1
00:01:34,266 --> 00:01:42,768
Pink Panther ترجمه از
Twitter/AminAhmadi33
2
00:02:33,027 --> 00:02:36,238
،اون يارو كه توو خيابون 13 ـم ـه
بهش گفتم بره پيش جيجي
3
00:02:36,281 --> 00:02:37,531
به بينزي زنگ زدي؟
4
00:02:37,657 --> 00:02:38,949
جيجي، بينزي؟
5
00:02:39,033 --> 00:02:42,327
فكر كنم فقط ما ايتاليايي اينقدر
از لقب استفاده ميكنيم
6
00:02:42,745 --> 00:02:44,204
نه چيني ها هم هستن
7
00:02:44,414 --> 00:02:45,289
نه بابا
8
00:02:45,665 --> 00:02:47,666
يه ويالونيست به لقب يويوما بود
9
00:02:48,251 --> 00:02:49,793
..."كنيه"
10
00:02:50,587 --> 00:02:52,796
يه كلمه ديگه به معنا لقب ـه
11
00:02:55,717 --> 00:02:56,800
ببخشيد
12
00:02:56,801 --> 00:02:58,051
چي شده عزيزم؟
13
00:02:58,052 --> 00:02:58,844
هيچي
14
00:02:59,554 --> 00:03:00,554
توني؟
15
00:03:02,182 --> 00:03:03,432
چطوري قندعسل؟
16
00:03:03,474 --> 00:03:04,057
خوبم
17
00:03:04,142 --> 00:03:06,602
همونطور كه گفتي دني رو بردم دكتر
18
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
پسرم
19
00:03:11,608 --> 00:03:13,192
آهان، آره ، درسته
20
00:03:13,234 --> 00:03:13,984
حالش چطوره؟
21
00:03:14,027 --> 00:03:15,194
خوبه، حق با تو بود
22
00:03:15,236 --> 00:03:17,279
خدا رو شكر ذات الريه نبوده
23
00:03:17,363 --> 00:03:18,530
عاليه
24
00:03:18,656 --> 00:03:19,781
خوشحال شدم
25
00:03:23,077 --> 00:03:24,620
واست شيريني درست كردم
26
00:03:24,829 --> 00:03:26,663
به عنوان تشكر
27
00:03:27,290 --> 00:03:28,332
نيازي نبود
28
00:03:28,416 --> 00:03:30,918
.نه خودم ميخواستم
نان خرماست
29
00:03:31,044 --> 00:03:32,085
...گوش كن
30
00:03:33,421 --> 00:03:34,421
تريسي بودي ديگه؟
31
00:03:35,006 --> 00:03:36,381
بابت شيريني ممنونم
32
00:03:36,883 --> 00:03:38,258
و تو دختر خوبي هستي
33
00:03:39,719 --> 00:03:41,595
اشتباه برداشت نكن
34
00:03:42,138 --> 00:03:44,264
اما نبايد ازين كارا بكني
35
00:03:44,933 --> 00:03:45,849
اصلا خوب نيست
36
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
اما من فقط ميخواستم تشكر كنم
37
00:03:48,394 --> 00:03:49,228
ميدونم
38
00:03:49,479 --> 00:03:52,397
اما من خونواده دارم و اونا
هديه بهم ميدن
39
00:03:52,649 --> 00:03:55,901
رابطه ما مدير و كارمندي ـه
40
00:03:56,069 --> 00:03:57,277
نميتونيم دوست باشيم؟
41
00:03:57,445 --> 00:04:00,155
خب، به نظرم اونم ايده خوبي نيست
42
00:04:00,198 --> 00:04:02,241
...چون تو و رالفي
43
00:04:02,867 --> 00:04:04,159
آره، رالفي
44
00:04:04,202 --> 00:04:05,744
خوشحالم حال بچه ـت خوبه
45
00:04:06,454 --> 00:04:08,914
حالا برو بتي كراكر
(برند شيريني)
46
00:04:18,049 --> 00:04:19,716
شيريني
47
00:04:21,594 --> 00:04:23,929
راسل كرو توو تله افتاده
(بازيگر فيلم گلادياتور)
48
00:04:24,097 --> 00:04:26,473
و ميخوان سرشو بزنن
49
00:04:26,933 --> 00:04:28,934
و خودش به انا بگه كه چطوري بزنن؟
50
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
ميدونم، بعدش يهويي شمشير اون يارو رو ميگيره
51
00:04:32,021 --> 00:04:33,230
خيلي خفن بود
52
00:04:33,314 --> 00:04:36,024
اون تيكه يارو رو ميزنن
53
00:04:36,150 --> 00:04:37,567
و سرش پرتاب ميشه چي؟
54
00:04:37,652 --> 00:04:38,443
بس كنيد ديگه
55
00:04:38,528 --> 00:04:39,861
داريم گپ ميزنيم
56
00:04:39,946 --> 00:04:41,196
مام داريم غذا ميخوريم
57
00:04:41,322 --> 00:04:42,114
ممنون
58
00:04:42,615 --> 00:04:44,408
چرا بهش اجازه ميدي اين آشغالو ببينه؟
59
00:04:44,826 --> 00:04:48,078
فيلم ارين براكوويچ خوب بود
60
00:04:48,413 --> 00:04:49,705
منكه توجهي بهش نكردم
61
00:04:49,747 --> 00:04:51,456
كردي، چي داري ميگي؟
62
00:04:53,543 --> 00:04:55,210
برو ببين كيه
63
00:04:56,504 --> 00:04:58,380
از كي تاحالا شدم در بازكن؟
64
00:04:59,007 --> 00:05:01,842
.احتمالا جكي جونيورـه
كليد خونه رو نداشت
65
00:05:02,093 --> 00:05:03,427
اصلا مسئوليت پذير نيست اين بچه
66
00:05:03,511 --> 00:05:05,512
خب چيه، ملت كليداشون رو فراموش ميكنن
67
00:05:06,472 --> 00:05:07,597
...ايناهاش
68
00:05:07,682 --> 00:05:09,141
شاهزاده جوان نيوجرسي
69
00:05:10,059 --> 00:05:10,642
سلام
70
00:05:10,768 --> 00:05:12,269
چطوري؟
71
00:05:14,230 --> 00:05:15,314
.بلند نشو
72
00:05:15,481 --> 00:05:16,481
واست بشقاب ميارم
73
00:05:16,607 --> 00:05:18,066
بگير بشين يه چيزي بخور
74
00:05:18,234 --> 00:05:20,402
.نه نميتونم بمونم
دينو زريلي بيرون منتظره
75
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
مطمئني چيزي نميخوري؟
76
00:05:22,739 --> 00:05:24,406
چرا دوستت رو نمياري؟
77
00:05:24,490 --> 00:05:25,449
بمونه دفعه بعد
78
00:05:26,200 --> 00:05:27,242
كليدا رو ميزارم توو صندوق پست
79
00:05:27,368 --> 00:05:28,744
چيزي نيست
من كليد دارم
80
00:05:29,120 --> 00:05:30,287
رو پيشخون ميزارم پس
81
00:05:30,455 --> 00:05:32,205
من اينجا نامرئي ـم؟
82
00:05:32,332 --> 00:05:33,457
سلام
83
00:05:33,499 --> 00:05:35,167
سلام پسر، آبجي ـت نيست؟
84
00:05:35,293 --> 00:05:37,377
دانشگاه ـس، درس داشت
85
00:05:37,503 --> 00:05:38,170
پيامي داري بهش برسونم؟
86
00:05:38,296 --> 00:05:39,963
نه قط خواستم سلامي بكنم
87
00:05:40,465 --> 00:05:41,923
خيله خب من ديگه ميرم
88
00:05:42,175 --> 00:05:43,800
شرمنده وسط غذا اومدم
89
00:05:43,843 --> 00:05:44,968
خودتو توو دردسر ننداز
90
00:05:45,011 --> 00:05:46,636
خيلي خوشتيپه
91
00:05:46,929 --> 00:05:47,804
بچه خوبيه
92
00:05:48,139 --> 00:05:49,848
به نظرم يخورده كله شق ـه
93
00:05:51,142 --> 00:05:54,686
.همه چيز براش فراهم ـه
از دانشگاه گرفته تا خونه خوب
94
00:05:55,938 --> 00:05:58,565
من وقتي كلاس 11ـم بودم
ترك تحصيل كردم
95
00:05:58,733 --> 00:06:00,609
تا به مامانم كمك كنم
96
00:06:00,735 --> 00:06:02,903
ميخواستم معمار بشم
97
00:06:08,951 --> 00:06:10,243
...خب
98
00:06:10,286 --> 00:06:12,579
اولين بار كي متوجه حضورم شدي؟
99
00:06:15,291 --> 00:06:16,792
نميدونم
100
00:06:17,043 --> 00:06:19,002
گمونم توو كلاس تاريخچه فيلم
101
00:06:19,629 --> 00:06:21,671
لحن صحبتت
102
00:06:21,839 --> 00:06:23,882
برگشتم تا ببينم كي هستي
103
00:06:24,675 --> 00:06:26,009
و؟
104
00:06:26,844 --> 00:06:28,261
هيچي
105
00:06:29,263 --> 00:06:30,430
چيه؟
106
00:06:30,681 --> 00:06:31,515
!بگو
107
00:06:31,766 --> 00:06:32,599
!نه، نه
108
00:06:32,642 --> 00:06:33,558
!ولم كن
109
00:06:33,684 --> 00:06:35,185
تا نگي بيخيال نميشم
110
00:06:35,269 --> 00:06:36,770
باشه باشه
111
00:06:36,771 --> 00:06:38,480
پيش خودم گفتم بامزه آي
112
00:06:40,108 --> 00:06:41,942
ميدونستم
113
00:06:53,704 --> 00:06:56,123
سلام!؟
114
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
متاسفم
115
00:06:59,919 --> 00:07:02,295
نميدونم كجا برم
116
00:07:09,053 --> 00:07:10,595
شما باهم داريد خوش ميگذرونيد؟
117
00:07:10,638 --> 00:07:11,888
خوش ميگذرونديم
118
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
خوبي؟
119
00:07:16,894 --> 00:07:18,103
...من رفتم
120
00:07:18,312 --> 00:07:20,730
به سالن دانشجويان
تا اون فيلم رو ببينم
121
00:07:20,940 --> 00:07:24,192
يه فيلم ترسناك قديمي به اسم "ديوونهها" بود
122
00:07:24,360 --> 00:07:25,944
كارگردانش تاد براونينگ، سال 1932
123
00:07:26,112 --> 00:07:29,448
آدماي توو فيلم خيلي عجيب و ترسناك بود
124
00:07:29,657 --> 00:07:31,616
يكي بود كه پا نداشت
125
00:07:31,742 --> 00:07:32,993
با دستاش راه ميرفت
126
00:07:33,202 --> 00:07:33,994
...كيتلين
127
00:07:34,495 --> 00:07:35,579
ما قبلا دراينباره حرف زديم
128
00:07:35,705 --> 00:07:37,789
نبايد خودتو در معرض چيزايي كه
ناراحتت ميكنن قرار بدي
129
00:07:37,874 --> 00:07:39,124
...ميدونم ولي
130
00:07:39,208 --> 00:07:42,127
،چرا درد كشيدن آدما
منبع تفريح بايد باشه؟
131
00:07:46,340 --> 00:07:48,091
كيتلين چيكار داري ميكني؟
132
00:07:48,134 --> 00:07:49,384
عادتمه
133
00:07:49,469 --> 00:07:52,387
،خب تمومش كن
وگرنه كچل ميشي
134
00:07:52,638 --> 00:07:54,222
سندروم وسواس اجباري ـه
135
00:07:55,516 --> 00:07:56,892
من ميرم طبقه بالا
136
00:07:57,059 --> 00:07:58,477
به خاطر من نرو
137
00:07:58,603 --> 00:08:00,604
تكليف دارم
138
00:08:13,117 --> 00:08:14,409
لطفا از دستم عصباني نشو
139
00:08:14,494 --> 00:08:15,827
عصباني نيستم
140
00:08:16,454 --> 00:08:19,080
فقط اينكه تو خيلي دمدمي مزاجي
141
00:08:21,918 --> 00:08:23,793
دلم واسه موش خرمام تنگ شده
142
00:08:23,961 --> 00:08:25,837
بايد ازين فاز بياي بيرون كيتلين
143
00:08:26,547 --> 00:08:28,381
شايد بهتر باشه بري پيش روانپزشك
144
00:08:28,549 --> 00:08:30,550
خب همين الانشم دارم قرص بيوسپار ميخورم
145
00:08:30,676 --> 00:08:32,219
خب شايد اونا كافي نباشه
146
00:08:35,848 --> 00:08:37,140
كجا ميري؟
147
00:08:37,350 --> 00:08:38,934
كتابخونه
148
00:08:55,618 --> 00:08:56,618
بعدا ميبينمت
149
00:08:57,870 --> 00:09:00,914
مطمئنم اومدن به اينجا يه شوك فرهنگي
بهش وارد كرده
150
00:09:01,624 --> 00:09:05,252
براي مايي كه اهل لوس آنجلس و نيوجرسي هستيم
151
00:09:05,419 --> 00:09:08,004
!ما به اينجور چيزا عادت داريم ميدوني
152
00:09:09,131 --> 00:09:12,592
اما براي كسي مثه كيتلين كه
...اهل بارتلسيلو، اوكلاهوما هستش
153
00:09:13,261 --> 00:09:15,345
احتمالا نيويورك يكمي
154
00:09:15,513 --> 00:09:17,055
ناراحتش كنه
155
00:09:17,974 --> 00:09:20,559
شايد بهتر باشه يكم باهاش راه بيايم
156
00:09:24,272 --> 00:09:25,355
چيه؟
157
00:09:26,023 --> 00:09:27,315
هيچي
158
00:09:28,401 --> 00:09:29,401
تو خيلي مهربوني
159
00:09:30,278 --> 00:09:32,571
اكثر پسرا حتي به تخمشون هم نيست
160
00:09:33,239 --> 00:09:34,739
...خب
161
00:09:35,199 --> 00:09:37,242
من جزو اون اكثريت نيستم
162
00:09:58,848 --> 00:10:00,932
كاندوم داري؟
163
00:10:44,393 --> 00:10:46,102
خوبي؟
164
00:10:48,606 --> 00:10:49,731
آره
165
00:11:14,382 --> 00:11:16,966
اي جي، به لينزي بلندتو زنگ بزن
166
00:11:17,426 --> 00:11:18,760
سلام
167
00:11:19,011 --> 00:11:20,845
سلام. تو خونه چيكار ميكني؟
مگه كلاس نداري؟
168
00:11:21,055 --> 00:11:23,431
جمعه ـس، فقط صبا كلاس دارم
169
00:11:26,018 --> 00:11:27,811
دندون پزشك واسم نامه زده
170
00:11:27,853 --> 00:11:29,354
بايد يه وقت سفيدكاري بگيريم
171
00:11:29,480 --> 00:11:30,772
تازه رفته بودم كه
172
00:11:30,898 --> 00:11:32,857
،عجب بويي
بوي چيه؟
173
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
كيك ـه واسه مراسم مدرسه اي جي
174
00:11:35,695 --> 00:11:36,986
كفشات قشنگ ـه؟
175
00:11:37,279 --> 00:11:38,655
بابا خونه ـس؟
176
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
بالاس
177
00:11:41,701 --> 00:11:43,284
...تو چته، به نظر
178
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
چيه؟
179
00:11:44,578 --> 00:11:46,121
.هيچي
نميدونم
180
00:11:47,123 --> 00:11:48,373
هي ميدوني چي خوندم؟
181
00:11:48,499 --> 00:11:49,708
دارن از رو كتاباي الوئيز فيلم درست ميكنن
182
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
خيلي جالب ميشه
183
00:11:51,043 --> 00:11:53,211
گمونم كريسمس قراره اكران بشه
184
00:11:53,796 --> 00:11:55,505
يادته اونبار رفته بوديم هتل پلازا؟
185
00:11:55,589 --> 00:11:57,257
يه دختره يكسره هلوئيز صداش ميكرد
186
00:11:57,341 --> 00:11:58,675
و من نزديك بود باهاش دعوا كنم؟
187
00:11:58,759 --> 00:12:00,093
آره، اون دختر اسپانيايي ـه
188
00:12:00,386 --> 00:12:01,594
خيلي رو مخ بود
189
00:12:01,721 --> 00:12:03,179
باورم نميشه يادته
190
00:12:03,264 --> 00:12:04,472
فك كنم 9 سالت بود
191
00:12:04,515 --> 00:12:05,306
سلام
192
00:12:05,766 --> 00:12:07,183
سلام
193
00:12:08,060 --> 00:12:11,604
،بهرحال وقتي اكران شد
منو تو بايد بريم ديدنش
194
00:12:11,689 --> 00:12:15,275
ميدونم از ديدنم خوشحالي
ولي سعي كن خودتو كنترل كني
195
00:12:16,610 --> 00:12:17,694
...خب
196
00:12:17,862 --> 00:12:19,112
دانشگاه چطوره؟
چخبرا؟
197
00:12:19,155 --> 00:12:20,363
كيتلين هنوز رو مخ ـه
198
00:12:20,489 --> 00:12:22,073
سر همه چي گريه ميكنه
199
00:12:22,158 --> 00:12:24,033
احتمالا طفلكي دلش واسه خونوادش تنگ ميشه
200
00:12:24,243 --> 00:12:25,577
خدا رو شكر نوا هست
201
00:12:25,703 --> 00:12:27,245
اون تنها كسيه كه ميتونه آرومش كنه
202
00:12:27,621 --> 00:12:29,539
ديشب چون يه فيلم ترسناك ديده بود
203
00:12:29,665 --> 00:12:30,957
يهو موهاش رو داشت ميكند
204
00:12:31,041 --> 00:12:32,250
همش همون كارو ميكنه
205
00:12:32,460 --> 00:12:33,668
سرش داره كچل ميشه
206
00:12:33,753 --> 00:12:34,794
خداي من
207
00:12:35,337 --> 00:12:37,297
تيمارستان دوا كاره
208
00:12:37,423 --> 00:12:39,549
،شرمنده، يادم رفته بود
آقاي حساس هستن
209
00:12:39,633 --> 00:12:41,384
كه خودشون هيچ نوع مشكلي ندارن
210
00:12:41,510 --> 00:12:42,469
موافقم باهات
211
00:12:42,595 --> 00:12:43,845
انگار كه از چيزي خبر داري
212
00:12:46,599 --> 00:12:49,017
!خدايا، چيزي نشده شروع شد
213
00:12:49,226 --> 00:12:51,728
،بهش فضا بده توني
الان خيلي تحت فشاره
214
00:12:51,854 --> 00:12:53,313
و خودت اين قضيه رو شروع كردي
215
00:12:53,397 --> 00:12:54,439
ديدي؟
216
00:12:54,565 --> 00:12:56,357
كه چجوري توو تله ـش نيفتادم؟
217
00:12:56,484 --> 00:12:57,859
بحث نكردم؟
218
00:12:57,985 --> 00:12:59,277
روانپزشكي خيلي بهم كمك كرده
219
00:12:59,445 --> 00:13:00,570
!به همه كمك ميكنه
220
00:13:02,031 --> 00:13:04,532
!و ادامه ـش ميدم
221
00:13:29,016 --> 00:13:30,975
عزيزم تو امشب نميتوني بياي
222
00:13:31,227 --> 00:13:32,644
پس مندي چرا داخله؟
223
00:13:32,812 --> 00:13:34,979
كار ويژه با قيمتاي ويژه
224
00:13:35,147 --> 00:13:38,274
50 دلار بهم ميده
به علاوه بعدا واسم ساك ميزنه
225
00:13:39,109 --> 00:13:41,986
خودت ميدوني حداقل 500 دلار اينجا كاسبي ميكني
226
00:13:50,287 --> 00:13:51,663
اينجارو باش
227
00:13:52,081 --> 00:13:54,415
انگار دارم به تبليغ مركز كاهش وزن نگاه ميكنم
228
00:13:54,667 --> 00:13:55,959
...قبل
229
00:13:56,085 --> 00:13:57,544
و قبل تر
230
00:13:57,795 --> 00:13:59,671
اين يارو هميشه اعصاب بهم ميريزه
231
00:14:00,089 --> 00:14:01,714
شنيدي چي گفتم تون؟
232
00:14:01,841 --> 00:14:03,758
اونا مثه تبليغ مركز كاهش وزن ـن
233
00:14:04,093 --> 00:14:05,635
قبل و بعد
234
00:14:06,303 --> 00:14:07,595
بيا
235
00:14:07,721 --> 00:14:09,472
ميخوام بهت نشون بدم كه
اسب كجامو گاز زده
236
00:14:09,515 --> 00:14:10,181
سلام توني
237
00:14:10,266 --> 00:14:11,391
سلام
238
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
اينجارو باش
239
00:14:16,939 --> 00:14:19,440
چطوري عزيزم؟
240
00:14:21,902 --> 00:14:22,986
سلام رالف
241
00:14:24,238 --> 00:14:26,281
...اومدم تا رم رو براي مردم ـم
242
00:14:26,448 --> 00:14:28,908
تصرف كنم -
چطوري؟ -
243
00:14:30,578 --> 00:14:35,415
!اومدم رم رو براي مردمم تصرف كنم
244
00:14:36,333 --> 00:14:38,835
.متوجه نميشم
منظورت چيه؟
245
00:14:39,169 --> 00:14:41,087
گلاديتور ديگه ديوث
246
00:14:41,171 --> 00:14:42,672
آهان اون فيلمه
247
00:14:42,798 --> 00:14:43,715
من نديدمش
248
00:14:43,966 --> 00:14:45,091
پس تو يه كصكشي
249
00:14:45,676 --> 00:14:47,135
هو هو هو
250
00:14:47,761 --> 00:14:49,637
اينجا چي داريم؟
251
00:14:49,805 --> 00:14:51,890
اينجا مسابقه خوشتيپي ـه؟
252
00:14:52,224 --> 00:14:53,182
رالفي
253
00:14:53,601 --> 00:14:54,225
...تو
254
00:14:54,310 --> 00:14:55,518
درست درمون رفتار كن
255
00:14:55,644 --> 00:14:56,644
...هي
256
00:14:57,438 --> 00:14:59,689
سلام عزيزم، داشتم فكر ميكردم
كجا بودي
257
00:14:59,732 --> 00:15:01,733
!ميخواي منو ببوسي
258
00:15:02,192 --> 00:15:03,902
امشب چندتا كير ساك زدي؟
259
00:15:04,278 --> 00:15:05,361
برو
260
00:15:05,446 --> 00:15:07,447
يه نوشيدني برام بيار
261
00:15:08,866 --> 00:15:10,283
سردسته
262
00:15:11,785 --> 00:15:12,952
توني كجاست؟
263
00:15:15,205 --> 00:15:16,915
دارن واسش ساك ميزنن
264
00:15:16,999 --> 00:15:18,875
پس داداش كوچيكت اينجاست
265
00:15:18,876 --> 00:15:19,834
رالفي
266
00:15:20,210 --> 00:15:21,377
درست رفتار كن
267
00:15:21,503 --> 00:15:24,297
دارم سر به سر ـتون ميزارم
268
00:15:24,715 --> 00:15:25,590
هي
269
00:15:25,883 --> 00:15:27,759
من يه پسر خاله دارم كه اوبنه اي ـه
270
00:15:30,971 --> 00:15:31,930
!ديوث
271
00:15:32,973 --> 00:15:34,390
...اين آخرهفته
272
00:15:35,392 --> 00:15:36,559
فيلم ـه رو بگير
273
00:15:37,269 --> 00:15:38,937
هفته بعد امتحان داريم
274
00:15:41,023 --> 00:15:43,858
اون آشغال دير يا زود جسدش و از يجا پيدا ميكنن
275
00:15:43,943 --> 00:15:45,526
ما همه مرده ايم
276
00:15:45,653 --> 00:15:47,946
همونطور كه راسل كرو گفت
277
00:15:49,031 --> 00:15:50,031
هي بيخيال
278
00:15:50,115 --> 00:15:51,532
...تنها كاري ك ميتونيم بكنيم
279
00:15:51,825 --> 00:15:53,034
...اينه كه انتخاب كنيم
280
00:15:53,327 --> 00:15:54,786
!چطور بميريم
281
00:15:55,871 --> 00:15:57,580
!درد ميكنه
282
00:15:58,040 --> 00:15:58,748
نه
283
00:15:59,500 --> 00:16:00,833
با اون همه چربي؟
284
00:16:00,918 --> 00:16:02,835
كصكش عقلش سرجاش نيست
285
00:16:03,587 --> 00:16:05,254
هي رالف
286
00:16:07,508 --> 00:16:08,967
بيخيال مرد
287
00:16:11,178 --> 00:16:12,220
خيله خب بسه
288
00:16:12,429 --> 00:16:13,972
اونو بزار كنار رالفي، يالا
289
00:16:14,056 --> 00:16:15,765
...من پدر يك
290
00:16:16,183 --> 00:16:17,684
...پسر و پدر ـه به
291
00:16:18,018 --> 00:16:19,310
قتل رسيده ـم
292
00:16:19,436 --> 00:16:20,103
!رالفي
293
00:16:20,270 --> 00:16:21,270
يك زن به قتل رسيده
294
00:16:26,110 --> 00:16:27,527
انتقام من
295
00:16:28,487 --> 00:16:29,904
!خدايا
296
00:16:30,864 --> 00:16:32,031
!خدا لعنتت كنه
297
00:16:32,199 --> 00:16:33,241
!رالفي
298
00:16:33,325 --> 00:16:34,283
بيخيال
299
00:16:34,451 --> 00:16:36,202
چه گوهي ميخوري؟
300
00:16:37,079 --> 00:16:39,288
!چشمم! كور شدم
301
00:16:39,540 --> 00:16:40,957
چه مرگته؟
302
00:16:41,041 --> 00:16:42,542
چيزي مصرف كردي؟
303
00:16:42,626 --> 00:16:43,918
اتفاق بود
304
00:16:47,840 --> 00:16:48,715
چيكار كردي؟
305
00:16:48,841 --> 00:16:50,508
هيچي، داشتيم شوخي ميكرديم
306
00:16:50,634 --> 00:16:53,302
.اتفاق بود
بچه بازي رو بس كن
307
00:16:53,595 --> 00:16:54,804
ببرش بيمارستان
308
00:16:54,847 --> 00:16:55,471
چي؟
309
00:16:55,514 --> 00:16:56,723
ببرش
310
00:16:57,641 --> 00:16:59,851
يالا، پسرك ترسو
311
00:17:02,938 --> 00:17:05,231
اين يارو خيلي و مخه
312
00:17:07,609 --> 00:17:09,402
از شيرينيا خوشت اومد؟
313
00:17:10,154 --> 00:17:11,029
چي؟
314
00:17:11,196 --> 00:17:12,321
نان خرما
315
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
...ن دستور عملش رو
316
00:17:13,490 --> 00:17:15,950
،هي عسل
الان وقتش نيست، باشه؟
317
00:17:28,255 --> 00:17:29,964
من كل شب بيدار بودم
318
00:17:30,049 --> 00:17:31,424
ميتونستي زنگ بزني خبر بدي
319
00:17:31,508 --> 00:17:33,760
شرمنده، نميدونستم كه براي ملاقات با خونوادم
320
00:17:33,927 --> 00:17:35,553
به اجازه تو نياز دارم
321
00:17:36,221 --> 00:17:37,472
متاسفم
322
00:17:37,806 --> 00:17:39,223
...فقط اينكه
323
00:17:39,349 --> 00:17:42,018
...يكسره اين تصوير مياد توو ذهنم كه
324
00:17:42,102 --> 00:17:43,686
تو گلوت بريده شده و توو بيمارستاني
325
00:17:43,771 --> 00:17:45,521
ممنون بابت نگرانيت
326
00:17:46,106 --> 00:17:49,192
ولي شايد بهتر باشه رو مشكلات خودت تمركز كني، باشه؟
327
00:17:49,318 --> 00:17:51,527
يبار توو تلويزيون داشت يه چيزي درباره
328
00:17:51,612 --> 00:17:53,488
اون خلبان ـه به اسم چارلز لينبرگ نشون ميداد
329
00:17:53,572 --> 00:17:56,574
...داشت ميگفت بچه ـش رو دزديدن و كشتن
330
00:17:56,784 --> 00:17:58,868
خدايا، بسه ديگه
331
00:17:59,787 --> 00:18:00,578
نرو
332
00:18:00,662 --> 00:18:01,913
ميرم پيش نوا
333
00:18:01,997 --> 00:18:04,624
خب، حداقل تو يه دوست پسر داري
334
00:18:10,339 --> 00:18:12,423
حاله منو گرفت
335
00:18:12,549 --> 00:18:13,883
بهش فكر نكن
336
00:18:14,009 --> 00:18:15,468
اگه ميشد كه ميكردم
337
00:18:17,554 --> 00:18:19,597
شادي بهتر باشه واسش يه دوس پسر پيدا كنيم
338
00:18:19,765 --> 00:18:21,349
تو رفيق نداري؟
339
00:18:21,517 --> 00:18:24,519
واقعا فكر ميكني دوستم رو به كيتليت معرفي ميكنم؟
340
00:18:27,272 --> 00:18:28,689
من يه نظري دارم
341
00:18:29,066 --> 00:18:30,691
گمونم تولدش نزديكه
342
00:18:30,734 --> 00:18:32,276
ببريمش بيرون
343
00:18:32,402 --> 00:18:33,986
باهاش جشن بگيريم
344
00:18:34,113 --> 00:18:36,030
منظورت اينه بريم يه روز بگا بريم؟
345
00:18:36,657 --> 00:18:39,117
مستش كن، شايد
اينجوري سرحال بياد
346
00:18:39,368 --> 00:18:41,702
بيخيال، حال عاديش اينقد بده
347
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
من ميدونم چي تورو سرحال مياره
348
00:18:46,625 --> 00:18:48,084
جدي؟
349
00:18:48,710 --> 00:18:49,752
چي؟
350
00:18:56,510 --> 00:18:58,219
برو سر جعبه فيوز
351
00:18:58,720 --> 00:19:00,596
توو زيرزمين جنيس
352
00:19:01,849 --> 00:19:04,350
،پس زنگ بزن اداره گاز
از جون من چي ميخواي؟
353
00:19:05,060 --> 00:19:07,770
!خودت خواستي اونجا زندگي كني
354
00:19:13,235 --> 00:19:14,318
خب؟
355
00:19:14,611 --> 00:19:15,945
نظرت چيه؟
356
00:19:16,029 --> 00:19:17,155
درباره چي؟
357
00:19:17,573 --> 00:19:18,906
به چي بايد نظر بدم؟
358
00:19:19,032 --> 00:19:21,033
دندونام رو سيم كشي كردم
359
00:19:21,118 --> 00:19:22,660
خب الان ميخواي واست رژه راه بندازيم؟
360
00:19:23,787 --> 00:19:25,329
مگه بهت نگفته بودم طرح رفاقت نريز!؟
361
00:19:25,414 --> 00:19:27,415
من فقط داشتم به توني سيم دندونام رو نشون ميدادم
362
00:19:27,457 --> 00:19:28,374
جدي؟
363
00:19:28,542 --> 00:19:30,126
...خب من واست هزينه نكردم كه
364
00:19:30,210 --> 00:19:32,044
بري دندونات رو درستش كني
365
00:19:32,129 --> 00:19:33,337
برو سركار
366
00:19:34,089 --> 00:19:35,339
يالا
367
00:19:35,716 --> 00:19:37,258
حرف ديگه داري؟
368
00:19:44,892 --> 00:19:46,350
رالفي باهاش ميگرده
369
00:19:46,435 --> 00:19:48,102
چرا اون پول دندوناش رو نميده؟
370
00:19:48,228 --> 00:19:49,812
بهش قرضي دادم
371
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
معمولا سينه مصنوعي ميكارن
372
00:19:52,608 --> 00:19:55,234
خب اين دختره به سينه نيازي نداره
373
00:19:55,736 --> 00:19:57,695
دختره اندامش عاليه
374
00:19:57,863 --> 00:19:59,614
كونش رو ببين
375
00:20:00,240 --> 00:20:02,533
چيز نابي ـه
376
00:20:12,169 --> 00:20:14,545
تولد همه مون مبارك
377
00:20:14,671 --> 00:20:16,589
چقد بهمون خوش گذشت
378
00:20:16,673 --> 00:20:18,424
اون يارو جف هي بهم زل زده بود
379
00:20:18,467 --> 00:20:19,634
نظرتون چيه؟
380
00:20:19,718 --> 00:20:21,052
بريم كلاب اسموك؟
381
00:20:21,178 --> 00:20:23,095
يخورده خستم
382
00:20:23,138 --> 00:20:24,764
آره درسته
383
00:20:24,806 --> 00:20:26,474
داره دير هم ميشه
384
00:20:27,059 --> 00:20:28,601
خداي من
385
00:20:29,144 --> 00:20:31,437
خيلي ناراحت كننده ـس
386
00:20:31,521 --> 00:20:33,397
صندلي و خرس
387
00:20:33,440 --> 00:20:35,149
كارت امنيت اجتماعي
388
00:20:35,817 --> 00:20:36,859
بيخيال كيتلين
389
00:20:36,902 --> 00:20:39,278
بايد يكم بهش پول بديم
390
00:20:40,447 --> 00:20:41,822
!كيتلين
391
00:20:41,907 --> 00:20:43,366
ببخشيد خانوم
392
00:20:43,450 --> 00:20:44,575
!خانوم
393
00:20:45,744 --> 00:20:46,994
!خانوم
394
00:20:49,081 --> 00:20:50,706
!خداي من
395
00:20:52,417 --> 00:20:54,001
بد نيست كريسي
396
00:20:54,294 --> 00:20:55,211
هفته خوبي بوده
397
00:20:55,295 --> 00:20:56,420
بد نيست؟
398
00:20:56,463 --> 00:20:57,672
دارم يكسره كار ميكنم
399
00:20:57,839 --> 00:20:59,257
اگه ميخواستم روزي 18 ساعت كار كنم
400
00:20:59,341 --> 00:21:00,675
ميرفتم رستوران دني كار ميكردم
401
00:21:00,884 --> 00:21:03,970
انگار استخدامش ميكنن
402
00:21:05,264 --> 00:21:06,722
گريه داري ميكني؟
403
00:21:06,848 --> 00:21:08,140
...ادامه بده
404
00:21:08,267 --> 00:21:10,142
جوري ميكنم اشكت در بياد
405
00:21:16,358 --> 00:21:18,317
مراقب سيم دندونت باش عسل
406
00:21:21,154 --> 00:21:24,991
خدايا، خيلي وحشتناك بود
407
00:21:25,200 --> 00:21:26,993
تموم شد كيتيلين، خيله خب؟
408
00:21:27,119 --> 00:21:29,287
چطور ميتوني اينقد بي عاطفه باشي؟
409
00:21:29,413 --> 00:21:32,456
اون ناگوار ترين چيز ممكن بود
410
00:21:32,582 --> 00:21:35,751
يه زن بي خانمان بود كه
روزنامه توو كونش بود
411
00:21:37,129 --> 00:21:41,299
هربار چشامو ميبندم اون مياد جلو چشام
412
00:21:41,925 --> 00:21:43,175
خداي من
413
00:21:43,302 --> 00:21:45,511
كيتيلن بيا بريم مركز درمان
414
00:21:45,637 --> 00:21:46,721
كمكت ميكنن
415
00:21:46,763 --> 00:21:48,431
حداقل چيزي بهت ميدن كه آروم شي
416
00:21:48,515 --> 00:21:49,390
نه
417
00:21:50,267 --> 00:21:51,851
ديگه قرص نميخوام
418
00:21:53,687 --> 00:21:56,188
كيتلين باز الكل شروع نكن، بيخيال
419
00:22:00,527 --> 00:22:01,569
...گوش كن
420
00:22:01,570 --> 00:22:03,946
فردا بايد صب زود بيدار شم
421
00:22:04,072 --> 00:22:06,365
...جاش داره از ال اِي مياد
422
00:22:06,616 --> 00:22:09,452
،رفيق دوران دبيرستانم جاش
بهت نگفته بودم؟
423
00:22:09,745 --> 00:22:10,828
نه
424
00:22:10,912 --> 00:22:13,164
شرمنده، خيال ميكردم گفتم
425
00:22:13,248 --> 00:22:15,416
بهرحال، اون داره مياد
...و ما ميخوايم بريم همشاير
426
00:22:15,542 --> 00:22:17,251
ديدن برادرش
427
00:22:20,255 --> 00:22:22,673
سعي كن يكم بخوابي باشه؟
428
00:22:35,270 --> 00:22:37,938
فكر ميكني اون زنه شبا كجا ميخوابه؟
429
00:22:45,614 --> 00:22:46,781
سلام
430
00:22:47,908 --> 00:22:49,617
تو كي اومدي؟
431
00:22:49,785 --> 00:22:51,035
همين الان
432
00:22:51,411 --> 00:22:53,746
شرمنده، خواب بودي؟
433
00:23:01,546 --> 00:23:04,215
خوبه كه داريم واسه اون خوابگاه پول ميديم
434
00:23:04,341 --> 00:23:06,425
.قضيه كيتلين ـه
نميتونم اونجا بخوابم
435
00:23:06,718 --> 00:23:08,552
حالا درس خواندن كه بماند
436
00:23:09,346 --> 00:23:11,597
حالا انگار دو صبح درسم ميخوني
437
00:23:12,557 --> 00:23:14,475
نوا و من واسه تولدش برديمش بيرون
438
00:23:14,601 --> 00:23:15,935
همينجوريش افسرده بود
439
00:23:16,019 --> 00:23:17,395
بعد يه زن بي خانمان ديد
440
00:23:17,437 --> 00:23:20,564
و بهش شوك ناراحتي سنگيني وارد شد
441
00:23:25,237 --> 00:23:27,488
اوضاع با نوا چطوره؟
442
00:23:29,658 --> 00:23:32,493
با يكي از دوستاش ميخواد بره
كالج همشاير
443
00:23:32,702 --> 00:23:35,371
خودش ميگه بهم گفته ولي ميدونم نگفت
444
00:23:35,580 --> 00:23:37,873
به نظر عجيب نيست يهو اينطوري كنه؟
445
00:23:38,041 --> 00:23:40,000
نميدونم چون خوب نميشناسمش
446
00:23:40,168 --> 00:23:41,669
...و دوستش جاش
447
00:23:41,753 --> 00:23:43,421
گمونم بچه خوبي باشه
448
00:23:43,713 --> 00:23:46,090
پس شما دوتا هنوز باهميد؟
449
00:23:46,174 --> 00:23:47,425
مشكله؟
450
00:23:48,343 --> 00:23:51,178
خودت اين بحث رو شروع كردي
451
00:23:54,141 --> 00:23:56,142
متخصص بهداشت از طرف دكتر ميسارس زنگ زد
452
00:23:56,226 --> 00:23:57,810
وقت نگرفتي
453
00:23:57,894 --> 00:24:00,187
.شرمنده يادم رفته
انجامش ميدم
454
00:24:02,315 --> 00:24:05,276
جكي جونيور هم سلام رسوند
455
00:24:09,239 --> 00:24:11,407
نوا عاليه ولي عجيبه گاهي
456
00:24:11,491 --> 00:24:12,575
...انگار
457
00:24:12,659 --> 00:24:14,869
ميبيني خون گرم و مهربون ـه
458
00:24:14,995 --> 00:24:17,079
بعد يهو تبديل ميشه به يه آدم ديگه
459
00:24:22,544 --> 00:24:24,879
مدو، عاشق اين پسري؟
460
00:24:26,047 --> 00:24:27,673
نميدونم
461
00:24:28,675 --> 00:24:30,259
گمونم
462
00:24:32,179 --> 00:24:34,096
تو اين نقطه بهتره كه عاشق باشم
463
00:24:35,432 --> 00:24:37,766
تو اين نقطه، يعني چي؟
464
00:24:37,893 --> 00:24:41,312
شرمنده، ولي اون بحث رو شروع نميكنم
465
00:25:03,960 --> 00:25:04,877
توني؟
466
00:25:05,045 --> 00:25:06,587
يه ثانيه وقت داري؟
467
00:25:08,048 --> 00:25:09,882
ميدونم گفتي ما نميتونيم دوست باشيم
468
00:25:09,966 --> 00:25:11,967
ولي هيچكس ديگه نيست كه بتونم باهاش حرف بزنم
469
00:25:15,597 --> 00:25:16,805
من حاملم
470
00:25:17,557 --> 00:25:18,641
مال رالفي ـه
471
00:25:18,975 --> 00:25:20,643
تبريك ميگم
472
00:25:25,649 --> 00:25:27,066
نميدونم چيكار كنم
473
00:25:27,192 --> 00:25:28,734
اون جوري رفتار ميكنه انگار به تخمش هم نيست
474
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
به اين فكر كردي كه واقعا تخمش نيست؟
475
00:25:30,612 --> 00:25:32,279
خب چيكار كنم؟
بچه رو نگه دارم؟
476
00:25:32,364 --> 00:25:34,365
من توو اينجور مسائل خودمو قاطي نميكنم
477
00:25:34,449 --> 00:25:36,158
...ولي اگه بچه رو نگه دارم
478
00:25:36,535 --> 00:25:38,035
فك ميكني حمايتم ميكنه؟
479
00:25:38,161 --> 00:25:40,454
البته، پدر نمونه ميشه
480
00:25:45,085 --> 00:25:47,586
ببين نصيحت منو ميخواي؟
481
00:25:49,506 --> 00:25:51,340
همينطوريش يه پسر داري
482
00:25:51,591 --> 00:25:53,717
،با اون مشكل داري
با سيگار سوزونديش
483
00:25:53,802 --> 00:25:55,135
هر گوهي كه ميكني حالا
484
00:25:55,220 --> 00:25:56,845
.سر اون قضيه كمك گرفتم
كلي خشم سركوفت شده داشتم
485
00:25:56,930 --> 00:25:58,806
...مددكار اجتماعي ميگه همش
486
00:25:58,890 --> 00:26:00,849
برميگرده به اينكه مامانم قبلا دستمو رو اجاق گاز
...نكه ميداشته
487
00:26:00,934 --> 00:26:02,351
حالا هرچي
488
00:26:03,186 --> 00:26:04,937
با اين سن و موقعيتت
489
00:26:05,063 --> 00:26:07,898
يه بچه ديگه مثه اين ميمونه خودكشي كني
490
00:26:08,441 --> 00:26:11,110
جووني، خوشگلي، داري پول درمياري
491
00:26:11,236 --> 00:26:13,445
پس به نظر سقطش كنم؟
492
00:26:13,989 --> 00:26:15,906
،باور كن
،اينكه پدرش رالفي باشه
493
00:26:15,991 --> 00:26:18,993
تو داري به اين بچه و سه نسل بعد لطف ميكني
494
00:26:25,542 --> 00:26:27,585
اوربان اوتفيترز حراجي زده
495
00:26:28,378 --> 00:26:29,628
شيره تموم كرديم
496
00:26:29,713 --> 00:26:31,463
چون هربار يه گالن استفاده ميكني
497
00:26:31,506 --> 00:26:32,131
خفه شو
498
00:26:32,215 --> 00:26:32,840
اي جي
499
00:26:32,966 --> 00:26:33,716
ميخواي بريم حراجي؟
500
00:26:33,800 --> 00:26:34,925
چي ميخواي، كفش؟
501
00:26:35,010 --> 00:26:36,218
كفش، چنتا تاپ جديد
502
00:26:36,386 --> 00:26:37,386
منم شورت ميخوام
503
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
جالا مياي يا نه؟
504
00:26:38,722 --> 00:26:40,306
لباس سفيداتو ساعت ده و نيم گذاشتم داخل ماشين
505
00:26:40,348 --> 00:26:41,807
بايد منتظر باشم تا خشك كن كارش تموم شه
506
00:26:41,933 --> 00:26:43,058
بزار ليليانا انجامش بده
507
00:26:43,143 --> 00:26:43,892
ليليانا امروز نيست
508
00:26:43,977 --> 00:26:45,978
تا ما برسيم اونجا خيلي شلوغ ميشه
509
00:27:07,709 --> 00:27:08,917
مدو اينجاست؟
510
00:27:08,960 --> 00:27:10,961
بهم زنگ زد، خونه خودشون رفته
511
00:27:13,214 --> 00:27:14,882
ميخواي برنامه كنيم؟
512
00:27:15,008 --> 00:27:16,967
دارم مقاله م رو مينويسم
513
00:27:17,177 --> 00:27:19,261
پس اشكالي نداره اينجا بشينمو درس بخونم؟
514
00:27:19,304 --> 00:27:21,805
...ببين حالم خوبه
515
00:27:21,931 --> 00:27:24,475
ولي تنها بودن حس بدي ميده
516
00:27:28,396 --> 00:27:29,438
باشه
517
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
آدم كمه؟
518
00:27:50,293 --> 00:27:51,585
كي نيست؟
519
00:27:52,003 --> 00:27:53,087
تريسي
520
00:27:53,213 --> 00:27:55,923
شنبه گفت مريض ـه و رفت
ازون موقع نديدمش
521
00:27:56,216 --> 00:27:57,633
سه روز؟
522
00:27:58,385 --> 00:27:59,927
جنده عوضي
523
00:28:19,155 --> 00:28:20,823
با مامانم حرف زدم
524
00:28:21,032 --> 00:28:23,450
ازم ميخواد اين آخر هفته برم ورمانت
525
00:28:23,660 --> 00:28:24,410
واسه چي؟
526
00:28:24,536 --> 00:28:25,994
خونه رفيقاي بابام
527
00:28:26,204 --> 00:28:27,788
پائول و آيريان دادلي
528
00:28:28,039 --> 00:28:30,999
پائول استاد روان پزشكي دانشكده
پزشكي دارثموث ـه
529
00:28:31,167 --> 00:28:34,044
و يه مزرعه اسب دارن
كه اسب سواري ميكنيم و حرف ميزنيم
530
00:28:34,129 --> 00:28:36,463
پائول خيلي روحيه بخش ـه
531
00:28:37,465 --> 00:28:38,799
خيلي خوبه
532
00:28:39,968 --> 00:28:42,219
از همين الان احساس بهتري دارم
533
00:28:42,387 --> 00:28:44,722
آيريان يه آشپز محشرـه
534
00:28:44,931 --> 00:28:46,932
حالا كه شبا اونجا به خاطر
صداي درختاي كاج
535
00:28:47,016 --> 00:28:48,809
نترسم عالي ميشه
536
00:28:48,893 --> 00:28:50,602
ميرم پيش نوا
537
00:28:56,401 --> 00:28:58,986
اين پسره مولتيسانتي كص ميگه
538
00:29:01,281 --> 00:29:03,407
اين فيلم گلادياتوري كجاش خوبه؟
539
00:29:04,075 --> 00:29:06,326
موهاي كيرك داگلاس رو باش
540
00:29:06,536 --> 00:29:10,038
تو رم باستان ازين مدل موها نداشتن
541
00:29:11,499 --> 00:29:13,333
چي ميخواي بنوشي عزيزم؟
542
00:29:13,460 --> 00:29:14,918
يه نوشابه بيار
543
00:29:21,676 --> 00:29:24,094
چهارده گرفتم و همه ـش تقصيره اونه
544
00:29:24,637 --> 00:29:27,306
شش ساعت سعي ميكردم كار كنم
ولي اون بس كن نبود
545
00:29:27,390 --> 00:29:28,474
دست رو دلم نزار
546
00:29:28,475 --> 00:29:29,683
سوال ميپرسيد
ناله ميكرد
547
00:29:29,768 --> 00:29:31,226
چرت ميگفت يكسره
548
00:29:31,686 --> 00:29:33,896
به خاطر كلاس اقتصاد شروع كرد به گريه كردن
549
00:29:34,022 --> 00:29:36,648
ميگفت نميفهمه ، منم جزوه پارسالم رو بهش دادم
550
00:29:36,733 --> 00:29:39,568
جزوه ـم كامل بودا
551
00:29:39,694 --> 00:29:41,069
ولي سر اونم يه مشكلي پيدا كرد
552
00:29:41,112 --> 00:29:42,571
دست خطم رو نميفهميد
553
00:29:42,614 --> 00:29:45,324
ميگفت اين كلمه يعني چي؟
همش چرت ميگفت
554
00:29:45,408 --> 00:29:47,409
هميشه يه مشكلي پيدا ميكنه
555
00:29:47,452 --> 00:29:48,994
من ميدونم دستيار ارشدم
556
00:29:49,037 --> 00:29:51,955
اما اون از منم ايراد پيدا ميكنه
557
00:29:52,624 --> 00:29:54,416
چهارده
558
00:29:55,710 --> 00:29:57,252
خيلي عاليه نوا
559
00:29:57,462 --> 00:29:59,129
!اونقدرام بد نيست، خب؟
560
00:30:01,841 --> 00:30:03,884
من ميخوام با نمره خوب فارغ التحصيل شم مدو
561
00:30:04,302 --> 00:30:06,261
تا دو سال ديگه ميرم دانشگاه حقوق
562
00:30:06,304 --> 00:30:08,514
چهارده نمره گندي ـه
563
00:30:09,766 --> 00:30:13,393
اول ترمه، جبرانش ميكني
564
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
اشكالي نداره عزيزم؟
565
00:30:31,996 --> 00:30:33,247
خوبه
566
00:30:37,085 --> 00:30:39,211
ميدوني من هواتو دارم نه؟
567
00:30:39,546 --> 00:30:41,797
تو، دني
568
00:30:41,881 --> 00:30:43,590
بچه كوچولو خوشگلمون
569
00:30:44,801 --> 00:30:46,009
كيه؟
570
00:30:46,261 --> 00:30:48,262
من از كجا بدونم؟
571
00:30:48,346 --> 00:30:50,055
!رالفي، درو باز كن
572
00:30:52,225 --> 00:30:53,767
عن توش
573
00:30:56,688 --> 00:30:58,272
!رالفي
574
00:31:06,322 --> 00:31:07,865
تريسي كجاست؟
575
00:31:07,949 --> 00:31:09,408
سرش شلوغه
576
00:31:09,909 --> 00:31:10,993
سلام سيل
577
00:31:11,160 --> 00:31:12,286
!كفشاتو پا كن
578
00:31:12,370 --> 00:31:13,954
من چي گفتم؟
579
00:31:14,163 --> 00:31:15,873
نميدونم، چي گفتي بگو ببينم؟
580
00:31:16,249 --> 00:31:18,000
سه روزه سركار نيومده
581
00:31:18,877 --> 00:31:20,377
مريض بودم سيل
582
00:31:20,420 --> 00:31:21,545
جدي؟
583
00:31:21,629 --> 00:31:23,130
به خونه ـت زنگ زدم
584
00:31:23,423 --> 00:31:25,591
مادرت گفت دو روزه اونجا نرفتي
585
00:31:25,675 --> 00:31:27,551
.اينجا بودم
رالف داشت ازم مراقبت ميكرد
586
00:31:27,760 --> 00:31:29,887
!خونه بچه كوچيك داري
587
00:31:30,471 --> 00:31:32,264
خب مامانش داره ازش مراقبت ميكنه
588
00:31:32,390 --> 00:31:34,182
!سرت توو كار خودت باشه، رالف
589
00:31:34,267 --> 00:31:35,726
تو اصلا با چه جرئتي اومدي اينجا؟
590
00:31:35,810 --> 00:31:37,352
اين جنده سه هزارتا بهم بدهكاره
591
00:31:37,353 --> 00:31:40,606
اونوقت ميگي چطور جرئت ميكنم بيام اينجا؟
592
00:31:43,610 --> 00:31:45,944
يالا برو
593
00:31:46,779 --> 00:31:48,030
!بجنب
594
00:31:53,745 --> 00:31:55,662
چه مرگته تو؟
595
00:31:56,080 --> 00:31:57,581
...ميدوني چقدر دختر ريخته كه
596
00:31:57,624 --> 00:31:58,874
آرزشون اينه فرصت تورو داشته باشن؟
597
00:31:58,958 --> 00:32:00,167
كار كردن با تو؟
598
00:32:00,251 --> 00:32:01,627
يالا بجنب ببينم
599
00:32:01,669 --> 00:32:02,794
ولم كن
600
00:32:02,879 --> 00:32:05,255
...سه سوته ميتونم جاي ديگه
601
00:32:05,256 --> 00:32:07,466
خوب گوش كن هرزه
602
00:32:07,675 --> 00:32:09,343
تا وقتي بدهيت رو صاف نكني
603
00:32:09,469 --> 00:32:11,345
اون كصت متعلق به منه
604
00:32:11,429 --> 00:32:12,721
شيرفهمه!؟
605
00:32:13,473 --> 00:32:15,557
سوال پرسيدم
606
00:32:15,850 --> 00:32:18,143
حالا سوار ماشين شو
607
00:32:28,529 --> 00:32:31,365
بعد رفتم شير بريزم
ديدم كارتونش خاليه
608
00:32:31,574 --> 00:32:34,284
بهت ميگم كه كار من نيست، كار اي جي ـه
609
00:32:34,369 --> 00:32:35,410
تلاش خوبي بود آقا
610
00:32:35,495 --> 00:32:36,954
فوتبال ديدن رو ميخواي چي بگي؟
611
00:32:37,080 --> 00:32:39,373
ميتونيم باهم يه مكالمه كامل داشته باشيم
612
00:32:39,457 --> 00:32:42,292
،ولي اگه تلويزيون روشن باشه
يه كلمه از حرفام رو نميشنوه
613
00:32:42,418 --> 00:32:43,752
يه بار حالا اتفاق افتاد
614
00:32:43,962 --> 00:32:45,253
بيخيال گب
615
00:32:45,338 --> 00:32:46,922
با وسايل خونه حرف بزني بهتره
616
00:32:46,965 --> 00:32:49,633
خب چون حواس مردا مثه بچه ميمونه
617
00:32:49,676 --> 00:32:51,468
شرمنده عزيزم، چي گفتي؟
618
00:32:53,179 --> 00:32:55,555
كيك خيلي عاليه روزلي
619
00:32:56,224 --> 00:32:57,516
واقعا ميگم رو، خياي عاليه
620
00:32:57,642 --> 00:32:58,684
كله غذا خوشمزه ـس
621
00:32:58,935 --> 00:33:01,269
خوشحالم تونستم جبران كرده باشم
622
00:33:04,357 --> 00:33:06,650
،هي آقاي دانشجو
دانشگاه چطوره؟
623
00:33:06,776 --> 00:33:08,068
خوبه
624
00:33:08,236 --> 00:33:09,820
كتاب ميخونيم
625
00:33:10,029 --> 00:33:11,238
تقريبا رئيس دانشگاه نزديكه منو به عنوان دانشجو نمونه معرفي كنه
626
00:33:11,322 --> 00:33:12,656
تقريبا چيه باز؟
627
00:33:12,740 --> 00:33:15,033
اسمشو بگو كار و قطعي كنم
628
00:33:16,828 --> 00:33:18,036
من ميرم بيرون
629
00:33:18,121 --> 00:33:19,705
احتمالا شب خونه بابي بمونم
630
00:33:19,789 --> 00:33:21,081
مست پشت فرمون نشيني
631
00:33:21,165 --> 00:33:22,791
بيخيال، خودش بهتر ميدونه
632
00:33:22,959 --> 00:33:24,084
مگه نه، پسر؟
633
00:33:24,127 --> 00:33:25,794
هرچي تو بگي رالف
634
00:33:25,878 --> 00:33:27,045
گمشو
635
00:33:27,088 --> 00:33:28,755
از جوونيت لذت ببر
636
00:33:30,383 --> 00:33:31,425
ميكشمت تورو
637
00:33:31,467 --> 00:33:33,719
چرا بهم نگفتي اينجا اينقدر باكلاس ـه؟
638
00:33:33,761 --> 00:33:36,013
آروم باش، فقط بابام هست
639
00:33:36,097 --> 00:33:38,640
باور كن، در مثابل ديدار با پدر تو
چيز خاصي نيست
640
00:33:42,603 --> 00:33:43,687
اومدي
641
00:33:43,771 --> 00:33:44,646
سلام
642
00:33:45,606 --> 00:33:47,315
سلام بابا
643
00:33:48,359 --> 00:33:49,568
مدو
644
00:33:49,610 --> 00:33:50,902
ايشون پدرم لِن هستش
645
00:33:50,987 --> 00:33:51,695
سلام
646
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
.لن تانبام هستم
لطفا بفرما بشين
647
00:33:56,576 --> 00:33:57,784
پرواز چطور بود؟
648
00:33:58,119 --> 00:34:01,705
به دور ازينكه تيم ديلي
يكسره داشت دم گوشم زر ميزد
(بازيگر)
649
00:34:01,789 --> 00:34:02,748
عالي بود
650
00:34:02,874 --> 00:34:04,666
اون يارو توو سريال وينگز، ميشناسيش؟
651
00:34:04,709 --> 00:34:06,293
بابام مسئول قرار داد اون
در فيلم فيوجيتيو بود
(محصول 1993)
652
00:34:06,377 --> 00:34:08,295
معمولا من از پرواز لس انجلس تا نيويورك لذت ميبرم
653
00:34:08,337 --> 00:34:09,838
5 ساعت بدون حواس پرتي
654
00:34:09,922 --> 00:34:11,965
تنها زماني كه ميتونم واقعا كار مفيد كنم
655
00:34:12,008 --> 00:34:13,216
باور كردني نيست
656
00:34:13,301 --> 00:34:14,509
هميشه بليط درجه يك ميگيره
657
00:34:14,552 --> 00:34:16,803
واسه خودش ميتونه هر فيلمي كه بخواد نگاه كنه
658
00:34:16,929 --> 00:34:18,305
اما هيچوقت اينكارو نميكنه
659
00:34:18,347 --> 00:34:19,765
همينكه باهاشون كار ميكنم به اندازه كافي بد هست
660
00:34:19,807 --> 00:34:22,601
حالا بايد با ديدن فيلم هاشون هم عذاب بكشم؟
661
00:34:23,978 --> 00:34:27,022
وكيل سينمايي بودن حتما خيلي هيجان انگيزه
662
00:34:27,065 --> 00:34:28,982
با كلي سلبريتي ملاقات ميكنين
663
00:34:29,150 --> 00:34:30,984
پول كارش خوبه
664
00:34:31,069 --> 00:34:32,778
اومده اينجا واسه ملاقات ديك ولف
665
00:34:32,862 --> 00:34:34,071
گزارشگر ورزشي ؟
666
00:34:34,197 --> 00:34:35,989
راستش تهيه كننده تلويزيوني ـه
667
00:34:36,032 --> 00:34:38,075
،واحد قربانيان خاص"
"نظم و قانون
668
00:34:38,201 --> 00:34:39,201
"جاسوسِ نيويورك"
669
00:34:39,285 --> 00:34:40,786
قديما عاشق اون سريال بودم
670
00:34:40,870 --> 00:34:43,121
عصر بخير. قبل از شام نوشيدني ميل داريد؟
671
00:34:43,289 --> 00:34:45,332
بچه ها، شراب ميخوريد؟
672
00:34:47,293 --> 00:34:50,587
اگه دارين، برند كلوز پگاژ سال 94 رو ميخوام
673
00:34:54,842 --> 00:34:58,595
خب مدو، پدر تو چيكارس؟
674
00:34:59,639 --> 00:35:03,141
راستش توو كار مديريت زباله ـس
675
00:35:03,351 --> 00:35:05,977
،مواد شيميايي سمي
ضايعات پزشكي
676
00:35:06,062 --> 00:35:07,312
اينجور چيزا؟
677
00:35:07,396 --> 00:35:10,190
آره، تميزكاري محيط
678
00:35:16,697 --> 00:35:21,368
بيايد يك خوش آمدگويي گرم به تريسي بگيم
679
00:35:42,557 --> 00:35:44,474
هي، اون يارو صف رو بهم زد
680
00:35:50,523 --> 00:35:52,023
مشكل چيه؟
681
00:35:52,233 --> 00:35:55,527
به كيتلين گفته بودم اگه بريم سينما
بهش زنگ ميزنم
682
00:35:56,237 --> 00:35:58,155
داره حس بدي بهم دست ميده
683
00:35:58,281 --> 00:36:00,615
همون لحظه كه نمره ـم رو ديدم
ديگه دلم واسش نسوخت
684
00:36:01,617 --> 00:36:04,828
بهت گفتم كه بابام داره بر عليه ـش پرونده تشكيل ميده؟
685
00:36:05,121 --> 00:36:06,413
چي؟
686
00:36:08,749 --> 00:36:10,167
شوخي ميكني ديگه؟
687
00:36:10,334 --> 00:36:12,085
معلومه بابام رو نميشناسي
688
00:36:12,295 --> 00:36:15,630
وقتي بهش گفتم چهارده گرفتم
زهره ترك شد
689
00:36:16,841 --> 00:36:18,508
...خب يعني
690
00:36:19,177 --> 00:36:21,553
نميشه اول سعي كني با خودش حرف بزني؟
691
00:36:21,762 --> 00:36:23,388
در حال حاضر؟
692
00:36:24,765 --> 00:36:26,391
اون مارو دوستاي خودش ميدونه
693
00:36:26,475 --> 00:36:27,976
ما بايد خط قرمز تعيين كنيم
694
00:36:28,060 --> 00:36:29,561
دختره داشت زندگيمون رو نابود ميكرد
695
00:36:29,687 --> 00:36:32,314
هركاري ميكرديم دخالت ميكرد
696
00:36:32,982 --> 00:36:36,109
و قطعا نبايد اين فيلم رو بهش نشون بديم
697
00:36:49,665 --> 00:36:51,708
:خانوم كاستر نقاش رو ميگيره ميگه
698
00:36:51,876 --> 00:36:52,459
هي "
699
00:36:53,002 --> 00:36:54,878
من بهت گفتم كه نقاشيي ميخوام كه
700
00:36:54,962 --> 00:36:57,172
يادآور آخرين افكار شوهرم باشه
701
00:36:57,298 --> 00:37:01,134
اونوقت تو واسم گاو و چنتا هندي كه
دارن عشق بازي ميكنن كشيدي؟
702
00:37:02,011 --> 00:37:03,803
طرف ميگه:"خانوم كاستر
703
00:37:04,138 --> 00:37:07,682
آخرين افكار شوهر شما همين بود
704
00:37:08,809 --> 00:37:11,061
يا گاو مقدس"
705
00:37:11,520 --> 00:37:14,898
"اين همه هندي رو باش پس
706
00:37:19,695 --> 00:37:21,780
يه سلامم نميدي ديگه؟
707
00:37:21,822 --> 00:37:23,698
كون لقت كصكش
708
00:37:23,866 --> 00:37:26,368
خيلي خوبه، عاليه
709
00:37:26,577 --> 00:37:29,329
با يه مرد جلو رفيقاش اينطوري حرف ميزنن؟
710
00:37:29,455 --> 00:37:30,497
آره
711
00:37:30,665 --> 00:37:32,165
چه مردي؟
712
00:37:32,333 --> 00:37:33,541
عجب جوابي
713
00:37:33,876 --> 00:37:35,669
خوب گفتي عزيزم
714
00:37:35,878 --> 00:37:37,462
!از اين دختره خوشم مياد
715
00:37:38,923 --> 00:37:40,548
از دست زنا
716
00:37:41,592 --> 00:37:44,886
چرا جاي اينكه پولدار باشم
خوشتيپ به دنيا اومدم؟
717
00:37:56,816 --> 00:37:57,899
دست از سرم بردار
718
00:37:58,025 --> 00:37:59,484
چه مرگته تو؟
719
00:37:59,610 --> 00:38:01,569
واسه چي اينجوري ميكني؟
720
00:38:01,654 --> 00:38:03,697
كون لقت، سه روزه زنگ نميزني حتي حالمو بپرسي
721
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
.عزيزم، سرم شلوغه
كلي كار دارم
722
00:38:06,909 --> 00:38:08,493
وگرنه چطور بايد هواتو داشته باشم
723
00:38:08,661 --> 00:38:10,787
وقتي نه ماه حامله اي؟
724
00:38:12,581 --> 00:38:13,915
جدي هستي؟
725
00:38:14,250 --> 00:38:16,293
البته كه جديم ـم
726
00:38:20,506 --> 00:38:22,465
...يه خونه نقلي
727
00:38:23,884 --> 00:38:25,427
توو يه محله خوب ميگيريم
728
00:38:26,012 --> 00:38:28,263
يه مشاور املاك خوب ميشناسم
729
00:38:28,639 --> 00:38:29,889
جدي؟
730
00:38:31,559 --> 00:38:34,477
دوست دارم رالفي
731
00:38:35,021 --> 00:38:36,855
منم دوست دارم عزيزم
732
00:38:37,773 --> 00:38:39,107
...هي
733
00:38:39,859 --> 00:38:42,068
...اگه پسر باشه
734
00:38:42,778 --> 00:38:45,030
اسم منو ميزاريم روش
735
00:38:46,073 --> 00:38:49,367
اگه دختر باشه اسمش رو تريسي ميزاريم
736
00:38:50,453 --> 00:38:52,787
اينطوري وقتي بزرگ شد ميتونه مثه مادرش
737
00:38:52,955 --> 00:38:54,372
يه كير خور باشه
738
00:38:56,208 --> 00:38:58,710
عقلتو از دست دادي؟
739
00:39:00,838 --> 00:39:03,340
!آشغال عوضي
740
00:39:03,424 --> 00:39:05,342
درسته، خودتو خالي كن
741
00:39:05,468 --> 00:39:07,344
خودتو خالي كن هرزه
742
00:39:21,150 --> 00:39:23,276
زدن من حس خوبي بهت ميده؟
743
00:39:23,486 --> 00:39:25,612
حس مرد بودن ميكني؟
744
00:40:00,481 --> 00:40:02,524
حالا ببين خودتو
745
00:40:23,963 --> 00:40:25,422
يه نوشيدني بهم بده
746
00:40:26,048 --> 00:40:27,590
چه بلايي سر تو اومد؟
747
00:40:29,885 --> 00:40:31,219
تريسي
748
00:40:31,512 --> 00:40:33,096
از كوره در رفت
749
00:40:34,223 --> 00:40:36,057
داشتيم بحث ميكرديم
750
00:40:36,434 --> 00:40:38,143
بعدش زمين خورد
751
00:40:47,361 --> 00:40:49,362
خداي من
752
00:40:50,573 --> 00:40:53,491
.كريسي يه ملافه بيار
روش رو بپوشون
753
00:40:57,830 --> 00:40:59,205
كجاست اون؟
754
00:40:59,290 --> 00:40:59,998
داخل ـه
755
00:41:00,082 --> 00:41:01,458
برو بيارش
756
00:41:18,309 --> 00:41:19,434
اون زمين خورد؟
757
00:41:19,560 --> 00:41:20,727
داستان من اينه
758
00:41:20,895 --> 00:41:22,061
!كصكش احمق
759
00:41:22,146 --> 00:41:23,438
!چطور جرئت كردي
760
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
آروم بگير
761
00:41:24,982 --> 00:41:25,940
تو فكرت كار نميكنه
762
00:41:25,983 --> 00:41:27,400
به اين مكان بي احترامي ميكني
763
00:41:28,360 --> 00:41:30,737
واسه همينم از سردسته بودن بركنار شدي
764
00:41:30,821 --> 00:41:32,864
اينكه دختره دست و پا چلفتي ـه تقصيره منه
765
00:41:42,249 --> 00:41:43,750
!مادرجنده
766
00:41:44,877 --> 00:41:47,253
عقلتو از دست دادي كه دست رو من بلند ميكني؟
767
00:41:47,379 --> 00:41:48,588
!اون رئيس خونواده ـس
768
00:41:48,714 --> 00:41:49,964
!خفه خون بگير
769
00:41:50,174 --> 00:41:52,175
!منم يكي از اعضاي اصليم
770
00:41:54,011 --> 00:41:56,346
توني، بايد ازينجا بري
771
00:41:56,722 --> 00:41:57,889
اينجا بازه؟
772
00:41:58,015 --> 00:41:59,015
!نه
773
00:41:59,475 --> 00:42:01,476
!گورتو ازينجا گم كن رالف
774
00:42:06,440 --> 00:42:07,899
!در پشتي رو قفلش كن
775
00:42:08,025 --> 00:42:09,734
و دختره رو ازينجا ببرين
776
00:42:09,818 --> 00:42:12,278
ملافه يا فرشي چيزي داري؟
777
00:42:13,447 --> 00:42:15,698
كونكش خيلي زياده روي كرد
778
00:42:16,659 --> 00:42:19,035
اين دختره 20 سالش بود
779
00:42:20,120 --> 00:42:21,621
آره
780
00:42:26,085 --> 00:42:27,335
بريم
781
00:42:56,782 --> 00:42:58,157
چيه؟
782
00:42:59,952 --> 00:43:01,995
به نظرم بايد حرف بزنيم
783
00:43:04,498 --> 00:43:07,959
به نظرم شايد ما داريم
بيش از حد همديگه رو ميشناسيم
784
00:43:08,836 --> 00:43:10,044
خب؟
785
00:43:11,463 --> 00:43:12,672
نميدونم
786
00:43:13,215 --> 00:43:14,424
...يعني
787
00:43:17,720 --> 00:43:19,721
من واقعا ازت خوشم مياد مدو
788
00:43:21,890 --> 00:43:23,516
...فقط اينكه
789
00:43:25,519 --> 00:43:28,521
به نظرم بهتره تمومش كنيم
790
00:43:30,691 --> 00:43:32,483
داري باهام بهم ميزني؟
791
00:43:32,568 --> 00:43:34,569
واقعا اينقد تعجب كردي؟
792
00:43:35,821 --> 00:43:37,614
...چرا، آخه
793
00:43:38,532 --> 00:43:40,491
اوضاع بين ما خيلي خوب بود
794
00:43:40,659 --> 00:43:42,076
ببين، راستشو بخواي
795
00:43:42,786 --> 00:43:44,287
تو زيادي منفي هستي
796
00:43:44,622 --> 00:43:46,706
انگار نسبت به همه چيز
...يك ديدگاه منفي
797
00:43:46,749 --> 00:43:47,540
خفته داري
798
00:43:47,833 --> 00:43:49,584
چي داري ميگي؟
799
00:43:49,710 --> 00:43:52,879
واقعا نميخواستم به اينجا بكشه
800
00:44:12,107 --> 00:44:12,940
...پس
801
00:44:13,025 --> 00:44:15,026
اوضاع بهتره؟
802
00:44:15,736 --> 00:44:17,654
از جلسه اولمون؟
803
00:44:25,162 --> 00:44:27,372
آره گمونم
804
00:44:27,998 --> 00:44:30,500
به راحتي باهم حرف ميزنيم
805
00:44:36,548 --> 00:44:40,093
گاهي حتي جلسات دردناك
ميتونه كارساز باشه
806
00:44:41,470 --> 00:44:43,012
بله
807
00:44:46,433 --> 00:44:48,267
بعدش اين ميشه
808
00:44:48,686 --> 00:44:51,854
امروز خيلي ساكتي
809
00:44:52,106 --> 00:44:54,440
خب گاهي حرفي واسه گفتن ندارم
810
00:44:57,903 --> 00:44:59,362
آنتوني
811
00:44:59,488 --> 00:45:01,072
كارملا اينجاست
812
00:45:01,448 --> 00:45:05,785
داره از وقتش ميزنه تا درباره
حملههاي عصبي تو حرف بزنه
813
00:45:10,541 --> 00:45:12,583
...يه مرد جوان كه
814
00:45:14,837 --> 00:45:17,046
...براي ما كار ميكرد
815
00:45:18,424 --> 00:45:20,091
،يكي از كاركنان شركت
...اون
816
00:45:21,927 --> 00:45:23,261
اون مرد
817
00:45:23,387 --> 00:45:24,554
كي؟
818
00:45:24,722 --> 00:45:26,013
كي؟
819
00:45:26,348 --> 00:45:28,349
نميشناسيش
820
00:45:32,438 --> 00:45:33,938
اون فوت كرد. همين
821
00:45:37,568 --> 00:45:39,527
مرگ مربوط به كار بود
822
00:45:45,367 --> 00:45:47,952
وقتي اينقدر جوون ميميرن
خيلي ناراحت كننده ـس
823
00:46:10,642 --> 00:46:12,852
دندون پزشكي چطور بود؟
824
00:46:26,617 --> 00:46:29,160
خدايا، توو خونه چيزي واسه خوردن نيست؟
825
00:46:48,263 --> 00:46:50,181
شايد استعفا داده باشه
826
00:46:50,641 --> 00:46:53,518
من شنيدم با رالفي رفته بيرون
و برنگشته
827
00:46:53,685 --> 00:46:56,062
يه لطفي در حق خودت بكن
و هرچي ميشنوي رو به كسي نگو
828
00:46:56,146 --> 00:46:57,855
معمولا جمعه شبا مهموني هست
829
00:46:57,940 --> 00:47:00,107
آدم رده بالا زياده
و ميتوني كلي پول بزني
830
00:47:00,275 --> 00:47:01,818
اگه ميخواي اتاق وي آي پي بري
831
00:47:01,902 --> 00:47:04,654
بايد 50 دلار به علاوه يه ساك بهم بدي
832
00:47:15,280 --> 00:47:27,035
Pink Panther ترجمه از
Twitter/AminAhmadi33