيوآرك
559
00:41:27,580 --> 00:41:30,220
قرصاي امفتامين بخره
560
00:41:30,583 --> 00:41:32,859
ايشون اون موقع بچه بودن
561
00:41:33,211 --> 00:41:36,442
به نظر من شما بايد
با دخترتون زندگي كنيد خانم ساپرانو
562
00:41:37,173 --> 00:41:40,723
من فكر كنم همۀ پولامو
براي تو به ارث بذارم عزيزم
563
00:41:41,094 --> 00:41:44,052
اين حرفها چيه ميزني راجع به پول؟
564
00:41:46,766 --> 00:41:49,121
من ديگه برم به كارام برسم
565
00:41:52,272 --> 00:41:53,262
جنيس
566
00:41:53,523 --> 00:41:56,117
من هفتۀ پيش چي بهت گفتم؟
567
00:41:57,360 --> 00:41:59,317
من پولامو كجا گذاشتم؟
568
00:42:00,447 --> 00:42:04,406
تو ميدوني كه اين خيلي موضوع مهميه
من بايد يه جايي گذاشته باشمشون
569
00:42:07,370 --> 00:42:08,565
يالا، ستيميا
570
00:42:11,166 --> 00:42:15,125
من سرم كلاه نميره
من كه ميدونم تو به چي فكر ميكني
571
00:42:15,503 --> 00:42:17,380
اسم من جنيسه
572
00:42:17,714 --> 00:42:20,786
جنيس مامان، خودت اين اسمو برام گذاشتي
573
00:42:21,134 --> 00:42:23,444
اينم يه چيز ديگه بود كه من بهت
دادم و تو دور انداختي
574
00:42:29,225 --> 00:42:30,738
مطمئني كه
575
00:42:31,728 --> 00:42:33,878
من بهت نگفتم پولهامو كجا گذاشتم
576
00:42:35,065 --> 00:42:37,056
لازم نيست الان راجع به اون نگران باشي
577
00:42:37,400 --> 00:42:39,596
الان فقط به بهبودي فكر كن
578
00:42:39,944 --> 00:42:43,653
كه بتوني بياي خونه و من هم
حسابي ازت مراقبت كنم
579
00:42:44,366 --> 00:42:46,642
و اگر اونجا بود
580
00:42:46,952 --> 00:42:48,351
ما پيداش ميكنيم
581
00:43:08,473 --> 00:43:10,828
آي، خواهرتو...
582
00:43:21,653 --> 00:43:26,568
مراسم محشر بود، پدر اگر به چيزي
احتياج داشتيد به ما اطلاع بديد
583
00:43:27,033 --> 00:43:28,228
متشكرم
584
00:43:29,327 --> 00:43:30,362
شب خوش
585
00:43:40,755 --> 00:43:42,268
چه خبره؟
586
00:43:43,091 --> 00:43:44,764
پدرم فوت كرد
587
00:43:45,051 --> 00:43:46,564
من تازه باهاش حرف زدم
588
00:43:46,886 --> 00:43:50,197
اون خوب زندگي كرد
خدا عمر باعزت بهش داد
589
00:43:51,850 --> 00:43:54,569
چيكار ميشه كرد؟
نوبت به ما هم ميرسه
590
00:43:55,603 --> 00:43:58,561
پدرم راجع به كار ما چيزي نميدونست
591
00:43:59,733 --> 00:44:02,532
اون اهل اين كارا نبود
منم همين احساسو كردم
592
00:44:07,032 --> 00:44:09,626
والدين شما چي؟
بابام كه سالهاست خدابيامرز شده
593
00:44:09,993 --> 00:44:11,142
مادر؟
594
00:44:11,453 --> 00:44:15,412
اون هنوز زندهست
اون جون به عزرائيل بده نيست
595
00:44:15,832 --> 00:44:19,029
نسل قبل تقريباً همه رفتن
596
00:44:19,419 --> 00:44:24,209
وقتي آخرين نفر از نسل پيش هم
بره، ما پيرمردهاي خانواده ميشيم
597
00:44:25,592 --> 00:44:27,788
چي داري ميگي؟
ما هنوز بچهايم
598
00:44:28,094 --> 00:44:29,493
بيخود به خودت باور نده، توني
599
00:44:29,804 --> 00:44:33,957
وقتي آخريشون بميره، ديگه
اونوقت نوبت ماست
600
00:44:34,392 --> 00:44:38,351
البته نه اينكه بخوام بگم
من چشمانتظار مرگم، فقط اينكه
601
00:44:40,440 --> 00:44:43,398
يه حس غريبه الان كه
602
00:44:44,402 --> 00:44:45,756
بزرگ خانواده باشي
603
00:44:54,079 --> 00:44:56,355
سهم تو از به هم ريختن تظاهرات
604
00:44:59,292 --> 00:45:02,922
شما خيلي زيادهروي كرديد
راشين نزديك بود كور بشه
605
00:45:03,380 --> 00:45:05,337
اِ؟ چقدر كاسب شدي؟
606
00:45:06,466 --> 00:45:08,582
ماسارونه يه پنج تا بهم داد كه
اون ورا پيدام نشه
607
00:45:08,885 --> 00:45:11,195
دو و نيم براي هركدوم
سه به دو
608
00:45:11,554 --> 00:45:15,673
بايد سه به دو به نفع من باشه
من يه چيزي هم بايد به عمو جونيور بدم
609
00:45:16,059 --> 00:45:19,290
دو و نيم هركدوم
شما همه دستتون تو يه كاسهست
610
00:45:19,688 --> 00:45:23,044
مردم بفهمن من بابت خونشون پول
درميارم از كون دارم ميزنن
611
00:45:23,441 --> 00:45:26,797
عمراً، سه به دو
فكر ميكنم بهش
612
00:45:29,698 --> 00:45:32,690
پاكسازي پنبهنسوزهاي
مدرسۀ دولتي چي شد؟
613
00:45:33,034 --> 00:45:35,105
منتظرم ببينم كي
مزايده رو ميبره
614
00:45:36,997 --> 00:45:38,146
باشه
615
00:45:40,500 --> 00:45:41,774
آي، پدر
616
00:45:43,878 --> 00:45:45,596
تسليت ميگم
617
00:45:53,847 --> 00:45:54,882
الو؟
618
00:45:57,726 --> 00:46:00,036
اي بابا! الان كجاست؟
619
00:46:05,942 --> 00:46:06,738
الو؟
620
00:46:06,985 --> 00:46:09,864
آه، تو خونهاي، چطور به خودت
اجازه دادي اينجا زنگ بزني
621
00:46:10,238 --> 00:46:12,434
من مخصوصاً الان زنگ زدم
622
00:46:12,741 --> 00:46:14,891
چون ميدونم جاني سر كاره
623
00:46:15,201 --> 00:46:17,192
انتوني، اسم پسرت انتونيه
624
00:46:17,537 --> 00:46:19,016
اون خيلي كينهايه
625
00:46:19,289 --> 00:46:23,328
مخصوصاً در مقابل من، تا همين
الانش هم من نميدونم چي كارش كردم
626
00:46:23,710 --> 00:46:24,620
من قطع ميكنم
627
00:46:24,878 --> 00:46:26,676
من فقط ميخواستم بدوني
628
00:46:26,963 --> 00:46:30,479
اون يه قرون دوزاري هم كه من دارم
ميذارم براي بچهها
629
00:46:30,884 --> 00:46:33,398
بچههاي تو و بچههاي باربارا
630
00:46:33,845 --> 00:46:37,076
من خودم سه تا بچه بزرگ كردم
631
00:46:37,432 --> 00:46:40,982
كارم هم بد نبوده
حداقل رو دوتاشون بد نبوده
632
00:46:41,353 --> 00:46:45,745
همشون احساس بدبختي ميكنن
آره، پاي حرفاي جنيس نشستي
633
00:46:46,149 --> 00:46:47,947
خيلي مواظبش باش
634
00:46:48,234 --> 00:46:50,271
اون يه مار واقعيه كه كمين كرده
635
00:46:50,570 --> 00:46:52,243
اون اصلاً مسئوليت كاري سرش نيست
636
00:46:52,530 --> 00:46:53,406
دليلش رو ميدوني؟
637
00:46:53,698 --> 00:46:55,769
اگه اتفاقي براي من بيفته
638
00:46:57,035 --> 00:46:59,709
الو؟ الو؟
639
00:47:09,130 --> 00:47:11,485
كجاست؟
آمبولانس خبر كردي؟
640
00:47:11,800 --> 00:47:14,553
لازم نكرده آمبولانس خبر كني
ميبيني؟
641
00:47:17,889 --> 00:47:19,448
آره، جون تو، يه نگاه به خودت بنداز
642
00:47:19,766 --> 00:47:23,043
ما ميريم اورژانس
غلط كردي، من طوريم نيست
643
00:47:23,436 --> 00:47:25,507
خوب اگه چيزيت نيست ميريم مطمئن ميشيم
644
00:47:31,194 --> 00:47:32,468
عمو جون؟
645
00:47:38,868 --> 00:47:41,428
هي، زندهاي؟
646
00:47:43,331 --> 00:47:44,969
من آمبولانس نميخوام
647
00:47:47,252 --> 00:47:49,129
من ميبرمت، باكالا هم باهامون مياد
648
00:47:49,754 --> 00:47:52,030
آره، باشه
همه ميريم
649
00:47:53,174 --> 00:47:54,448
كمك كن پاشم
650
00:47:55,260 --> 00:47:56,580
ميتوني راه بري؟
651
00:47:57,345 --> 00:48:00,303
فكر كنم كونش شيكسته
آي، تو زر نزن
652
00:48:00,932 --> 00:48:01,922
يه دقيقه صبر كن
653
00:48:02,183 --> 00:48:06,541
خوب ميشم
يه دقيقه فرصت بده نفسم جا بياد
654
00:48:13,111 --> 00:48:14,067
خيلي خوب
655
00:48:16,740 --> 00:48:18,378
چيكار ميكني؟
656
00:48:18,783 --> 00:48:20,581
چيكار كنم، خرسواري ميخواي؟
657
00:48:21,703 --> 00:48:22,613
درو باز كن
658
00:48:22,996 --> 00:48:24,714
انتوني
659
00:48:24,998 --> 00:48:27,911
نذار من با اين گناه
برم تو قبر
660
00:48:28,293 --> 00:48:30,967
گوش كن، پيرمرد زپرتي
تو هيچكجا نميري
661
00:48:31,546 --> 00:48:34,265
با مامانت آشتي كن
خواهش ميكنم