1
00:00:03,805 --> 00:00:07,432
تماشاي اين فيلم به علت داشتن صحنه هاي خشن و
الفاظ نامناسب به افراد زير هيجده سال توصيه نميشود
2
00:00:07,432 --> 00:00:12,432
ترجمه و زيرنويس از پيمان
ويرايش كامل از : جيم صاد
3
00:00:12,432 --> 00:00:15,432
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: Rapidbaz Official Site ::.
تقــديـــم مــي كــند
4
00:00:15,432 --> 00:00:19,432
نام اين قسمت :ايلوئيز
8.3 : IMDB امتياز اين قسمت در سايت
5
00:00:19,432 --> 00:00:23,432
محصول سال 2002 آمريكا
زمان پخش : 3 نوامبر 2002
6
00:00:23,432 --> 00:00:27,432
كارگردان : جيمز هايمن
با بازي جيمز گاندولفيني
7
00:01:32,904 --> 00:01:38,331
ترجمه و زيرنويس از پيمان
ويرايش كامل از : جيم صاد
8
00:01:40,331 --> 00:01:42,126
.آقايون وخانومها
9
00:01:43,165 --> 00:01:47,567
...كرادو سوپرانو" يه پير مرد بي آزار نيست"
10
00:01:48,271 --> 00:01:50,738
...كه دولت همش اذيتش ميكنه و مزاحمش ميشه
11
00:01:50,907 --> 00:01:55,173
...بلكه يه رئيس بيرحم و حسابگر كلي آدمه
12
00:01:55,245 --> 00:01:58,577
.كه تشكيلات جنايي بزرگ رو كنترل ميكنه
13
00:01:59,382 --> 00:02:03,715
...در چند ماه گذشته،شنيديد كه مامورهاي اف بي اي
14
00:02:04,187 --> 00:02:09,054
كه ملاقاتهاي مخفيانه ي اون تو
.مطب دكترش رو مستند كردن
15
00:02:09,459 --> 00:02:12,985
خريد و فروش فحشا ! مزايده هاي دروغين
16
00:02:13,597 --> 00:02:16,996
.انتقامهاي مخفيانه و حتي قتل
17
00:02:17,934 --> 00:02:22,928
...نه،"كرادو سوپرانو"يه پير مرد بي آزار نيست
18
00:02:23,639 --> 00:02:26,630
...بلكه يه قاتله كه سفارش قتل ميده
19
00:02:26,943 --> 00:02:29,342
.مثل من و شما كه سفارش قهوه ميديم
20
00:02:40,891 --> 00:02:43,017
.خيلي خب.پس،دوباره نوشتمش
21
00:02:45,162 --> 00:02:48,153
كل هدف "ملويل بيلي باد"به
22
00:02:48,298 --> 00:02:51,994
.نظر من اينه كه انسانها چقدر ميتونن نسبت به همديگه پست و بيرحم باشن"
23
00:02:52,068 --> 00:02:54,433
".مخصوصا وقتي كه تو شرايط سخت زندگي ميكنن"
24
00:02:54,503 --> 00:02:56,095
.يه لحظه وايسا
25
00:03:01,111 --> 00:03:02,475
.بيا تو
26
00:03:10,386 --> 00:03:12,853
خب،آپارتمان مادرت چطور شده؟
27
00:03:12,922 --> 00:03:15,083
عمو زيو ي " ارتي " اسكلت بنديشو تموم كرده
28
00:03:15,158 --> 00:03:17,887
.ولي حالاكف اپارتمان اب ميده
29
00:03:17,961 --> 00:03:20,053
.شايد تو فونداسيون نشتي باشه
30
00:03:20,129 --> 00:03:22,028
.پدرم پيمانكاره
31
00:03:22,098 --> 00:03:26,262
.اگه بخواي،ميتونم بيارمش تا يه نگاهي بهش بندازه
.فكر كنم فردا بعداز ظهر بيكار باشه
32
00:03:26,336 --> 00:03:28,462
.كمك خيلي بزرگيه
33
00:03:29,940 --> 00:03:33,396
تو اين خونه بوي چي پيچيده؟
.مارون،انگار بوي بهشت مياد
34
00:03:33,476 --> 00:03:35,966
.كلوچه هاي خونگي.پسرم عاشقشونه
35
00:03:37,013 --> 00:03:39,640
.بيا،امتحان كن.تازه از اجاق درشون اوردم
36
00:03:39,716 --> 00:03:41,204
.ممنون،نميخورم
37
00:03:42,185 --> 00:03:45,119
همش همينو واسه صبحونه داريم،چربي و كربوهيدرات؟
38
00:03:46,121 --> 00:03:48,486
.ببخشيد،مهمون داريما
نميخواي سلام كني؟
39
00:03:48,558 --> 00:03:49,717
.بگذريم
40
00:03:50,961 --> 00:03:54,828
...وقتي آقاي "كلاگارت"از دست"بيلي"عصباني ميشه،واقعا عجيبه"
41
00:03:54,998 --> 00:03:58,056
.چون هميشه ميگه كه "بيلي"خيلي خوشتيپه"
42
00:03:58,168 --> 00:04:00,066
...به نظر واقعي نمياد"
43
00:04:00,135 --> 00:04:03,900
چرا يه مامور اف بي اي بايد اهميت بده"
".كه يه قايقران خوشتيپه يا نه"
44
00:04:20,291 --> 00:04:23,656
.اي.جي.،پدرت داره ميره.زود برميگردم.ادامه بده
45
00:04:29,666 --> 00:04:31,131
اين چيه؟
46
00:04:33,270 --> 00:04:35,601
"باشگاه "اقيانوس"تو جزيره ي"پرديس
47
00:04:35,906 --> 00:04:38,772
.فردا ميريم تا سه روز زيبا رو داشته باشيم
48
00:04:39,242 --> 00:04:40,502
فردا؟
49
00:04:41,110 --> 00:04:44,170
.ميدونم كه سريع شد،ولي معامله جور شد ديگه
50
00:04:44,281 --> 00:04:47,374
.يه سوئيت با منظره ي خوب داريم،با بليتهاي درجه يك
51
00:04:48,751 --> 00:04:50,512
يارو يه ديني به من داشت
52
00:04:53,590 --> 00:04:55,284
چي؟...
...نميدونم...
53
00:04:56,092 --> 00:04:59,719
اي.جي؟مدرسه؟...
اون الان ديگه به اندازه ي كافي...
.بزرگ هست تا از خودش مراقبت كنه
54
00:05:00,463 --> 00:05:02,487
...وقتي من رفتم "فلوريدا"تو حسوديت شد
55
00:05:02,565 --> 00:05:06,295
.مادرم با وضعيت پوستش
كلي وقت ميبره تا فقط وسايلمو جمع و جور كنم
56
00:05:06,368 --> 00:05:07,596
تا وسايلتو جمع و جور كني ؟
57
00:05:08,071 --> 00:05:09,730
.بيرون منتظر ميمونم
58
00:05:13,009 --> 00:05:16,000
،با همه ي اين اتفاقاي لعنتي كه افتاد
...اسبه و همشون
59
00:05:16,079 --> 00:05:19,047
...الان،ميدونم كه به استراحت نياز داري.ته دلت تو هم اينو ميدوني
60
00:05:20,582 --> 00:05:23,380
.احتمالا به خاطر همين موهاتو كوتاه كردي
61
00:05:25,155 --> 00:05:27,248
باور ميكني اونجا چي شد؟بليتها؟
62
00:05:27,325 --> 00:05:29,986
.براي دو سال،همش غر ميزد كه چرا سفر نميريم
63
00:05:30,059 --> 00:05:32,687
پس اينكارو كردم.همه ي كارامو
.به خاطر همين ول كردم
64
00:05:32,762 --> 00:05:37,255
يهو مريضي مادرشو مهمترين موضوع دنيا ميشه
65
00:05:38,268 --> 00:05:41,430
.ميدوني چيه.مهم نيست . به تخمم
.نميدونم چرا خودمو ناراحت ميكنم
66
00:05:42,104 --> 00:05:45,164
.احتمالا نگران مادرشه...
.نه بابا
67
00:05:45,241 --> 00:05:47,471
بهش كلي داروي ضد التهاب دادن تا خوب شه
68
00:05:48,913 --> 00:05:51,813
...ميدونم كه زنمه و مادر بچه هامه و همه ي اينا
69
00:05:51,881 --> 00:05:55,338
.ولي بذار يه چيزي بهت بگم،اون ميتونه يه هرزه ي بداخلاق باشه
70
00:06:01,057 --> 00:06:04,617
.ايناهاش.زنده از ساحل ميامي
71
00:06:09,032 --> 00:06:11,057
بابات كجاست؟...
.باشگاه...
72
00:06:11,134 --> 00:06:12,964
.يادش رفت"ديسنكس"ش رو بذاره
73
00:06:20,678 --> 00:06:23,167
قضيه ي لعنتي با "توني"؟...
.يه افتضاح كامل...
74
00:06:23,779 --> 00:06:26,679
اين بداخلاقي هاي بابا هم هيچ دردي رو دوا نميكنه
75
00:06:26,750 --> 00:06:29,240
نميتوني يه كاري كني كه نظر پدرت عوض شه؟
76
00:06:29,319 --> 00:06:32,151
."سعيمو ميكنم،"جان
.من اينهمه راه به خاطر همين اومدم
77
00:06:34,858 --> 00:06:36,882
آفتاب گيرتو زدي؟
78
00:06:43,099 --> 00:06:45,896
،همونطوري كه ميدوني
.پدر،"توني سوپرانو"اخيرا اومد منو ببينه
79
00:06:45,969 --> 00:06:47,629
.براش شام خريدم،صحبت كرديم
80
00:06:47,737 --> 00:06:50,034
.مطمئن نيستم كه از آخرين حركتش خوشم اومده باشه
81
00:06:50,106 --> 00:06:52,973
.خيلي آدم قديمي ايه.خيلي مرموزه
82
00:06:53,042 --> 00:06:56,100
.فكر نكنم قصد داشته به كسي توهين كنه
83
00:06:57,479 --> 00:07:00,379
حواسمو پرت ميكني.دارم سعي
.ميكنم يه ضربه ي بلند بزنم
84
00:07:01,316 --> 00:07:05,753
مشكل اينجاست كه ميبينم از هر شيطون پياده نميشي
85
00:07:06,790 --> 00:07:08,619
.پافشاريت رو چهل درصد
86
00:07:08,690 --> 00:07:12,386
.يادت نيست،از اولم گفتم كه چهل درصد خيلي زياده
87
00:07:12,462 --> 00:07:14,862
."خيلي سرسخته،اين بچه هه: "سوپرانو
88
00:07:15,899 --> 00:07:17,297
.و خودبين
89
00:07:18,001 --> 00:07:21,731
،بهت كه گفتم،با اين حال،اولين باري كه ديدمش
...اونجوري كه اون قاطع بود
90
00:07:22,505 --> 00:07:25,438
.افتخار ميكردم كه اونو پسر خودم صدا كنم
91
00:07:28,845 --> 00:07:31,472
.پس،شايد بتونيم به توافق برسيم
92
00:07:31,681 --> 00:07:33,807
هميشه يه راه واسه رسيدن به توافق هست
93
00:07:36,019 --> 00:07:38,509
.اگه از من بپرسي،ميگم يه ذره خودشو ميگيره
94
00:07:40,223 --> 00:07:42,816
.توني بيشتر دوست داره مذاكره كنه.نميدونم
95
00:07:42,893 --> 00:07:46,225
مگه چي گفته ؟
......ميگه پاتو كفشش كردي ....ارزيابشو
96
00:07:46,428 --> 00:07:47,985
.حروم زاده
97
00:07:48,064 --> 00:07:51,498
ببين اونجا رو دوباره چمن كاري كردن
نبايد زياد بهش سخت بگيري
98
00:07:51,568 --> 00:07:54,730
.اونم خيلي وقت نيست كه رئيس خانواده است
99
00:07:55,238 --> 00:07:58,728
.خانواده؟بهت گفتم،اونا يه مشت گردن كلفت با كلاسن همين .
100
00:08:01,244 --> 00:08:04,838
.هرچي كه هستن،"كاماين"،"سوپرانو"ها كلي پول در ميارن
101
00:08:04,915 --> 00:08:07,246
من سالهاست كه با توني اشنايي نزديك دارم
102
00:08:07,317 --> 00:08:09,807
در جواب به اين حرفت جان بايد بگم شايد مشكل هم همينه
103
00:08:09,886 --> 00:08:12,718
.توني فكر ميكنه شما دوستيد نه شركاي كاري
104
00:08:12,790 --> 00:08:16,919
ببين،هميشه چي ميگم؟
.از اين لعنتي متنفرم
105
00:08:27,370 --> 00:08:31,601
فضاش كوچيكه ولي حدس ميزنم كه اينطوري
.درست كردن دكورش خيلي جالبتر باشه
106
00:08:32,242 --> 00:08:34,801
...مرده تو مغازه گفت كه آينه بذاريم
107
00:08:34,878 --> 00:08:38,642
ولي مامانم ميگه اينطوري مردم وقتي خودشون
.رو تو آينه ببينن واسه بقيه قيافه ميگيرن
108
00:08:40,116 --> 00:08:44,518
اين چي،بذار ببينيم،يه چيزي مثل اين؟
109
00:08:46,089 --> 00:08:49,524
.قشنگه
.عاشق اينجا ميشه
110
00:08:49,591 --> 00:08:53,082
.خيلي نرم و راحت ميشه با اون بالشها...رمانتيكه
111
00:08:54,230 --> 00:08:55,993
...نه اينكه مادرت
112
00:09:00,303 --> 00:09:02,567
.من هيچ وقت ازت به خاطر اينكه كمكم كردي تشكر نكردم
113
00:09:03,406 --> 00:09:04,804
.عيب نداره
114
00:09:05,474 --> 00:09:08,374
.تو زن خيلي خاصي هستي
115
00:09:13,449 --> 00:09:15,974
در مورد(پاركت كردن) و ....كف فكر كردي ؟
116
00:09:16,920 --> 00:09:18,044
.نه،واقعا
117
00:09:21,558 --> 00:09:23,752
.به خاطر عيسي،انگليسي صحبت كن
118
00:09:23,826 --> 00:09:25,817
...اگه با آينه ها موافقت نكرد
119
00:09:25,896 --> 00:09:29,091
.شايد بايد كاشي رنگ روشن برداريم
120
00:09:29,499 --> 00:09:32,262
.همه ي خونه ها ديگه كفشون كاشيه
121
00:09:32,435 --> 00:09:36,096
.پس بايد به "كالرتايل"بريم
.اونا همه چي دارن
122
00:09:37,774 --> 00:09:41,971
.خيلي دوست دارم باهات بيام اونجا...
.عاليه،پس اين يه قراره...
123
00:09:42,945 --> 00:09:44,604
.خوبه.يه قراره
124
00:09:50,118 --> 00:09:52,313
جا پاركهاي افراد ناتوان همشون پر شدن
125
00:09:52,388 --> 00:09:55,652
."وقتي اونا بودن خيلي باحال بود،شواليه هاي مجلس هاي شام "كلمب
126
00:09:55,726 --> 00:09:58,057
.جوليوس لا روسا" با اون صداش ميخوند"
127
00:09:58,127 --> 00:09:59,491
چقدرم شاباش ميدادن
128
00:09:59,562 --> 00:10:01,859
.حالا،اون يه مرد خوشتيپه
129
00:10:09,372 --> 00:10:12,169
يه جاي پارك افراد سالخورده اونجا هست
130
00:10:12,240 --> 00:10:14,674
.از برنامه ي "آرتور گادفري"يادم اومدش
131
00:10:14,745 --> 00:10:16,769
.اون مرده خيلي باهاش بيرحم بود
132
00:10:18,314 --> 00:10:21,713
.اوه،خداي من...
.يا عيسي،مريم،و يوسف...
133
00:10:21,784 --> 00:10:25,183
.دارم خونريزي ميكنم.اوه،خداي من
134
00:10:25,355 --> 00:10:27,822
يا عيسي مسيح،خانوم،شما منو نديدي؟
135
00:10:35,331 --> 00:10:37,263
پسره رفت تو يكي از اتاقاي مهمونا
136
00:10:37,333 --> 00:10:39,665
."صدام كرد و گفت"من تو ظرفشويي مجبور شدم بشاشم
137
00:10:39,736 --> 00:10:42,568
."بهش گفتم،"اشكالي نداره،حق هميشه با مشتريه
138
00:10:44,741 --> 00:10:46,502
كارماين كوچولو هنوز جوابي نداده؟
139
00:10:46,576 --> 00:10:49,476
.جاني سك ميخواد فردا شب يه نشست دشاته باشيم
140
00:10:49,746 --> 00:10:51,770
.عزيزم،يه نوشيدني ديگه
141
00:10:54,183 --> 00:10:57,481
چي ميگي،"تون"؟
شايد ديگه بايد بريم؟
142
00:10:58,022 --> 00:11:00,455
.چرا عجله داري؟يه ذره ديگه بمون
143
00:11:00,690 --> 00:11:04,181
.بمون،من ميرسونمت...
.نه،ما بايد بريم...
144
00:11:04,428 --> 00:11:07,725
خيلي خوب،شما دو تا ميخواين برين؟
.فردا ميبينمتون
138و
145
00:11:07,797 --> 00:11:09,890
.بيا،باهات تا بيرون ميام
146
00:11:10,900 --> 00:11:12,127
.عاليه
147
00:11:12,902 --> 00:11:15,267
...نوشيدنيمو بخورم،يه ذره برقصم
148
00:11:25,482 --> 00:11:27,243
ميخواي بري طبقه ي بالا؟
149
00:11:29,919 --> 00:11:31,078
نه همينجا خوبه
150
00:11:43,833 --> 00:11:45,858
."پاولي،"يا مريم مقدس
151
00:11:45,968 --> 00:11:49,232
.به خاطر خدا،"نوچي"،شماها تا دوساعت پيش خوب بوديد
152
00:11:49,305 --> 00:11:50,737
.خيلي خوب،بذار ببينم
153
00:11:50,807 --> 00:11:53,604
.فقط يه ذره ترسيده،بهش "تيلنول"داديم
154
00:11:53,676 --> 00:11:57,406
.ولي از اون تصادفا بود
كوكي سه تا بخيه خورده الانم دارن ازش عكس ميگيرن
155
00:11:57,481 --> 00:11:59,881
آخرين بار كي چشماتون رو معاينه كردين؟
156
00:11:59,949 --> 00:12:02,849
.بينايي من خوبه...
.به حرف دكتر گوش كن...
157
00:12:03,419 --> 00:12:05,716
.تو با اين سن نبايد پشت فرمون بشيني
158
00:12:05,788 --> 00:12:10,281
.از وقتي يه دختر جوون بودم،رانندگي ميكردم...
.اسب و درشكه حساب نيستن...
159
00:12:10,359 --> 00:12:13,020
.پاولي،مودب باش...
.آروم باش،مامان...
160
00:12:13,229 --> 00:12:14,855
.ديگه نميذارم تو رو جايي ببره
161
00:12:14,932 --> 00:12:17,923
.شايد اگه مادرت دم گوش من صحبت نميكرد،اينطوري نميشد
162
00:12:18,367 --> 00:12:20,265
.ما هممون داشتيم بحث كرديم
163
00:12:20,335 --> 00:12:23,235
.همه تو محله ميگن كه تو ميخواي بري خانه ي سالمندان
164
00:12:23,306 --> 00:12:26,672
پس براي چي ديگه ماشين ميخواي؟...
.از استقلالم خوشم مياد...
165
00:12:26,743 --> 00:12:31,009
.وبه توي لعنتي هيچ ربطي نداره...
.ما داريم در مورد مادر من صحبت ميكنيم...
166
00:12:31,080 --> 00:12:33,513
.ولي ما براي "توليدكنندگان"بليت گرفتيم
167
00:12:33,950 --> 00:12:36,850
.نگران نباش.من شما دخترا رو ميرسونم
168
00:12:40,356 --> 00:12:41,515
سلام؟
169
00:12:43,826 --> 00:12:44,814
."سلام،"كالين
170
00:12:45,027 --> 00:12:47,859
."سلام،خانوم"سوپرانو
.ميدو دانشگاهه،زود برميگرده
171
00:12:49,766 --> 00:12:52,563
."من مادر"الن مك در موت"ام،مادر""كالين
.سلام...
172
00:12:52,635 --> 00:12:54,464
.ميرم كفشامو بيارم
173
00:12:55,071 --> 00:12:57,062
قبلا آپارتمان رو ديده بودي؟
174
00:12:57,140 --> 00:13:00,404
من تو يه مدرسه تو "آكرون" درس ميدم
.وبه خاطر همين تا الان نتونستم بيام
175
00:13:00,477 --> 00:13:03,535
،فكر كرديم تازه سال دوم دانشگاهه
چرا يه آپارتمان ميخواد؟
176
00:13:03,613 --> 00:13:07,173
ولي وقتي اون سال آخريا وسط
.ترم برن،ما يه نفس راحت ميكشيم
177
00:13:07,250 --> 00:13:11,515
.نه،اينو حتما بايد بهت بگم،دخترت واقعا يه چيزي ميشه
178
00:13:11,587 --> 00:13:15,147
.....هم اتاقي قديميش
.ممنون."كالين"هم خيلي شيرينه...
179
00:13:15,826 --> 00:13:19,316
.مرسي،ولي اون دختره به يه جايي ميرسه
180
00:13:19,763 --> 00:13:24,291
.با وقار،بالغ.واسه اين دو تا آشپزي ميكنه
.علاوه بر اينكه تو اون مركز حقوقي داوطلب شده
181
00:13:24,368 --> 00:13:27,597
.فكر ميكنم فوق العاده ست.تبريك ميگم
182
00:13:28,371 --> 00:13:29,859
.چه حلال زادست
183
00:13:33,442 --> 00:13:35,842
مامان،"الكس"رو يادت مياد؟...
.البته،سلام...
184
00:13:35,912 --> 00:13:37,139
.ببخشيد
185
00:13:44,520 --> 00:13:47,545
اينجا يواش يواش داره رنگ و روش وا ميشه
.فكر كنم...
186
00:13:48,991 --> 00:13:53,222
.چي شده؟"فين"؟فكر كردم اوضاع بين شما خوب پيش ميره
187
00:13:53,297 --> 00:13:55,628
.خوب پيش ميرن.نميدونم
188
00:13:56,599 --> 00:14:00,125
.منتظرم تا بگه دوستم داره ولي هنوز نگفته
189
00:14:04,974 --> 00:14:07,806
."بعضي مردا با سرعتي كه دوست دارن رابطه شون رو پيش ميرن،"ميد
190
00:14:09,579 --> 00:14:11,409
شگفت انگيزه،نه؟
191
00:14:17,220 --> 00:14:18,618
."هوي،"نلي
192
00:14:22,325 --> 00:14:23,518
.حالش خوب ميشه
193
00:14:26,697 --> 00:14:29,688
.نه،ما بايد بريم...
.ليمو"داره از "نورواك"مياد
194
00:14:29,765 --> 00:14:32,255
چرا با هليكوپتر نميبريشون،"مارتي"؟
195
00:14:32,335 --> 00:14:36,134
.هلي كوپتر؟اگه بشه چي ميشه
196
00:14:36,740 --> 00:14:39,332
.به "داگ" زنگ ميزنم.ببينم هليكوپتر در دسترسه يا نه
197
00:14:45,681 --> 00:14:47,647
.توني سوپرانو اينجا با منه
198
00:14:48,451 --> 00:14:51,248
.ميخواد ببينه ميشه با هليكوپتر بريم يا نه
199
00:14:53,256 --> 00:14:54,449
.ميدونم
200
00:14:56,260 --> 00:14:58,353
.اين دختر جديده ي لعنتي بهش گفت
201
00:15:00,095 --> 00:15:01,255
.ميدونم
202
00:15:02,966 --> 00:15:05,490
.براي پنج تا شون حدود پونزده هزار دلار
203
00:15:08,271 --> 00:15:09,464
.ميدونم
204
00:15:11,141 --> 00:15:12,368
.درسته
205
00:15:14,610 --> 00:15:16,008
.يه خبر خوب،آقايون
206
00:15:28,891 --> 00:15:30,323
.بابت خرابكاريا متاسفم
207
00:15:30,393 --> 00:15:34,226
."آقاي "سوپرانو"؟"گرگ ارويت
كيفي چيزي نداريد؟
208
00:15:34,298 --> 00:15:36,127
.فقط خودشه...
.مسته...
209
00:15:36,198 --> 00:15:37,994
.با دخترا بود
210
00:15:39,335 --> 00:15:43,202
پس،فرودگاه "كالدول"،درسته؟...
بيخيال نيوجرسي اصلا بزن بيرم هاوايي
211
00:15:44,173 --> 00:15:46,470
.فقط بپرين توش و كمربند هاتون رو ببنديد
212
00:15:47,309 --> 00:15:50,072
.اوه،يا مسيح!قديما بهتر بود
213
00:15:50,146 --> 00:15:52,443
بهتره اينجا بالابياره تا وقتي تو اسمونيم
214
00:15:53,816 --> 00:15:55,339
.بايد برم دستشوئي
215
00:16:03,293 --> 00:16:04,623
!اوه،آره
216
00:16:06,495 --> 00:16:08,758
!برو به درك
217
00:16:24,180 --> 00:16:26,147
چه غلطي ميكني؟
218
00:16:29,251 --> 00:16:31,310
.زيادي نزديك وايسادي
219
00:17:30,480 --> 00:17:33,448
فوريو اومده؟...
.الانشم چهل دقيقه دير كرده...
220
00:17:36,485 --> 00:17:38,817
احتمالا از من هم مست تر بوده
221
00:17:39,722 --> 00:17:41,586
چي،شما دو تا با هم رفتين بيرون؟
222
00:17:42,792 --> 00:17:44,783
ميشه يه ليوان قهوه بهم بدي؟
223
00:17:51,500 --> 00:17:54,662
كدوم گوريه؟...
ديشب با كسي بود؟...
224
00:17:54,737 --> 00:17:57,137
اون مجرده.از كجا بايد بدونم؟
225
00:17:57,206 --> 00:17:59,639
.در هر صورت،خاطراتم يه ذره مبهمه
226
00:18:05,948 --> 00:18:07,744
.من ميرم بگيرم بخوابم
227
00:18:07,818 --> 00:18:10,183
.وقتي اومد،منو بيدار نكن
228
00:18:30,040 --> 00:18:32,564
.الان خونه نيستم.پيغام بگذاريد
229
00:18:50,159 --> 00:18:52,559
سلام؟...
.سلام،منم...
230
00:18:52,795 --> 00:18:53,988
."سلام،"ميدو
231
00:18:54,063 --> 00:18:56,463
خوبي؟
به نظر مياد خوشحال نيستي كه بهت زنگ زدم
232
00:18:57,800 --> 00:19:00,200
معلومه كه هستم .چي شده؟...
.هيچي...
233
00:19:00,269 --> 00:19:02,669
...زنگ زدم تا شنبه براي شام دعوتت كنم
234
00:19:02,739 --> 00:19:05,036
.پس بابا ميتونه اينجا رو ببينه و با بچه ها آشنا شه
235
00:19:05,108 --> 00:19:08,201
چه خوب،چه جوري به فكرت رسيد؟...
گفتم قبل اينكه برم تعطيلات شما ها رو دعوت كنم
236
00:19:08,277 --> 00:19:10,801
.فين من رو دعوت كرد تا هفته ي بعد با هم بريم "كانادا"اسكي كنيم
237
00:19:10,880 --> 00:19:14,940
ميخواي من چيزي درست كنم؟...
.هيچي،همه ي كارا رو خودم ميكنم...
238
00:19:15,351 --> 00:19:16,715
.شايد مشروب
239
00:19:17,119 --> 00:19:19,712
.ما فقط وقتي والدينمون ميان ،مشروب خوب ميخوريم
240
00:19:19,788 --> 00:19:22,119
...بگذريم،بايد برم...
.باشه،خداحافظ...
241
00:20:03,265 --> 00:20:05,961
.جاي خوبيه...
.آره،تا چند هفته ي ديگه بازش ميكنيم...
242
00:20:06,036 --> 00:20:09,435
.كارماين يه آشپز از "فونتانلا"اورده
ليست مشروباش دهن ادمو اب ميندازه
243
00:20:09,806 --> 00:20:13,502
.اينو ببين،قبلا تو اداره ي"فيورلو لاگارديا"آويزون بود
244
00:20:13,577 --> 00:20:15,406
اون كيه،"كارماين"تو قايقه؟
245
00:20:15,478 --> 00:20:17,502
.جين و من ماه بعد ميريم ايتاليا
246
00:20:17,581 --> 00:20:18,672
.به سلامتي
247
00:20:24,486 --> 00:20:25,577
."گوش كن،"توني
248
00:20:25,655 --> 00:20:28,713
.براي "كارماين"خيلي مهمه تابه توافق برسيم
249
00:20:28,791 --> 00:20:30,815
اگه براش مهمه،كجاست؟
250
00:20:30,893 --> 00:20:34,157
.پسرش فردا ميره
.خانواده اش اجبارش كردن
251
00:20:34,630 --> 00:20:36,357
خب چيه،پيشنهادت چيه؟
252
00:20:36,432 --> 00:20:39,423
چهل درصد از هاد از الان به بعد به ما ميرسه .
هر چي هم كه قبلا سود كردين به ما مربوط نيست
253
00:20:39,502 --> 00:20:40,559
چهل؟
254
00:20:41,171 --> 00:20:44,469
.فكر كردم "كارماين"كوچولو گفت كه بهش رسيدگي ميكنه
255
00:20:44,540 --> 00:20:46,666
.اين كارو كرد،به خاطر همين اين امتياز رو ميدم
256
00:20:46,742 --> 00:20:48,367
.ما هفته ي پيش هم رو چهل بوديم
257
00:20:48,444 --> 00:20:51,378
.كاريه كه شده
.فكراتو براي خودت نگهدار
258
00:20:51,448 --> 00:20:54,041
.اين چهل درصد فقط در معاملات آينده اعمال ميشه
259
00:20:57,119 --> 00:20:58,380
.بريم
260
00:21:12,134 --> 00:21:15,365
دارلن،سلام،چطوري؟...
.عاليم.ميدوني،ميخواستم ازت تشكر كنم...
261
00:21:15,438 --> 00:21:18,496
.دوست شوهرت اومد اداره
همه ي وسايلشو فهرست بندي كرديم
262
00:21:18,575 --> 00:21:22,271
كدوم دوست،كي؟...
فوريو گانتر،اينطوري تلفظش ميكنيد؟...
263
00:21:22,378 --> 00:21:24,403
.تازگيا خونه ش رو فروخته
264
00:21:24,480 --> 00:21:27,210
سلام،"پني".چطوري؟
265
00:22:01,016 --> 00:22:03,449
.خوبم،بعدا باهات صحبت ميكنم
266
00:22:06,122 --> 00:22:07,678
اون كي بود؟
267
00:22:08,858 --> 00:22:09,949
."سيلويو"
268
00:22:11,126 --> 00:22:12,591
...اينو گوش كن
269
00:22:12,761 --> 00:22:15,923
.فوريو زنگ زد گفت،اون احمق لعنتي برگشت به ايتاليا
270
00:22:16,699 --> 00:22:20,726
.عوضي ساعت چهار ونيم صبح رو پيغامگير كلوب پيام گذاشته
271
00:22:21,671 --> 00:22:23,262
.بيا،اينو ببر
272
00:22:34,516 --> 00:22:37,712
.پيكم گل اوردم...
.بياين تو،الان ميام...
273
00:22:41,658 --> 00:22:43,249
."سلام،خانوم"سوپرانو...
."سلام،"فين...
274
00:22:43,326 --> 00:22:45,418
.آقاي "سوپرانو"،"فين دتروليو"هستم
275
00:22:45,928 --> 00:22:47,724
فين دندونپزشك ،درسته؟
276
00:22:47,797 --> 00:22:50,492
.يه روزي.هنوز منتظر جواب دانشكده ي دندون پزشكي ام
277
00:22:50,566 --> 00:22:53,728
.يادم بنداز باهات در مورد پر كردن اين دندونم باهات حرف بزنم
278
00:22:59,109 --> 00:23:02,373
.اينا خيلي قشنگن.ممنون
279
00:23:08,751 --> 00:23:12,777
خب،پس اين بوي خوب مال چيه؟...
.دستور غذاي مامان واسه خوراك مرغ...
280
00:23:13,790 --> 00:23:15,882
.ميبيني،بايد ميدونستم
281
00:23:16,225 --> 00:23:19,454
هميشه همينطوري درت رو باز ميذاري؟...
.دارم آشپزي ميكنم،گرمم ميشه...
282
00:23:19,528 --> 00:23:21,324
.من ازش محافظت ميكنم،نگران نباش
283
00:23:23,266 --> 00:23:26,428
شنيدي ؟ هر كي دخترمونو اذيتش كنه فين دندوناشو از جاش در مياره
284
00:23:26,503 --> 00:23:28,936
تازه بعدشم خودش ميتونه سر جاشون بذارتشون
285
00:23:30,673 --> 00:23:32,970
."اينا همخونه هامن،"كالين"و "الكس
286
00:23:35,411 --> 00:23:37,105
پس،تو هم هم خونشي؟
287
00:23:37,180 --> 00:23:39,841
."كالين مك درموت"
.درموردت خيلي شنيدم
288
00:23:39,915 --> 00:23:43,475
پس اون اينجا زندگي ميكنه و تو نميكني؟...
.بابا...
289
00:23:43,752 --> 00:23:46,777
.من تو خيابون صد و هيجدهم زندگي ميكنم...
.خوبه...
290
00:23:48,191 --> 00:23:50,283
.بعدا بهتون اطراف خونه رو نشون ميدم
291
00:23:57,866 --> 00:24:00,562
خب،"فين".اهل كجايي؟
292
00:24:00,637 --> 00:24:02,068
.پدرم تو نيروي دريائي بود
293
00:24:02,138 --> 00:24:06,005
من تو"ژاپن" به دنيا اومدم،ده سال
.اول زندگيمو تو يه پايگاه نزديك "آزورز"گذروندم
294
00:24:07,810 --> 00:24:10,835
پس،پدرت ملوان بود؟...
.جراح،در واقع...
295
00:24:10,946 --> 00:24:14,039
.پس،كل دنيا رو گشتي...
.آره،تقريبا...
296
00:24:17,453 --> 00:24:20,580
قارچ ميخواي؟...
.نه،فكر نكنم...
297
00:24:20,856 --> 00:24:23,449
.يه دونه بخور،خوبن...
.شايد بعدا...
298
00:24:25,494 --> 00:24:27,358
..."بايد بهتون بگم،خانوم"سوپرانو
299
00:24:27,429 --> 00:24:30,989
.دختر شما با آشپزيش ما رو زنده نگه ميداره
300
00:24:31,601 --> 00:24:33,761
يه بار ماكاروني و پنير درست نكردي؟
301
00:24:33,837 --> 00:24:35,701
.خوب،نميخواستم از خودم تعريف كنم
302
00:25:00,830 --> 00:25:02,956
.شما بچه ها،بياين اينجا،اينو ببينيد
303
00:25:08,904 --> 00:25:12,168
.پس،"فين"،"ميدو"بهم گفت كه ميخواين برين اسكي
304
00:25:12,307 --> 00:25:15,036
.هفته ي ديگه براي چهار روز
.كل گروهمون
305
00:25:15,144 --> 00:25:19,102
."يكي از دوستاي بابام يه خونه تو "لارنشنز"داره،نزديك"مونترئال
306
00:25:20,149 --> 00:25:22,582
.كه مي توني تو مسير اسكي كني
307
00:25:22,886 --> 00:25:26,150
.عكسش رو ديدم
.يه شومينه ي بزرگ سنگي هم داره
308
00:25:26,689 --> 00:25:29,714
،فقط مواظب باش
.كلي چيز در مورد تصادفها خوندي
309
00:25:29,792 --> 00:25:30,916
."ساني بونو"
310
00:25:30,994 --> 00:25:33,791
تو چي "الكس"؟اسكي ميكني؟
.قبلنا آره...
311
00:25:33,962 --> 00:25:37,055
خانوداه ام خونه شونو با يه خونه تو كوه هاي اسپانيا عوض كردن
پيرنيز"؟"...
312
00:25:37,166 --> 00:25:39,565
.الكس" اصليتش به خانواده هاي اشرافي "اسپانيا" برميگردد"
313
00:25:39,635 --> 00:25:42,228
واقعا؟...
.اون پرنسس كوچولومونه...
314
00:25:42,371 --> 00:25:45,203
.مادربزرگ مادربزرگ مادربزگم يه "كنتس"بوده
(همسر كنت)
315
00:25:45,607 --> 00:25:49,042
كه تو رو...
.عملايه پرنسس زاده مي كنه
316
00:25:49,111 --> 00:25:51,978
ولي اسم به اين گندگي تو گواهينامه اش هم جا نميشه
317
00:25:53,081 --> 00:25:56,174
.بايد به من ميگفتي كه با اشراف زاده ها زندگي ميكني
318
00:25:56,385 --> 00:25:59,548
.دخترم يه پرنسس ايتالياييه
اين حساب ميشه؟
319
00:26:00,857 --> 00:26:02,983
.همسرم هم همينطور،اگه حسابش كنين البته
320
00:26:03,560 --> 00:26:07,620
.اگه كسي مرغ ميخواد باز هم هست...
.باشه،يه ذره ديگه ميخورم...
321
00:26:08,898 --> 00:26:12,094
خب،"اي.جي" سال اخري هستي؟...
.سال ديگه...
322
00:26:13,068 --> 00:26:15,831
تا حالا دنبال دانشگاه خوب گشتي؟...
.نه،واقعا...
323
00:26:16,472 --> 00:26:18,335
."فكر كنم برم "راگرز
324
00:26:18,607 --> 00:26:20,506
همه چيز رو پاس كردي؟
325
00:26:20,577 --> 00:26:23,874
.براي مقاله ام در مورد "بيلي باد" "سي" گرفتم...
سي"؟"...
326
00:26:24,948 --> 00:26:28,314
.معمولا "دي" يا "اف" ميگيره
امروز چته،خوبي؟
327
00:26:28,384 --> 00:26:31,910
خيلي روش كار كردي چرا فقط "سي" گرفتي؟...
.نميدونم...
328
00:26:33,088 --> 00:26:35,715
از "بيلي باد"خوشت ميومد؟
.خوب بود...
329
00:26:35,925 --> 00:26:38,983
.معلمون گفت اون كتاب هم جنس بازاست...
آقاي "رگلر"؟...
330
00:26:39,294 --> 00:26:40,726
.مسخره ست
331
00:26:41,330 --> 00:26:42,762
.قبلا اينو شنيدم
332
00:26:43,633 --> 00:26:48,365
كي نوشتنش،قرن نوزدهم؟...
.من حتي نميدونستم كه اون موقع هم بچه كوني بوده...
333
00:26:48,938 --> 00:26:50,928
بي ادبي نشه
.من همجنس باز نيستم...
334
00:26:51,173 --> 00:26:52,764
نيستي؟...
.نه...
335
00:26:55,210 --> 00:26:58,508
.من يه جا خوندم كه نقاشيهاي غار همجنس بازا رو كشف كردن
336
00:26:58,714 --> 00:27:01,341
.واقعا؟خفه شو
337
00:27:02,985 --> 00:27:05,452
...اين چيزا داره تو سيستم آموزشيمون نفوذ ميكنه
338
00:27:05,521 --> 00:27:08,080
.بدون در نظر گرفتن فيلم ها و برنامه هاي تلويزيوني
339
00:27:08,423 --> 00:27:11,550
چه چيزايي؟...
اين چرندياتي كه در مورد همجنسبازا به خورد ملت ميدن
340
00:27:11,628 --> 00:27:14,357
،متاسفم
.ولي "بيلي باد" يه كتاب همجنس بازي نيست
341
00:27:14,429 --> 00:27:16,123
.مادر،در واقع، هست
342
00:27:16,199 --> 00:27:18,291
،"فيلمشو ديدم،"ميدو
.ترنس استامپ" توش بازي كرده بود"
343
00:27:18,367 --> 00:27:21,096
.ترنس استامپ" تو "پرسيلا،ملكه ي صحرا" بازي كرده بود"
( نام يك فيلم همجنس گرايانه)
344
00:27:21,170 --> 00:27:22,761
اونو نميدونم
345
00:27:22,838 --> 00:27:25,601
اما "بيلي باد" داستان يه ملوان بي گناهه
346
00:27:25,675 --> 00:27:27,665
.كه گير يه رئيس شيطان صفت ميفته
347
00:27:27,743 --> 00:27:29,904
كه اونو بدون داشتن هيچ نوع دشمني اي و از روي احساسات همجنسگرايانه اي
348
00:27:29,979 --> 00:27:33,243
كه هميشه در جوامع نظامي وجود داره انتخاب ميكنه
349
00:27:33,316 --> 00:27:36,148
.اوه،لطفا...
.باشه...
350
00:27:36,486 --> 00:27:38,384
..."در واقع خانوم "سوپرانو
351
00:27:38,553 --> 00:27:40,041
...يه بخش تو كتاب هست
352
00:27:40,122 --> 00:27:43,715
كه ملويل بيلي رو به پيكره ي لخت ادم قبل از هبوط به زمين مقايسه ميكنه
353
00:27:43,792 --> 00:27:45,851
واقعا؟...
.فكر كردم خونديش...
354
00:27:45,927 --> 00:27:48,327
پس اين اشاره ي مذهبيه يعني اين موضوع كتابو كتاب همجنس بازا ميكنه؟
355
00:27:48,397 --> 00:27:51,159
چه فرقي ميكنه؟...
...من فقط ميگم اين مسخره ست...
356
00:27:51,234 --> 00:27:53,633
كه اين روزا هر چيزي رو به همجنسبازا ربط ميدن
357
00:27:53,702 --> 00:27:57,330
.حتما بايد در مورد هم جنس بازا باشه
بيلي باد"زمين شوي كشتي بود،ديگه نه ؟"
358
00:28:00,809 --> 00:28:04,141
...لزلي فيدلر" انحصارا در مورد مضامين هم جنس بازي تو ادبيات اوايل دهه ي شصت "
359
00:28:04,212 --> 00:28:06,804
نوشته خصوصا در مورد كتاب بيلي باد
360
00:28:06,883 --> 00:28:09,044
.اون زن نميدونسته داره در مورد چي صحبت ميكنه
361
00:28:09,118 --> 00:28:13,144
.مامان،اون يه مرده،و تو "كلمبيا "سخنراني ميكنه،اگر حقيقت رو بخوايد
362
00:28:13,355 --> 00:28:15,880
،خوب شايد خودش هم جنس باز باشه
تا حالا در اين مورد فكر كردي؟
363
00:28:24,232 --> 00:28:25,460
.گلدون رو شكستن
364
00:28:31,040 --> 00:28:34,304
اون "پاولي " كوچولو رو فرستاده تا رستوران "كارماين" رو بهم بريزن؟
365
00:28:34,377 --> 00:28:35,707
.اون براي من كار ميكنه
366
00:28:37,045 --> 00:28:38,341
چه ميدونم؟
367
00:28:38,980 --> 00:28:41,106
.براي خيلي ها به جز من كار ميكنه،مطمئنم كه اينطوره
368
00:28:41,851 --> 00:28:43,374
.همه همينكارو ميكنن
369
00:28:46,589 --> 00:28:50,684
"ما مدت زيادي با هم دوست بوديم،"پاولي
پس ميخوام هر چي ميگم همينجا بمونه
370
00:28:52,227 --> 00:28:56,596
،احتمالا نبايد اينو بهت ميگفتم
...ولي چون پرسيدي
371
00:28:57,967 --> 00:29:01,299
.يه سري آدم دارن در اين مورد فكر ميكنن كه قلبت كجاست
372
00:29:01,838 --> 00:29:05,204
كدوم مردم؟"توني"؟اين جفنگيات يعني چي ؟
373
00:29:06,007 --> 00:29:08,874
.دقيقا همينجا.رفتار اخيرت
374
00:29:09,144 --> 00:29:11,906
،چهار ماه تو زندون بودم
.مي خواي چي كار كنم برات وسط خيابون برقصم
375
00:29:12,080 --> 00:29:15,537
تو همون اندازه كه پاكتت چاق و چله است ارزش داري . خودت كه اينا رو ميدوني
376
00:29:16,718 --> 00:29:20,175
تو هيچ مي دوني كه "آلبرت" هفته ي پيش چقدر دراورد ؟
377
00:29:20,889 --> 00:29:22,981
.اون لعنتي عوضي رو گاييدم
378
00:29:23,359 --> 00:29:26,190
من يه رابطه با "توني" دارم
.كه البرت هيچ وقت نداشته
379
00:29:26,361 --> 00:29:29,057
.مهم نيست كه تا كي خايه ماليه "توني"رو كنه
380
00:29:29,132 --> 00:29:31,098
.باشه لعنت به اين
381
00:29:33,870 --> 00:29:36,394
.هر رابطه دوستي اي فراز و نشيبهايي داره
382
00:29:36,872 --> 00:29:39,841
.الان، رابطه ي من با "توني" توي قسمت نشيبشه
383
00:29:41,376 --> 00:29:44,173
.اين چرخه، برعكس مي شه، و اين تغيير مي كنه
384
00:29:44,781 --> 00:29:47,908
من ديگه سنم از اين كارا گذشته .
نميتونم همش نگران اين باشم كه كي سوگليه تونيه كه
385
00:29:47,983 --> 00:29:49,677
هر جور راحتي
386
00:29:52,154 --> 00:29:54,213
.قيافه ي حق به جانب نگير
387
00:29:54,556 --> 00:29:57,820
،فراموش نكن
من از همتون تو اين خانواده قديميترم
388
00:29:58,326 --> 00:29:59,724
حتي از تو
389
00:30:01,563 --> 00:30:03,257
.در هر حال اين تقصير توئه
390
00:30:03,800 --> 00:30:07,929
همه ي اين ماجراي لعنتي با تحريك اون
روسه شروع شد وقتي وقتي مجبور بودم 5000 دلار
.تورو ازش بگيرم
391
00:30:08,003 --> 00:30:11,061
،مي دوني
..."چيزا ممكن بود يه مقدار متفاوت باشه،"پاولي
392
00:30:11,406 --> 00:30:14,374
اگه در قبال اين همه تغييرات تو خانواده تو هم يه كم احساس مسئوليت ميكردي
393
00:30:14,811 --> 00:30:17,370
تو يه خايه ماله كثافتي ، مي دونستي؟
394
00:30:17,779 --> 00:30:21,270
من فقط دارم بهت ميگم مردم پشت سرت چيا ميگن
395
00:30:21,350 --> 00:30:23,681
منم فقط دارم بهت ميگم مردم پشت سرتو چيا ميگن
396
00:30:24,153 --> 00:30:27,518
،هيچكس از فردا خبر نداره
.دوست من
397
00:30:49,144 --> 00:30:51,509
.تو شنيدي كه با اون رستوران لعنتي چي كار كردش
398
00:30:51,580 --> 00:30:53,571
خب تو ميخوايي در مقابل چيكار كني ؟
399
00:30:53,682 --> 00:30:55,443
ما بايد كمر اين يارو رو بشكنيم
400
00:31:00,456 --> 00:31:02,354
.من نمي خواستم اين كارو كنم
401
00:31:03,124 --> 00:31:04,647
.اما لازمه كه انجام شه
402
00:31:05,492 --> 00:31:07,152
.با اتحاديه تماس بگير
403
00:31:08,964 --> 00:31:10,590
.مادرش اومد
404
00:31:10,666 --> 00:31:12,564
."اون خيلي هيجان زده شده بود، "رو
405
00:31:13,603 --> 00:31:15,662
."ما يه قرار داشتيم با هم بريم "كلورتيل
406
00:31:15,770 --> 00:31:19,034
يه قرار؟...
.تا يه نگاهي به كاشي هاي آپارتمان مادرش بندازيم...
407
00:31:20,309 --> 00:31:22,435
.نه تماس تلفني، نه نوشته اي
408
00:31:25,213 --> 00:31:28,044
.مي دونم به نظر ابلهانه ميام ...
.نه، نيستي، عزيزم...
409
00:31:29,685 --> 00:31:31,845
وقتي دارلين رو تو كليسا ديدم
410
00:31:32,321 --> 00:31:34,686
.احساسم مثل كسي بود كه انگار با مشت زدن تو شكمش
411
00:31:34,890 --> 00:31:36,651
تقريبا داشت حالم از ازدواجم به هم ميخورد
412
00:31:37,792 --> 00:31:40,521
من بايد چي كار كنم، "رو"؟
چه كاري ميشه كرد؟
413
00:31:40,595 --> 00:31:43,085
،در عرض 2ماه
.تو همه چيز رو در موردش فراموش مي كني
414
00:31:44,166 --> 00:31:45,597
.مطمئن نيستم كه بتونم
415
00:31:45,700 --> 00:31:48,167
،تو كه فكر نمي كني "توني" چيزي به اون گفته باشه كه
درسته؟
416
00:32:00,015 --> 00:32:03,814
،من متوجه نمي شم اون همه سرو صدا واسه چي بود
مخصوصا با اون قيمتاي بالا
417
00:32:04,052 --> 00:32:06,519
.يادته اودفعه "من اف لا مانچا"رو ديديم
418
00:32:06,689 --> 00:32:11,682
ريچارد كايلي در تمام مدت خوندن اهنگ روياي غير ممكن به مامان زل زده بود
419
00:32:12,494 --> 00:32:15,690
.چقدر گريه كردم...
.هر روز "ساينهايم" برام بخون
(گويا منظورش اينه آهنگاي "ساينهام" برام بخون)
420
00:32:15,964 --> 00:32:19,421
.وقتي "سالواتور" زنده بود، "مين" هر هفته به اون تئاتر مي رفت
421
00:32:19,501 --> 00:32:21,399
."اون كارش و خوب بود،"سالواتور
422
00:32:21,603 --> 00:32:25,196
قيچي سلموني،درسته؟...
.كارد و چنگال ، 46 سال
423
00:32:25,740 --> 00:32:27,536
.بفرمايين،آقا
424
00:32:28,243 --> 00:32:30,039
.بلاخره، كيسه هاي سگي
(پس مونده ي غذاشون براي سگا)
425
00:32:36,051 --> 00:32:37,711
.من اينارو به پسرم ميدم
426
00:32:44,260 --> 00:32:47,659
.اين براي مامان و من، پاركينگ و بنزين، با من
427
00:32:48,897 --> 00:32:51,456
.من 100 دلار دارم، بايد خردش كنم
428
00:32:51,633 --> 00:32:52,928
.زودباش،مامان
429
00:32:53,668 --> 00:32:56,067
.لعنتي، يادم رفت چكمو و نقد كنم
430
00:32:56,137 --> 00:33:00,038
اونو مستقيم به حسابت واريز نكردي؟
.اون حتي يه حساب پس انداز نداره...
431
00:33:00,109 --> 00:33:04,306
.دوست دارم پول دستم باشه...
.هنوزم اونارو زير تشكت ميزاري
432
00:33:04,379 --> 00:33:07,371
.به تو ربطي نداره كه من كجا مي زارمشون
من بايد پولامو خرد كنم
433
00:33:10,452 --> 00:33:11,850
رولتهاي من كوش؟
434
00:33:13,723 --> 00:33:15,747
.نمي دونم،مامان
پيشخدمت؟...
435
00:33:21,096 --> 00:33:24,154
، "اين رولتاي "پاركر
.ماله مادرمه
436
00:33:24,367 --> 00:33:26,630
نه خيرم . اونا مال ميزن
437
00:33:29,170 --> 00:33:31,637
.اينا رو بسته بندي كن؟ميشه ؟با سلفون
438
00:33:36,444 --> 00:33:37,637
.زود باش،مامان
439
00:33:58,366 --> 00:34:00,265
اين لعنتي ديگه چيه؟
440
00:34:11,113 --> 00:34:13,239
ميشه به من توجه كنيد،لطفا؟
441
00:34:13,315 --> 00:34:16,215
تكرار ميكنم ميشه به من توجه كنيد،لطفا؟
442
00:34:17,052 --> 00:34:18,678
ووو!اينجا چه خبره؟
443
00:34:18,821 --> 00:34:20,447
."تو سركارگري؟"ديو فاسكو
444
00:34:20,790 --> 00:34:23,121
من مامور رسيدگي به امرو كارگران منطقه ي 87 ام
445
00:34:23,191 --> 00:34:25,591
متوجه شديم كه اين پايگاه
446
00:34:25,660 --> 00:34:29,492
تعداد قابل توجهي كارگر كه عضو اتحاديه نيستن رو استخدام كرده
.بر خلاف قرار دادي كه داشتيم
447
00:34:29,565 --> 00:34:30,963
بي خيال بابا،اين كس شعرا چيه ميگي ؟
448
00:34:31,033 --> 00:34:35,367
.واقعيتشو بخوايين اقا،من واقعا ناراحت و شوكه شدم...
آره،درسته.داري باهام شوخي ميكني؟...
449
00:34:35,438 --> 00:34:38,633
.تا اطلاع ثانوي اين پايگاه بسته ميشه
450
00:34:48,951 --> 00:34:51,214
سلام،چطوري؟
451
00:34:52,354 --> 00:34:56,221
ما فقط ميخواستيم بدوني كه ما چقدر خوشحاليم
.كه كسي مثل تو تو هيئت منصفه ست
452
00:34:56,691 --> 00:34:59,250
.قضيه ي اون زورگيريا .محاكمه ي "سوپرانو"ي دوم
453
00:35:01,162 --> 00:35:03,129
من حساب ميكنم
.دلار ...14.20
454
00:35:04,300 --> 00:35:06,232
هي،چيكار ميكني؟
455
00:35:06,402 --> 00:35:07,833
.اين يه امتيازه
456
00:35:08,237 --> 00:35:09,600
.پسر سخت كوش...
457
00:35:10,138 --> 00:35:11,797
.زن و دو تا بچه
458
00:35:12,374 --> 00:35:15,274
كه داره يكي از وظايف اجتماعيشو انجام ميده !
ما هممون بايد به ادمايي مثل تو كمك كنيم
459
00:35:15,642 --> 00:35:17,768
.ميدونيم كه كار درست رو انجام ميدي
460
00:35:52,080 --> 00:35:54,776
سلام؟...
سلام،منم.چي كارا ميكني؟...
461
00:35:55,383 --> 00:35:58,011
هيچي،فقط مطالعه ميكنم.تو خوبي؟
462
00:35:58,553 --> 00:36:00,646
.آره،فقط ميخواستم باهات صحبت كنم
463
00:36:01,490 --> 00:36:03,354
من كاري كردم كه عصباني شدي؟
464
00:36:03,592 --> 00:36:05,080
در مورد چي صحبت ميكني؟
465
00:36:05,161 --> 00:36:07,720
.ميدونم كه اون شب يه جورائي از دستم عصباني شدي
466
00:36:07,795 --> 00:36:10,127
چرا بايد عصباني بشم؟...
.نميدونم...
467
00:36:11,600 --> 00:36:13,624
.بگذريم،دليلي كه زنگ زدم
468
00:36:14,435 --> 00:36:18,531
يه جورائي نزديك تولدمه و من فكر كردم
.كه كارائي كه هميشه ميكنيم رو بكنيم
469
00:36:18,907 --> 00:36:21,967
."بريم "پلازا" و چايي بخوريم زير عكس "الويز
470
00:36:22,745 --> 00:36:24,711
.واقعا؟محشره
471
00:36:27,016 --> 00:36:28,209
داري گريه ميكني؟
472
00:36:28,917 --> 00:36:31,317
.فقط خوشحالم،خيلي فكر خوبيه
473
00:36:31,452 --> 00:36:35,114
فكر كردم فردا شب بريم.تنها روز
.آزاديه كه قبل از رفتن به "كانادا"دارم
474
00:36:37,892 --> 00:36:40,689
...خب،صبح بايد برم ناخونامو درست كنم.ولي ميتونم
475
00:36:41,863 --> 00:36:43,328
.بعدش بيام و ببينمت
476
00:36:43,398 --> 00:36:46,366
در واقع،من جنوب شهرم،ميتوني بياي دنبالم؟
477
00:36:46,435 --> 00:36:48,834
البته، از
.پل "جورج واشنگتون" ميام
478
00:36:48,903 --> 00:36:51,167
اگه ميوايي بري مركز شهر چرا از پل واشينگتون ميايي پ ؟
479
00:36:51,239 --> 00:36:55,173
."مي دونم چطوري خودمو برسونم شهر، "ميدو
.خيله خب. فردا مي بينمت
480
00:36:55,677 --> 00:36:57,644
ساعت 1 چطوره؟
.خوبه
481
00:36:57,745 --> 00:36:59,974
.اصلا ميدوني چيه ؟ من خودم ميام اونجا
482
00:37:00,047 --> 00:37:02,242
.دوست دارم...
.منم دوست دارم...
483
00:37:09,158 --> 00:37:10,817
خب، اين اتفاق افتاد
484
00:37:11,059 --> 00:37:13,720
.اون پير سمج لعنتي "گردشگاه" رو تعطيل كرد
485
00:37:13,795 --> 00:37:16,354
.اين مامور تجاري از طرف اتحاديه اونجا بود
486
00:37:16,432 --> 00:37:18,422
.تا به عملكرد امي كاليبر نظارت كنه
487
00:37:18,566 --> 00:37:23,161
بذارين اين 40 درصدو به رئيساي خانواده هاي ديگه بگه ببينم اونا قبول ميكنن يا نه
488
00:37:23,238 --> 00:37:26,229
،اگر شما بخوايد
.ما مي تونيم چند تا از اون كاميون سيمانارو آتيش بزنيم
489
00:37:30,712 --> 00:37:33,441
.نه. تلافي نه،يا هر اقدام تلافي جويانه
490
00:37:33,882 --> 00:37:36,611
.ما فقط محكم ميشينيم سرجامون
اين برامون گرون تموم مي شه
491
00:37:37,385 --> 00:37:40,682
.واسه همين "كارمين" اينكارو كرد...
.اين براي اونم گرون تموم ميشه...
492
00:37:49,130 --> 00:37:52,064
.من اينارو آوردم...
.متاسفم...
493
00:37:52,234 --> 00:37:56,294
من دستكش دست نمي كنم
البته عليرغم سنت خانوادگيمون
494
00:37:56,571 --> 00:37:58,037
.من اينطور فكر نمي كردم
495
00:37:59,173 --> 00:38:00,798
.اما من ماله خودمو دست مي كنم
496
00:38:01,676 --> 00:38:03,164
كجا پارك كردي؟
497
00:38:03,244 --> 00:38:05,474
.كلي جاي پارك تو خيابون 57م هست
498
00:38:05,613 --> 00:38:08,604
مشكليه يا ترجيح مي دي برام درباره
پاركينگ سخنراني كني؟
499
00:38:08,683 --> 00:38:10,081
در مورد چي صحبت ميكني؟
500
00:38:10,151 --> 00:38:13,382
.فهميدم كه تو تو مسائل رانندگي هم واردي
501
00:38:13,455 --> 00:38:15,855
.خيلي بامزه بود...
.بدون در نظر گرفتن ادبيات...
502
00:38:16,424 --> 00:38:18,083
.پس مسئله"بيلي باد"ه
503
00:38:19,127 --> 00:38:20,923
...فقط داشتمم بهت ميفهموندم
504
00:38:20,996 --> 00:38:23,828
كه منتقداي ادبي در مورد كتاب چي فكرميكنن
505
00:38:29,304 --> 00:38:30,963
.به نظر خوشمزه ميان
506
00:38:35,677 --> 00:38:38,646
خب،"فين" چطوره؟
كي ميرين به "مونترئال"؟
507
00:38:38,846 --> 00:38:42,406
چهارشنبه صبح. مياد دنبالم
.دمه در خونه. لباساي اسكيم اونجاست...
508
00:38:42,483 --> 00:38:45,508
.پس شب اونجا ميمونم و لباسا رو ميشورم
509
00:38:46,187 --> 00:38:49,451
مشكلي داره؟...
.نه،البته كه نه...
510
00:38:49,757 --> 00:38:51,724
.تا زماني كه تو اتاقه مهمونا بمونه
511
00:38:51,793 --> 00:38:53,554
.اون نميمونه،مامان
512
00:38:53,927 --> 00:38:56,361
...خوب،اونجوري كه شما دو تا به هم وابسته ايد
513
00:38:56,432 --> 00:39:00,264
،"خب،ببخشيد،خانوم "دانور
چه چيزي براي گفتن عليه عشق داري؟
514
00:39:02,571 --> 00:39:05,004
.هيچي...
چرا براي من خوشحال نيستي؟...
515
00:39:07,041 --> 00:39:10,134
چي، حسوديت مي شه؟
چون تو و بابا مسن هستين؟
516
00:39:10,212 --> 00:39:12,008
.ببين، خانم جوان
517
00:39:12,180 --> 00:39:14,910
چي،من يه بچٍّه ام؟...
.در واقع،آره...
518
00:39:15,550 --> 00:39:17,780
ديگه اپارتمانتم كه نور علي نوره
519
00:39:17,852 --> 00:39:18,874
چي؟
520
00:39:18,953 --> 00:39:21,785
.مطمئنم دوستت پرنسس مارو سرگرم كننده ميدونه
521
00:39:21,855 --> 00:39:24,722
تو اون كسي هستي كه مي خواستي
."من برم مدرسه ي "آيوي ليگ
522
00:39:24,793 --> 00:39:27,625
.اينا همون نوعين كه اونجا مي رن
اينا همچنين مردمين...
523
00:39:27,695 --> 00:39:31,391
كه صب تا شب در خونشون مامور نبود
اما تو كه نميخوايي درموردشون چيزي بدوني
524
00:39:32,033 --> 00:39:34,159
تو ترجيح مي دي گه من خودمو
.به ايالت "مانتكلير" انتقال بدم
525
00:39:34,235 --> 00:39:36,635
يا شايدم ميخوايي درست مثل خودت درس و مشقمو بذارم كنار
526
00:39:43,510 --> 00:39:44,568
.متاسفم
527
00:39:44,645 --> 00:39:48,375
.من تورو دعوت كردم اينجا كه اوقات خوبي داشته باشيم
.نه اينكه تحقيرم كني
528
00:39:48,783 --> 00:39:51,217
.شايد تو خوشحال تر باشي اگر من اطرافت نباشم
529
00:39:51,285 --> 00:39:54,650
به جز اينكه اين اتفاق نمي افته
.چون تو يه هفته ديگه به پول نياز داري
530
00:39:55,056 --> 00:39:57,286
مي دوني چيه؟
به درك اسفل اسافلين
531
00:39:57,358 --> 00:40:01,156
انتقالي ميگيرم ."به "نورث وسترن
و نزديك فين ميمونم
532
00:40:46,842 --> 00:40:47,830
.آره.البته
533
00:40:51,345 --> 00:40:53,642
كارمين"،هي اينجا چي كار مي كني؟"
534
00:40:53,714 --> 00:40:57,046
.من يه مهمونم. دختر خدمت كار خونم...
.دنياي كوچيكيه...
535
00:40:57,518 --> 00:40:59,748
.پدر داماد عموي سوم منه...
536
00:41:01,323 --> 00:41:02,515
.مهمونيه قشنگيه
537
00:41:04,692 --> 00:41:08,058
،خب،گوش كن
.در مورد همه ي اون اتفاقايي كه داره مي افته
538
00:41:08,463 --> 00:41:10,726
گفتي اسمت چي بود ؟
539
00:41:11,466 --> 00:41:14,195
پائوليا گواليتري".از "جرسي"؟"
540
00:41:14,536 --> 00:41:17,129
پدرتو قطار زير گرفت اره ؟
541
00:41:18,706 --> 00:41:20,731
جاني" باهات در مورد من صحبت كرد،درسته؟"
542
00:41:21,075 --> 00:41:22,735
جاني" چي؟"سك"؟"
543
00:41:23,644 --> 00:41:25,668
در مورد چي با من صحبت كرده؟
544
00:42:22,169 --> 00:42:24,466
همه چي خوبه؟ ...
.فقط قبض...
545
00:42:31,479 --> 00:42:35,072
.خب،تو هيچوقت در مورد نهارت بهم چيزي نگفتي
.افتضاح بود، حالا كه پرسيدي...
546
00:42:35,249 --> 00:42:38,240
. "اون تهديد كرد كه مي ره به "نورث وست
547
00:42:39,221 --> 00:42:42,279
براي چي اونجا؟...
."بخاطره دوست پسرش احتمالا،"فين
548
00:42:42,423 --> 00:42:45,687
.شايد اون مي خواد بينمون فاصله بندازه.نمي دونم
549
00:42:46,929 --> 00:42:50,261
چرا بايد بخواد اينكارو كنه؟...
.مي دوني. رك بگم. برام مهم نيست
550
00:42:50,397 --> 00:42:53,763
،با توجه به احساسي كه دارم اگر ديگه هيچوقت نبينمش دوباره
.ايرادي نداره
551
00:42:54,735 --> 00:42:58,295
چطور مي توني همچين حرفي بزني؟...
.ببين، "توني"،من حالم خوب نيست...
552
00:42:58,940 --> 00:43:02,067
.مفصلام درد مي كنه، حالت تهوع دارم
553
00:43:03,744 --> 00:43:05,074
.تو پرسيدي، من گفتم
554
00:43:05,947 --> 00:43:07,106
.فقط مي خواستم حرف بزنيم
555
00:43:07,181 --> 00:43:09,478
،اگر برات مهم نيست من چه جوابي مي دم
.پس نپرس
556
00:43:09,550 --> 00:43:11,346
.خيله خب، آروم باش
557
00:43:13,788 --> 00:43:15,379
به اندازه كافي سرم نيومده؟
558
00:43:15,456 --> 00:43:18,982
"يكي از آدماي كليديم ناپديد شده رفته "نپال
!محض رضاي خدا
559
00:43:37,812 --> 00:43:39,779
عينك ايمني "نورديكا"من رو نديدي؟
560
00:43:39,947 --> 00:43:41,674
.چرا.تو زير زمينن...
561
00:43:41,749 --> 00:43:44,081
.بايد كامپيوترمو لحيم كاري مي كردم
562
00:43:44,152 --> 00:43:47,052
چي داري مي خوني؟...
.مرگ در ونيز ...
563
00:43:47,555 --> 00:43:48,987
.آقاي"وگلر" معرفي كردتش
564
00:43:51,458 --> 00:43:52,446
مامان كجاست؟
565
00:43:53,660 --> 00:43:54,956
.تو رخت خواب، فكر كنم
566
00:43:55,630 --> 00:43:58,120
اون اخيرا باهات عجيب بر خورد مي كنه؟...
چطور؟...
567
00:43:58,200 --> 00:44:01,690
عصباني،غمگين؟...
.فكر كنم اون زياد گريه مي كنه...
568
00:44:02,037 --> 00:44:03,935
از كي؟...
.هفته پيش...
569
00:44:04,339 --> 00:44:07,307
.فكر كنم بخاطر باباي "فوريو" ناراحته...
چرا، منظورت چيه؟...
570
00:44:07,375 --> 00:44:08,534
.خب،اون مرد
571
00:44:08,609 --> 00:44:11,202
و من فكر مي كنم "فوريو" بر گشته به
.ايتاليا يا يه چيزي تو همين مايه ها
572
00:44:11,278 --> 00:44:13,744
.اون خيلي اونجا مي رفت...
پيش "فوريو"؟...
573
00:44:13,815 --> 00:44:17,249
داشت براي دكورش به اون كمك مي كرد
.و منو هم مجبور مي كرد برم
574
00:44:17,818 --> 00:44:19,809
.خيلي اعصاب خورد كن بود
575
00:44:20,087 --> 00:44:22,180
اون تورو هم اونجا مي برد؟
بيشتر از يه بار؟
576
00:44:22,289 --> 00:44:24,756
.نمي دونم،دو سه بار
577
00:44:27,496 --> 00:44:29,052
.اوه،رفيق
578
00:44:29,598 --> 00:44:32,724
.ملاقات تموم شد...
!لعنتي...
579
00:45:14,141 --> 00:45:15,129
كي اونجاست؟
580
00:45:16,712 --> 00:45:17,904
داري چي كار مي كني؟
581
00:45:18,747 --> 00:45:20,805
.مين"! در باز بود"
582
00:45:21,482 --> 00:45:23,312
.برات يه چيزي از طرف مادرم آوردم
583
00:45:23,651 --> 00:45:25,345
تو خونه ي من چي كار مي كني؟
584
00:45:25,418 --> 00:45:27,682
.آروم باش. نمي دونستم خونه اي
585
00:45:27,755 --> 00:45:30,450
.ماشينت نبود...
.تعميرگاهه...
586
00:45:32,727 --> 00:45:35,024
داري چي كار مي كني؟...
.به مادرت زنگ مي زنم...
587
00:45:38,799 --> 00:45:40,163
.من تورو مي شناسم
588
00:45:42,803 --> 00:45:44,269
قهوه داري؟
589
00:45:44,605 --> 00:45:47,038
.آشپز خونه ي من شبا تعطيله
590
00:45:47,108 --> 00:45:49,633
...خب،پس اين هفته،مامانم و ميارم
591
00:45:49,710 --> 00:45:52,541
،سه تاييمون
."ميريم نهار رستوران "پالزكابين
592
00:45:52,879 --> 00:45:54,311
.تو اينجايي كه ازم دزدي كني
593
00:45:54,381 --> 00:45:57,077
نه،ديوونه شدي؟
آروم باش،باشه؟
594
00:45:57,151 --> 00:45:59,141
.تو مايه ي ننگ مادرتي
595
00:45:59,220 --> 00:46:02,017
.اين مسخره بازيا رو بزار كنار
فكر كردي من اينجام تا بهت صدمه بزنم؟
596
00:46:02,590 --> 00:46:05,387
.تو منو از وقتي كه يه بچه بودم مي شناسي...
!كمك...
597
00:46:05,792 --> 00:46:07,418
داري چي كار مي كني؟
598
00:46:13,200 --> 00:46:14,188
!لعنتي
599
00:46:18,372 --> 00:46:19,735
!مين"،صبر كن"
600
00:46:20,841 --> 00:46:23,035
.تو هميشه يه حروم زاده ي كوچولو بودي
601
00:46:23,110 --> 00:46:24,974
.اون دهنه گشادتو ببند
602
00:46:29,315 --> 00:46:30,872
!كمك
603
00:46:38,559 --> 00:46:40,024
.اوه،نه
604
00:47:11,091 --> 00:47:13,650
رئيس بزرگ ايناهاشش
.هي...
605
00:47:24,638 --> 00:47:25,729
.براي تو
606
00:47:26,539 --> 00:47:28,631
مي دونم اين اواخر چيزا آروم پيش رفت
601و
607
00:47:29,076 --> 00:47:30,905
فكر كنم اين يكي مشكلمونو حل كنه
608
00:47:31,146 --> 00:47:34,170
چي كار كردي،بانك زدي؟
."برگشتم سر تجارت،"تي
609
00:47:34,649 --> 00:47:37,640
چي،داري حسابا رو بررسي ميكني؟..
.بهش فكر مي كنم
610
00:47:37,885 --> 00:47:39,909
.تون"!"جاني سك" پشت خطه"
611
00:47:40,888 --> 00:47:43,651
اون دسته خر چي مي خواد؟...
.نمي دونم...
612
00:47:47,695 --> 00:47:49,058
بذار ببينم چي ميگه
613
00:48:02,377 --> 00:48:03,604
الو؟
614
00:48:04,479 --> 00:48:05,671
.فكر كردم انجام داديم
615
00:48:09,148 --> 00:48:11,139
.خيله خب، ميبينمت
616
00:48:17,824 --> 00:48:19,723
با مادرت خدافظي كردي؟
617
00:48:19,995 --> 00:48:22,519
.وقتي داشتم دوش مي گرفتم رفتش خريد
618
00:48:31,872 --> 00:48:33,395
."اون دوستت داره،"ميدو
619
00:48:34,407 --> 00:48:36,432
خودت مي دوني،مگه نه؟
620
00:48:38,245 --> 00:48:39,768
.مي دونم ...
.بيا اينجا...
621
00:48:48,756 --> 00:48:50,723
بهش فرصت بده،اين كارو مي كني؟
622
00:48:50,791 --> 00:48:53,816
،تو بايد درك كني
.اون داره شرايط سختي رو مي گذرونه
623
00:48:53,894 --> 00:48:56,361
چطوري؟...
.تغيير زندگي،شايد...
624
00:48:58,399 --> 00:49:00,127
.بچه هاش دارن بزرگ مي شن
625
00:49:01,669 --> 00:49:04,364
.ما در مورد اين پيش مشاور صحبت كرديم
626
00:49:04,771 --> 00:49:06,203
شما پيش مشاور رفتين؟
627
00:49:06,272 --> 00:49:09,934
.آره، اين يه قسمت از درمان براي حمله هاي عصبيه
628
00:49:10,110 --> 00:49:13,236
شمارفته بوديدپيش روانپزشك؟
تو مي دونستي، نمي دونستي؟
629
00:49:13,681 --> 00:49:15,044
.اوه،خداي من
630
00:49:16,349 --> 00:49:18,977
بعضي موقعه ها اون احساس
631
00:49:20,254 --> 00:49:21,686
.پوچي مي كنه
632
00:49:23,624 --> 00:49:26,615
زندگي روزي اودانلو ببين
اين روزا زنا همش در مورد اون حرف ميزنن
(رقاص خواننده بازيگر و كمدين امريكايي )
633
00:49:28,896 --> 00:49:31,592
.در هر صورت احتمالا يه مقدارش تقصير خودمه
634
00:49:34,769 --> 00:49:36,735
اخه ميگن افسردگي مصريه
درسته؟
635
00:49:40,340 --> 00:49:42,432
تو واقعا فكر مي كني به خاطر ايناست كه ناراحته ؟...
.آره...
636
00:49:50,184 --> 00:49:52,946
.احتمالا بخاطر يائسگيه همونطور كه گفتي
637
00:49:54,054 --> 00:49:56,078
.خبله خب، برو اوقات خوبي داشته باش
638
00:49:56,724 --> 00:49:58,088
.ممنون
639
00:50:35,562 --> 00:50:37,528
خب،من اينجام،چي شده؟
640
00:50:38,632 --> 00:50:40,758
ما خيلي وقته رفيقيم توني
641
00:50:40,968 --> 00:50:43,959
ما اينقدري رابطه مون عميق هست كه نذاريم سر هيچ و پوچ همه چي به گا بره
642
00:50:44,104 --> 00:50:48,131
،با كمال احترام
اگه ميخوايي از گذشته حرف بزني بهتره بزني دور تند
643
00:50:48,609 --> 00:50:50,268
."حالا "گردشگاه
644
00:50:51,144 --> 00:50:54,078
.به خاطر خود "كارماين" ميگم اميدوارم بيخيال شه
645
00:50:56,617 --> 00:50:58,378
چرا بهش نميگي؟
646
00:50:58,786 --> 00:51:00,947
.اين روزا خيلي زود ناراحت ميشه
647
00:51:01,120 --> 00:51:02,211
.دندوناش
648
00:51:02,823 --> 00:51:05,655
.بهت ميگم،اون قضيه ي رستوران كمكي نكرد
649
00:51:06,160 --> 00:51:08,992
اون ادم منو گوشمالي داده بود
بايد چي كار ميكردم؟
650
00:51:09,363 --> 00:51:12,388
اين كارا جز وظايف هر رئيسيه
651
00:51:12,666 --> 00:51:15,190
."تو داري كار خودتو توجيه ميكني،"توني
652
00:51:16,437 --> 00:51:19,098
...تو حتي نميدوني چند تا از اين تصميمها تا حالا
653
00:51:19,174 --> 00:51:21,198
.با خالي كردن جيبهاي من تموم شده
654
00:51:28,848 --> 00:51:30,907
چرا داري همهي اينا رو به من ميگي،"جان"؟
655
00:51:30,984 --> 00:51:33,781
،چون قلبا
.ميدونم كه تو يه مصلحت گرايي
656
00:51:33,853 --> 00:51:34,876
.مثل من
657
00:51:36,924 --> 00:51:38,356
...دارم الان بهت ميگم
658
00:51:39,426 --> 00:51:40,914
.كارماين" قد خم نميكنه"
659
00:51:42,329 --> 00:51:44,227
.و منم بهت گفتم،كه منم نميكنم
660
00:51:44,731 --> 00:51:46,561
...اگه "كارماين" از لحاظ سلامت جسمي خوب نبود
661
00:51:48,134 --> 00:51:50,727
،اگه اتفاقي براش ميفتاد
...خدا نكنه
662
00:51:53,540 --> 00:51:56,064
...همهي اين چيزاي نا خوشايند فقط ممكن
663
00:51:56,476 --> 00:51:58,068
.جان"،"كارماين" خوبه"
664
00:51:59,113 --> 00:52:02,047
.آره.واقعا سالمه
665
00:52:03,416 --> 00:52:04,404
.خدا را شكر
666
00:52:06,587 --> 00:52:07,575
.بهم زنگ بزن
667
00:52:17,030 --> 00:52:18,121
.لعنتي
668
00:52:21,934 --> 00:52:24,959
،بعد از اينكه از اين قايق پياده شيم
.ديگه نميخوام ببينمت
669
00:52:34,015 --> 00:52:35,503
آره؟...
امشب؟...
670
00:52:36,416 --> 00:52:37,404
.نه
671
00:52:42,122 --> 00:52:43,520
.زود برگشتي خونه
672
00:52:46,894 --> 00:52:48,553
چي نگاه ميكني؟
673
00:52:49,997 --> 00:52:51,486
.چجوري ميشه با يه ميليونر ازدواج كرد"
674
00:52:53,233 --> 00:52:54,596
من تب دارم؟
675
00:52:58,672 --> 00:53:00,297
.شايد.يه ذره
676
00:53:02,142 --> 00:53:04,109
يه ذره"آدويل" ميخواي؟...
.يكم خوردم...
677
00:53:09,716 --> 00:53:11,511
.صبح با "ميدو" صحبت كردم
678
00:53:12,119 --> 00:53:13,676
.رفتش اسكي
679
00:53:18,025 --> 00:53:19,548
."اون بچهي خوبيه،"كارم
680
00:53:20,060 --> 00:53:21,583
."اون از طرز فكرم متنفره،"توني
681
00:53:21,795 --> 00:53:23,591
.اون ازت متنفر نيست
682
00:53:24,830 --> 00:53:26,387
.بهت زنگ ميزنه
683
00:53:27,066 --> 00:53:29,158
بيخيال تو كه ميدوني اوضاع چجوريه
684
00:53:30,504 --> 00:53:31,696
.فين" ميره"
685
00:53:33,073 --> 00:53:35,769
.تا چند هفته ديگه اون پسره رو يادش ميره
686
00:53:37,411 --> 00:53:41,369
تا چند سال ديگه يه نفر ديگه رو پيدا
.ميكنه همه چي حل ميشه
687
00:53:44,584 --> 00:53:46,483
.شايدم نكنه.كي ميدونه
688
00:53:48,856 --> 00:53:50,982
.اون هر كاري كه بخواد ميتونه بكنه
689
00:53:54,861 --> 00:53:57,420
."اون زن محشري ميشه،"كارم
690
00:53:57,864 --> 00:53:59,831
...باهوش،زيبا
691
00:54:01,468 --> 00:54:03,799
...يه زن مستقل كه تو درستش كردي
686.
692
00:54:07,040 --> 00:54:09,201
مگه همينو آرزو نميكردي؟
693
00:54:12,184 --> 00:54:23,652
ترجمه و زيرنويس از پيمان
ويرايش كامل از : جيم صاد
694
00:54:12,447 --> 00:54:13,435
.آره