1
00:01:33,607 --> 00:01:42,442
Pink Panther ترجمه از
Twitter/AminAhmadi33
2
00:02:23,852 --> 00:02:26,145
ســلام!؟
3
00:02:43,204 --> 00:02:46,206
الو؟ -
توني اونجاست؟ -
4
00:02:46,374 --> 00:02:48,750
نه متاسفم اينجا نيست
5
00:02:48,918 --> 00:02:49,960
شما؟
6
00:02:50,128 --> 00:02:54,631
،خانوم واشنگتون از دبيرستان هستم
بابت انتوني كوچولو تماس گرفتم
7
00:02:54,799 --> 00:02:56,466
خانوم واشنگتن؟
8
00:02:56,634 --> 00:02:58,302
از مدرسه پسرت؟
9
00:03:03,892 --> 00:03:04,933
الو؟
10
00:03:05,101 --> 00:03:08,103
.توني منم
ببخشيد كه زنگ زدم
11
00:03:08,479 --> 00:03:12,608
.ميدونم بهم زديم
...اما گردنيم رو گم كردم
12
00:03:12,775 --> 00:03:16,486
فكر كنم توو قايق جا مونده
13
00:03:16,654 --> 00:03:17,905
باشه
14
00:03:18,281 --> 00:03:20,365
كي باهات ـه؟
15
00:03:20,575 --> 00:03:24,286
حتما بهش ميگم. باشه
16
00:03:25,163 --> 00:03:27,789
پسرت خوبه؟ -
غايبي خورده -
17
00:03:27,957 --> 00:03:32,669
دو هفته گذشته يه بوسم نميكني؟ --
ببخشيد، راس ميگي -
18
00:03:37,550 --> 00:03:40,886
مراكش چطور بود؟ -
عالي -
19
00:03:49,520 --> 00:03:54,233
گوش كن، ايني كه زنگ زد
يكي از دوس دختراي قديميم بود
20
00:03:54,400 --> 00:03:58,654
داري ميگي از مدرسه نبود؟
آخه خيلي قانع كننده حرف ميزد
21
00:03:58,821 --> 00:04:02,491
دارم سعي ميكنم رو راست باشم باهات -
اگه اينطوره پس چرا دروغ گفتي؟ -
22
00:04:02,659 --> 00:04:05,494
نميخواستم ناراحتت كنم -
پس مسئله درباره تو؟ -
23
00:04:05,662 --> 00:04:08,413
چي داري ميگي؟
من فقط نميخواستم كه ناراحت بشي
24
00:04:08,581 --> 00:04:14,127
نه، اينكه نميخواستي ناراحتم كني
...به اين معني ـه كه نميخواستي باهام بحث كني
25
00:04:14,295 --> 00:04:18,340
كه به اين معني كه مسئله خودت بودي
!نه احساسات من
26
00:04:29,602 --> 00:04:31,478
كريسمس مبارك
27
00:04:38,319 --> 00:04:40,946
سوهان بكش
28
00:04:42,490 --> 00:04:44,241
ببخشيد
29
00:04:48,288 --> 00:04:50,789
الو؟ -
منم -
30
00:04:50,957 --> 00:04:54,501
،اون والري رو ميشناسي
كه واسه سلاوا كار ميكنه؟
31
00:04:54,669 --> 00:04:56,461
5 هزارتا به سيل بدهكاره
32
00:04:56,629 --> 00:04:59,798
.سر اون قضيه كه ميدوني
ازت ميخوام فردا بري دنبالش
33
00:04:59,966 --> 00:05:03,635
چرا خود سيل نميره؟ -
بدجوري آنفلونزا گرفته -
34
00:05:03,803 --> 00:05:07,222
!متوجه نميشم -
مريضه، آنفلونزا گرفته -
35
00:05:07,390 --> 00:05:10,392
فردا قرار بود مادرم رو ببرم تامين اجتماعي
36
00:05:10,560 --> 00:05:16,356
.پس بعدش برو دنبال پول. يارو در فِيرلان ـه
خيابان 327 دكستر، پلاك ششم
37
00:05:16,524 --> 00:05:19,609
حتي نميدونم چرا با اينا كار ميكنيم؟ -
ميخواي حدس بزني؟ -
38
00:05:19,777 --> 00:05:22,654
واسمون پول در ميارن -
ممنونم -
39
00:05:23,781 --> 00:05:25,741
خونواده خوبن؟
40
00:05:26,534 --> 00:05:30,287
راستش يكم نگران دخترم هستم -
مشكل چيه؟ -
41
00:05:30,455 --> 00:05:32,456
با يه پسري دوست ـه
42
00:05:32,623 --> 00:05:36,293
در واقع، پسر يكي از دوستان خونوادگيمون
43
00:05:36,461 --> 00:05:42,674
قبلا بهت گفتم. گمونم منم ديگه مثه
گذشته خوش بين نيستم در اينباره
44
00:05:42,842 --> 00:05:46,303
اون با يه پسر آفريقايي آمريكايي دوست بود؟
45
00:05:46,637 --> 00:05:49,514
.بهم زدن
درواقع پسره باهاش بهم زد
46
00:05:49,682 --> 00:05:50,766
باورت ميشه؟
47
00:05:50,933 --> 00:05:55,395
تو چاره اي براي پسره نداشتي -
پس دليل اينكه با جكي دوسته منم؟ -
48
00:05:55,563 --> 00:05:58,607
...من ميگم اگه با پسره اونقدر بد نبودي
49
00:05:58,775 --> 00:06:01,693
شايد مدو با جكي دوست نميشد
50
00:06:08,618 --> 00:06:13,455
جالبه كه بدون خشم و دعوا
دربارش حرف ميزنين
51
00:06:16,709 --> 00:06:20,170
راستش اين اواخر زياد بحث نميكنيم
52
00:06:20,338 --> 00:06:24,383
.بخاطر درمان ـه
داريم ياد ميگيريم باهم ارتباط برقرار كنيم
53
00:06:26,010 --> 00:06:30,472
،18، كلمه دو امتيازي
اونم 36 ـه
54
00:06:30,640 --> 00:06:32,057
اسپانيايي نيست
55
00:06:33,309 --> 00:06:35,644
اسپانيايي؟ -
"اوبليكه؟" -
56
00:06:35,812 --> 00:06:37,479
اوبليك
57
00:06:37,647 --> 00:06:42,234
به معني غيرمستقيم؟ منحرف؟
بيخيال، توو كه دانشجويي
58
00:06:42,777 --> 00:06:44,277
رشته ـم ادبيات نيست كه
59
00:07:00,211 --> 00:07:04,297
به اين معني"بريزيم رو هم"؟ -
جكي من مريضم -
60
00:07:04,674 --> 00:07:07,467
ميدونم، شوخي ميكنم
61
00:07:11,389 --> 00:07:13,390
البته اگه بخواي
62
00:07:13,641 --> 00:07:17,352
جكي -
شوخي بود -
63
00:07:26,737 --> 00:07:29,739
ايكس ميندازي؟ -
قرص سرماخوردگي خوردم -
64
00:07:34,620 --> 00:07:37,622
خسته اي؟ -
راستش آره -
65
00:07:37,790 --> 00:07:41,793
اشكالي نداره فردا تمومش كنيم؟ -
باشه -
66
00:07:44,755 --> 00:07:46,131
داري توو تب ميسوزي
67
00:07:46,299 --> 00:07:49,468
فردا واست دارو ميارم
68
00:07:49,844 --> 00:07:51,720
ميري؟
69
00:07:52,638 --> 00:07:55,140
بايد بزارم يكم استراحت كني
70
00:08:02,064 --> 00:08:04,524
روس ها همشون بد نيستن
71
00:08:04,692 --> 00:08:10,906
كصكشا كلاهك هسته اي آوردن كوبا
دقيقا بيخ گوشمون
72
00:08:11,073 --> 00:08:15,744
واقعي بود؟ من فيلمشو ديدم
خيال كردم كصشره
73
00:08:18,164 --> 00:08:19,122
كيه؟
74
00:08:19,207 --> 00:08:20,457
پليس امنيت روسيه
75
00:08:20,833 --> 00:08:22,375
باز كن
76
00:08:32,053 --> 00:08:34,387
بيدارت كه نكرديم؟
77
00:08:34,639 --> 00:08:37,098
بقيه 30 نفرهم اينجا زندگي ميكنن؟
78
00:08:38,809 --> 00:08:41,770
ميخواين؟ -
يخورده زوده نه؟ -
79
00:08:47,360 --> 00:08:52,656
.اينجارو باش
تلويزيون، استريو، دي وي دي
80
00:08:58,621 --> 00:09:01,206
اين چيه؟ -
كنترل همه كاره -
81
00:09:01,374 --> 00:09:03,500
كنترل همه كاره
82
00:09:03,793 --> 00:09:08,004
احتمالا تا قبل اينكه بياي اينجا
كونتم نميتونستي بشوري
83
00:09:08,172 --> 00:09:12,050
والري، پول سيلويو همراهته؟ -
سيلويو لعنتي-
84
00:09:12,426 --> 00:09:13,677
حرف دهنت رو بفهم
85
00:09:14,220 --> 00:09:16,888
پول رو ميزه تلويزيون ـه
86
00:09:22,270 --> 00:09:26,773
بهتر روبل توش نباشه -
كنترل رو بزار سر جاش -
(واحد پول روسيه)
87
00:09:27,191 --> 00:09:30,694
چي؟ -
كنترل همه كاره -
88
00:09:31,195 --> 00:09:33,947
بزارش سر جاش
89
00:09:34,240 --> 00:09:37,200
اين كصكش رو ببين دستور ميده
90
00:09:37,368 --> 00:09:40,161
خيلي خايه داري رفيق
91
00:09:40,871 --> 00:09:41,955
اوپس
92
00:09:42,999 --> 00:09:46,418
پائولي -
چيه؟ اتفاقي بود -
93
00:09:47,545 --> 00:09:51,464
ميخواي دستم بندازي كصكش؟
...اومدي خونه خودم
94
00:09:51,632 --> 00:09:53,550
چي گفتي؟
95
00:10:02,977 --> 00:10:05,812
!پائولي
پائولي كدوم گوري هستي!؟
96
00:10:39,013 --> 00:10:43,558
چه مرگته؟ چيكار كردي؟ -
چاره ديگه اي مگه داشتم؟ -
97
00:10:46,354 --> 00:10:47,395
فك كنم داره ميميره
98
00:10:47,730 --> 00:10:50,565
.ناي ـش پاره شد فك كنم
كارش تمومه
99
00:10:50,733 --> 00:10:54,110
دكتري مگه؟
چيكار كنيم؟
100
00:10:54,278 --> 00:10:56,363
ماشينو بيار
101
00:11:19,303 --> 00:11:21,554
"احساس گوسفندي دارم "
102
00:11:26,894 --> 00:11:28,978
بابت اون روز
103
00:11:29,271 --> 00:11:32,065
من حق نداشتم كه جواب تلفنت رو بدم
104
00:11:33,484 --> 00:11:35,026
اشكالي نداره
105
00:11:35,778 --> 00:11:37,821
شرمنده كه دروغ گفتم
106
00:11:38,322 --> 00:11:40,990
بازش ميكني؟ -
آره -
107
00:11:58,801 --> 00:12:01,594
قشنگه -
مال مراكش ـه -
108
00:12:01,679 --> 00:12:03,221
جدي؟ -
آره -
109
00:12:04,890 --> 00:12:07,976
،حس بدي دارم
من واست چيزي ندارم
110
00:12:08,144 --> 00:12:09,853
البته كه داري
111
00:12:27,288 --> 00:12:30,331
نه بايد بدونم كيه
112
00:12:38,674 --> 00:12:40,508
بايد جواب بدم
113
00:12:41,635 --> 00:12:44,095
بله؟ -
توني منم -
114
00:12:44,555 --> 00:12:48,892
.طرف رو ديديم ولي به مشكل برخورديم
قضيه فيزيكي شد
115
00:12:50,102 --> 00:12:53,188
قرار بود فقط پول رو تحويل بگيريد
116
00:12:53,355 --> 00:12:58,485
.گرفتيم. اما كصشر تحويلمون داد
بهم فوش داد
117
00:12:58,652 --> 00:12:59,736
صب كن
118
00:13:00,154 --> 00:13:02,697
چي؟ -
صبر كن -
119
00:13:07,745 --> 00:13:09,454
الان كجايي
120
00:13:09,830 --> 00:13:12,457
يجايي توو گاردن استيت
121
00:13:15,252 --> 00:13:16,586
يارو كجاست؟
122
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
صندوق عقب -
شوخي ميكني؟ -
123
00:13:20,216 --> 00:13:24,761
صدات قطع و وصا ميشه نميشنوم -
گفتم مگه شوخيت گرفته؟ -
124
00:13:24,929 --> 00:13:26,930
.اوضاع بد شد
چاره اي نداشتيم
125
00:13:27,097 --> 00:13:30,391
.من قرار سلاوا رو ببينم
چي بايد بهش بگم؟
126
00:13:30,559 --> 00:13:33,603
.چيزي نيست
كسي اونجا نبود
127
00:13:34,230 --> 00:13:36,105
چيكار كنيم؟
128
00:13:39,902 --> 00:13:44,072
،هركاري خواستي بكن. اما منو درگير نكن
ميفهمي؟
129
00:13:44,824 --> 00:13:47,784
باشه -
!مادرجنده -
130
00:13:49,328 --> 00:13:53,414
كلي آب هدر دادي -
قضيه كاري بود -
131
00:13:57,628 --> 00:13:59,712
واسه ناهار وقت داري؟
132
00:14:00,422 --> 00:14:02,465
ناهار من توئي
133
00:14:03,133 --> 00:14:05,051
بايد برگردم
134
00:14:05,636 --> 00:14:07,512
شام چي؟
135
00:14:07,680 --> 00:14:10,014
چي توو فكرته؟
136
00:14:10,683 --> 00:14:15,103
.ساعت نه، خونه من
گوشت دوس داري؟
137
00:14:16,272 --> 00:14:17,772
آره
138
00:14:22,444 --> 00:14:27,615
ميتونيم بندازيمش توو آب -
هنوز زوده، بايد صبر كنيم هوا تاريك شه -
139
00:14:28,951 --> 00:14:33,788
اونجا يه غذاخوري هست. گشنته؟ -
كاراي مهمتري داريم كريسي -
140
00:14:33,956 --> 00:14:36,833
.ميدونم
اما صبونه نخوردم
141
00:14:37,001 --> 00:14:39,043
مهمترين وعده غذايي
142
00:14:41,839 --> 00:14:43,673
سلام -
چطوري؟ -
143
00:14:46,260 --> 00:14:49,470
بيا ببريمش پاين بارنز -
اونكه جرسي جنوبي ميشه -
144
00:14:49,638 --> 00:14:53,391
عاليه. اونجا مثه بيابون ميمونه كسي نيست
145
00:14:53,559 --> 00:14:56,769
،ميبريمش جنگل
چالش ميكنيم. تموم شد و رفت
146
00:14:56,937 --> 00:15:01,024
اونم وقتي كه برف رو زمينه؟
خيلي سخت ميشه
147
00:15:01,191 --> 00:15:04,611
من توو ماشين بيل دارم
148
00:15:04,778 --> 00:15:07,864
بهترين قسمتش اينه كه
20 دقيقه تا آتلانتيك سيتي فاصله داريم
149
00:15:08,032 --> 00:15:10,909
ميريم يه اتاق ميگيريم. سرحال ميايم
و يكم بلك جك بازي ميكنيم
150
00:15:11,076 --> 00:15:12,619
كون لقش، من بايد يچيزي بخورم
151
00:15:12,786 --> 00:15:17,624
.ميريم رستوران مورتون يه استيك ميزنيم
اينجوري يه جاي كار خوب پيش ميره
152
00:15:21,879 --> 00:15:25,006
اوضاع تو و كارملا به نظر خوب داره پيش ميره
153
00:15:26,175 --> 00:15:28,092
به خاطر درمان ـه
154
00:15:38,187 --> 00:15:41,022
ببين ميخوام باهات صادق باشم
155
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
من با يكي ديگه رابطه دارم
156
00:15:46,904 --> 00:15:48,738
يكي از بيماراي تو
157
00:15:51,033 --> 00:15:52,951
گلوريا تريلو
158
00:15:54,286 --> 00:15:55,453
چرا گلوريا؟
159
00:15:55,621 --> 00:15:59,666
چرا كه نه؟ باهوشه، سكسي ـه
ايتاليايي ـه
160
00:15:59,833 --> 00:16:03,753
ايتاليا؟ -
آدم بايد با نژاد خودش بگرده -
161
00:16:04,421 --> 00:16:07,090
چيه حالا قضيه شده داستان عاشقانه؟
162
00:16:08,592 --> 00:16:12,261
فكر ميكني آشنا شدن با اون
در دوره درمان معني خاصي داره؟
163
00:16:12,429 --> 00:16:14,555
خب شايد اون منو ياد تو ميندازه
164
00:16:14,807 --> 00:16:16,265
خيله خب
165
00:16:16,684 --> 00:16:17,850
چطور؟
166
00:16:18,018 --> 00:16:21,354
باهوش. سكسي. ايتاليايي ـه
167
00:16:24,108 --> 00:16:26,859
راستيتش اصلا شبيه تو نيست
168
00:16:27,319 --> 00:16:28,569
...خب
169
00:16:30,072 --> 00:16:31,489
شايد يكمي
170
00:16:31,824 --> 00:16:34,242
پس شبيه كيه؟ -
جفتتون پاهاي قشنگي دارين -
171
00:16:34,410 --> 00:16:37,245
به شوخي ادامه بده، وقت توئه -
حسودي نكن -
172
00:16:37,413 --> 00:16:39,080
آشناييمون هم تقصير خودته
173
00:16:40,082 --> 00:16:41,833
اينكه وقتتون قاطي شده بود؟
174
00:16:42,001 --> 00:16:45,294
لپ مطلب اينه كه باهاش خوشحالم
175
00:16:48,507 --> 00:16:50,508
اون به نظر تو خوشحاله؟
176
00:16:50,759 --> 00:16:56,639
.وقتي با منه آره
و ميدوني چيه؟ منم خشوحالم وقتي باهاشم
177
00:17:00,769 --> 00:17:05,440
فكر ميكني دروغ گفتن به كارملا
به حمله هاي عصبيت كمكي ميكنه؟
178
00:17:05,607 --> 00:17:08,651
،اوضاع منو كارملا خوبه
خودت گفتي
179
00:17:08,819 --> 00:17:10,570
اما همش بر اسا يه دروغ ـه
180
00:17:10,738 --> 00:17:16,159
خب كه چي، چه فرقي داره؟
من حالم خوبه، آرومم
181
00:17:16,326 --> 00:17:19,245
لپ مطلب اينه كه پدر و شوهر بهتري شدم
182
00:17:20,581 --> 00:17:24,250
،ميخواي راستشو بگم
...هر چقدر كه زنم رو دوست دارم
183
00:17:24,418 --> 00:17:27,128
...بودن با گلوريت منو خوشحال تر ميكنه
184
00:17:27,296 --> 00:17:30,965
تا قرص و درماناي كصشر تو
185
00:18:12,966 --> 00:18:16,677
نظرت چيه؟ -
به نظرم بايد غذا ميخورديم -
186
00:18:21,433 --> 00:18:23,643
!كصكش هنوز زنده ـس
187
00:18:25,479 --> 00:18:28,731
چسب رو جويده
188
00:18:29,024 --> 00:18:30,316
!كثافتا
189
00:18:30,609 --> 00:18:34,570
يه كلمه ديگه بگي ميكشمت -
!مادرجنده ـت رو گائيدم -
190
00:18:37,825 --> 00:18:40,159
بيل رو بردار كريسي
191
00:19:02,516 --> 00:19:03,933
يخبندان ـه اينجا
192
00:19:04,101 --> 00:19:08,563
هي كوني، بهتر نبود وسط زمستون شلوار درست حسابي پات كني؟
193
00:19:12,359 --> 00:19:15,069
به اندازه كافي فاصله گرفتيم؟ -
خوبه -
194
00:19:17,489 --> 00:19:21,576
چيكار ميكني؟ -
فكر ميكني خودمون قبر رو ميكنيم؟ -
195
00:19:21,743 --> 00:19:25,079
.درست شنيدي كثافت
دست به كار شو
196
00:19:25,247 --> 00:19:29,500
،ميدونم زمين سفته
اما يكم از قدرت روسي ـت نشون بده
197
00:19:29,668 --> 00:19:31,669
كصكشا، جفتتون رو ميكشم
198
00:19:31,879 --> 00:19:32,670
خفه شو
199
00:19:32,838 --> 00:19:35,047
خيال ميكني سرما اذيتم ميكنه؟
200
00:19:38,010 --> 00:19:40,303
من با آب يخ تخمام رو ميشستم
201
00:19:40,470 --> 00:19:43,890
اين برام گرم حساب ميشه
202
00:19:44,057 --> 00:19:46,184
!آمريكايي هاي كثافت
203
00:19:47,394 --> 00:19:49,896
چي داره ميگه؟ -
مگه مهمه؟ -
204
00:19:50,189 --> 00:19:51,981
بيل بزن
205
00:19:52,524 --> 00:19:57,361
،نه اينكه الان ديگه مهم باشه
اما نيومده بوديم بكشيم تورو
206
00:19:58,822 --> 00:20:03,492
.اون دهنت كار دستت داد
بايد خفه شدن رو ياد بگيري
207
00:20:03,994 --> 00:20:06,621
تا آتلانتيك سيتي چقد راه ـه؟
208
00:20:16,798 --> 00:20:18,591
!مادرجنده
209
00:20:25,182 --> 00:20:26,724
!لعنت
210
00:20:48,580 --> 00:20:49,956
يعني چي؟
211
00:20:50,415 --> 00:20:53,251
زدمش مگه نه؟ -
!آره. كير توش -
212
00:20:53,418 --> 00:20:55,586
شايد دقيق نگرفت به سرش
213
00:21:10,727 --> 00:21:13,354
چقدر بده؟ -
چندتا بخيه لازمه -
214
00:21:13,522 --> 00:21:17,900
.كارشو تموم ميكنيم و چالش ميكنيم
نديدي كدوم وري رفت؟
215
00:21:18,068 --> 00:21:22,405
.نبايد دور باشه
نصف سرش احتمالا آويزون ـه
216
00:21:22,572 --> 00:21:25,157
اونجا يكم خون ريخته
217
00:21:31,373 --> 00:21:34,709
اين كوني كجاست؟
مطمئني زدم به سرش؟
218
00:21:34,876 --> 00:21:37,253
آره، با چشاي خودم ديدم
219
00:21:37,421 --> 00:21:42,133
.ديگه خون نيست
انگار يهو تموم شده
220
00:21:59,943 --> 00:22:03,404
شام خونه اي؟ -
آره -
221
00:22:03,780 --> 00:22:06,365
من ميرم بازار
222
00:22:09,161 --> 00:22:12,913
،شايد مثه قطع كردن سر مرغه
كه بعدشم تا چند ديقه ميدوئن
223
00:22:17,085 --> 00:22:19,086
باورت ميشه؟
224
00:22:20,172 --> 00:22:21,922
الو؟ -
كدوم گوري هستين؟ -
225
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
پاين بارن هستيم -
كارو بستين؟ -
226
00:22:25,510 --> 00:22:29,513
هنوز نه. داشتيم انجام ميداديم
كه به مشكل خورديم
227
00:22:29,681 --> 00:22:31,307
چه مشكلي؟
228
00:22:31,641 --> 00:22:35,978
كار با يه وسيله كريسي رو زد و فرار كرد
229
00:22:36,188 --> 00:22:38,314
...تو كه گفتي بودي كار
230
00:22:38,482 --> 00:22:42,485
.ما هم همين فكر رو ميكرديم
پيچيده ـس. ما دنبالشيم
231
00:22:42,652 --> 00:22:46,822
صدات نمياد، قطع و وصل ميشه -
!گفتم دنبالشيم -
232
00:22:46,990 --> 00:22:49,742
...من ميتونستم -
ميتونه زنده بمونه؟ -
233
00:22:49,910 --> 00:22:51,494
كار؟
234
00:22:52,579 --> 00:22:55,039
امكانش هست كار زنده بمونه؟ -
توني؟ -
235
00:22:55,207 --> 00:22:58,334
لعنتي، امكانش هست كار زنده بمونه؟
236
00:22:58,502 --> 00:23:00,169
نه توني. امكان نداره
237
00:23:00,337 --> 00:23:03,881
زندگي ـه منه و هرجور كه ميخوام زندگيش ميكنم
238
00:23:04,049 --> 00:23:06,092
!كصكش -
چي؟ -
239
00:23:06,259 --> 00:23:10,096
!من با سلاوا قرار دارم
!امكانش هست پا بزارم رو بمب
240
00:23:11,431 --> 00:23:14,058
توني؟
توني، الو؟
241
00:23:14,893 --> 00:23:15,935
!كير توش
242
00:23:16,144 --> 00:23:21,065
چي گفت؟ -
نگران اون سلاوا كونيه -
243
00:23:21,233 --> 00:23:25,403
،ميدونم با اين يارو كار ميكنيم
اما برام سواله توني چيكار ميكنه باهاش
244
00:23:25,570 --> 00:23:30,116
به ما ربطي نداره -
من خودم رهبرم -
245
00:23:30,575 --> 00:23:34,412
كبريت داري؟ فندكم ماشينه -
مال منم -
246
00:23:37,874 --> 00:23:40,042
لباسم مناسب اين وضع نيست
247
00:23:42,129 --> 00:23:45,714
تا الان بايد مرده باشه ديگه؟ -
چطور ممكنه زنده باشه آخه؟ -
248
00:23:46,925 --> 00:23:51,637
.كون لقش بيا بريم
سنجابا ميخورنش
249
00:23:51,805 --> 00:23:55,641
كجا پارك كرديم؟ -
اون عقب، يه نيم مايل فاصله داريم -
250
00:23:55,809 --> 00:23:58,477
مطمئني؟
چون به نظرم دور زديما
251
00:23:58,645 --> 00:24:04,483
.چهار سال ارتش بودم بچه
رد پا خودمون رو دنبال ميكنيم، يالا
252
00:24:21,168 --> 00:24:27,381
.وايسا ببينم. دور خودمون چرخ زديم
چطور ممكنه آخه؟
253
00:24:27,549 --> 00:24:30,426
خيله خب، بيا منطقي نگاهش كنيم
254
00:24:30,594 --> 00:24:33,554
،ما سمت جنوب اومديم
و خورشيد هم اونطرفي اره غروب ميكنه
255
00:24:33,722 --> 00:24:36,807
به چه دردمون ميخوره خب؟ -
حداقل شمال جنوب رو ميدونيم -
256
00:24:36,975 --> 00:24:41,645
اما بازم گم شديم -
گم نشديم. بس كن -
257
00:24:48,570 --> 00:24:50,446
سلاوا
258
00:24:50,947 --> 00:24:52,072
توني
259
00:24:52,782 --> 00:24:55,201
بيا تو. بيا تو
260
00:24:56,203 --> 00:24:59,288
.دخترم ايلانا
به آقاي سوپرانو سلام كن
261
00:24:59,456 --> 00:25:01,290
سلام -
چطوري؟ -
262
00:25:01,458 --> 00:25:03,709
برو واسه خودت شكلات بخر
263
00:25:09,049 --> 00:25:10,799
دختر زيبايي داري
264
00:25:10,967 --> 00:25:15,387
دانش آموز زرنگي ـه. يه روزي ميره هاروارد
265
00:25:15,555 --> 00:25:17,139
شايد
266
00:25:23,563 --> 00:25:24,855
خانواده
267
00:25:25,482 --> 00:25:27,441
از همه چيز مهمتره
268
00:25:27,609 --> 00:25:29,985
واسه همينم بايد براي آينده برنامه ريزي كرد
269
00:25:30,153 --> 00:25:32,738
200 هزارتا اينجاست -
خيله خب -
270
00:25:34,282 --> 00:25:39,912
مثه سري پيش به بانك
آيل آف من ميفرستم. چهار روزه، بدون ردي
271
00:25:41,206 --> 00:25:42,540
نوشيدني بزنيم
272
00:25:51,883 --> 00:25:55,427
رفيقت كجاست؟
273
00:25:55,762 --> 00:25:56,971
والري؟
274
00:25:57,931 --> 00:25:59,473
!كي ميدونه؟
275
00:26:00,100 --> 00:26:04,478
پول سيلويو رو داد ديگه؟ چون بهش گفتم -
نميدونم، خبر ندارم -
276
00:26:04,729 --> 00:26:05,563
سلامتي
277
00:26:14,906 --> 00:26:17,032
تو و الري هستين نه؟
278
00:26:22,664 --> 00:26:24,748
اون مثه برادرم بود
279
00:26:26,001 --> 00:26:28,210
حتي نزديك تر از برادر
280
00:26:29,963 --> 00:26:32,047
اما الان اوضاعش خراب شده
281
00:26:32,424 --> 00:26:36,510
منظورت چيه؟ -
الكل، مواد -
282
00:26:36,678 --> 00:26:38,721
خانواده ـش رو بي آبرو كرده
283
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
قلبو ميشكنه
284
00:26:45,687 --> 00:26:48,147
خب شايد بفرستيش ترك اعتياد
285
00:26:50,609 --> 00:26:53,360
اون جون من رو در چچن نجات داد
286
00:27:01,661 --> 00:27:02,828
...تو
287
00:27:04,414 --> 00:27:05,873
خيلي احساساتي هستي
288
00:27:10,211 --> 00:27:12,546
من واسش هركاري ميكنم
289
00:27:18,511 --> 00:27:20,763
آروم باش، پيداش ميكنيم
290
00:27:20,930 --> 00:27:24,058
،سرگيجه دارم
سرم داره از درد منو ميكشه
291
00:27:26,978 --> 00:27:30,147
الو؟ -
آنتن بده، پس ميخوام سريع حرفمو بزنم -
292
00:27:30,357 --> 00:27:36,111
.كسي كه دنبالشين يه كاماندو بوده
طرف دست خالي 16 تا شورشي اهل چچن رو كشته
293
00:27:36,279 --> 00:27:39,156
توني؟
توني خودتي؟
294
00:27:39,824 --> 00:27:41,283
خدا لعنتش كنه
295
00:27:41,951 --> 00:27:45,204
نفهميدم چي گفتي توني -
سريع حرفمو ميزنم -
296
00:27:45,372 --> 00:27:49,875
.كسي كه دنبالشين يه كاماندو بوده
طرف دست خالي 16 تا شورشي اهل چچن رو كشته
297
00:27:50,043 --> 00:27:53,212
!نه بابا -
خوبه نه؟ -
298
00:27:53,380 --> 00:27:57,508
.توو شوراي امنيت ملي بوده
جز نيروي ويژه روسيه بوده
299
00:27:58,385 --> 00:28:03,597
.اين يارو نبايد زنده برگرده
متوجه اي؟
300
00:28:03,848 --> 00:28:07,101
شنيدم -
جدي ـم پائولي -
301
00:28:07,394 --> 00:28:10,104
توني؟
توني پشت خطي؟
302
00:28:10,313 --> 00:28:12,564
!لعنتي
!كيرتوش
303
00:28:12,816 --> 00:28:14,566
!بهم زنگ بزن
304
00:28:17,987 --> 00:28:22,449
.باورت نميشه
طرف 16 تا چكسلاواكي كشته
305
00:28:22,617 --> 00:28:24,618
يارو توو كار دكوراسيون داخلي بوده
(پائولي جمله ها رو اشتباه متوجه شده)
306
00:28:26,454 --> 00:28:28,414
خونه ـش كه خيلي تخمي بود
307
00:28:42,429 --> 00:28:45,806
نشنيدي؟
صداي شكستن شاخه
308
00:28:45,974 --> 00:28:50,686
.خودت گفتي كه به سر يارو زدم
اين يارو چقدر سگه
309
00:28:55,734 --> 00:28:57,025
ديدي؟
310
00:28:58,778 --> 00:29:00,863
يالا، داره فرار ميكنه
311
00:29:14,919 --> 00:29:15,961
!لعنتي
312
00:29:16,296 --> 00:29:18,213
!خار اين كارو گائيدم
313
00:29:24,637 --> 00:29:27,264
.پائولي يالا
فك كنم زدمش
314
00:29:38,443 --> 00:29:41,111
اگه تلاش ميكرديم، نزديك نميومديم
315
00:29:42,739 --> 00:29:44,907
كفشو گم كردم
316
00:29:56,002 --> 00:29:58,712
الو؟ -
منم. حالت چطوره؟ -
317
00:29:58,880 --> 00:30:03,383
خيلي بدم. كي مياي؟ -
بايد ماشين مامانمو ببرم تعميرگاه -
318
00:30:03,968 --> 00:30:08,347
اين وقت شب؟ -
رفيقم مكانيكه. فقط اين موقع ميتونه بهش برسه -
319
00:30:08,515 --> 00:30:12,601
واقعا دلم برات تنگه -
نميشه فردا انجامش بدي؟ -
320
00:30:12,769 --> 00:30:17,564
نميتونم. مامانم ماشينش رو ميخواد و
منم بايد وسايل داو رو ازينجا ببرم
321
00:30:17,732 --> 00:30:20,150
بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
322
00:30:20,443 --> 00:30:22,361
باشه، باي
323
00:30:55,061 --> 00:30:58,981
.شوخي بردار نيست
امكانش هست پامو از دست بدم
324
00:30:59,148 --> 00:31:02,818
بي حس شده هان؟ -
چي فكر ميكني پس؟ -
325
00:31:05,196 --> 00:31:09,116
چطور ميشه گم بشيم؟
!ما توو نيوجرسي هستيم
326
00:31:09,284 --> 00:31:11,368
!جرسي جنوبي
327
00:31:13,246 --> 00:31:15,873
بايد يكم ازينا بخوريم -
ديوونه شدي؟ -
328
00:31:16,040 --> 00:31:19,918
.اينجور چيزا ممكنه سمي باشن
بيا بريم
329
00:31:24,465 --> 00:31:26,008
چيه؟ -
اون چيه؟ -
330
00:31:28,303 --> 00:31:30,095
به نظر يه ماشين ـه
331
00:31:34,976 --> 00:31:38,103
!زير برف قلوه سنگ هست
332
00:31:39,856 --> 00:31:42,190
چرخاي عقبش نيستن
333
00:31:51,618 --> 00:31:53,201
خدايا شكرت
334
00:31:53,369 --> 00:31:55,787
الانه كه گوشام از سرما بيفته
335
00:31:55,955 --> 00:31:59,333
!كير توو گوشات
!يه چيزي واسه پام پيدا كن
336
00:32:08,217 --> 00:32:11,386
خدايا، اون ديوث بدجوري زده
337
00:32:12,513 --> 00:32:16,683
بايد پامو زير كونم بزارم
338
00:32:17,018 --> 00:32:20,270
از گرماي بدن خودم استفاده كنم
339
00:32:27,779 --> 00:32:30,781
اگه اين مردي نمرده باشه چي؟ -
!مرده -
340
00:32:30,949 --> 00:32:33,450
...ميدونم اما 16 تا آدم اهل چكسلاواكي كشته
341
00:32:33,618 --> 00:32:37,412
.واسه اين چيزا آموزش ديده طرف
مثه فيلم جان سخت ميمونه
342
00:32:41,042 --> 00:32:43,710
توو اخبار شنيدم كه قرار اين هفته برف بياد
343
00:32:43,878 --> 00:32:47,506
هواي مكزيك ميدوني چطوريه؟ -
چيلي ـه؟ -
(چيلي هم صاف ميشه هم فلفلي)
344
00:32:47,674 --> 00:32:49,383
قبلا شنيدي اين جوكو؟
345
00:32:49,926 --> 00:32:51,176
يه جوك قديمي ـه
346
00:32:51,344 --> 00:32:53,303
ايگون كازما گفت خودش اون جوك درست كرده
347
00:33:01,104 --> 00:33:04,982
چيه گشنت نيست؟ -
ناهار ديروقت خوردم -
348
00:33:21,666 --> 00:33:24,584
ممكنه بيرون مارو زيرنظر داشته باشه
349
00:33:24,752 --> 00:33:26,920
با كيرش؟
350
00:33:27,088 --> 00:33:32,467
،فكر كن كريسي. اگه زنده هم باشه
غيرمسلح ـه و خونريزي داره
351
00:33:32,635 --> 00:33:37,264
.يارو با پيژامه توو جنگله
بيرون مثه قطب ـه
352
00:33:37,432 --> 00:33:41,601
احتمالا فكر ميكنه ما رفتيم -
البته اگه زنده باشه، كه نيست -
353
00:33:49,819 --> 00:33:52,070
اون چيه؟ -
پاكت غذاخوري نيتن -
354
00:33:52,238 --> 00:33:54,823
يكم توش كچ عاپ و خرت و پرت هست
355
00:33:54,991 --> 00:33:57,826
تميزن؟ -
نميدونم، تو پاكت بودن -
356
00:33:57,994 --> 00:34:00,829
يخورده يخ زدن
357
00:34:00,997 --> 00:34:03,999
كون لقش. يكم به منم بده -
بيا -
358
00:34:15,636 --> 00:34:19,264
.بدك نيست
359
00:34:21,350 --> 00:34:23,477
مامان بزرگ و بابا بزرگن
360
00:34:24,771 --> 00:34:26,521
شما اينجا چيكار ميكنين؟
361
00:34:26,689 --> 00:34:32,486
سه ساعت چشم پزشم بوديم -
آب سياه دارم. شايد نياز به جراحي باشه -
362
00:34:32,653 --> 00:34:34,362
خداي من
363
00:34:35,448 --> 00:34:37,365
بياين بشينيد
364
00:34:37,658 --> 00:34:41,328
چيزي ميخوريد؟ -
!بعد اين خبر چطور ميشه غذا خورد -
365
00:34:41,496 --> 00:34:43,663
قهوه درست ميكنم
366
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
الو؟
367
00:34:49,128 --> 00:34:50,921
منم
368
00:34:51,089 --> 00:34:52,756
كجائين؟
369
00:34:54,342 --> 00:34:56,009
هنوز اينجائيم
370
00:34:56,677 --> 00:34:58,095
و؟
371
00:34:58,471 --> 00:35:01,139
خبر خوبي ندارم -
!چه خوب پس كصكش -
372
00:35:01,307 --> 00:35:03,725
واقعا لازمه اينطوري حرف بزنه؟
373
00:35:03,893 --> 00:35:06,353
گوش كن توني، ما واقعا گم شديم
374
00:35:06,562 --> 00:35:12,859
.چندين ساعته داريم راه ميريم
كفشم رو گم كردم. يه ون قديمي پيدا كرديم
375
00:35:13,027 --> 00:35:15,987
ماشين؟ اصلا نميدونم چي داري كصشر ميگي؟
376
00:35:16,155 --> 00:35:18,156
نصيحتي نداري؟ -
چي؟ -
377
00:35:18,324 --> 00:35:19,825
نصيحتي نداري؟
378
00:35:19,992 --> 00:35:23,203
!نصيحتم اينه كه اونجا بمونين و اين يارو رو پيدا كنين
379
00:35:23,371 --> 00:35:24,454
داريم سعيمون رو ميكنيم
380
00:35:24,622 --> 00:35:28,083
!موبايل كيري -
ممنون توني. خيلي دمت گرم -
381
00:35:28,709 --> 00:35:32,879
الان بايد خوشحال باشم؟ -
...نه فقط اينكه -
382
00:35:33,422 --> 00:35:38,385
گاهي برادرزاده ـت بي فكر
دست به كار ميزنه. كله حرفم اينه
383
00:35:38,553 --> 00:35:41,596
من خيال ميكردم يارو با تو درگير بوده -
همينطوره -
384
00:35:41,848 --> 00:35:43,348
...فقط اينكه
385
00:35:44,392 --> 00:35:46,309
بعدا حرف ميزنيم
386
00:35:55,903 --> 00:35:57,821
قهوه ميزني ديگه؟
387
00:36:00,658 --> 00:36:03,326
بابام بيماري چشمي گرفته
388
00:36:10,126 --> 00:36:12,586
جكي ـم، پيغام بزاريد
389
00:36:14,338 --> 00:36:16,298
بازم منم
390
00:36:16,632 --> 00:36:21,136
.گفتي بهم زنگ ميزني
كدو گوري هستي؟
391
00:36:28,436 --> 00:36:32,898
سلام آمبرجام. متاسفم ولي به ماشينت نياز دارم
392
00:36:53,669 --> 00:36:57,255
اگه ميخواستم كه مثه گوه باهام رفتار شه
ازدواج ميكردم
393
00:36:57,423 --> 00:36:58,840
شرمنده
394
00:37:00,343 --> 00:37:04,304
يه مسئله پيش اومد -
شام ديگه خراب شد -
395
00:37:07,767 --> 00:37:09,768
خب ميريم بيرون
396
00:37:12,772 --> 00:37:14,731
هرجا تو بخواي
397
00:37:16,734 --> 00:37:18,985
بيخيال، اينطوري نكن
398
00:37:19,153 --> 00:37:21,154
كثافت بي ملاحظه
399
00:37:21,572 --> 00:37:23,573
گفتم كه ببخشيد
400
00:37:26,494 --> 00:37:28,286
مسئله خونوادگي پيش اومد
401
00:37:29,830 --> 00:37:31,748
نميتونستم از زيرش در برم
402
00:37:33,960 --> 00:37:36,127
بزار واست جبران كنم
403
00:37:36,921 --> 00:37:40,173
قرار بود سه ساعت پيش بياي اينجا
404
00:37:41,259 --> 00:37:45,303
ميدونم، اما الان اينجام ديگه
405
00:38:18,254 --> 00:38:20,839
!خيلي مزخرفه
406
00:38:21,007 --> 00:38:24,342
،طلب سيلويو بود
خودش بايد ميرفت دنبالش
407
00:38:26,053 --> 00:38:29,764
!يارو مريض شده و مام اينجا گير افتاديم
408
00:38:29,932 --> 00:38:33,560
نبايد يارو رو ميزدي -
!من از اولش اصلا نبايد ميرفتم اونجا -
409
00:38:35,646 --> 00:38:38,273
اينكه توني اينكارو به من بده
خودش توهين به حساب مياد
410
00:38:38,441 --> 00:38:40,442
آره، حالا هم گردن توني بنداز
411
00:38:40,776 --> 00:38:45,447
.بايد ميديدي چجوري پشت خط باهام حرف ميزد
جوري حرف ميزد انگار بچه ـم
412
00:38:45,614 --> 00:38:48,199
اصلا ميدوني توو اين سال ها چقدر براش پول در آوردم؟
413
00:38:48,367 --> 00:38:50,577
يا براي پدرش در آوردم؟
414
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
اون داره مثه يه پادشاه زندگي ميكنه
415
00:38:53,414 --> 00:38:57,751
اونوقت الان يكسره حرف رالفي رو ميزنه
416
00:38:58,044 --> 00:39:01,755
.من ميخوام بخوابم
يكم ازون فرش رو به منم بده
417
00:39:09,597 --> 00:39:11,389
من داشتم يه نقشه ميريختم
418
00:39:12,975 --> 00:39:14,017
نقشه؟
419
00:39:14,310 --> 00:39:19,064
.ما توو يه ماشينيم
حتما از يه جاده اي رسيده اينجا
420
00:39:19,398 --> 00:39:24,110
اطراف اون درختا تموم ميشه مسير -
كفشتو بده من ميرم كمك بيارم -
421
00:39:24,278 --> 00:39:26,654
كون لقت! نميزارم منو تنها بزاري
422
00:39:26,822 --> 00:39:29,240
بهم اعتماد نداري؟ -
احمقانه ـس نقشت. بيرون تاريك ـه -
423
00:39:29,408 --> 00:39:31,826
نقشه تو چيه؟
سس كچاپ بخوريم؟
424
00:39:31,994 --> 00:39:35,997
!ما بايد ميرفتيم فست فود روي راجرز -
!من بايد ديل ايوانز رو ميكردم ولي نشد -
(بازيگر زن آمريكايي)
425
00:39:42,338 --> 00:39:44,672
چيكار ميكني؟ -
به توني زنگ ميزنم -
426
00:39:44,840 --> 00:39:48,468
عصبانيش ميكني -
كون لقش. ما اينجا ميميريم -
427
00:39:58,521 --> 00:40:00,271
اي كصكشا
428
00:40:03,317 --> 00:40:05,610
بله؟ -
منم -
429
00:40:05,778 --> 00:40:07,570
باز چيه؟ -
باز چيه؟ -
430
00:40:07,738 --> 00:40:10,949
كله كريسي داره خون ريزي ميكنه
و منم دارم يخ ميزنم
431
00:40:11,117 --> 00:40:12,158
آروم بگير
432
00:40:12,326 --> 00:40:15,412
.ديگه از آروم بودن گذشتيم
!ما اينجا داريم از گشنگي ميميريم
433
00:40:15,788 --> 00:40:18,540
خب ميخواي چيكار كنم؟ -
!بيا دنبالمون -
434
00:40:19,333 --> 00:40:22,669
!شما حتي خودتون نميدونيد كجائيد -
خروجي 12 ـم -
435
00:40:22,837 --> 00:40:24,796
چي؟ -
!خروجي 12 ـم لعنتي -
436
00:40:24,964 --> 00:40:27,966
پايك هالو فك كنم -
پايك هالو -
437
00:40:28,134 --> 00:40:32,887
.يه جاده خاكي هست
ما نزديك كمپ خونواده توو يه ماشين نشستيم
438
00:40:33,055 --> 00:40:37,100
وقتي پيداتون كردم بعدش چيكار كنم؟ -
نميدونم، سرمون داد بكش -
439
00:40:37,309 --> 00:40:41,771
.ما توو يه ون هستيم
اون جاده خاكي شايد راهي باشه كه الان هستيم
440
00:40:41,939 --> 00:40:43,731
گوشي رو بده كريسي
441
00:40:45,359 --> 00:40:46,651
بيا
442
00:40:47,653 --> 00:40:48,862
بله توني؟
443
00:40:49,029 --> 00:40:51,865
خوبي؟ -
سرم داره منو ميكشه -
444
00:40:52,032 --> 00:40:55,410
نميشنوم -
سرم درد ميكنه! فك كنم ضربه مغزي شدم -
445
00:40:56,120 --> 00:40:58,663
خيله خب، آروم بمونين
446
00:40:58,831 --> 00:41:02,292
يكم غذا بيار باشه؟ -
!كفش هم بيار -
447
00:41:02,543 --> 00:41:04,669
باشه تحمل كنيد
448
00:41:09,216 --> 00:41:10,675
بايد برم
449
00:41:12,470 --> 00:41:15,346
شوخي ميكني؟ -
اضطراري ـه -
450
00:41:17,057 --> 00:41:20,268
چي ازم ميخواي؟ -
خيال ميكني من يه جنده ـم؟ -
451
00:41:20,436 --> 00:41:21,644
آروم بگير
452
00:41:21,812 --> 00:41:24,189
خيال ميكني همينطوري مياي اينجا تا منو بكني؟
453
00:41:24,356 --> 00:41:26,483
الان واسه اين وقت ندارم
454
00:41:26,650 --> 00:41:29,861
حالا ميخواي بري؟
!كصكش عوضي
455
00:41:30,029 --> 00:41:32,238
!شامت هم با خودت ببر
456
00:41:46,879 --> 00:41:48,838
!ازت متنفرم
457
00:42:02,978 --> 00:42:04,812
ميدونم كه داره بهم خيانت ميكنه
458
00:42:05,314 --> 00:42:07,524
از صداش معلومه
459
00:42:07,733 --> 00:42:11,194
تعميرگاه ماشين؟
كصشره
460
00:42:16,492 --> 00:42:18,201
اگه خيانت نميكنه چي؟
461
00:42:18,744 --> 00:42:23,998
كاري كه داريم ميكنيم
من رو به اندازه اون آدم بدي ميكنه. شايد بهتر باشه بريم
462
00:42:30,673 --> 00:42:34,217
سلام، شرمنده بيدارت كردم
463
00:42:34,843 --> 00:42:38,846
با شيمي درماني بخواي نخواي
نصف شب رو بالا ميارم
464
00:42:40,307 --> 00:42:43,560
به بابي زنگ زدي؟ -
توو راه ـه -
465
00:42:45,437 --> 00:42:48,606
استيك ميخوردي؟ -
نه -
466
00:42:49,149 --> 00:42:50,483
نميدونم
467
00:42:51,402 --> 00:42:53,403
يه لباس ميخوام ازت
468
00:42:53,571 --> 00:42:55,113
چايي ميخواي؟ -
نه -
469
00:43:14,049 --> 00:43:15,758
!كير توش
470
00:43:16,427 --> 00:43:18,428
كجا ميري؟
471
00:43:18,762 --> 00:43:23,766
،اينكه نصف شب بيدارم كني كافي نيست
مسخره هم ميكنين؟
472
00:43:23,934 --> 00:43:26,060
.همراه برادرزاده ـم برو
هركاري ميگه بكن
473
00:43:30,774 --> 00:43:32,984
من بايد لباسمو عوض كنم
474
00:43:35,779 --> 00:43:38,364
منم تا يه حدي تحمل دارم جونيور
475
00:43:43,704 --> 00:43:45,330
قوي باش
476
00:43:59,136 --> 00:44:00,970
البته كه انجام دادم
477
00:44:02,306 --> 00:44:05,058
باورم نميشه -
تو اينجا چيكار ميكني؟ -
478
00:44:05,225 --> 00:44:07,769
من عاشقت بودم -
توو كدوم خري هستي؟ -
479
00:44:07,936 --> 00:44:09,854
كون لقت، جنده -
چي گفتي؟ -
480
00:44:10,022 --> 00:44:12,857
!ديگه بهم زنگ نزن -
مدو صبر كن -
481
00:44:16,028 --> 00:44:18,363
آره، بهتره كه بري جنده
482
00:44:22,242 --> 00:44:25,328
چه مرگته؟
اون دختر توني سوپرانوـه
483
00:44:25,496 --> 00:44:27,580
به من چه خب؟
484
00:44:28,290 --> 00:44:30,083
اي لعنتي
485
00:44:30,876 --> 00:44:31,918
!كير توش
486
00:44:35,798 --> 00:44:41,052
تو ازين درخت و شكار اينا سر در مياري؟
487
00:44:41,220 --> 00:44:43,429
منو بابام قبلا هر سال ميرفتيم
488
00:44:45,641 --> 00:44:48,434
شرمنده بهت خنديدم
489
00:44:48,852 --> 00:44:50,520
چيزي نيست
490
00:44:51,980 --> 00:44:53,856
...هي بار كه رفته بوديم شكار
491
00:44:55,734 --> 00:44:59,278
،يه تابلو ديديم نوشته بود بريد به چپ
ما هم رفتيم خونه
(به معني وجود خرس هم ميشه)
492
00:45:06,870 --> 00:45:10,289
ميخوام بدوني ازينكه مراقب عموم هستي
ازت ممنونم
493
00:45:10,499 --> 00:45:12,291
آره ميدونم
494
00:45:14,420 --> 00:45:17,880
اون واقعا دوست داره ميدوني كه؟ -
بيخيال، اون پير خرفت؟ -
495
00:45:18,048 --> 00:45:21,634
.جدي ميگم
هميشه از تو حرف ميزنه
496
00:45:21,802 --> 00:45:25,513
...ميدونم بينتون مشكل بوده اما، نميدونم
497
00:45:27,182 --> 00:45:29,642
گاهي آرزو ميكنم اي كاش عمو من بود
498
00:45:43,490 --> 00:45:45,116
ساعت چنده
499
00:45:49,538 --> 00:45:51,164
4:30.
500
00:45:55,127 --> 00:45:56,878
پس كدوم گوري موند؟
501
00:45:59,423 --> 00:46:02,592
اونا اسمارتيزن؟ -
الان پيداشون كردم -
502
00:46:02,760 --> 00:46:06,053
نميدونستم پيشم اينارو دارم -
اين همه وقت اسمارتيز داشتي! به منم بده -
503
00:46:06,388 --> 00:46:10,099
تموم شد. خوردمشون -
كصكش خودخواه! من دارم ميميرم اينجا -
504
00:46:10,267 --> 00:46:12,351
پس بمير خلاص شيم
505
00:46:12,519 --> 00:46:15,480
كجا ميري؟ نرو بيرون -
ميرم اون توت هارو بخورم -
506
00:46:15,647 --> 00:46:19,442
اونا سمي ـن -
مهم نيست. حداقل گشنه نميميرم -
507
00:46:42,883 --> 00:46:44,342
مطمئني همينه؟
508
00:46:44,510 --> 00:46:47,595
.آره پايك هالو
يه مايل بايد بياي داخل كنار كمپ خونواده
509
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
ماشينشون كجاست؟
شايد رفته باشن
510
00:46:50,766 --> 00:46:53,643
نه، اگه ميرفتن حتما زنگ ميزدن
511
00:46:53,811 --> 00:46:55,561
بزار يبار ديگه بهش زنگ بزنم
512
00:47:05,155 --> 00:47:06,364
توني؟
513
00:47:06,532 --> 00:47:10,326
...پائولي... باكالا... ما
514
00:47:10,494 --> 00:47:12,703
توني صدات نمياد
515
00:47:15,123 --> 00:47:17,875
!اي خاركصه
516
00:47:18,418 --> 00:47:20,837
توني بود؟ چي گفت؟
517
00:47:21,922 --> 00:47:23,464
نميدونم
518
00:47:32,099 --> 00:47:36,644
.هي برو اونور بشاش
نميخوام بوي شاشت رو بگيرم
519
00:47:36,812 --> 00:47:38,062
كون لقت
520
00:47:38,230 --> 00:47:39,856
چي؟ -
شنيدي -
521
00:47:40,148 --> 00:47:42,066
كاري نكن سرويست كنم
522
00:47:42,484 --> 00:47:48,155
كون لقت پائولي. رهبر باشي يا نه
درحال حاضر جفتمون دوتا كوني هتسيم كه توو جنگل گم شديم
523
00:47:48,323 --> 00:47:51,158
يه لطفي در حق خودت بكن و بگير بخواب
524
00:47:51,326 --> 00:47:53,494
چرا، تا منو خفه كني؟ -
چي؟ -
525
00:47:53,954 --> 00:47:55,580
خيال ميكني احمقم؟
526
00:47:55,747 --> 00:47:58,666
شنيدم پشت گوشي سعي داشتي
اين قضيه رو بندازي گردن من
527
00:47:59,543 --> 00:48:00,668
چي ميگي؟
528
00:48:00,836 --> 00:48:04,088
تو قضيه روسه رو بگا دادي
حالا هم نگران واكنش توني هستي
529
00:48:04,256 --> 00:48:07,884
تو ميخواي من بخوابم تا خفه ـم كني
و به توني هم داستان خودت رو بگي
530
00:48:08,051 --> 00:48:10,511
!همين الان خفه ـت ميكنم كصكش
531
00:48:10,679 --> 00:48:13,264
!همينجا ولت ميكنم كصكش بي كفش
532
00:48:13,432 --> 00:48:14,724
بزارش كنار كريسي
533
00:48:14,892 --> 00:48:18,394
،خودت ميدوني سريع ميدوم
به گرد پام هم نميرسي
534
00:48:18,562 --> 00:48:22,023
بعد اين همه داستاني كه باهم گذرونديم
فكر ميكني ميكشمت؟
535
00:48:22,190 --> 00:48:23,900
آره
536
00:48:42,920 --> 00:48:45,087
قول بده منو اينجا ول نكني
537
00:48:47,382 --> 00:48:48,966
تنهات نميزارم
538
00:48:59,102 --> 00:49:02,855
!پائولي! كريستوفر
539
00:49:05,108 --> 00:49:07,610
تو چي ميگي؟
چيكار كنيم؟
540
00:49:07,778 --> 00:49:13,491
.كاري از دستمون بر نمياد
منتظر آفتاب ميمونيم بعد ميريم توو جنگل
541
00:49:24,127 --> 00:49:28,506
101 درجه. يه سوروم بهت ميزنيم
و بعدش ميفرستيمت خونه
542
00:49:31,134 --> 00:49:33,594
.خداي من
حالت خوبه؟
543
00:49:33,762 --> 00:49:37,139
.كله شب بيرون بود
نتونستم جلوش رو بگيرم
544
00:49:37,307 --> 00:49:38,933
تمومه
545
00:49:39,518 --> 00:49:41,310
بهم خيانت ميكرد
546
00:49:41,478 --> 00:49:43,104
خدايا
547
00:49:43,480 --> 00:49:46,899
تا جرسي رفتيم و من مچشون رو گرفتم
548
00:49:47,067 --> 00:49:49,068
دختره جنده بود
549
00:49:49,236 --> 00:49:52,405
خداي من، اين خيلي بده
550
00:49:53,657 --> 00:49:56,742
.تقصير خودمه
نبايد اونطوري بهش فشار وارد ميكردم
551
00:49:56,910 --> 00:49:59,161
تو بدون اون بهتري
552
00:49:59,329 --> 00:50:02,289
خوشتيپ بود، ولي واقعا حوصله سر بر بود
553
00:50:02,457 --> 00:50:06,585
.مثه من نميشناختيش
نميدوني جايي كه ما بزرگ شديم چجوريه
554
00:50:06,753 --> 00:50:11,257
حالا هرچي مدو، طرف آدم بدي بود -
نه، اون عالي بود -
555
00:50:31,194 --> 00:50:33,154
برونو مگلي واسه خودت ساختي
(برند معروف كفش مردانه)
556
00:50:56,053 --> 00:50:58,596
كدوم طرف؟ -
نظر تو چيه؟ -
557
00:50:58,764 --> 00:51:02,725
.برام مهم نيست
تا به يه جايي نرسيم بيخيال نميشم
558
00:51:16,281 --> 00:51:19,241
قبلا كلي آدم عجيب توو اين جنگل
زندگي ميكردن
559
00:51:20,368 --> 00:51:24,497
،خانواده جكسون وايت
كه زال بودن
560
00:51:26,541 --> 00:51:30,503
!پائولي! كريستوفر
561
00:51:34,174 --> 00:51:36,258
اول از همه ميرم رستوران دني
562
00:51:36,551 --> 00:51:40,721
آره، كلي ازون سرويس صبونه هاش بگيريم
563
00:51:45,811 --> 00:51:47,103
!لعنتي
564
00:51:48,647 --> 00:51:50,439
چي شده؟
565
00:51:50,607 --> 00:51:53,484
كصكش باز شد
566
00:52:05,789 --> 00:52:07,915
!مادرجنده
567
00:52:12,879 --> 00:52:16,382
چيكار ميكني؟
اگه گلوله ها لازم بشه چي؟
568
00:52:16,925 --> 00:52:18,801
شكارچي گوزن نبود طرف
569
00:52:20,053 --> 00:52:22,930
!پائولي! كريستوفر
570
00:52:31,273 --> 00:52:35,317
!توني! اينجائيم -
!اينجا -
571
00:52:36,778 --> 00:52:39,947
!پائولي! كريستوفر
كجائين؟
572
00:52:43,201 --> 00:52:45,161
!اينجائيم توني
573
00:52:58,425 --> 00:53:00,134
!خدايا شكرت
574
00:53:00,302 --> 00:53:02,052
خوبيد شما؟
575
00:53:03,597 --> 00:53:07,558
به چي شليك ميكردي؟ -
هيچي، بيخيال -
576
00:53:07,726 --> 00:53:12,646
!خداي من، وضع شما رو ببين -
كله شب توو اين جهنم دره بوديم -
577
00:53:14,608 --> 00:53:16,442
خيله خب، بريم
578
00:53:19,404 --> 00:53:20,571
يالا، آروم
579
00:53:34,586 --> 00:53:39,757
اينجا بود؟ -
آره اما ماشينم نيست -
580
00:53:39,925 --> 00:53:43,469
مطمئني اينجا بود ماشينت؟ -
آره -
581
00:53:43,637 --> 00:53:45,054
بخاري روشنه؟
582
00:53:54,231 --> 00:53:57,524
!خداي من
انگشتاي پام رو حس نميكنم
583
00:53:57,692 --> 00:54:00,236
پتو هست؟ -
نه شرمنده -
584
00:54:00,403 --> 00:54:02,363
بخاري رو روشن كنيد
585
00:54:06,076 --> 00:54:09,620
.باورم نميشه
من عاشق اون ماشين بودم
586
00:54:09,788 --> 00:54:12,498
احتمالا جوونا بردنش -
اگه كار روس ـه باشه چي؟ -
587
00:54:15,502 --> 00:54:16,752
پولو گرفتي؟
588
00:54:18,505 --> 00:54:20,256
توو ماشين بود
589
00:54:21,466 --> 00:54:25,636
فقط همون كارو ازت خواسته بودم -
شرمنده توني، كاري نميشد كرد -
590
00:54:25,804 --> 00:54:27,888
يارو يهو بهمون حمله كرد
591
00:54:32,602 --> 00:54:35,729
...ببين توني، ميدونم گند زدم، اما
592
00:54:35,897 --> 00:54:38,649
.چيزي نيست
فراموشش كن
593
00:54:42,279 --> 00:54:45,239
چي ميگي؟
بريم دنبال اين يارو يا چي؟
594
00:54:45,740 --> 00:54:48,284
تو بگو. ارزشش رو داره؟
595
00:54:48,451 --> 00:54:52,037
.زدم به سرش توني
با چشاي خودم ديدم
596
00:54:53,665 --> 00:54:57,001
امكانش هست يارو زنده مونده باشه؟ -
سخته گفتنش -
597
00:54:57,168 --> 00:55:00,129
.به بدنش ميخورد شايد
اما به سرش شليك شده، نميدونم
598
00:55:00,297 --> 00:55:02,548
از طرفي، همه چيز ممكنه
599
00:55:08,763 --> 00:55:12,308
.تو يه رهبري
ميخواي چيكار كني؟
600
00:55:23,695 --> 00:55:25,821
گورباباش. بريم خونه
601
00:55:27,115 --> 00:55:28,490
خيله خب
602
00:55:29,617 --> 00:55:32,369
اما بزار از الان روشن كنم
603
00:55:32,537 --> 00:55:36,165
اگه اين كصكش زنده پيداش بشه
مشكل توئه، نه من
604
00:55:36,333 --> 00:55:40,419
خودت با سلاوا دست و پنجه نرم ميكني
و خودتم بهاش رو ميدي
605
00:55:41,338 --> 00:55:42,463
گرفتي؟
606
00:55:44,799 --> 00:55:46,342
باشه
607
00:56:14,287 --> 00:56:16,622
رو چونه ـت ماينوز هست
608
00:56:17,248 --> 00:56:20,667
چي؟ -
!مايونز! مايونز -
609
00:56:52,117 --> 00:56:53,951
يه جاي كار ميلنگه
610
00:56:54,119 --> 00:56:57,913
!يه ديقه خوبه، يه ديقه بعد رواني ميشه
611
00:56:58,415 --> 00:57:02,626
من ازت پرسيده بودم كه اون
آيا آدم خوشحالي به نظر مياد يا نه
612
00:57:02,794 --> 00:57:06,713
با اين حرفت بايد ميفهميدم كه زنه قراره
گوشت سمتم پرت كنه؟
613
00:57:07,882 --> 00:57:11,427
هرجور كه خودت ميخواي از مسائل برداشت كن
614
00:57:17,642 --> 00:57:20,102
چرا همه چي بايد اينقدر سخت باشه؟
615
00:57:21,980 --> 00:57:26,984
من نميگم خودم آدم كاملي ـم
اما كار درست با خونوادم انجام ميدم
616
00:57:28,862 --> 00:57:31,405
اين چيزي حساب نميشه؟
617
00:57:34,742 --> 00:57:39,746
به نظرم بايد درباره اينكه چي باعث شد
از اول جذب گلوريا بشي، صحبت كنيم
618
00:57:39,914 --> 00:57:42,499
قبلا دربارش حرف زديم
619
00:57:42,667 --> 00:57:45,252
و چي باعث شد به آيرينا قبل اون جذب شي
620
00:57:45,795 --> 00:57:51,884
،شخصيت افسرده، بدون ثبات
توانايي خوشحالي رو ندارن
621
00:57:55,013 --> 00:57:58,807
اين ويژگي ها تورو ياد زن ديگه اي ميندازه؟
622
00:58:05,233 --> 00:58:17,320
Pink Panther ترجمه از
Twitter/AminAhmadi33