1
00:00:07,000 --> 00:01:27,000
سوپرانوز
فصل دوم، قسمت پنجم
"دختر گنده گريه نميكنه"
2
00:01:27,024 --> 00:01:40,024
arash9579@gmail.com
3
00:01:51,444 --> 00:01:53,355
اولين جلسهتو از دست ندي
4
00:01:53,697 --> 00:01:56,450
يادم نبود، اول بايد اين كارو انجام بدم
5
00:02:20,098 --> 00:02:21,532
ايناهاش
6
00:02:26,021 --> 00:02:27,614
چطور مطوري رفيق؟
7
00:02:27,939 --> 00:02:29,577
تو يه آينۀ لعنتي نداري؟
8
00:02:29,858 --> 00:02:33,135
قيافت شبيه كسي شده
كه كلشو كرده تو سطل تمشك
9
00:02:36,698 --> 00:02:39,611
خيله خب ديگه
واسه من چي داري؟
10
00:02:49,336 --> 00:02:51,896
اين مسخرهبازيا چيه، دومينيك؟-
اين نصفشه-
11
00:02:52,213 --> 00:02:55,365
سه هفتۀ متوالي؟-
كار كساده، ما كه گفته بوديم-
12
00:02:59,137 --> 00:03:01,856
ما واسه چي به تو پول بديم؟
بچه شيشه رو زده شكسته تو هيچ كار نكردي
13
00:03:02,223 --> 00:03:04,100
ما ديگه پول نميديم-
اين چي گفت؟-
14
00:03:04,434 --> 00:03:06,903
به حرفاي اين گوش نكن
يالا، بيا بريم
15
00:03:07,520 --> 00:03:11,673
عزيزم، جلوي در، برو ديگه! الان
16
00:03:12,692 --> 00:03:15,081
زنيكۀ عوضي
17
00:03:15,987 --> 00:03:17,546
تو پول برا مواد داري، اما برا ما نداري؟
18
00:03:17,864 --> 00:03:21,061
كريس، تو رو خدا، ببخشيد
19
00:03:21,409 --> 00:03:25,687
كار كساده"، نصف اهل محل اينجا"
صف كشيدن واسه سرويس
20
00:03:26,122 --> 00:03:27,681
معتاد آشغال عوضي
21
00:03:31,753 --> 00:03:34,063
اين دبه درآووردنها تو كَت من نميره
22
00:03:43,348 --> 00:03:44,941
حالت چطوره عزيز؟
23
00:03:49,479 --> 00:03:51,629
بارم سوم توي اين هفته، آرتي
24
00:03:51,981 --> 00:03:54,291
اونا نميتونن بار چهارم رو رد كنن
25
00:03:59,364 --> 00:04:00,240
به همين زودي تموم كردين؟
26
00:04:00,532 --> 00:04:02,648
چه عجب
نزديك بود روميزي رو بخوريم از گشنگي
27
00:04:02,992 --> 00:04:04,869
اين ديگه چه كوفتيه؟
بلدرچين
28
00:04:05,161 --> 00:04:08,597
جوجه بلدرچين شكمپر
با سوسيس فِنِل
29
00:04:08,957 --> 00:04:11,187
ايدز نگيريم با خوردن اين؟
30
00:04:12,544 --> 00:04:16,663
هي، آرتي راستشو بگو من اينو
صبح رو كلۀ مجسمه نديدم؟
31
00:04:18,174 --> 00:04:21,371
يا مسيح مقدس، من ميخواستم
يه غذاي جديد رو امتحان كنم
32
00:04:21,803 --> 00:04:24,079
افقهاي ديدتون رو يه ذره باز كنيد
اين غذاهاي سانتي مانتالي رو بذار كنار
33
00:04:24,389 --> 00:04:27,222
ميدوني چي لازم داري؟
يه موزارلا درست كن ماهر
34
00:04:27,600 --> 00:04:30,194
مثل يه بچه هه از اون طرف
بهترين پنيري كه تا حالا خورديم
35
00:04:30,562 --> 00:04:32,473
بهترين
اونا شير درست حسابي دارن
36
00:04:32,814 --> 00:04:36,444
جدي ميگم، اون تنها كاري كه ميكنه
در تمام ۲۴ ساعت موزارلا درست ميكنه
37
00:04:37,569 --> 00:04:38,479
اون استاد پنير درستكردنه
38
00:04:39,195 --> 00:04:40,833
پلي هم همينطور
39
00:04:42,490 --> 00:04:43,685
اِ، اينطوريه؟ خيله خب
40
00:04:45,535 --> 00:04:48,414
آرتور، بانك
نوش جان، بعداً ميبينمتون
41
00:04:49,164 --> 00:04:50,438
بهتره بدويي
42
00:04:51,166 --> 00:04:52,156
واسه چي دختره نميره بانك؟
43
00:04:52,459 --> 00:04:54,848
بعد از اينكه روغن جاروشو عوض كرد
(كنايه از جادوگر بودن)
44
00:04:55,170 --> 00:04:56,683
الان برميگردم
45
00:04:57,255 --> 00:04:58,814
شرابش خوبه، ها؟
عاليه
46
00:05:04,971 --> 00:05:06,291
آرتي
47
00:05:08,850 --> 00:05:10,249
همون بچههه كه راجع بهش حرف زدم؟
48
00:05:10,560 --> 00:05:13,916
پنير و اين حرفا؟ فاميلمه
جداً؟
49
00:05:14,481 --> 00:05:16,552
من هنوز به كسي نگفتم
اما داره مياد آمريكا
50
00:05:17,067 --> 00:05:20,025
گفتم شايد بتوني استخدامش كني
واسه كاراي مهاجرت و اين حرفا
51
00:05:21,654 --> 00:05:23,964
ولي من آشپزخونهم پره
حقوق خودم هم به زور درمياد
52
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
مگه من بهت گفتم حقوق بهش بدي
پولش با من
53
00:05:26,618 --> 00:05:28,291
اگه اونجا كار داره واسه چي داره مياد اينجا؟
54
00:05:28,620 --> 00:05:31,294
ميدوني چيه؟ يا اين لطفو در
حق من ميكني يا نميكني
55
00:05:33,375 --> 00:05:36,254
از كلاس سوم به بعد هروقت چيزي لازم
داشتي من پشتت بودم بيهيچ سؤالي
56
00:05:36,628 --> 00:05:38,619
بچۀ زرنگي هست يا نه؟
57
00:05:44,177 --> 00:05:49,092
بازيگر وسيلهاي براي بيان عقايد
...در طي جلسات آتي
58
00:05:53,269 --> 00:05:54,782
اين كلاس بازيگري براي نويسندههاست؟
59
00:05:55,063 --> 00:05:58,977
تكليف اولتون اينه كه نقش كسي رو
بازي كنيد كه به موقع در كلاس حاضره
60
00:05:59,401 --> 00:06:01,517
...شرمنده، ترافيك
61
00:06:04,406 --> 00:06:06,522
به عنوان نويسنده، براي شما فوقالعاده
62
00:06:06,825 --> 00:06:09,817
مفيده كه بتونيد خودتون رو به
جاي هنرپيشه درنظر بگيريد
63
00:06:10,203 --> 00:06:13,798
معماري رو تصور كنيد كه حتي يك
سنگ هم در عمرش بلند نكرده
64
00:06:14,207 --> 00:06:17,962
در طي هفتههاي آتي، ما روي مطالعات
صحنه و بهتر كردن اون كار ميكنيم
65
00:06:18,378 --> 00:06:20,938
...بگذاريد اين كارو با معرفي كردن خودمون شروع كنيم
66
00:06:21,256 --> 00:06:22,326
شما اهل كجا هستيد؟
67
00:06:24,968 --> 00:06:29,121
ميچ مك درمات. بزرگ شده در هارتس ديل
اما از اين برعليه من استفاده نكنيد
68
00:06:30,682 --> 00:06:32,639
ليسانس زبان انگليسي از دانشگاه ايتيكا
69
00:06:32,934 --> 00:06:36,131
يه چندتايي فيلمنامه نوشتم
اما هنوز چيزي نفروختم
70
00:06:36,521 --> 00:06:40,276
در حال حاضر توي بنگاه ماشين كار ميكنم
71
00:06:40,692 --> 00:06:42,410
بسيار خب، خوش آمديد
72
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
من كريس مك ايويتي هستم
73
00:06:51,953 --> 00:06:56,868
توي والاستريت كار ميكنم، البته منظورم خود
خيابون والاستريت نيست، توي كار سهام هستم
74
00:06:57,542 --> 00:06:58,737
چيزي نوشتيد؟
75
00:06:59,044 --> 00:07:02,400
آره، ميخوام فيلم بنويسم
مثل فيلم رفقاي خوب
76
00:07:02,797 --> 00:07:05,152
دليل خاصي داره كه اين كلاس رو انتخاب كردين؟
77
00:07:05,508 --> 00:07:08,626
من نكردم، كادوي تولدم بوده از طرف دوستدخترم
78
00:07:10,013 --> 00:07:13,005
من يه كم با فيلمنامهم مشكل داشتم
...واسه همين هم كتاب
79
00:07:13,350 --> 00:07:16,468
چگونه در ۲۱ روز فيلم بنويسيم رو خريدم
اون مال يه سال پيش بود
80
00:07:18,730 --> 00:07:22,803
من نميتونم گارانتي كنم كه شما تندتر خواهيد نوشت
اما اميدوارم كه نكتههاي جديدي رو ياد بگيريد
81
00:07:25,445 --> 00:07:29,564
من سينتيا وِلِر هستم
در ساوانا به دنيا اومدم
82
00:07:29,991 --> 00:07:32,824
اما وقتي كه ۵ سالم بود
اومديم به همپستيد
83
00:07:33,286 --> 00:07:37,075
عليرغم آزادي كورادو ساپرانو
از زندان به دلايل پزشكي
84
00:07:37,499 --> 00:07:41,254
منابع ما از دفتر وكلا خبر دادند كه برادرزادهش
85
00:07:41,670 --> 00:07:44,708
آنتوني ساپرانو همچنان رئيس خانوادۀ
مافيا در شمال نيوجرسيست
86
00:07:45,048 --> 00:07:48,484
ساپرانو كه در اين عكس دوربينهاي
مراقبتي با افبيآي به همراه
87
00:07:48,843 --> 00:07:51,676
يكي از دوستان خانوادگي به نام
بامپنسي يرو معروف به پوسي گندههه
88
00:07:52,013 --> 00:07:53,970
ديده ميشه، كه هدف
يك حملۀ مرگبار بود
89
00:07:54,307 --> 00:07:58,619
يا مسيح مقدس! ميشه با بشاشيم
بدون اينكه تو اخبار پخش بشه؟
90
00:08:12,867 --> 00:08:14,460
بيا قدم بزنيم
91
00:08:14,828 --> 00:08:16,899
من با اون دوستت از راهآهن
رفتيم يه قهوه خورديم
92
00:08:17,247 --> 00:08:20,763
اينطور كه بوش مياد كار آسونيه
ميتونه كار شيريني باشه
93
00:08:22,836 --> 00:08:25,225
ميخوام كه واسم بري نيوآرك
فرودگاه؟
94
00:08:25,588 --> 00:08:28,740
پرواز آل ايتاليا. يكي از دوستامون داره مياد
95
00:08:29,134 --> 00:08:33,093
كي؟ زن موريزوكي؟
نه، فيوريو
96
00:08:33,513 --> 00:08:35,629
فيوريو؟ داره مياد اينجا؟
97
00:08:35,974 --> 00:08:38,727
واسه چي، كه ببينه لولهكشي
داخل ساختمون چه شكليه؟
98
00:08:41,604 --> 00:08:43,561
من دارم يه تغييراتي ميدم
99
00:08:43,898 --> 00:08:46,970
دستت درد نكنه كه به من خبر دادي
كِي اين تصميمات گرفته شده؟
100
00:08:47,318 --> 00:08:48,717
كار غلطي از من سر زده؟
101
00:08:48,987 --> 00:08:53,902
يكشنبه، خونۀ من، يه جعبه مالومار رو پيشخون بود
102
00:08:54,492 --> 00:08:58,281
همش خالي شده بود
فكر كردي نفهميدم كار تو بوده؟
103
00:09:00,290 --> 00:09:01,485
سر به سرت ميذارم، احمق
104
00:09:04,502 --> 00:09:07,494
گوش كن، اومدنش به اينجا خوبه
تو ترفيع ميگيري
105
00:09:07,839 --> 00:09:11,230
مالوماراي لعنتي
فك كردم مُخت عيب كرده
106
00:09:12,010 --> 00:09:14,126
اينجوري كه اوضاع پيش ميره
من بايد خودمو بكشم كنار
107
00:09:14,429 --> 00:09:16,625
مأمورا منتظر يه بهانهن
كه منو بندازن تو هلفدوني
108
00:09:16,931 --> 00:09:18,001
ديگه مثل اون وقتها نيست
109
00:09:18,892 --> 00:09:22,522
بودن فيوريو اينجا دست و بال تو رو باز ميكنه
دست و بال منو باز ميكنه
110
00:09:22,937 --> 00:09:26,373
اول من، بعد هم تو و سيل با هم
اين ترتيب جديده
111
00:09:26,775 --> 00:09:31,167
پس "پوسِ" چي ميشه؟
پوسي هم مستقيماً به شما گزارش ميده
112
00:09:31,571 --> 00:09:32,766
مثل فيوريو
113
00:09:38,119 --> 00:09:39,598
اين خيلي واسه من ارزش داره، تي
114
00:09:39,871 --> 00:09:39,939
رگبار بود
115
00:09:42,499 --> 00:09:45,855
اون نميتونست هيچي ببينه
غيرممكن بود
116
00:09:46,503 --> 00:09:48,619
تو كجا بودي توي خوابت؟
117
00:09:50,256 --> 00:09:53,009
من اونجام
همهچيز رو ميتونم ببينم
118
00:09:53,343 --> 00:09:57,337
داره رانندگي ميكنه بعد
يه دفعه شروع ميكنه به نفسنفس زدن
119
00:09:57,764 --> 00:10:00,677
يه قوطي قرصهاي پروزاك رو برميداره
ولي قوطي خاليه
120
00:10:01,017 --> 00:10:02,928
و در حاليكه اين اتفاق داره ميافته
121
00:10:03,228 --> 00:10:06,619
آهنگ فيلم جادوگر شهر
زمرد داره پخش ميشه
122
00:10:06,981 --> 00:10:10,656
بالاي رنگين كمان؟
نه اون يكي آهنگه
123
00:10:18,827 --> 00:10:20,306
اوني كه وسط دشت گلها هستن
124
00:10:22,747 --> 00:10:24,306
اين يكي
125
00:10:24,749 --> 00:10:29,141
به هر حال، يه دفعه دچار حملۀ عصبي
ميشه و از حال ميره
126
00:10:35,427 --> 00:10:38,818
و يه راست ميره توي دل يه كاميون گنده
127
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
غير منتظره
128
00:10:42,976 --> 00:10:47,174
اين نكته كه اون نميتونه جادۀ روبروش
رو ببينه نشانگر اينه كه من تركش كردم
129
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
توي جادوگر شهر زمرد چه كسي
رو به عنوان بيمارت ميبيني؟
130
00:10:55,864 --> 00:11:00,620
با توجه به اينكه اون يه مرد قدرتمند و سلطهگر هستش
131
00:11:01,077 --> 00:11:02,272
خودِ آز؟
(جادوگر شهر زمرد)
132
00:11:03,621 --> 00:11:05,737
چيه اليوت، ابرو مياي واسه من؟
133
00:11:08,168 --> 00:11:11,559
جادوگر شهر زمرد، اين چه
خاطرهاي رو به يادت مياره؟
134
00:11:16,885 --> 00:11:19,638
خونۀ والدينم، تو تلويزيون نگاه ميكردمش
135
00:11:21,556 --> 00:11:25,515
با خواهرم زير پتو قايم ميشديم
136
00:11:28,396 --> 00:11:30,194
دارم چاق ميشم
137
00:11:36,196 --> 00:11:41,111
ما واسه چي از ترن هوايي خوشمون
مياد جنيفر؟ فيلمهاي ترسناك؟
138
00:11:41,618 --> 00:11:45,930
براي تجربۀ هيجان ترسيدن
139
00:11:46,331 --> 00:11:49,483
بدون اينكه پيامد بدي برامون داشته باشه
كارت خيلي خوبه، اليوت
140
00:11:49,834 --> 00:11:52,952
فيلمهاي خوب، اما لحظات خيلي ترسناك
141
00:11:53,296 --> 00:11:54,206
خيلي زيركانه
142
00:11:54,464 --> 00:11:58,856
من فكر ميكنم كه درمان يك گانگستر
143
00:11:59,302 --> 00:12:00,497
براي تو مثل جانشين يك هيجان عمل ميكنه
144
00:12:00,762 --> 00:12:03,914
همچين خيلي هم جانشين نبود
145
00:12:04,265 --> 00:12:06,381
من مجبور شدم مخفي بشم، يادت مياد؟
146
00:12:06,685 --> 00:12:09,040
و اين خودش هيجانانگيز نبود؟
مردهشورتو ببرن
147
00:12:10,438 --> 00:12:11,837
!تو فكر ميكني اين خنده داره
148
00:12:13,191 --> 00:12:16,422
از خودراضيِ عوضي! مردهشورتو ببرن
149
00:12:41,052 --> 00:12:42,451
الو؟
150
00:12:43,346 --> 00:12:44,859
شما؟
151
00:12:46,558 --> 00:12:48,037
الان اينجا نيست
152
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
من برادرشم
153
00:12:50,520 --> 00:12:52,750
مامان، مربا نداريم؟
نه
154
00:12:53,106 --> 00:12:54,062
حاضر شو، ديرت شده
155
00:12:54,357 --> 00:12:57,907
آره، اونجا خونۀ مادرمه
واسه چي؟
156
00:12:58,361 --> 00:12:59,715
من پيغامتون رو بهش ميدم
157
00:13:05,618 --> 00:13:07,177
پتياره-
چي شده؟-
158
00:13:07,454 --> 00:13:10,207
بانك بود، ميخواد روي خونۀ مامان وام بگيره
159
00:13:10,540 --> 00:13:11,894
پارواتي؟
جنيس
160
00:13:12,167 --> 00:13:13,965
اسمش جنيسه، خب؟
161
00:13:14,252 --> 00:13:16,050
شمارۀ ملي اشتباه داده
162
00:13:16,379 --> 00:13:18,450
خيله خب، توني، عصباني نشو
163
00:13:18,757 --> 00:13:20,236
داره بدون اجاره زندگي ميكنه
164
00:13:20,508 --> 00:13:22,579
حتماً بايد يه پولي هم از قِبَل خونه دربياره؟
165
00:13:27,349 --> 00:13:31,468
مردهشور هيكل و قيافۀ عوضيشو ببرن
166
00:13:31,895 --> 00:13:33,090
خدا لعنتت كنه، توني
167
00:13:40,111 --> 00:13:43,388
من چي گفتم بهت اِي جي؟ برو لباس بپوش
168
00:13:51,247 --> 00:13:54,126
ببخشيد-
كِي ميخواي بزرگ بشي؟-
169
00:14:11,267 --> 00:14:14,305
يادم رفت بهت بگم
كار جديدم توي راديو شَك
170
00:14:14,688 --> 00:14:18,443
محصولاتشون رو تست ميكنم
اون تلفنشون به درد عمشون ميخوره
171
00:14:48,471 --> 00:14:50,587
جنيس، منم، درو باز كن
172
00:14:56,771 --> 00:14:57,886
تو اينجا چيكار ميكني؟
173
00:14:58,690 --> 00:15:01,443
خواهر من كجاست؟
رفته مغازه
174
00:15:02,736 --> 00:15:06,172
من دارم صبحانه درست ميكنم
تخم مرغ ميخواي؟
175
00:15:09,951 --> 00:15:11,669
از من ميپرسي تخم مرغ ميخوام؟
176
00:15:13,705 --> 00:15:15,821
بهتر نيست يه تُنبون پات كني؟
177
00:15:17,459 --> 00:15:19,575
بيا يه قهوه با هم بزنيم، بيا ديگه
178
00:15:30,138 --> 00:15:33,688
اين مسخره بازيا چيه ريچ؟
تشكهاي پناهگاه به اندازۀ كافي نرم نيست؟
179
00:15:34,684 --> 00:15:37,722
ما دوتا آدم بزرگيم توني
و تو باهم بودن سابقه داريم
180
00:15:38,813 --> 00:15:41,202
آره مثل اسرائيل و فلسطين
آدما عوض ميشن
181
00:15:41,524 --> 00:15:45,074
من خيلي وقته كه از زندگي دور بودم
خيلي راجع بهش فكر كردم
182
00:15:45,487 --> 00:15:48,639
ده سال؟
توي زندان مردايي هستن كه از آبجي من خوشگلترن
183
00:15:51,326 --> 00:15:54,364
هركي به راه خودش، توني، هركي به راه خودش
184
00:15:57,332 --> 00:15:58,925
اميدوارم كه نخواي اسبابكشي كني اينجا
185
00:16:03,463 --> 00:16:07,172
دير شده بود، من اينجا خوابيدم
ما داريم يواش پيش ميريم، خب؟
186
00:16:07,592 --> 00:16:10,232
از همونجا كه رابطمون قطع شد
دوباره داريم شروع ميكنيم، دبيرستان
187
00:16:10,595 --> 00:16:12,393
ماچ و بوسه روي مبل خونۀ مامانم
188
00:16:18,687 --> 00:16:20,644
يه دفعه پاتو از گليمت دراز كردي، انتوني
189
00:16:20,939 --> 00:16:23,089
من چيزي نگفتم
190
00:16:23,400 --> 00:16:26,916
شايد خواهر تو باشه
اما به تو هيچ ربطي نداره
191
00:16:27,320 --> 00:16:31,154
بياحترامي نباشه
بياحترامي؟
192
00:16:31,574 --> 00:16:33,133
تو راجع به احترام چي ميدوني؟
193
00:16:33,451 --> 00:16:35,169
من دوباره گذاشتمت سر كار عوضي
194
00:16:35,453 --> 00:16:38,889
بينزي رو ديدي؟
فلج و زمينگير؟
195
00:16:39,249 --> 00:16:42,526
چرا نميري واسه وان تخم مرغ درست كني؟
سلام
196
00:16:43,378 --> 00:16:45,130
...هي، ديدم ماشينت
197
00:16:45,463 --> 00:16:47,420
واسه چي، رو اين خونه درخواست وام كردي؟
198
00:16:48,508 --> 00:16:49,862
چي؟
شنيدي چي گفتم
199
00:16:50,135 --> 00:16:52,968
چيه، نظر اين گُه بوده؟
تو كه نميتوني قسطاشو بدي
200
00:16:53,346 --> 00:16:55,656
من خيلي هم خوب ميتونم كار پيدا كنم، توني
201
00:16:55,974 --> 00:16:58,409
چي، با اون مرض دست چلاقت چطوري
ميخواي كاسۀ گدايي رو نگه داري؟
202
00:16:58,768 --> 00:17:00,361
من هيچوقت تو زندگيم گدايي نكردم
203
00:17:00,645 --> 00:17:02,636
راست ميگي
ناتوانيهاي مندرآووردي حساب نيست
204
00:17:02,939 --> 00:17:07,854
من درخواست وام دادم چونكه ميخواستم
اينجا رو براي مامان قابل زندگي كنم
205
00:17:11,114 --> 00:17:15,233
من ترتيب وام رو ميدم
نگران نباش، من پول بهت ميدم
206
00:17:16,328 --> 00:17:19,559
اينجا رو باش
اوزي و هَريت عوضي رو باش
207
00:17:20,623 --> 00:17:23,263
خيلي قشنگه
تا هر وقت دوست داري بمون ريچ
208
00:17:23,626 --> 00:17:25,822
اون ديگه مشكل توئه
209
00:17:29,758 --> 00:17:33,308
اينجا توقف مطلقاً ممنوعه خانم
علامت توقف ممنوع اوناهاش
210
00:17:33,720 --> 00:17:37,918
واي، واقعاً شرمندهم، من نديدمش
عينكم رو خونه جا گذاشتم
211
00:17:39,392 --> 00:17:41,349
اينجا نوشته رانندگي با عينك
212
00:17:41,644 --> 00:17:46,559
حالا وسط اين ماجرا شوهر برندا، عُمَر
213
00:17:47,192 --> 00:17:50,503
با يه پاكت پرتقال از فروشگاه مياد بيرون
214
00:17:54,616 --> 00:17:56,846
مشكل چيه، سركار؟
215
00:17:57,327 --> 00:18:01,958
خانمتون جريمه شدن
شايد من بتونم نظرتون رو عوض كنم
216
00:18:02,415 --> 00:18:05,533
چيكار ميكني؟
پرتقالهات رو ريختي زمين
217
00:18:07,837 --> 00:18:10,636
عالي بود كريس، تخيل قوي
218
00:18:11,174 --> 00:18:14,610
خب ديديد كه، كسي سؤالي نداره؟
219
00:18:15,845 --> 00:18:19,520
خب پس، بذار ببينم حرفهايها
چي ميتونن به ما ياد بدن
220
00:18:19,933 --> 00:18:22,049
براي دفعۀ بعد
221
00:18:22,644 --> 00:18:24,760
فيل و جوآن
222
00:18:25,563 --> 00:18:28,919
صحنۀ دوم، فيلم پابرهنه در پارك
223
00:18:29,317 --> 00:18:32,833
كريس، ميچ و سينتيا
224
00:18:33,238 --> 00:18:35,832
صحنههاي ششم و هفتم
225
00:18:36,199 --> 00:18:39,351
باغ وحش شيشهاي
كريس، تو نقش خواستگار رو بازي ميكني
226
00:18:40,370 --> 00:18:42,088
باب و ايمي
227
00:18:57,429 --> 00:19:01,343
شير مادر
يه قطره توي هر چشم
228
00:19:01,725 --> 00:19:05,161
اون به من هيچي نميگه
اين يارو ديگه كيه؟
229
00:19:07,063 --> 00:19:11,182
دوستمونه
بعداً راجع بهش حرف ميزنيم
230
00:19:21,745 --> 00:19:24,976
چي شده؟
هيچي
231
00:19:36,634 --> 00:19:39,194
بهت خوش ميگذره؟
غذاها خوبه، مگه نه؟
232
00:19:39,512 --> 00:19:43,710
خونۀ شما حرف نداره
تلويزيون
233
00:19:44,100 --> 00:19:47,138
...اِ
ماهواره؟
234
00:19:47,562 --> 00:19:52,477
كانال ايامسي، دوتا زن با هم
235
00:19:53,234 --> 00:19:57,273
با اين برنامه رو تو ايتاليا نداريم
هيچكس اهميتي نميده
236
00:19:59,741 --> 00:20:02,859
به اينا بگو برنامۀ تلويزيوني مورد علاقهت چيه
237
00:20:03,244 --> 00:20:05,713
پيدي آبي-
خيابون گاردن استيت پاركينگ شده از بس ترافيكه-
238
00:20:06,081 --> 00:20:09,597
اوه، ببين كي اينجاست
كريستوفر، حالت چطوره پسر
239
00:20:10,001 --> 00:20:13,596
تو اينجا چه ميكني؟
من اومدم، توني برام مهموني گرفته
240
00:20:14,005 --> 00:20:16,360
هي فيوريو بيا اينجا
ميخوام با يه نفر آشنا بشي
241
00:20:19,427 --> 00:20:21,384
جريان چيه؟ اومده تعطيلات؟
242
00:20:21,680 --> 00:20:24,433
آره، پوسترهاي توريستي نيوجرسي آفتابي رو ديده
243
00:20:24,808 --> 00:20:26,367
اون با ماست؟
244
00:20:27,769 --> 00:20:29,680
فكر كنم كسي برنامۀ كاري رو به من نداده
245
00:20:30,063 --> 00:20:32,179
اگه يكي برات ميفرستاديم اصلاً لاشو وا ميكردي؟
246
00:20:33,108 --> 00:20:36,499
معلوم هست كدوم گوري بودي؟
با اون يارو توي سالن زيبايي حرف زدي؟
247
00:20:36,861 --> 00:20:39,774
اون فقط نصفشو داد
دوباره؟
248
00:20:40,156 --> 00:20:43,194
اگه از من بپرسي ميگم همش زير سر اون
زنيكۀ چينيه كه تازه باهاش عروسي كرده
249
00:20:43,576 --> 00:20:46,329
رفيق ناباب
اون فيليپينيه
250
00:20:47,914 --> 00:20:49,552
نميدونستم ميخواي چيكار كني
251
00:20:49,874 --> 00:20:51,990
واسش يه هشدار ديركرد بفرست
چي فكر كردي؟
252
00:20:52,293 --> 00:20:54,489
باشه، ترتيبشو ميدم
253
00:20:58,216 --> 00:20:59,729
...ميدوني
254
00:21:00,510 --> 00:21:01,830
ميدوني چيه؟
255
00:21:02,846 --> 00:21:04,041
ولش كن
256
00:21:04,347 --> 00:21:07,385
مطمئني؟-
آره-
257
00:21:10,895 --> 00:21:13,205
كارملا-
چي ميخواي؟
258
00:21:14,065 --> 00:21:16,659
من شيريني آووردم
259
00:21:17,193 --> 00:21:20,709
فاميلمون از اون طرف اومده اينجا
بايد ميومدم ديدنش
260
00:21:24,993 --> 00:21:27,667
چي گفتي، راجع به شيشه؟
261
00:21:28,038 --> 00:21:30,996
گفتم كلكسيون، من يكي دارم
262
00:21:31,374 --> 00:21:35,083
ميدوني به نظر من مشكل تو چيه؟
263
00:21:35,503 --> 00:21:39,701
خود كمبيني
ميدوني يعني چي؟
264
00:21:40,133 --> 00:21:43,649
وقتي آدمي خودشو دست كم
ميگيره اينو بهش ميگن
265
00:21:44,012 --> 00:21:48,927
براي مثال، اون ماهگرفتگيها كه تو دوران
مدرسه فكر ميكردي خيلي بد هستن
266
00:21:49,392 --> 00:21:51,861
تو تحصيلاتت رو رها كردي به خاطر كبودي
267
00:21:52,228 --> 00:21:55,141
فقط يه مشكل كوچيك جسماني داري
268
00:21:58,485 --> 00:21:59,964
مشكل كوچيك جسماني؟
269
00:22:00,236 --> 00:22:01,829
اون قيافهش مثل عجوزهس، به خاطر خدا
270
00:22:02,113 --> 00:22:05,105
كارِت خيلي خوب بود هـا
اصلاً معني نميده
271
00:22:05,450 --> 00:22:07,487
اون يارو خوشتيپه، حالا ميخواد
با اين ايكبيري باشه؟
272
00:22:07,827 --> 00:22:09,977
كجاي اين نوشته مَرده ميخواد مُخ دختره
رو بزنه، كريستوفر؟
273
00:22:11,414 --> 00:22:13,724
تابلوئه
شايد نميخواد
274
00:22:14,084 --> 00:22:17,281
فكر نكردي چرا بهش ميگن جنتلمن؟
275
00:22:17,671 --> 00:22:20,390
شايد چون خيلي آقائه
اون يه عوضيه
276
00:22:23,927 --> 00:22:25,998
پس ولش كن
من كلاسو ول نميكنم
277
00:22:26,304 --> 00:22:28,341
يه صحنۀ ديگه ميگيرم
278
00:22:29,724 --> 00:22:33,433
وقتي اداي هنرپيشهها رو درمياري ازت خوشم مياد
نقش جو پچيكو يا چيزي شبيه اين
279
00:22:34,270 --> 00:22:36,910
من جريكو هستم، رهبر گروه اس او اس
280
00:22:37,899 --> 00:22:42,211
مطلع باشيد كه از امروز به بعد
بيقانوني تحمل نخواهد شد
281
00:22:44,781 --> 00:22:46,818
!جيمي هاليوود، بابا
282
00:22:47,909 --> 00:22:49,627
هي، توني
283
00:22:50,620 --> 00:22:53,738
من يه چند دقيقه كار دارم
يه چيزي درست كن بخوريم
284
00:22:56,626 --> 00:22:57,775
چه خبرا؟
285
00:23:01,006 --> 00:23:05,204
يكي به اسم دني گركو زنگ زد
وام ميخواد، گفت تو معرفيش كردي
286
00:23:05,635 --> 00:23:08,468
واسه دني؟ آره
من كه بهت گفتم دني كارش درسته
287
00:23:08,805 --> 00:23:10,876
اوه، آره؟
آره، تو رستوران استيك
288
00:23:11,224 --> 00:23:12,020
آره-
يه چند دقيقه كارِت داشتم-
289
00:23:14,936 --> 00:23:18,895
حالا كه اينجام
ميشه راجع به يه چيزي باهات صحبت كنم
290
00:23:19,274 --> 00:23:22,505
و بايد قول بدي كه بين خودمون ميمونه
291
00:23:30,869 --> 00:23:34,749
هرجوري كه حساب كني اوضاع خوب ميچرخه
292
00:23:35,123 --> 00:23:40,038
من قدرت دستمه، مشكلي نيست
خانوادهم سالم هستن، درست؟
293
00:23:40,712 --> 00:23:44,501
پس واسه چي من تلفن رو از
ديوار جلوي بچهم ميكَنم؟
294
00:23:44,924 --> 00:23:47,996
و سر خواهرم هوار ميكشم
اگرچه هيچ اهميتي براش قائل نيستم
295
00:23:48,386 --> 00:23:49,535
فكرت خيلي مشغوله
296
00:23:51,014 --> 00:23:52,004
واسه اينكه من رئيسم؟-
آره-
297
00:23:52,307 --> 00:23:53,581
هرمن، تو هم نوشيدني ميخواي؟
298
00:23:53,892 --> 00:23:55,087
مسئله همينجاست
299
00:23:55,352 --> 00:23:58,947
تو هيچوقت كارلو يا لاكي يا داگلاس مكآرتور
300
00:23:59,314 --> 00:24:01,544
!رو نميبيني كه مشت بكوبن به ديوار
301
00:24:04,110 --> 00:24:06,067
چي ميگي اگه بهت بگم ميرفتم پيش روانشناس؟
302
00:24:06,946 --> 00:24:08,459
خبر داشتم
303
00:24:18,416 --> 00:24:22,933
هر از گاهي نگراني ميوفته به جونم
304
00:24:23,380 --> 00:24:26,054
همينطوري بدون دليل
305
00:24:26,383 --> 00:24:29,774
توي آشپرخونۀ خونۀ خودم
يه دفعه نفسم درنمياد، خب؟
306
00:24:30,178 --> 00:24:33,330
دارم خفه ميشم و به جايي
ميرسم كه ديگه دارم از حال ميرم
307
00:24:34,974 --> 00:24:36,772
درست مثل بابات
چي؟
308
00:24:37,060 --> 00:24:39,574
اونم همين مشكل رو داشت
اون حملۀ عصبي داشت؟
309
00:24:39,896 --> 00:24:42,456
"خب، اون زمونها ما بهش ميگفتيم "وضعيت
310
00:24:42,774 --> 00:24:44,492
خيلي اينطوري نميشد، سالي يه بار
311
00:24:44,776 --> 00:24:46,255
خداي من
312
00:24:46,569 --> 00:24:49,209
يه بار كلهش شكست، خورد به يكي از
اين ماشينهاي اتوماتيك فروش سيگار
313
00:24:49,531 --> 00:24:52,444
پيش دكتر نرفت؟
بابات؟ شوخي ميكني ديگه؟
314
00:24:52,826 --> 00:24:56,057
همچين مهم هم نبود. اون زمان
نميدونستن چطوري درمانش كنن
315
00:24:56,413 --> 00:24:57,767
الان هم همچين بهتر نشدن
316
00:24:58,039 --> 00:25:01,236
توي مجلۀ تايم يه مقاله بود
يه ماشيني اختراع كردن
317
00:25:01,584 --> 00:25:04,383
كه ميتونه از كارايي مغز عكس بندازه
و ببينن كه چطور در برابر ترس
318
00:25:04,713 --> 00:25:06,033
واكنش نشون ميده
ترس؟
319
00:25:06,339 --> 00:25:09,536
آدمه، به نوار جر و بحث پدر و مادر گوش ميده
320
00:25:09,926 --> 00:25:11,599
منظورم آدم بزرگه
321
00:25:11,886 --> 00:25:16,005
و اون قسمت ترس مغز روشن ميشه
دقيق ميتوني تو امآرآي ببينيش
322
00:25:24,858 --> 00:25:26,974
من يه خواب عجيبي ديدم چند شب پيش
323
00:25:27,277 --> 00:25:28,870
براي پليپم، واسم امآرآي نوشتن
324
00:25:29,195 --> 00:25:32,426
بهت ميگم از كونم استفاده كردن كه
يه آزمايش جديد اختراع كنن
325
00:25:32,824 --> 00:25:37,182
من توي ساحل بودم
اما كت و شلوار تنم بود با كفش
326
00:25:37,579 --> 00:25:39,855
دوربين ميفرستن تو كونت به گندگي شلنگ باغچه
327
00:25:40,165 --> 00:25:42,281
ميخواي اين خوابمو تعريف كنم برات يا نه؟
خيله خب
328
00:25:49,758 --> 00:25:51,635
يه لحظه وقت دارين؟
بله، چي شده؟
329
00:25:53,053 --> 00:25:57,968
اين نقش من، آقاي خواستگار
به من نميخوره
330
00:25:58,391 --> 00:26:01,110
قرار نيست بهت بخوره
براي همين هم بهش ميگن بازيگري
331
00:26:01,436 --> 00:26:05,748
...ميدونم، ولي من
ترجيح ميدم يه نقش ديگه بازي كنم
332
00:26:06,232 --> 00:26:08,189
من با اون كه نميدونم اسمش چيه حرف زدم، ميچ
333
00:26:08,526 --> 00:26:10,995
سينتيا هم همينطور، اونا گفتن مشكلي نيست
باشه
334
00:26:12,030 --> 00:26:15,819
يار الِن ديگه نمياد، من بايد يه
نقش هم براي اون پيدا كنم
335
00:26:19,120 --> 00:26:20,872
شورش بيدليل
336
00:26:21,206 --> 00:26:23,277
جيمز دين
براي اوناي ديگه هم از روش كپي بگير
337
00:26:23,625 --> 00:26:24,660
اين نقش تمرين كن
338
00:26:24,959 --> 00:26:28,429
عاليه، خيلي باحاله
من نميخوام اداي جيمز دين رو برام دربياري
339
00:26:28,797 --> 00:26:30,868
باشه، حتماً
340
00:26:35,261 --> 00:26:38,617
اردكاي بيچاره، بيچاره، حيووناي بيچاره
341
00:26:39,015 --> 00:26:43,930
طفلكيها، شما خيلي طفلكي هستيد
342
00:26:48,066 --> 00:26:49,898
از اين آشغالها بهشون نده
343
00:26:50,652 --> 00:26:52,802
اونا خوششون مياد
344
00:26:53,947 --> 00:26:55,858
چي بهت گفتم من؟ الان خفه ميشه
345
00:26:56,157 --> 00:26:58,467
ذرههاي كوچيك ميندازم، گشنشونه
346
00:26:58,827 --> 00:27:00,943
از اين هلههولههاي پنيري به دردشون نميخوره
347
00:27:01,329 --> 00:27:03,525
اونا نون و ذرت و آشغالايي از اين قبيل ميخورن
348
00:27:03,832 --> 00:27:05,948
تو عالم دهري ديگه
بعله هستم
349
00:27:06,292 --> 00:27:08,681
يه خانوادۀ اردك، چندماهي
تو استخر من زندگي كردن
350
00:27:30,316 --> 00:27:33,069
اون يارو چي گفت؟
هيچي
351
00:27:33,445 --> 00:27:35,402
كلي زر زر كرد واسه هيچي
352
00:27:35,739 --> 00:27:39,858
گفت اگه نميخوام دعوا كنم بايد
يه مرد روسي واسه خودم پيدا كنم
353
00:27:43,246 --> 00:27:44,441
!توني، نه
354
00:27:45,081 --> 00:27:46,833
مشكلت چيه، به جز اين شلوار احمقانه؟
355
00:27:47,167 --> 00:27:49,522
تو نبايد داد بزني
اِ، جون من؟
356
00:27:50,253 --> 00:27:51,084
به كاري كه به تو مربوط نيست فضولي نكن
357
00:27:51,379 --> 00:27:54,019
به من مربوطه، اون دختر خوبيه
تو مشاور خانوادهاي؟
358
00:27:54,382 --> 00:27:55,861
ميخواي درگير مشكلات بشي؟
359
00:27:56,176 --> 00:27:58,087
حالا درگيري
360
00:28:00,055 --> 00:28:01,853
اينا تخمن ديگه؟
آره
361
00:28:02,182 --> 00:28:05,300
يه كاري بكن ديگه! ميخواستي درگير
بشي، حالا درگير شدي
362
00:28:05,643 --> 00:28:07,919
ولش كن، الان زنگ ميزنيم به پليس
363
00:28:08,271 --> 00:28:09,625
به كار مردم فضولي نكن
364
00:28:09,939 --> 00:28:13,375
اوي، الان زنگ ميزنم پليس
هر غلطي ميخواي بكن
365
00:28:32,587 --> 00:28:33,782
لعنت
366
00:28:34,839 --> 00:28:38,275
وسايلت رو جمع كن، بايد بريم
يالا
367
00:28:42,681 --> 00:28:44,194
تكون بخور
368
00:28:48,937 --> 00:28:52,055
چرا هميشه بايد همهچيز رو خراب كني؟
369
00:28:54,984 --> 00:28:56,497
يالا تكون بخور
370
00:28:57,404 --> 00:29:01,238
كمكم كن، پدر، پدر
371
00:29:01,616 --> 00:29:06,372
تو ميتوني به من اعتماد كني
هر اتفاقي بيوفته ما با هم حلش ميكنيم
372
00:29:12,877 --> 00:29:15,835
مردهشور اين آشغالو ببرن
تو گفتي نميخندي
373
00:29:18,550 --> 00:29:22,703
من نخنديدم
عزيزم كارت خيلي عالي بود
374
00:29:23,138 --> 00:29:27,052
آره، مردهشور اينو ببرن-
كريستوفر-
375
00:29:33,815 --> 00:29:36,489
اصلاً امكانش نيست
همون تكليفي كه بهتون داده شده رو انجام بدين
376
00:29:36,860 --> 00:29:38,259
اون صحنهاي كه ترسيدم چطوره
377
00:29:38,528 --> 00:29:41,805
همون جايي كه من از ماشين ميپرم
بيرون ولي "باز" از دره پرت ميشه پايين
378
00:29:42,157 --> 00:29:45,195
اون صحنه كه ديالوگي نداره-
جنگ چاقو چطوره؟-
379
00:29:45,535 --> 00:29:47,412
نه، من يه بار نقشت رو عوض كردم
380
00:29:47,704 --> 00:29:50,537
اين صحنه رو بهت دادم
چون كه صحنۀ سختيه
381
00:29:51,666 --> 00:29:53,543
اين روس عوضي
382
00:29:53,835 --> 00:29:55,428
شانس آووردم كه گير نيوفتادم
383
00:29:55,712 --> 00:29:58,704
اصلاً خوب نبود جلوي جونيور و اوناي ديگه
384
00:30:00,050 --> 00:30:02,360
مجبور شدم از زمان استراحت خودم فرار كنم
385
00:30:04,596 --> 00:30:06,633
كارملا نميدونست كي توي قايقه
386
00:30:06,931 --> 00:30:11,767
اين چيز جديدي نيست. يا بچههام
پيش مياد ديگه، چه ميشه كرد؟
387
00:30:15,023 --> 00:30:18,015
من چه مرگمه؟
تو يه جور عقده داري
388
00:30:18,360 --> 00:30:20,590
چه عقدهاي؟
خودت بهتر ميدوني، خوابيدن هميشه مفيده
389
00:30:20,904 --> 00:30:22,736
!ميخواي بري بخوابي؟ برو
!هي
390
00:30:23,031 --> 00:30:26,183
يا مسيح مقدس
سخت نگير، بچهجون
391
00:30:29,579 --> 00:30:32,776
من هيچوقت توي دعوا خوب نبودم
اما يه يارو بود
392
00:30:33,166 --> 00:30:36,921
نزديك بود منو قاتل كنه
...اين اواخر از استخر
393
00:30:37,587 --> 00:30:40,579
احساس بيزاري و نفرت ميكنم
افسرده ميكنه منو
394
00:30:40,924 --> 00:30:43,279
اون عوضي مهندس صدا بود توي استوديوي من
395
00:30:43,635 --> 00:30:45,273
يه سره راجع به آلمان حرف ميزد
396
00:30:45,553 --> 00:30:47,032
بعضي وقتها از حياط دوري ميكنم
397
00:30:47,347 --> 00:30:50,226
اون نازي نبود، فقط يه جورايي رو اعصابم بود
398
00:30:50,558 --> 00:30:52,231
يه بار كه رفتم توي پاركينگ
399
00:30:52,519 --> 00:30:53,793
اون دوتا جاپارك اونورتر بود
400
00:30:54,062 --> 00:30:58,021
لاستيكش رو عوض ميكرد، انگار
كه اونجا مكانيكي بود
401
00:30:59,484 --> 00:31:00,804
...من بهش گفتم
402
00:31:01,653 --> 00:31:06,568
مستقيم به عقب. تا اونجايي كه
ميتونستن من رو به عقب ببرن
403
00:31:07,784 --> 00:31:11,743
و بعد همه چيز محو شد
404
00:31:12,747 --> 00:31:15,136
همه چيز محو شد
405
00:31:16,167 --> 00:31:19,239
همين بود. اين آخرشه
خيلي خوب بود، عُمَر
406
00:31:21,840 --> 00:31:24,309
فقط وقتي كه بازيت تموم ميشه
آخرش بگو "صحنه"، باشه؟
407
00:31:24,676 --> 00:31:26,553
... كريس، ميچ، سينتيا و
408
00:31:26,845 --> 00:31:30,315
اَلِن، شورشيهاي بيدليل ما
409
00:31:32,350 --> 00:31:35,103
خب، ما الان توي رصد خونه هستيم
410
00:31:35,437 --> 00:31:37,189
اَلن دوست جيم هستش
411
00:31:37,480 --> 00:31:41,394
پلاتو كه اشتباهاً توسط
پليس مورد هدف قرار ميگيره
412
00:31:41,776 --> 00:31:42,846
ميچ پدرشه
413
00:31:43,111 --> 00:31:46,103
و سينتيا دوست مشكلدارشه، جودي
414
00:31:52,078 --> 00:31:53,273
چراغها رو خاموش كن
415
00:31:54,039 --> 00:31:58,351
يه كاري كن اونا برن! از من دورشون كن
من ديگه حرفاتو باور نميكنم
416
00:31:58,793 --> 00:32:01,023
شليك تفنگ
جيم
417
00:32:02,422 --> 00:32:06,416
من گلوله رو گرفتم! نگاه كن
واي خدايا
418
00:32:07,677 --> 00:32:09,031
و پليسها ميريزن تو
419
00:32:09,554 --> 00:32:14,469
تنهاش بذارين! اون پسرمه. وقتي ژاكت
...قرمز رو ديدم، فكر كردم
420
00:32:16,019 --> 00:32:19,137
هي، عوضي، واسهچي اين كارو كردي؟
421
00:32:19,481 --> 00:32:23,270
تو نميتونستي كاري كني پسرم
تو هركاري كه از دستت برميومد كردي
422
00:32:30,742 --> 00:32:32,141
پدر، كمكم كن
423
00:32:33,078 --> 00:32:36,867
بابا، كمكم كن، بابا
424
00:32:37,415 --> 00:32:40,533
تو ميتوني به من اطمينان كني
425
00:32:40,877 --> 00:32:43,551
هر اتفاقي كه بيوفته ما با هم حلش ميكنيم
426
00:32:44,506 --> 00:32:47,703
همهچيز درست ميشه جيم، بايست
427
00:32:50,220 --> 00:32:51,893
من در كنارت ميايستم
428
00:32:52,180 --> 00:32:54,217
و سعي ميكنم به اندازهاي كه ازم
انتظار داري قوي باشم
429
00:32:56,601 --> 00:32:58,956
پسر بيچاره، هيچكسي رو نداره، هيچكس
430
00:33:13,702 --> 00:33:15,693
اون هميشه دستاش سرد بود
431
00:33:30,010 --> 00:33:33,207
بابا، اين جوديه
دوستمه
432
00:33:36,266 --> 00:33:37,461
صحنه
433
00:33:38,935 --> 00:33:41,245
باور نكردني بود
434
00:33:41,563 --> 00:33:42,837
واي خداجون كارِت حرف نداشت
435
00:33:44,441 --> 00:33:46,512
عالي بود، كريس
436
00:33:48,278 --> 00:33:49,712
چطوري تونستي اينجوري گريه كني؟
437
00:34:12,927 --> 00:34:15,123
ميشه مواظب خاكستر سيگارت باشي؟
438
00:34:21,436 --> 00:34:23,074
من ميرم بيرون
439
00:34:25,690 --> 00:34:28,079
بايد يه شب بياي شيطانبازي كنيم
440
00:34:28,443 --> 00:34:30,161
هنوز بليط يونانيها رو داري؟
441
00:34:30,487 --> 00:34:33,001
گذاشتمشون رو يخ-
با خودم پليور ميارم-
442
00:34:34,991 --> 00:34:36,664
هي، سرآشپز آينده
443
00:34:36,951 --> 00:34:38,510
بيا بشين
444
00:34:39,454 --> 00:34:42,765
چه ميكني، فوديو؟
فيوريو
445
00:34:48,797 --> 00:34:50,674
تو انگور اينارو با پاهات له نكردي كه؟
446
00:34:54,511 --> 00:34:55,706
اين گروه رو نگاه كن
447
00:34:56,930 --> 00:35:00,241
هي، آقاي نيويورك. چيكار كردي
عرض رودخونه رو شنا كردي؟
448
00:35:00,642 --> 00:35:04,158
بيا اينجا ببينم، تبريك ميگم
ممنون
449
00:35:06,189 --> 00:35:08,499
هي، نميخواد پاشي
نميخواستم هم پاشم
450
00:35:08,858 --> 00:35:11,532
عوضي
بيا با فيوريو آشنا شو
451
00:35:11,903 --> 00:35:14,019
يكي از دوستانمون، از اونور آب
452
00:35:16,408 --> 00:35:20,845
اوه، هي من چيزاي زيادي راجع بهت شنيدم
از ملاقاتتون خوشبختم
453
00:35:21,246 --> 00:35:24,523
آره، منم همينطور، خوشبختم. بشين
454
00:35:29,754 --> 00:35:32,189
خب، چه خبرا؟
455
00:35:35,885 --> 00:35:37,114
...پوس
456
00:35:37,637 --> 00:35:38,832
ميشه يه چند دقيقه ما رو تنها بذاري؟
457
00:35:46,438 --> 00:35:49,032
من دارم غذا ميخورم
ميدونم
458
00:35:51,067 --> 00:35:53,536
عزيزجان، يه زحمتي بكش، ميشه؟
بله؟
459
00:35:54,112 --> 00:35:56,865
اينو گرم نگهش دار، مرسي
460
00:35:57,198 --> 00:35:58,836
پنج دقيقه، باشه؟
461
00:36:04,998 --> 00:36:06,909
من بايد يه تلفن بزنم به هر حال
462
00:36:13,214 --> 00:36:15,888
همۀ اين سالها انگار نه انگار
من چي بهت گفتم؟
463
00:36:16,217 --> 00:36:18,094
فكر كردي توني برات پشيزي ارزش قائله؟
464
00:36:18,386 --> 00:36:21,378
"اين كار ما" بايد ميگفت "اين كار من"
465
00:36:21,765 --> 00:36:23,483
همهجا همينه
همه مراقب شماره يك هستن
466
00:36:23,808 --> 00:36:25,003
تو نميفهمي من چي ميگم
467
00:36:25,268 --> 00:36:28,386
ما از قديمها با هم بوديم، منظورم اينه كه
سيلويو رو درك ميكنم، اما اين پوليه عوضي؟
468
00:36:28,730 --> 00:36:29,925
اون هميشه منگه از بس تافت ميزنه به موهاش
469
00:36:30,231 --> 00:36:32,984
و اين يكي، غازه
فوليو فوديو (غذايي)
470
00:36:33,360 --> 00:36:36,239
تا حالا كسي رو نديدم اسمش انقدر مسخره باشه
471
00:36:36,571 --> 00:36:39,245
حداقلش اينه كه يارو ايتالياييه
سعي كن خودتو به جاي يه "ساموآني" جا بزني
472
00:36:39,574 --> 00:36:42,566
سِساگا، سه سال نشده از كوانتيكو اومده بيرون
حالا رئيسه
473
00:36:42,952 --> 00:36:44,863
شوخي ميكني ديگه، پس پترنو چي شد؟
474
00:36:45,205 --> 00:36:46,764
كانزاس سيتي
475
00:36:47,749 --> 00:36:50,309
يازده ساله كارمون همينه
همونطوري شده كه توني گفت
476
00:36:50,627 --> 00:36:53,619
بيشتر آدما توي اين زندگي لعنتي
هيچ آبرو حيثيتي ندارن
477
00:36:54,005 --> 00:36:55,723
دشمنا رو ول كن، حتي نميتوني
روي دوستات حساب كني
478
00:36:56,633 --> 00:36:59,273
همۀ جامعه رو گند برداشته
هيچكس از جاش بلند نميشه
479
00:36:59,636 --> 00:37:03,152
نصفشون معتادن
نصف ديگه هم ديوونه
480
00:37:04,015 --> 00:37:06,131
يه دنيا پر از مفتخورهاي عوضي
481
00:37:10,063 --> 00:37:12,179
من دارم فكر ميكنم كه بيمارم رو دوباره ببينم
482
00:37:15,402 --> 00:37:19,396
اين يه تصميم جديه
من در مقابلش مسئولم
483
00:37:19,823 --> 00:37:22,292
اليوت، من ولش كردم به امان خدا
484
00:37:22,659 --> 00:37:25,458
ما راجع به اين موضوع حرف زديم
تو جونت در خطر بود
485
00:37:27,372 --> 00:37:28,885
الان كه نيست
486
00:37:30,500 --> 00:37:32,457
متوجه رفتار هفتۀ پيشم شدي؟
487
00:37:32,794 --> 00:37:37,311
مثل يه بچۀ لجوج از اينجا زدم بيرون
در حال فحش دادن و تهديد كردن
488
00:37:37,716 --> 00:37:40,071
اين همون كاريه كه اون با من ميكنه
489
00:37:44,764 --> 00:37:47,199
...من خيلي احساس
490
00:37:59,988 --> 00:38:02,264
نميدونم اين حس از كجا ناشي ميشه
491
00:38:07,078 --> 00:38:10,514
گفتي كه وزنت زياد شده
492
00:38:10,915 --> 00:38:14,192
اين اواخر، فكر نميكني
493
00:38:14,544 --> 00:38:17,423
اين پرخوري كردنها مربوط به بيمارت باشه؟
494
00:38:21,009 --> 00:38:25,082
چيه كه به من نميگي؟
نميدونم
495
00:38:29,100 --> 00:38:30,738
نميدونم منظورت چيه؟
496
00:38:32,228 --> 00:38:34,868
باشه-
نميدونم-
497
00:38:35,190 --> 00:38:37,659
ميخواي به چي برسي؟
498
00:38:38,610 --> 00:38:41,841
فقط مواظب مقدار شكري كه ميخوري باش
499
00:38:42,238 --> 00:38:45,196
و تمام مواد غذايي كه از شكر گرفته ميشه
500
00:38:48,578 --> 00:38:50,216
باشه
501
00:38:50,538 --> 00:38:55,453
ميدوني، دفعۀ پيش راجع به علاقمندي
كودكيت به خطر صحبت كرديم
502
00:38:57,796 --> 00:39:01,027
من فكر ميكنم معالجه كردن اون دوباره
خيلي برام تأثير درماني خوبي داشته باشه
503
00:39:01,383 --> 00:39:05,013
اون جلسات براي درمان تو نيست
اينا جلسات درماني توئه
504
00:39:10,475 --> 00:39:12,705
تو احساسات سكسي نسبت بهش داري؟
505
00:39:18,608 --> 00:39:20,042
نه
506
00:39:20,902 --> 00:39:24,941
من احساس دارم، احساس شخصي
507
00:39:26,992 --> 00:39:29,506
بعضي وقتها ميتونه مثل يه پسر كوچولو باشه
508
00:39:29,953 --> 00:39:32,342
همينه، اوني كه درخت نخل روشه
509
00:39:32,706 --> 00:39:34,617
يه زنگ خطر زير ميز هست
510
00:39:34,958 --> 00:39:36,915
دفتر اون پشته
511
00:39:39,587 --> 00:39:41,498
خيلي خب، دوباره بگو چي گفتم
512
00:39:41,798 --> 00:39:46,588
مشكل فقط دومنيك نيست
زنش هم بايد ادب بشه
513
00:39:50,807 --> 00:39:52,002
بيا
514
00:40:13,079 --> 00:40:14,592
ميتونم كمكتون كنم؟
515
00:40:14,914 --> 00:40:16,552
چيكار ميكني؟
516
00:40:18,710 --> 00:40:21,509
بس كن! بس كن
517
00:40:33,516 --> 00:40:35,507
چيكار ميكني؟ وايسا
518
00:40:50,075 --> 00:40:51,793
نه
519
00:40:55,413 --> 00:40:57,404
بيشتر از اين نه! نه
520
00:41:01,419 --> 00:41:04,810
خواهش ميكنم! بس كن
كثافت چرب و چيلي، خدا لعنتت كنه
521
00:41:05,465 --> 00:41:08,025
حرومزادۀ عوضي
522
00:41:12,806 --> 00:41:16,720
...اوه، عوضي! ميكشمت
523
00:41:17,143 --> 00:41:21,296
نه، تو برو. ما پول ميديم
524
00:41:41,376 --> 00:41:46,291
حرومزادۀ عوضي
525
00:41:53,763 --> 00:41:57,199
بله؟
دكتر ملفي هستم
526
00:42:02,439 --> 00:42:06,353
خب كه چي؟
من شمارههاي ديگهتون رو گرفتم
527
00:42:15,035 --> 00:42:19,871
اگر بخواي ميتونم فردا ساعت
دو و نيم بهتون وقت بدم
528
00:42:25,587 --> 00:42:26,782
وقتتون رو بنويسم؟
529
00:42:27,964 --> 00:42:29,159
نه، بيخيال
530
00:42:29,883 --> 00:42:31,157
چرا اين حرفو ميزني؟
531
00:42:32,677 --> 00:42:36,636
بدون اين جلسهها اموراتمون ميگذره
واسه زندگي هم كه درموني نيست
532
00:42:39,434 --> 00:42:43,393
خب... راجع بهش فكر كن
533
00:42:44,356 --> 00:42:47,075
من ساعتت رو خالي ميذارم
باشه
534
00:43:09,297 --> 00:43:11,095
محشر بود
535
00:43:11,675 --> 00:43:14,428
اين دقيقاً همون چيزيه كه ميخوام بگم
كلمات فقط يه مشت كلمه هستن
536
00:43:14,803 --> 00:43:19,240
شما ديديد كه چطور دو بازيگر فقط
با گفتن اي و بي با هم صحبت كردند
537
00:43:19,683 --> 00:43:21,037
و تمام مكالمه و جوابش با اين دو حرف بود
538
00:43:21,601 --> 00:43:23,433
ميچ، كريستوفر
ميخواين امتحان كنين؟
539
00:43:23,770 --> 00:43:26,888
!يالا ديگه كريس
دوستدخترت اوقاتش تلخ ميشه هـا
540
00:43:42,497 --> 00:43:43,726
بس كن، كريستوفر
541
00:43:43,999 --> 00:43:47,151
اين كار، خيلي بهجا بود
ما همديگه رو نميزنيم
542
00:43:48,920 --> 00:43:50,513
بس كن! ول كن ديگه
543
00:43:54,175 --> 00:43:56,769
حالت خوبه؟ خوبي؟
544
00:44:02,434 --> 00:44:04,266
خداي من، متأسفم
545
00:44:04,644 --> 00:44:06,555
فكر كنم شكسته
546
00:44:06,938 --> 00:44:08,258
بيا بريم دكتر ببينه
547
00:44:08,523 --> 00:44:09,922
هيچ كاري واسه شصت شكسته نميكنن
548
00:44:10,233 --> 00:44:12,509
فقط ميبندنش و ميفرستنت خونه
قبلاً ديدم
549
00:44:12,861 --> 00:44:15,250
من كه نميفهمم، اين يارو هيچي نگفت؟
550
00:44:15,572 --> 00:44:19,531
لازم نبود چيزي بگه. همۀ اصل اين
تمرين هم همين بود كه چيزي نگه
551
00:44:19,951 --> 00:44:22,386
اما اون كاري نكرده بود كه تو رو
عصباني كنه، خودت گفتي
552
00:44:25,081 --> 00:44:28,756
شايد اون صحنهاي كه بازي كردين باعث
شده يه سري احساسات بد به يادت بياد
553
00:44:29,127 --> 00:44:30,356
چه صحنهاي؟
...ميدوني كه
554
00:44:30,670 --> 00:44:32,024
هموني كه نقش پدرت رو بازي ميكرد
555
00:44:32,339 --> 00:44:34,137
خودت گفتي همۀ كلاس دست زدن
556
00:44:34,466 --> 00:44:35,820
من داشتم بازي ميكردم
557
00:44:36,134 --> 00:44:38,774
من كارم از ميچ بهتر بود
اينو كه خودم هم ميدونستم
558
00:44:39,137 --> 00:44:43,415
شايد اون تو رو به ياد پدرت انداخت
و براي همين هم انقدر درگيرش شدي
559
00:44:43,850 --> 00:44:46,968
شايد به خاطر همين امشب زديش؟
بابام؟
560
00:44:47,354 --> 00:44:49,743
اون احساسات دربارۀ اينكه چطور جوونمرگ شد
561
00:44:50,065 --> 00:44:53,660
اَه، مردهشور اين چيزا رو ببرن
خب بازيگري همش احساسه ديگه
562
00:44:54,069 --> 00:44:57,539
مگر اينكه هنرپيشه در حال رانندگي باشه
يا جنگيدن، يه چيزي از اين قبيل
563
00:44:58,531 --> 00:45:01,364
مگه نميخواي بنويسي؟
همۀ اين حرفا راجع به احساساته
564
00:45:01,743 --> 00:45:04,496
آشكار كردن احساسات دروني
بهترين راه نويسندگيه
565
00:45:04,829 --> 00:45:07,139
تو از كجا ميدوني راجع به چيه؟
566
00:45:07,457 --> 00:45:09,368
از نوشتن سفارشهاي مردم تو رستوران؟
567
00:45:12,087 --> 00:45:14,920
!شاكي نشو بابا
اين فيلمنامهنويسي تو
568
00:45:15,256 --> 00:45:17,611
كي هميشه پشتت بوده؟
كي اصلاً ازش خبر داره؟
569
00:45:17,926 --> 00:45:20,964
من دلم ميگرفت كه نميتونستي
فيلمنامهتو تموم كني
570
00:45:21,304 --> 00:45:23,341
وقتي اون آگهي رو توي روزنامه ديدم
571
00:45:23,682 --> 00:45:25,593
گفتم هرجور شده بايد برا تولدت بگيرمش
572
00:45:25,934 --> 00:45:27,129
من معذرت ميخوام
573
00:45:29,688 --> 00:45:32,043
آدريان، من معذرت ميخوام
574
00:46:13,815 --> 00:46:15,533
هنوز داروهاتو مصرف ميكني؟
575
00:46:20,530 --> 00:46:21,725
بعضي وقتها
576
00:46:23,116 --> 00:46:25,756
يا بايد مرتب مصرف كني و
يا اصلاً مصرف نكني، خب؟
577
00:46:36,254 --> 00:46:38,814
توي كافيشاپ گفتي
يه حملۀ عصبي داشتي
578
00:46:39,174 --> 00:46:40,972
كه باعث يه تصادف با اتومبيل شد
579
00:46:42,802 --> 00:46:44,839
الان ديگه مثل قرنها پيش به نظر مياد
580
00:46:45,180 --> 00:46:47,569
منظورت اينه كه سرت خيلي شلوغه؟
581
00:46:47,932 --> 00:46:51,641
يا منظورت اينه كه از دست من عصباني هستي
كه براي ادامۀ درمانت موافقت نكردم
582
00:47:04,074 --> 00:47:06,304
من يه سابقۀ بيماري خانوادگي پيدا كردم
583
00:47:07,077 --> 00:47:09,034
بابام هم همين مشكل رو داشته
584
00:47:09,371 --> 00:47:12,045
حملههاي عصبي كه منجر به بيهوشي ميشده
585
00:47:12,374 --> 00:47:14,285
يه بار باعث شده سرش بخوره به
ماشين خودكارِ فروش سيگار و بشكنه
586
00:47:14,626 --> 00:47:17,539
جالبه
جالبه؟
587
00:47:18,588 --> 00:47:21,944
فقط همين؟ نميخواي برام آزمايشي چيزي بنويسي
588
00:47:22,300 --> 00:47:23,813
اصلاً تون مقالۀ توي مجلۀ تايمز رو خوندي؟
589
00:47:25,470 --> 00:47:29,065
انتوني، تو ميخواي از اين جلسات
چه چيزي به دست بياري؟
590
00:47:32,477 --> 00:47:33,672
چي ميخوام به دست بيارم؟
591
00:47:38,400 --> 00:47:40,118
ميخوام كه ديگه از حال نرم
592
00:47:40,568 --> 00:47:42,400
ميخوام كه اين حملههاي لعنتي قطع بشه
593
00:47:45,031 --> 00:47:49,662
ميخوام قدرت و عصبانيتام رو
نثار آدمهايي كنم كه حقشونه
594
00:47:54,582 --> 00:47:58,212
ميخوام كه همهچيز تحت كنترل من باشه
اما چنين چيزي غيرممكنه
595
00:47:58,586 --> 00:48:00,941
البته كه ممكنه-
تو ميخواي رهبر بهتري باشي؟-
596
00:48:01,297 --> 00:48:03,368
كتاب هنر جنگيدن سانسو رو بخون
597
00:48:03,675 --> 00:48:06,349
ميدوني چيه؟ مردهشورتو ببرن
598
00:48:06,678 --> 00:48:10,911
تو ميدوني من كي هستم و
كارم چيه، تو به من زنگ زدي
599
00:48:16,438 --> 00:48:18,076
ميدوني كجا بودم وقتي بهم زنگ زدي؟
600
00:48:19,899 --> 00:48:21,094
نميدونم
601
00:48:23,403 --> 00:48:25,519
تو يه فاحشهخونه، در حاليكه يكي از
اونايي كه واسم كار ميكنه
602
00:48:25,822 --> 00:48:28,336
داشت يه يارو رو كه بهم بدهكاره كتك ميزد
603
00:48:29,159 --> 00:48:31,833
دستشو شكست
و يه گلوله هم كاشت تو كاسۀ زانوش
604
00:48:39,836 --> 00:48:41,395
اين چه احساسي به تو داد؟
605
00:48:43,048 --> 00:48:44,527
دلم ميخواست من اون تو بودم
606
00:48:44,799 --> 00:48:47,029
كتك ميزدي يا كتك ميخوردي؟