1
00:00:07,000 --> 00:01:27,000
سوپرانوز
فصل دوم، قسمت هشتم
"غلاف تمام چرمي"
2
00:01:27,024 --> 00:01:40,024
arash9579@gmail.com
3
00:01:48,149 --> 00:01:50,914
وقتي خواب بودي فهميديم هانتر
تو دانشگاه قبول شده
4
00:01:51,277 --> 00:01:54,042
مباركه
يعني براي هانتر خوشحال نيستي؟
5
00:01:54,364 --> 00:01:57,402
اون اگه قبول نميشد خودش رو ميكشت
6
00:01:57,742 --> 00:01:59,824
چرا حالا جلوي من اين حرفا رو ميزنين
7
00:02:00,120 --> 00:02:01,235
چون تو نتونستي مث اون نمره بياري
8
00:02:01,538 --> 00:02:04,098
انتوني حالا كه هنوز چيزي نشده
9
00:02:04,457 --> 00:02:06,971
هانتر خيلي زودتر از اين حرفا به فكر افتاده بود
10
00:02:07,293 --> 00:02:09,534
ولي بازم فقط توي يه دانشگاه ميتونه ثبت نام كنه
11
00:02:09,879 --> 00:02:11,722
ولي خواهرت كاي گزينه براي انتخاب داره
12
00:02:12,048 --> 00:02:16,087
بودوين... هولي كراوس... جورج تاون
13
00:02:16,469 --> 00:02:18,312
جورج تاون خيلي گرونه
14
00:02:18,596 --> 00:02:20,553
اونا بايد از خداشون باشه تو بري اونجا
15
00:02:20,890 --> 00:02:23,131
خب اگه قرار باشه برم ميرم بركلي
16
00:02:23,435 --> 00:02:25,039
مگه از روي جنازۀ من رد بشي
تازه
17
00:02:25,311 --> 00:02:28,747
بيشتر كساني كه جايزۀ نوبل گرفتهاند از همين
دانشگاه تو سانفرانسيسكو مدرك گرفتهاند
18
00:02:29,107 --> 00:02:31,189
نوبل چي چي؟ اينا همهش چرنده
19
00:02:33,278 --> 00:02:37,078
ببين تو هر دانشگاهي كه دوست داشته باشي
ميتوني بري
20
00:02:37,449 --> 00:02:39,247
ولي من پول پاي بركلي نميدم
21
00:02:39,534 --> 00:02:41,536
من يا هاروارد ميرم يا وست پوينت
22
00:02:41,828 --> 00:02:44,547
آره تو خواب ببيني
23
00:02:44,914 --> 00:02:46,996
بري اونجا كه چه غلطي بكني، چه غلطا
24
00:03:01,848 --> 00:03:04,328
كريس معلوم هست داري چيكار ميكني؟
25
00:03:04,642 --> 00:03:06,565
چه غلطي داري ميكني؟
26
00:03:06,895 --> 00:03:08,932
به تو چه ربطي داره عوضي
27
00:03:09,731 --> 00:03:11,574
هيس چيه؟
28
00:03:13,026 --> 00:03:14,221
لعنتي داره ناله ميكنه
29
00:03:14,486 --> 00:03:16,841
ميخواي بيام مخت رو بتركونم لعنتي؟
30
00:03:18,281 --> 00:03:21,797
خوبه بسه، اون اهرم رو بردار بيار ببينم
31
00:03:23,828 --> 00:03:26,069
ما داريم مرتب كار ميكنيم
32
00:03:26,414 --> 00:03:28,178
و اين، رو همهمون تأثير گذاشته
33
00:03:28,500 --> 00:03:31,538
بومپنسريو رو كه يادتونه، اول از خونهدزدي
شروع كرد
34
00:03:31,920 --> 00:03:35,242
هيچكس باورش نميشد يه روز
اون يه كار به اون گندگي بكنه
35
00:03:35,715 --> 00:03:38,150
ببينم بومپنسريو همينطوري گاوصندوق ميزد؟
36
00:03:38,510 --> 00:03:41,753
ميدوني سر قضيۀ ساپرانو سال ۸۳ خيلي جلو افتاد
37
00:03:42,097 --> 00:03:44,782
ببين هركي خربزه ميخوره پاي لرزش هم ميشينه
38
00:03:45,141 --> 00:03:49,146
آدم يا خلاف نميكنه يا وقتي ميكنه گنده ميكنه
39
00:03:49,521 --> 00:03:51,478
نه مث دزدي كه به كاهدون ميزنه
40
00:03:57,737 --> 00:04:01,662
با استفاده از اين روش اعجابانگيز
41
00:04:02,075 --> 00:04:05,557
ميتوانيد بدون استفاده از عمل جراحي پلاستيك
42
00:04:06,246 --> 00:04:09,364
شادابي پوست صورت خود را احيا كنيد
43
00:04:09,708 --> 00:04:13,224
حتي با اين روش ميتوان مشكلات موروثي
پوست را نيز برطرف كرد
44
00:04:13,628 --> 00:04:14,868
كارم
45
00:04:15,797 --> 00:04:17,834
چرا يه آرامبخشي چيزي نميخوري
46
00:04:20,760 --> 00:04:22,956
ببينم براي چي انقدر سر بركلي جر و بحث كردي
47
00:04:23,263 --> 00:04:24,867
اون ميخواد از ما دور بشه، نه؟
48
00:04:25,181 --> 00:04:27,377
قطعاً نقشهش همينه
49
00:04:27,726 --> 00:04:29,091
باشه بخند
50
00:04:29,394 --> 00:04:32,637
اگه به جاي جورج تاون بخواد بره بركلي چي؟
51
00:04:34,482 --> 00:04:37,042
اون جزء انجمن ملي افتخاره
52
00:04:37,402 --> 00:04:39,325
توني اينقدر ساده نباش
53
00:04:39,612 --> 00:04:41,933
تو فكر ميكني هانتر چطور تو دانشگاه قبول شد
54
00:04:42,240 --> 00:04:46,359
عموش اسم اونو براي دانشگاه رايد ثبت كرد
هم خودش هم زنش اونجا درس خوندهن
55
00:04:46,786 --> 00:04:49,187
فقط با اين پارتي تونست اونجا قبول بشه
56
00:04:49,497 --> 00:04:51,374
حالا پزش رو ميدن
57
00:04:51,708 --> 00:04:54,063
ببين الان فقط هوش و نمره به درد نميخوره
58
00:04:54,419 --> 00:04:57,377
الان فقط پارتي و پول به درد ميخوره
59
00:04:57,756 --> 00:04:59,679
توقع داري من چيكار كنم؟
60
00:05:18,943 --> 00:05:22,140
هي
هي
61
00:05:23,365 --> 00:05:25,800
ببينم بازم درِ قفساي باغ وحش رو باز گذاشتن؟
62
00:05:28,620 --> 00:05:29,655
بشينيد ديگه
63
00:05:30,288 --> 00:05:32,325
ميخوام دربارۀ بينزي باهات حرف بزنم
64
00:05:32,666 --> 00:05:35,067
اون ديگه هيچوقت نميتونه راه بره
هيچوقت نگو هيچوقت
65
00:05:35,710 --> 00:05:40,432
نه نگو هيچوقت، اون يه دورهگرده
66
00:05:40,882 --> 00:05:43,488
به زودي از مركز بازپروري مياد بيرون
بيچارۀ لعنتي
67
00:05:43,843 --> 00:05:46,562
بايد كمكش كني
كمكش كنم؟
68
00:05:46,930 --> 00:05:49,729
براي ويلچرش بايد يه راه، درست كني
69
00:05:50,100 --> 00:05:54,537
ميدوني كه اون الان معلومه بايد زندگيش براي اين
وضعيتش درست بشه
70
00:05:54,938 --> 00:05:56,861
خب باشه ميرم خونهش ترتيب زنش رو ميدم
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,591
ببين تو الان براي خودت كسي هستي
72
00:06:01,111 --> 00:06:02,306
يه كم دست و دلباز باش
73
00:06:02,570 --> 00:06:05,574
به اون خواهرزادهت نيتو بگو نميدونم به يكي
بگو بره ديگه
74
00:06:05,949 --> 00:06:07,792
اونا تو كار تعميرات ساختمون هستن ديگه
75
00:06:08,076 --> 00:06:11,398
ببينم شوخي ميكنين؟
نه، خيلي هم جديه
76
00:06:12,372 --> 00:06:16,730
ببين، اون دوست و رفيق زياد داره
ببينم زده به سرتون
77
00:06:18,378 --> 00:06:21,097
ريچي اينجوري قيافه نگير
78
00:06:21,423 --> 00:06:23,141
براي بينزي يه رمپ بايد بسازي
79
00:06:25,010 --> 00:06:29,925
سر كونتون رمپ ميسازم، ماشينم رو هم ميارم
روي همون رمپ پارك ميكنم
80
00:06:39,607 --> 00:06:40,847
جيني، سلام
81
00:06:41,151 --> 00:06:42,755
داري به باغت ميرسي؟
82
00:06:43,028 --> 00:06:45,190
كارملا سلام
83
00:06:45,530 --> 00:06:47,567
كلاس ورزش نيومده بودي؟
84
00:06:47,866 --> 00:06:50,221
بهت زنگ هم زدم نبودي
85
00:06:50,535 --> 00:06:53,049
جداً؟
اون روز هم تو خيابون ديدمت
86
00:06:53,371 --> 00:06:56,727
تو پله برقي هي داد زدم جيني جيني، نشنيدي
87
00:06:57,125 --> 00:07:01,528
بعدش برگشت، ديدم خواهرته، اشتباهي گرفته بودم
مگه اون نرفته جورج تاون؟
88
00:07:01,921 --> 00:07:04,197
چرا، اون تو دانشگاه جورج تاون حقوق خونده
89
00:07:04,549 --> 00:07:08,713
تو جورج تاون خيلي قبولش دارند
90
00:07:09,137 --> 00:07:11,299
دخترم ميذدو هم تو جورج تاون قبول شده
91
00:07:11,639 --> 00:07:14,245
كلي دعا كردم اونجا قبول بشه
92
00:07:14,559 --> 00:07:18,075
اون همهش ميگه ميخواد بره بركلي
93
00:07:18,480 --> 00:07:21,836
دانشگاه؟ هان؟
چقدر بچهها زود بزرگ ميشن
94
00:07:22,233 --> 00:07:23,792
خدا من، دير شد
95
00:07:24,694 --> 00:07:28,096
جيني بايد يه لطفي به من بكني
96
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
ميتوني به خواهرت بگي
97
00:07:31,242 --> 00:07:34,007
براي دخترم ميدو يه معرفينامه بنويسه
98
00:07:34,329 --> 00:07:36,605
اما اون كه ميدو رو نميشناسه
99
00:07:36,915 --> 00:07:40,874
تو كه ميشناسي، تازه ميتوني نمرههاش رو
هم بهش نشون بدي
100
00:07:41,252 --> 00:07:45,052
نمرههاش عاليه، من كه ديدم جا خوردم
101
00:07:45,423 --> 00:07:49,701
تازه تو مجله هم اسم و عكسش رو زدن
ميدوني سر خواهرم خيلي شلوغه
102
00:07:50,095 --> 00:07:53,417
ببين تو رو خدا، اگه ميتوني كمكم كن
103
00:07:57,852 --> 00:07:59,047
باشه، بهش ميگم
104
00:08:00,730 --> 00:08:02,368
ممنونم جيني
105
00:08:02,732 --> 00:08:04,848
برو به كارات برس
106
00:08:08,780 --> 00:08:13,297
خوبه خوبه، بايد به دستات فشار بياري يه كم
107
00:08:15,412 --> 00:08:16,607
ريچي
108
00:08:17,956 --> 00:08:20,914
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذارين؟
نه
109
00:08:21,292 --> 00:08:22,612
حالتون خوبه آقاي گيتا؟
110
00:08:22,919 --> 00:08:27,834
اون خوبه، خيلي هم مغروره، ميدونيد
اصلاً از كسي كمك نميخواد
111
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
بريد تو هال منتظر بمونين
112
00:08:38,143 --> 00:08:39,065
چي ميخواي
113
00:08:39,310 --> 00:08:41,665
حرومزاده چرا منو نكشتي؟
114
00:08:42,731 --> 00:08:46,008
ببين چه بلايي سر من آووردي؟
ببينم اون ايدۀ رمپ كار كي بود؟
115
00:08:46,359 --> 00:08:48,714
رمپ چي؟
رمپ واسه ويلچرت
116
00:08:49,654 --> 00:08:53,295
ببين تو اگه كمك ميخواستي، من كمكت ميكردم
117
00:08:53,658 --> 00:08:57,014
به خودم ميگفتي
من به تو ديگه كاري ندارم
118
00:08:59,331 --> 00:09:02,574
باشه، من ميرم
119
00:09:04,044 --> 00:09:08,800
ولي اگه يه دفعۀ ديگه بري پيش توني ساپرانو
ناله كني
120
00:09:09,257 --> 00:09:11,180
دهنت رو باز كني
121
00:09:13,011 --> 00:09:16,527
دهنت رو پر از سرب ميكنم
122
00:09:31,237 --> 00:09:33,672
ليز من بايد ادريانا رو ببينم
اون اينجا نيست
123
00:09:34,032 --> 00:09:37,991
بذار بيام تو، باهاش حرف بزنم
تو اين خونه كسي تو رو راه نميده
124
00:09:39,454 --> 00:09:43,049
آدريانا، لعنتي، من بايد چندبار عذرخواهي كنم
چندبار بايد بهت زنگ بزنم
125
00:09:43,458 --> 00:09:46,098
برو ازت بَدم مياد، ديگه نميخوام باهات حرف بزنم
126
00:09:46,461 --> 00:09:47,542
بذار پليس رو خبر كنم
127
00:09:47,837 --> 00:09:51,592
ببين اينكارو نكن، من دوسات دارم
دلم برات تنگ شده
128
00:09:52,008 --> 00:09:54,648
الان پليس رو خبر ميكنم
براي چي بايد حرفت رو باور كنم
129
00:09:54,969 --> 00:09:58,132
چيه، بازم ميخواي مست كني منو بزني؟
130
00:09:58,473 --> 00:10:01,795
تلفن رو بده من
برو توي اون اتاق
131
00:10:03,144 --> 00:10:05,021
ميخوام باهات عروسي كنم
چي؟
132
00:10:05,355 --> 00:10:09,713
آدريانا جدي ميگم، من دوسات دارم
و ميخوام باهات عروسي كنم
133
00:10:10,151 --> 00:10:12,427
برات حلقه هم آووردم
حرفش رو گوش نكن
134
00:10:12,737 --> 00:10:14,421
اين همه سال سر كارِت گذاشت
135
00:10:14,739 --> 00:10:17,253
تمام جوونيت رو حروم كرد
مامان
136
00:10:20,245 --> 00:10:21,485
بازش كن
137
00:10:21,788 --> 00:10:23,950
شرط ميبندم اين رو هم از يه جايي دزديده
138
00:10:24,290 --> 00:10:26,372
يا اينكه بدليه
139
00:10:26,668 --> 00:10:28,067
مامان، ميشه مارو تنها بذاري؟
140
00:10:28,336 --> 00:10:31,499
آدريانا چقدر شبها گريه كردي و من شنيدم
141
00:10:31,840 --> 00:10:33,035
مامان
142
00:10:35,176 --> 00:10:39,693
دفعۀ بعد كه بلايي سرت اومد
ديگه رو من يكي اصلاً حساب نكن
143
00:10:48,106 --> 00:10:49,824
خداي من
144
00:10:51,609 --> 00:10:54,567
كريستوفر
سه قيراته
145
00:10:56,114 --> 00:11:00,551
يارو گفت اگه به دستت بزرگ بود
ببري برات كوچيك كنه
146
00:11:01,578 --> 00:11:03,774
كريستوفر
147
00:11:05,915 --> 00:11:08,759
ببين فيلم موميايي رو قبل از اكران، تو خونه داشت
148
00:11:09,878 --> 00:11:13,155
ببين حالا فهميدم چرا سنجاب خونۀ ما صداش درنمياد
149
00:11:13,548 --> 00:11:17,189
ببين اين نوۀ تو ما رو اسير و ابير خودش كرده
150
00:11:17,594 --> 00:11:18,755
قضيۀ فيلمارو بهش ميگفتم
151
00:11:19,054 --> 00:11:20,692
آره ميدونم
152
00:11:21,014 --> 00:11:23,415
فيلماي هاليوود رو بدجوري دوست دارم
153
00:11:23,767 --> 00:11:28,682
ميدوني اين روزا ديگه كمتر فيلمي رو ميبينم
كه بتونم تا آخرش رو تحمل كنم
154
00:11:29,105 --> 00:11:32,029
ببينم تو چي ميگي
منم موافقم
155
00:11:32,400 --> 00:11:35,244
ببينم جاني ساكس چيزي نوشته؟
گور پدرش
156
00:11:39,616 --> 00:11:41,334
بهتره قبل از اينكه زنت برسه خونه، برسي خونه
157
00:11:41,618 --> 00:11:44,542
من رو نبايد با رفقام ببينن
158
00:11:44,913 --> 00:11:48,076
خوب ببينم ميخواي بگي براي چي رفته بودي بيرون
159
00:11:48,458 --> 00:11:53,294
خب قوانين خونه ميگه من ميتونم براي خريد
به بقالي و چقالي و گلفروشي برم
160
00:11:54,923 --> 00:11:57,961
دستت رو روي صندوق عقب ماشين نذار ابله
161
00:11:59,010 --> 00:12:00,967
اينم آخرين بازمانده توي باغ
162
00:12:01,304 --> 00:12:03,420
اين دفعه نندازيش تو روغن
163
00:12:03,765 --> 00:12:06,723
تقصير من چيه
164
00:12:08,186 --> 00:12:10,905
خوب بگو ببينم چي شده، از اين طرفا؟
165
00:12:11,272 --> 00:12:13,752
اين يارو كله پهنه اومده بود پيشم
166
00:12:14,109 --> 00:12:15,747
پولي
167
00:12:16,528 --> 00:12:20,249
گفتش بايد دم خونۀ بينزي يه رمپ بسازم
168
00:12:20,782 --> 00:12:24,218
ميدونم
ببينم نكنه تو اينو بهشون گفته بودي؟
169
00:12:25,704 --> 00:12:29,265
خداي من توني، اين چيزا شده سرگرمي تو؟
170
00:12:29,666 --> 00:12:31,828
بينزي بازم ميتونست دستفروشي كنه
171
00:12:32,127 --> 00:12:35,370
تو خيابون جفرسون، البته اگه
قضيۀ جكي پيش نيومده بود
172
00:12:35,714 --> 00:12:37,637
براي بينزي يه رمپ بساز
173
00:12:38,591 --> 00:12:40,946
بدبخت بدجوري تصادف كرده
174
00:12:43,221 --> 00:12:45,144
بله تمومه
175
00:12:45,890 --> 00:12:47,449
بجنب
176
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
يه چيزي برات دارم
177
00:12:58,445 --> 00:13:02,245
چيه؟
چيه؟ يه كاپشنه
178
00:13:02,615 --> 00:13:04,777
كاپشن؟
كاپشن
179
00:13:05,076 --> 00:13:08,398
مال روكو ديميوست
ميدونم
180
00:13:08,747 --> 00:13:11,023
تو اسكس كانتي كلي شهرت داره
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,688
من يه زماني باهاش كار ميكردم
182
00:13:14,044 --> 00:13:16,809
از آلزايمر مُرد
بله
183
00:13:17,797 --> 00:13:20,516
بپوشش
مال توست
184
00:13:20,842 --> 00:13:24,483
خوشت مياد، شرط ميبندم
185
00:13:24,846 --> 00:13:27,326
تودوزيش ابريشمه
دوخت چرمش هم عاليه
186
00:13:27,640 --> 00:13:30,962
آخه من با اين هيكلم بهِم نمياد اينو تنم كنم
187
00:13:31,311 --> 00:13:33,234
ولي با كمربند خيلي مياد
188
00:13:33,563 --> 00:13:34,678
آره
189
00:13:35,565 --> 00:13:37,203
خوبه
190
00:13:37,525 --> 00:13:39,766
خوشگله
191
00:13:40,153 --> 00:13:41,678
حالا ديگه مال توست
192
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
چرا؟
ميدوني، بهتره بيخيال گذشتهها بشيم
193
00:13:44,324 --> 00:13:49,239
تائو ميگه قبل از اينكه كسي بتونه دري رو باز كنه
بايد تو در رو محكم ببندي
194
00:13:51,873 --> 00:13:54,752
و كار سختي هم نبوده، تو تونستي
195
00:13:58,880 --> 00:14:03,044
آره اينه
196
00:14:03,468 --> 00:14:06,028
عاليه
197
00:14:07,055 --> 00:14:09,171
شبيه رابرت ايوانز شدي
198
00:14:16,940 --> 00:14:18,465
ممنون
199
00:15:08,908 --> 00:15:12,424
توني فقط همينو گفت، هيچي ديگه نگفت؟
200
00:15:13,330 --> 00:15:14,491
ميخواستي چيكار كنه
201
00:15:14,789 --> 00:15:18,271
چيه، بهت لب بده؟ فقط گفت خوبه، سهم اون چيه؟
202
00:15:18,668 --> 00:15:20,909
ببين، كار كردن با توني ساپرانو يه افتخاره
203
00:15:21,254 --> 00:15:22,369
اون يه مرد واقعيه
204
00:15:22,964 --> 00:15:26,605
تو كه قبلاً ميگفتي من خيلي مَردم، حالا اون مرد شده
پس مرد كيه؟
205
00:15:27,010 --> 00:15:28,489
ما مَرد نيستيم؟
206
00:15:35,060 --> 00:15:38,985
ببين گوش كن، توني خيلي وقته كمتر خلاف ميكنه
207
00:15:39,397 --> 00:15:42,401
ببين اولش پول درميارن كه آخرش راحت زندگي كنن
208
00:15:42,776 --> 00:15:45,131
من يكي كه بايد تا آخر عمرم جون بكنم
209
00:15:45,487 --> 00:15:47,649
منم كه همۀ سهمم رو دادم، يه حلقۀ الماسدار خريدم
210
00:15:47,989 --> 00:15:52,347
براي آدريانا لي سروا بد تيكهايه
211
00:15:52,786 --> 00:15:55,630
اون منو دوست داره منم دوستش دارم
212
00:15:55,997 --> 00:15:57,476
من كه عمراً عروسي كنم
213
00:15:57,791 --> 00:16:01,432
كلي در و داف دور و برمه، به يكي هم پول ميدم
برام غذا درست كنه و لباسام رو بشوره
214
00:16:01,836 --> 00:16:04,077
بله معلومه
215
00:16:04,464 --> 00:16:06,068
ببين ديگه قبل از كار، لوبيا نخوري عنتر
216
00:16:09,678 --> 00:16:13,956
اينجا رو ببين، آخه كدوم آدم سالمي اينجا ميتونه
چند روز كار كنه
217
00:16:14,391 --> 00:16:15,586
چند سال؟
218
00:16:52,637 --> 00:16:54,560
ميتونم كمكتون كنم؟
خانم گيتا
219
00:16:54,889 --> 00:16:56,334
ما اومديم اينجا براي رمپ
رمپ؟
220
00:16:56,641 --> 00:16:57,836
براي شوهرتون
221
00:16:58,143 --> 00:17:00,020
شما از سنت اراسموس اومدين؟
222
00:17:00,353 --> 00:17:01,798
ضمناً بايد
223
00:17:02,063 --> 00:17:06,261
ضمناً بايد دستشويي و حموم رو هم درست كنيم
و راهرو
224
00:17:06,651 --> 00:17:08,415
بايد بتونن تو خونه راحت باشن
225
00:17:08,737 --> 00:17:09,932
كي شما رو فرستاده اينجا؟
226
00:17:11,614 --> 00:17:15,130
ريچي آپريل
227
00:17:15,535 --> 00:17:18,334
قبل از اينكه بينزي از بيمارستان بياد خونه
بايد ما كارا رو تموم كرده باشيم
228
00:17:18,663 --> 00:17:22,543
بعد از اون بلايي كه سر من آوورد
محاله بذارم اون كاري براي ما بكنه
229
00:17:25,920 --> 00:17:30,323
چه دردسري، من كه جرأت نميكنم به ريچي بگم
نذاشت ما به كارمون برسيم
230
00:17:43,271 --> 00:17:45,672
ريچي
توني
231
00:17:46,024 --> 00:17:49,460
ريچي، اين متيوست، اينم شان
232
00:17:49,861 --> 00:17:52,102
از وست اورنج
گفتيم يه سري به شما بزنيم
233
00:17:52,447 --> 00:17:53,608
خيلي از ديدنتون خوشحاليم
234
00:17:53,865 --> 00:17:57,267
پسر عموم لوئيس تو زندان با شما همسلولي بود
235
00:17:57,619 --> 00:18:00,543
آره، لوئي ۵ فوتي با ۲۲۵ پوند وزن
236
00:18:01,456 --> 00:18:03,777
به عمو جوئي معرفيشون كردم، اونم تأييدشون كرد
237
00:18:04,084 --> 00:18:06,280
اونا ميخواستن بيان اينجا و سلامي عرض كنن
238
00:18:06,586 --> 00:18:08,588
ببينم با كريستوفر مولتيسانتي كار ميكرديد، نه؟
239
00:18:08,922 --> 00:18:12,199
يه جورايي
همون دماغ شتريه ديگه
240
00:18:12,592 --> 00:18:15,027
يه بار ديگه دور و بر برادرزادهم ببينمش
241
00:18:15,428 --> 00:18:16,827
تيكهپارهش ميكنم
242
00:18:17,097 --> 00:18:19,338
دماغ شتري
اصلاً باورم نميشه
243
00:18:19,683 --> 00:18:21,128
چي دارين ميگين
244
00:18:21,434 --> 00:18:23,914
ببينيد اون تنها آدميه كه
245
00:18:24,270 --> 00:18:27,547
ميتونه زير بارون سيگار بكشه
246
00:18:27,941 --> 00:18:30,501
دماغش درست مث يه سايبونه
247
00:18:33,697 --> 00:18:37,452
ولي بچۀ باعُرضهايه
آره، همسايۀ ماست
248
00:18:38,368 --> 00:18:40,803
چي؟
همسايۀ منه
249
00:18:41,162 --> 00:18:42,960
پس چرا زودتر نگفتي؟
250
00:18:43,289 --> 00:18:47,533
ببينم اصلاً خوش ندارم كسي با اون كار كنه
از اين يارو كريستوفر دل خوشي ندارم
251
00:18:47,961 --> 00:18:49,884
بچهها بريم ديگه تمومه
252
00:18:50,171 --> 00:18:52,094
ريچي خيلي حال دادي، ممنون
253
00:18:52,424 --> 00:18:56,065
اگه يه وقت خبري شد بياين پيش من
254
00:19:02,142 --> 00:19:04,782
سلام
ببينم جيني، نكنه با هم قرار ناهار داشتيم؟
255
00:19:05,103 --> 00:19:08,107
من الان جلسه دارم
نه اين همسايۀ ما
256
00:19:08,440 --> 00:19:11,922
ببينم بازم همسايهها؟
ببين فكر كنم گند زدم
257
00:19:12,277 --> 00:19:14,473
نميدونم چطوري شد باهاش حرف زدم
258
00:19:14,779 --> 00:19:17,703
كارملا سوپرانو رو كه ميشناسي، مچم رو گرفت
259
00:19:18,074 --> 00:19:22,477
ازم خواست بهت بگم براي دخترش
يه توصيهنامه بنويسي
260
00:19:22,871 --> 00:19:25,636
زن همون گنگستره؟
ببخشيد
261
00:19:25,957 --> 00:19:29,234
تو باغ خونه منو گير انداخت، توقع داشتي چيكار كنم؟
262
00:19:29,586 --> 00:19:33,181
خب ميگفتي من سرم شلوغه
تازه من اون دختره رو از كجا بشناسم
263
00:19:33,590 --> 00:19:36,992
بيخيال، تو ميدو رو توي جشن چهارم جولاي
توي باربيكيوي خونۀ ما ديدي
264
00:19:37,385 --> 00:19:40,787
منظور منم اين نبود
تو چه توقعهايي از من داري
265
00:19:41,139 --> 00:19:44,985
فقط يه نامهست، بروس هم براي يه نفر
از اين نامهها نوشته
266
00:19:45,727 --> 00:19:47,570
تو هميشه از اين نامهها مينويسي
267
00:19:48,063 --> 00:19:51,021
همين مونده پاي گنگسترا رو توي جورج تاون باز كنم
268
00:19:51,358 --> 00:19:53,360
يا اين يه نامه رو از من دريغ نكن
269
00:19:53,651 --> 00:19:55,927
همسايهن
مگه زده به سرت
270
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
كارملا از من خواهش كرد
271
00:19:58,406 --> 00:20:00,807
ترسيدي؟ مگه ميخوان چيكارت كنن
272
00:20:01,159 --> 00:20:03,673
نكنه فكر كردي به خاطر يه نامه سرت رو ميبُرن
273
00:20:03,995 --> 00:20:07,192
نه، مسأله اينه من جوابش رو چي بدم
274
00:20:07,582 --> 00:20:10,347
خب بهشون بگو براي يه نفر ديگه نامه نوشتم
نميتونم كه، همينطور هم هست
275
00:20:10,669 --> 00:20:14,469
يه پسر دومنيكني هست با نمرات عالي و معدل بالا
276
00:20:14,881 --> 00:20:16,804
من آبرو دارم اونجا
277
00:20:18,051 --> 00:20:22,693
ميدونستم اين كارو برام نميكني
ببين تو ميخواي تا آخر عمرت همينطوري باشي
278
00:20:23,098 --> 00:20:25,100
خب باش، جيني از من مايه نذار
279
00:20:28,687 --> 00:20:31,088
آخه عيبي نداره، دو نفر بيشتر
280
00:20:31,439 --> 00:20:33,123
تازه ميدو هم كه نيست
281
00:20:33,400 --> 00:20:37,837
نه، اومده بوديم چندتا از لوازم مامان رو از تو انباري ببريم
282
00:20:38,279 --> 00:20:41,078
الان
بغل من و انتوني بشين
283
00:20:41,408 --> 00:20:43,763
بذار جانيس پيش دوستاش بشينه
284
00:20:44,119 --> 00:20:45,962
بابابزرگ بعد شام مياي بازي؟
285
00:20:47,831 --> 00:20:49,196
چه بوي خوبي
286
00:20:49,499 --> 00:20:52,503
تازه دور هم جمع باشيم بيشتر حال ميده
287
00:20:52,877 --> 00:20:56,836
ببين من همين رو ميخوام، دوستي و خانواده
288
00:20:57,215 --> 00:20:58,853
اين همه سال دلم براي همچين مهمونيهايي تنگ شده بود
289
00:20:59,134 --> 00:21:01,250
ريچي قدمت روي چشم
290
00:21:01,594 --> 00:21:02,993
ببينم گرسنه كه هستين؟
291
00:21:03,304 --> 00:21:05,739
بذار كمك كنم
نه مامان، بشين، جانيس تو هم بشين
292
00:21:06,057 --> 00:21:08,139
خودم ميتونم
293
00:21:09,769 --> 00:21:13,330
جانيس بشين، جداً گفتم بشين
294
00:21:13,690 --> 00:21:16,204
كاپشنت چطوره؟
كاپشن؟
295
00:21:16,526 --> 00:21:19,962
من به برادر كوچيكت يه كاپشن خوشگل دادم
296
00:21:20,363 --> 00:21:23,287
ببينم ازش خوشت اومد؟
عاليه
297
00:21:23,616 --> 00:21:26,460
ببخشيد، من برم غذا رو بيارم
298
00:21:26,828 --> 00:21:28,830
كدوم كاپشن
همون چرميه
299
00:21:32,417 --> 00:21:34,021
چاقوي من كو؟
300
00:21:34,336 --> 00:21:37,215
ميخوام اون بيرون ازت تعريف كنم
301
00:21:37,589 --> 00:21:39,034
من هروقت دلم بخواد اونو دعوت ميكنم
302
00:21:39,341 --> 00:21:42,106
خب خانواده هم يعني همين ديگه
303
00:21:48,016 --> 00:21:50,496
ببخشيد، ميدونم دير كردم
304
00:21:50,852 --> 00:21:53,537
گفتم شب بموني ولي نگفتم ناهار رو هم نياي
305
00:21:53,897 --> 00:21:56,138
گفتم كه ببخشيد
306
00:21:56,483 --> 00:21:59,043
ديروز نامه برام نيومد؟
همونجاست
307
00:21:59,402 --> 00:22:02,121
برو اول سر ميز بشين، مهمون داريم
308
00:22:09,120 --> 00:22:10,440
اين چه بلايي سرش اومده
309
00:22:11,915 --> 00:22:14,156
سلام
كارملا سلام
310
00:22:14,459 --> 00:22:17,975
منم جيمي كوزامانو
ببخشيد
311
00:22:18,338 --> 00:22:21,501
گوش كن كارملا، من با خواهرم حرف زدم
312
00:22:21,883 --> 00:22:25,478
گفت متأسفانه نميتونه براتون توصيهنامه بنويسه
313
00:22:25,845 --> 00:22:27,609
نميتونه؟ چرا؟
314
00:22:27,931 --> 00:22:30,889
چون قبلاً يه نامه براي يه نفر نوشته
315
00:22:31,267 --> 00:22:34,430
يه پسر خرخون دومنيكني
316
00:22:34,771 --> 00:22:37,172
با معدل و نمرههاي بالا
317
00:22:37,482 --> 00:22:41,328
ميدوني مادرش معتاد بوده، كمك ميخواسته
318
00:22:44,155 --> 00:22:46,192
خب يعني چي؟ نميتونه دوتا نامه بنويسه؟
319
00:22:46,491 --> 00:22:49,176
ببينم نميتوني از يكي از كشيشهاي كليسا
بخواي برات توصيهنامه بنويسه؟
320
00:22:49,536 --> 00:22:53,097
پدر اينتينتولا هم ميتونه برات بنويسه
321
00:22:53,498 --> 00:22:55,057
مخصوصاً تو جورج تاون قبولش دارن
322
00:22:55,333 --> 00:22:58,496
به هر حال من بايد برم، موفق باشي
323
00:23:01,131 --> 00:23:02,656
كي بود؟
324
00:23:04,217 --> 00:23:06,936
دوتا چيچي بنويسه؟
هيچي
325
00:23:14,269 --> 00:23:16,829
جون نميخواستم مزاحم بشم
326
00:23:17,188 --> 00:23:20,431
اما خانم كارملا سوپرانو اينجان
شوخي ميكني
327
00:23:20,775 --> 00:23:23,460
وقت قبلي ندارن، ميخواين بگم برن؟
328
00:23:23,945 --> 00:23:27,222
خداي من بفرستش تو
329
00:23:29,242 --> 00:23:30,437
ببخشيد
330
00:23:30,744 --> 00:23:33,384
سلام، بيموقع مزاحم شدم، نه؟
331
00:23:33,747 --> 00:23:36,546
مث هميشه بله
332
00:23:37,792 --> 00:23:40,557
كيك ريكوتا با آناناس
بله
333
00:23:40,920 --> 00:23:44,117
ميدونيد مادرم جراحي كرده، خوب شده اينم شيرينيش
334
00:23:44,507 --> 00:23:45,906
ممنون
335
00:23:47,510 --> 00:23:49,831
خب فكر كنم بدونم براي چي اومدي اينجا
336
00:23:50,138 --> 00:23:55,053
خواهرم گفت يه نامه براي جورج تاون
ميخواستي براي فيدلو
337
00:23:55,643 --> 00:23:57,919
ميدو
ببخشيد
338
00:23:58,563 --> 00:23:59,803
اما من نميتونم
339
00:24:00,065 --> 00:24:04,980
خوب ميدونيد، گفتم بهتره يه نگاهي به نمرههاش بندازين
340
00:24:05,445 --> 00:24:07,607
و توصيههايي كه معلمها نوشتهن
341
00:24:07,906 --> 00:24:10,512
اون مايۀ افتخار جورج تاون ميشه
342
00:24:10,867 --> 00:24:13,302
خب ميتونيد اينارو به مديران جورج تاون بگين
343
00:24:13,620 --> 00:24:18,217
ميدونم ولي خب اين روزا اين چيزا كافي نيست
هر كاري پارتي ميخواد
344
00:24:18,625 --> 00:24:22,141
منو ببخش كارملا، اما من نميتونم
345
00:24:23,171 --> 00:24:24,570
فكر كنم متوجه نشدين
346
00:24:26,007 --> 00:24:27,532
من ميخوام برام اون نامه رو بنويسين
347
00:24:28,927 --> 00:24:31,612
ببخشيد
اون توصيهنامه رو براي من بنويسين
348
00:24:31,930 --> 00:24:34,774
داريد منو تهديد ميكنيد؟
تهديد؟ چه تهديدي
349
00:24:35,141 --> 00:24:38,224
من براتون كيك آووردم و ريزنمرات دخترم، همين
350
00:24:38,603 --> 00:24:41,117
و يه نامه ميخوام براي دخترم براي جورج تاون
351
00:24:41,481 --> 00:24:44,439
من كارم دولتيه
وكيلين
352
00:24:47,362 --> 00:24:49,080
نذار التماس كنم
353
00:24:49,864 --> 00:24:53,903
من آخرين نامهاي رو هم كه ميتونستم براي
دورۀ تحصيلي امسال بنويسم نوشتم
354
00:24:54,285 --> 00:24:57,562
خب بهتر نيست يه نامه به جورج تاون بنويسيد
355
00:24:57,914 --> 00:25:01,270
و بگيد اون فرد قبلي رو بفرستن يه جاي ديگه
356
00:25:01,626 --> 00:25:04,505
و جورج تاون به جاي اون دختر منو قبول كنه
357
00:25:04,879 --> 00:25:06,358
من كه نميدونم چي بايد بنويسيد
358
00:25:08,133 --> 00:25:10,932
خب من مادرم رو با اون پاي جراحيشده
تو ماشين گذاشتم، تنهاست
359
00:25:12,512 --> 00:25:13,707
ممنونم
360
00:25:25,066 --> 00:25:27,228
بگو يه برگر براي من درست كن
361
00:25:27,527 --> 00:25:29,564
لعنتي
خودشه
362
00:25:29,904 --> 00:25:33,625
بايد بهش سلام ميكرديم
يا ساعت رو ازش ميپرسيديم
363
00:25:36,953 --> 00:25:38,637
بهتر نيست بريم تو دستشويي
364
00:25:38,955 --> 00:25:40,400
صبر كن
365
00:25:40,749 --> 00:25:42,467
چطوره؟
خوبه
366
00:25:43,209 --> 00:25:45,371
موهات
367
00:25:55,138 --> 00:25:57,698
سلام توني، اوضاع ميزونه؟
سلام، چه خبر؟
368
00:25:58,016 --> 00:26:01,179
مت درينگ واتر برادرزادۀ بريواكو
شان گيسمونت
369
00:26:01,519 --> 00:26:04,125
رفقاي كريستوفر
370
00:26:04,731 --> 00:26:05,926
ميدونم، چه خبر؟
371
00:26:07,108 --> 00:26:08,667
اون دختر رقاصه رو ديديد اون بيرون
372
00:26:08,943 --> 00:26:11,378
خيلي دوست دارم ترتيبش رو بدم
373
00:26:23,917 --> 00:26:27,876
كرسي بهمون گفت ...
گفتيم بيايم يه سري بهتون بزنيم
374
00:26:28,254 --> 00:26:30,575
خداي من احمقا اونم اينجا
375
00:26:30,882 --> 00:26:32,919
ببينم چيزي از استراق سمع شنيده اين؟
376
00:26:35,053 --> 00:26:38,250
ببين چيكار كردي؟
تو گفتي من برم صحبت كنم
377
00:26:38,598 --> 00:26:40,999
خب تو همهش همين كارو ميكني ساكت ميموني
378
00:26:41,309 --> 00:26:43,585
ميگي من حرف بزنم، منم گند زدم
379
00:26:45,605 --> 00:26:49,166
ببينم براي چي منو تا الان معطل كردين؟
380
00:26:49,567 --> 00:26:51,012
ما از جيا گيتا شنيديم
381
00:26:51,277 --> 00:26:55,760
برادرزادهت يه سر رفته خونۀ يارو و ديگه هم برنگشته
382
00:26:56,199 --> 00:26:58,964
خب رفتن خونۀ مادر جنيس به كاراشون برسن
383
00:26:59,285 --> 00:27:02,607
كه با كمال احترام بايد بگم خونۀ مادر رئيستونه
384
00:27:04,040 --> 00:27:06,281
آقايان
توني
385
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
اينا خفه نميشن، دست از سر من برنميدارن
386
00:27:10,797 --> 00:27:14,961
ريچي آروم باش، بشين يه قهوه مهمون من باش
387
00:27:24,185 --> 00:27:27,621
كاپشنت كو، كاپشنت تنت نيست
388
00:27:28,023 --> 00:27:30,185
تو ماشينه، نكنه ميخواي پسش بگيري
389
00:27:30,859 --> 00:27:33,942
من كاپشن روكو ديمتو رو دادم به ريچي
390
00:27:34,279 --> 00:27:38,921
طرف تو اسكس كانتي قهرمان مشتزني بوده
391
00:27:39,909 --> 00:27:42,549
كاپشنش رو يادگاري داده بود من
392
00:27:43,538 --> 00:27:46,701
ما باهاش به عنوان اولين برنده مصاحبه كرديم
393
00:27:49,961 --> 00:27:51,201
اوه
394
00:27:52,505 --> 00:27:53,870
جين سلام
395
00:27:54,174 --> 00:27:58,577
بشقابت
خواهرم گفت اون كيك ريكوتا عالي بود
396
00:27:58,970 --> 00:28:00,369
همه خوششون اومده بود
397
00:28:00,638 --> 00:28:03,323
ضمناً گفت نمرات ميدو رو خونده و ديده
398
00:28:03,683 --> 00:28:07,165
گفت توصيهنامههاي معلمهارو هم
تو پروندهش ديده
399
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
اونم يه نامه براي جورج تاون نوشته
400
00:28:10,315 --> 00:28:12,921
عاليه، نامه رو داد به تو؟
401
00:28:13,276 --> 00:28:16,519
نه، ولي خودم ميارمش، عيبي نداره
402
00:28:16,863 --> 00:28:20,868
ممنونم جين تو دوست خوبي هستي، عاليه
403
00:28:23,495 --> 00:28:27,375
نميدوني چقدر جون ذوقزده شده بود وقتي
نمرات ميدو رو ديده بود
404
00:28:27,791 --> 00:28:29,395
بله ميدونم، ممنونم
405
00:28:37,467 --> 00:28:40,710
اين تلويزيون هم چه برنامههايي داره
406
00:28:42,138 --> 00:28:46,496
با اين تلويزيون چيزي گير ما نمياد
اين تيكهها به ما نميخوره
407
00:28:49,270 --> 00:28:51,386
چي شد؟
408
00:29:15,839 --> 00:29:18,160
لعنتي زيپ فوريو با يه نفر ديگهست
409
00:29:18,466 --> 00:29:21,185
لعنتي بذار بياد تو قبل از اينكه درو بشكونه
410
00:29:33,398 --> 00:29:36,004
فوريو درسته
براي پول اومديم اينجا
411
00:29:36,943 --> 00:29:39,822
پول؟
پول رئيس
412
00:29:40,155 --> 00:29:44,672
بله بله، پول، برو پول آنتونيو رو بيار مت
413
00:29:55,503 --> 00:29:57,699
ببينم آبجوئي چيزي ميزنين بچهها
414
00:29:58,048 --> 00:29:59,334
فقط پول
415
00:30:06,848 --> 00:30:09,966
ده درصد ميشه ۷۵۰۰ تا درسته؟
416
00:30:12,812 --> 00:30:14,291
هزارتاي ديگه هم بده
417
00:30:16,316 --> 00:30:17,477
هزارتاي ديگه؟
418
00:30:17,776 --> 00:30:20,017
كريس گفت ۱۰ درصد
هزارتاي ديگه
419
00:30:20,695 --> 00:30:25,132
باورم نميشه دارين مارو تيغ ميزنين
420
00:30:31,414 --> 00:30:32,973
بجنب
421
00:30:49,015 --> 00:30:50,494
چي بهش گفتي؟
422
00:30:52,811 --> 00:30:54,131
هيچي، روز خوش
423
00:31:10,161 --> 00:31:13,563
كريستوفر
حرومزاده
424
00:31:17,752 --> 00:31:21,473
يكي ميخواي؟
نه، يه پك به سيگار تو ميزنم
425
00:31:24,342 --> 00:31:27,539
پسر
ميدونم
426
00:31:32,308 --> 00:31:34,868
اگه ميدونستم اينقدر روت تأثير ميذاره
427
00:31:35,186 --> 00:31:37,587
زودتر ازت خواستگاري كرده بودم
428
00:31:37,939 --> 00:31:39,703
ببينم يعني قبلاً خوب نبود؟
429
00:31:43,194 --> 00:31:46,118
كريستوفر
چيه؟
430
00:31:47,324 --> 00:31:51,283
هيچي، از حلقه خيلي خوشم اومده
431
00:31:56,624 --> 00:32:00,868
طرف حق داشت
432
00:32:01,254 --> 00:32:04,531
گفت بيخيال قيافه
433
00:32:04,883 --> 00:32:08,444
قيمت رو حال كن
434
00:32:08,845 --> 00:32:10,688
آدريانا خيلي حال كردم
435
00:32:10,972 --> 00:32:13,976
تازه دارم ميام تو خط
436
00:32:16,311 --> 00:32:21,226
نميدونم ما واسه چي همهش دعوا ميكرديم
ميدوني تقصير من بود
437
00:32:22,817 --> 00:32:26,139
خيلي وقتمون تلف شد
ميدونم حق با توست
438
00:32:27,113 --> 00:32:28,512
بيخيال
439
00:32:31,701 --> 00:32:35,296
دوسات دارم
منم دوسات دارم
440
00:32:50,303 --> 00:32:52,465
ليليانا ببين كيه
441
00:32:55,850 --> 00:32:59,491
ريچي چي شده، از اين طرفا؟
442
00:32:59,896 --> 00:33:01,773
چطوري عزيزم
443
00:33:02,107 --> 00:33:06,146
اينم تشكر بابت شام و ناهار يكشنبه، خودم درست كردم
444
00:33:06,528 --> 00:33:09,372
فكر كنم هنوزم از اينا خوشت بياد
445
00:33:09,739 --> 00:33:12,253
خداي من ريچي، ممنون
446
00:33:12,575 --> 00:33:15,818
براي تو آووردم، براي شام
نميدونم، هرطور خودت دوست داري
447
00:33:16,204 --> 00:33:19,720
خداي من، بچهها اينو ببينن ديوونه ميشن
448
00:33:21,001 --> 00:33:24,926
قهوه تازهجوشه، ميخوري؟
چرا كه نه
449
00:33:27,048 --> 00:33:30,564
خب ريچي تو و جانيس هم
450
00:33:30,969 --> 00:33:32,767
اصلاً باورم نميشه
451
00:33:34,931 --> 00:33:38,811
ميدوني زندگي همينه ديگه اون ميره سريلانكا
452
00:33:39,185 --> 00:33:44,066
منم ميرم سر زندگيم
همونجايي كه بيست سال پيش بودم
453
00:33:46,735 --> 00:33:48,373
ببين بالاخره جفت خودت رو پيدا ميكني
454
00:33:49,654 --> 00:33:53,739
خانم كارملا ببخشيد، شوهرم اومده اون تلويزيوني كه
بهمون قولشو دادين رو ببره
455
00:33:54,159 --> 00:33:57,083
هموني كه گفتين
باشه بگو بياد ببره
456
00:34:01,666 --> 00:34:04,909
ديگه از تلويزيون خسته شدم
457
00:34:06,755 --> 00:34:10,794
ليليانا كنترل تلويزيون هم تو كشو بايد باشه بگرد
458
00:34:11,634 --> 00:34:15,798
سلام خانم، بابت تلويزيون ممنون
خواهش ميكنم
459
00:34:18,767 --> 00:34:22,010
بدبخت تو هلند مكانيك بوده، اينجا راننده تاكسيه
460
00:34:22,354 --> 00:34:24,630
الان رانندۀ ماست
461
00:34:25,440 --> 00:34:27,078
چي شده، حالت خوبه؟
462
00:34:27,359 --> 00:34:28,758
نه خوبم خوبم
463
00:34:31,071 --> 00:34:32,391
بايد برم
464
00:34:43,083 --> 00:34:45,404
رو منشي تلفني كريستوفر كجاست؟
465
00:34:45,752 --> 00:34:46,947
هميشه اينجا بود
466
00:35:06,523 --> 00:35:09,481
لعنتي
چيه
467
00:35:09,859 --> 00:35:13,215
ما رو ميگم، ببين عين دوتا خرگوش ترسيده شديم
468
00:35:13,571 --> 00:35:15,175
مردني
نگو
469
00:35:15,490 --> 00:35:18,414
شان ببين خداييش ما كجاي كاريم اينا كجا
470
00:35:18,785 --> 00:35:22,585
آخه تا كمي بايد سگدو بزنيم گاوصندوق باز كنيم
471
00:35:22,998 --> 00:35:24,682
تازه شروعشه
آره، مگه تو بگي
472
00:35:24,958 --> 00:35:28,155
يه زماني من سهام شركتي داشتم
دانشگاه بريس رفتم
473
00:35:36,344 --> 00:35:41,066
به گا رفتيم
بله به گا رفتيم
474
00:35:41,516 --> 00:35:43,871
بايد يه كار اساسي بكنيم
475
00:35:47,605 --> 00:35:47,924
مامان، باورم نميشه
476
00:35:47,939 --> 00:35:49,737
باورم نميشه
477
00:35:50,025 --> 00:35:52,426
مگه نگفته بودم ليليان حق نداره برو تو اتاق من
478
00:35:52,736 --> 00:35:55,376
ببين پولشون رو حروم چه سيديهايي ميكنن
479
00:35:55,739 --> 00:35:59,061
اينا چيه ديگه
480
00:35:59,451 --> 00:36:02,057
حرف رو عوض نكن، گفتم اتاق من
481
00:36:02,412 --> 00:36:04,528
يه كپه لباس تو اتاق بود
482
00:36:04,873 --> 00:36:06,238
كلي حولۀ حموم
483
00:36:06,499 --> 00:36:09,503
گندهش نكن
داشت بو گند ميگرفت اتاقت
484
00:36:09,878 --> 00:36:12,233
خب اتاق منه، خودم ميخوام اينجوري باشه
485
00:36:12,589 --> 00:36:16,310
مگه من ميام تو اتاق تو فضولي كنم
اتاق تو توي خونۀ منه
486
00:36:16,676 --> 00:36:18,553
و تا وقتي تو توي خونۀ من هستي بايد مطيع من باشي
487
00:36:18,887 --> 00:36:20,889
من ۱۸ سالمه، مجبور نيستم زياد اينجا بمونم
488
00:36:21,181 --> 00:36:24,344
دارم ميرم دانشگاه، خودم هم ميتونم از پس خودم بربيام
489
00:36:24,726 --> 00:36:27,047
ميتوني
درسته
490
00:36:31,107 --> 00:36:33,906
ميدوني چيه، حق با توست
491
00:36:34,653 --> 00:36:37,532
حق با توست، تو ميتوني از پس خودت بربياي
492
00:36:38,114 --> 00:36:39,593
ممنون
493
00:36:40,116 --> 00:36:43,472
حتماً با پول خودت هم ميخواي بري دانشگاه
494
00:36:43,870 --> 00:36:45,872
به من چه كه دخالت كنم تو كاراي تو
495
00:37:03,390 --> 00:37:07,031
چي شده؟
هيچي
496
00:37:07,394 --> 00:37:10,591
جز اينكه امروز سهشنبهس ساعت ۳
497
00:37:10,939 --> 00:37:12,896
بايد دربارۀ يه چيزي حرف بزنيم با هم
498
00:37:17,112 --> 00:37:18,477
باشه من شروع ميكنم
499
00:37:20,699 --> 00:37:22,940
يه چيزي مدتيه منو آزار ميده
500
00:37:23,535 --> 00:37:25,458
من به دخترم يه ماشين كادو دادم
جداً؟
501
00:37:25,787 --> 00:37:29,746
ميدونيد يه ماشين ۹۲ دست دوم
502
00:37:30,166 --> 00:37:33,170
ميدوني، مال يكي از دوستاش بوده
يكي از همكلاسيهاش
503
00:37:33,545 --> 00:37:37,300
يعني باباي اون دختره كه همكلاسي دخترم بود
به من بدهكار شده بود
504
00:37:37,716 --> 00:37:39,673
جاي بدهيش به من ماشين رو داد
505
00:37:40,760 --> 00:37:42,603
تو ماشين دوستش رو دادي به اون
506
00:37:42,887 --> 00:37:46,289
خب من چه ميدونستم مال دوست اونه
ديدم ماشين مطمئنيه، دادمش به اون
507
00:37:46,683 --> 00:37:47,878
چي تو رو اذيت ميكنه؟
508
00:37:49,394 --> 00:37:52,750
من بايد فكر اينو ميكردم اون ميفهمه
اين ماشين مال دوست اونه
509
00:37:53,231 --> 00:37:57,987
و قضيۀ بدهي و اين حرفا
اونم فهميده و ناراحت شده
510
00:37:58,403 --> 00:38:01,282
چرا ماشين رو دادي بهش
نميدونم
511
00:38:04,492 --> 00:38:08,053
ببينيد، اين همه سال من نذاشتم اون
بويي از كاراي من و سابقۀ من ببره
512
00:38:08,455 --> 00:38:10,298
يعني حقيقت و زندان و اين حرفا
513
00:38:13,168 --> 00:38:15,967
حالا يه جورايي اون بو برده
خودت چه فكري كردي؟
514
00:38:21,926 --> 00:38:26,170
خب بدبختي اينه باباي اون دختره
يه آدم عوضي سابقهداره
515
00:38:26,598 --> 00:38:30,956
اما خب همه فكر ميكنن
اون آدم تاجره و خيلي خوبه
516
00:38:31,353 --> 00:38:34,277
يكي از همون آوارههاي متقلب، نه؟
اينو هنوز يادتون مونده
517
00:38:37,942 --> 00:38:40,707
تقصير من چيه ماشين دخترش رو داده به من
518
00:38:41,071 --> 00:38:44,746
الان يه رفيق من ارتي رستوران داره
519
00:38:45,116 --> 00:38:48,837
هيچكسي نميتونه بره بهش بگه
520
00:38:49,245 --> 00:38:52,283
جلوي مثلاً فلان مشتريت ماكاروني نذار
چون ممكنه اونقدر بخوره تا بميره به اون چه
521
00:38:54,417 --> 00:38:56,374
خب تو هم همين رو به دخترت بگو
522
00:38:56,711 --> 00:38:59,146
چي رو
همين كه چرا ماشين رو بهش دادي
523
00:38:59,464 --> 00:39:03,822
بذار قضيه رو تا ته خودش بدونه
چي ميگي
524
00:39:05,845 --> 00:39:08,963
ميدو امسال قراره بره دانشگاه درسته
525
00:39:09,349 --> 00:39:11,829
براي همين هم براش ماشين خريدم
مرغ از قفس داره ميپره
526
00:39:12,143 --> 00:39:14,828
نه قضيه اين حرفا نيست
ببين شما بايد
527
00:39:15,146 --> 00:39:19,105
بهش پرواز رو ياد بديد اون بالاخره ميپره
يه حرفايي ميزنين
528
00:39:19,484 --> 00:39:23,921
من ماشين رو بهش ندادم بره
و به عشق و حالش برسه
529
00:39:24,364 --> 00:39:26,207
حالا به نظر شما اصلاً كار من درست بوده
530
00:39:26,533 --> 00:39:27,898
خب اين شد يه حرفي
531
00:39:32,747 --> 00:39:35,910
وقت تموم شد
نه اتفاقاً كار داره خوب پيش ميره
532
00:39:37,585 --> 00:39:39,383
چيه فكر كردي خوب شدي؟
533
00:39:39,671 --> 00:39:42,914
باشه اينجا ميشينم ولي حرف نميزنم
534
00:39:50,098 --> 00:39:55,013
بازم كه به من زنگ زدي، گفتم گورت رو گم كن بيا
535
00:39:55,562 --> 00:39:58,406
من اين همه راه برم يه رمپ رو چك كنم؟
536
00:39:58,732 --> 00:40:01,690
كريستوفر چه خبر؟
شما چه خبر بچهها؟
537
00:40:04,487 --> 00:40:05,682
اون حرومزاده رو بپا
538
00:40:09,743 --> 00:40:11,507
بگيرش
كمربند لعنتي
539
00:40:39,314 --> 00:40:40,918
ريچي
چيه
540
00:40:41,232 --> 00:40:42,711
مت درينك واتر از بويتاكيلا
541
00:40:43,401 --> 00:40:44,800
شنيدي چه بلايي سر كريستوفر اومده؟
542
00:40:45,070 --> 00:40:48,153
آره، يكي سوراخ سوراخش كرده
كار من و شان بود
543
00:40:49,699 --> 00:40:53,260
كار شماها؟
شان مرده، كريستوفر زدش
544
00:40:53,620 --> 00:40:57,056
پس تو اينجا چيكار ميكني؟
ما به خاطر تو اين كارو كرديم
545
00:40:57,457 --> 00:40:59,937
چي داري ميگي
تو ازش بدت ميومد
546
00:41:00,251 --> 00:41:01,810
خب كه چي؟
اون ترتيب برادرزادت رو داده بود
547
00:41:05,006 --> 00:41:08,727
زده به سرت داري اين حرفا رو ميزني
548
00:41:09,135 --> 00:41:10,500
كه پاي منو هم بكشي وسط؟
549
00:41:10,804 --> 00:41:15,207
بايد به من كمك كني
الان بهت كمك ميكنم
550
00:41:17,477 --> 00:41:19,275
من رو يه جايي قايم كن
551
00:41:19,604 --> 00:41:24,519
لعنتي كي گفته بود همچين كاري بكنين؟
برو گمشو تا نكشتمت
552
00:41:41,084 --> 00:41:45,601
آخه چطوري؟
چطوري اين اتفاق افتاده