1
00:00:00,533 --> 00:00:06,533
تماشاي اين سريال براي افراد كم سن و سال
. يا حساس به هيچ عنوان مناسب نميباشد

2
00:00:07,034 --> 00:00:10,534
.:.:. www.9movie.co .:.:.

3
00:01:46,434 --> 00:01:51,934
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

4
00:01:52,062 --> 00:01:55,731
هي " توني " ؛
. روي لامپها رو پوشوندم

5
00:01:55,899 --> 00:01:58,192
. اوه . . خوبه

6
00:01:58,360 --> 00:02:01,487
. . ميخواستم ازت بپرسم

7
00:02:01,655 --> 00:02:03,364
. . درمورد خانواده ي " ساكرموني " ؛

8
00:02:03,532 --> 00:02:06,575
الان يك سال و خورده اي ميشه
. . كه حياطِ خونه اشو درست ميكردم

9
00:02:06,743 --> 00:02:08,118
و ؟

10
00:02:08,286 --> 00:02:09,787
. . فكر كنم سئوالي كه ميخوام بپرسم اينه كه

11
00:02:09,955 --> 00:02:13,582
چند وقت ديگه بايد اينكارو . .
بي مزد انجام بدم ؟

12
00:02:14,835 --> 00:02:16,669
. . آهان . . پس اونوقت كه ما از شرِ اون مشكلِ

13
00:02:16,837 --> 00:02:18,504
فيچ لامور " نجاتِت داديم ؛ اشكالي نداشت كه مُفتي . .
حياطِ خونه اشو درست كني هان ؟

14
00:02:18,672 --> 00:02:20,381
اما يه دفعه اي . . . ؛
حافظه اتو ازدست دادي ؟

15
00:02:20,549 --> 00:02:22,633
. " از اينكه اون مشكل حل شد متشكرم " توني
. . اشتباه از حرفم برداشت نكن ؛ اما

16
00:02:22,801 --> 00:02:24,760
. " تو آدمِ خودخواهِ عوضي اي هستي " سال
خودت ميدوني ؟

17
00:02:24,928 --> 00:02:27,388
. شوهرِ اون زن ؛ تو زندانه
. . فكر نميكني الان وقتيه

18
00:02:27,556 --> 00:02:29,807
كه خانم " ساكرموني " بيش از هر موقع ديگه اي
به كمكت احتياج داره ؟

19
00:02:37,983 --> 00:02:40,109
به دادستانهاي فدرال و همينطور من ؛
. . گفته شده كه

20
00:02:40,277 --> 00:02:42,236
تقويم كاري خودمونو . .
. براي 5 ماهِ آينده خالي كنيم

21
00:02:42,404 --> 00:02:44,363
. پس ؛ محاكمه در انتظارمونه

22
00:02:44,531 --> 00:02:46,532
. . و مامورين فدرال

23
00:02:46,700 --> 00:02:48,617
. حسابِ ثروتِتو به طور كامل بدست آوردن . .

24
00:02:51,955 --> 00:02:54,582
مجله هاي سكسيم ؟

25
00:02:54,749 --> 00:02:56,542
ببينم ؛ رفتن كِشوي جوراب هامو هم گشتن ؟

26
00:02:56,710 --> 00:02:58,544
همون روزي كه دستگيرت كردن
. از تمام خونه ات فيلم گرفتن

27
00:02:58,712 --> 00:03:00,546
. . حتي اون 180 هزار دلاري كه

28
00:03:00,714 --> 00:03:02,965
تو " بوكا راتون " ؛ به اسمِ پدرت . .
. واريز كرده بوديو هم پيدا كردن

29
00:03:03,133 --> 00:03:05,342
. مجموعِ ثروتِتو 5 ميليون دلار تخمين زدن

30
00:03:06,636 --> 00:03:08,804
پس با اين حساب " جني " هم ديگه بره
. رو آهن قرضه و آشغال زندگي كنه ديگه

31
00:03:08,972 --> 00:03:10,806
. . اين ثروت از مجموع پولِ نقد و سهامي كه تو شركت هاي  . .

32
00:03:10,974 --> 00:03:12,516
. . فيدلتي " و " ونگارد " داشتي " . .

33
00:03:12,684 --> 00:03:16,270
همينطور سهمِ جداشدن 401 هزار دلاريت
. . از شركت داربست " ايساني " ؛

34
00:03:16,438 --> 00:03:18,814
. . يه آپارتمان 450 هزار دلاري هم كه تو ساحل " ديل " داشتي

35
00:03:18,982 --> 00:03:20,816
. . يه ماشينِ مازاراتي و همينطور فروشگاه " جيني " ؛

36
00:03:20,984 --> 00:03:23,485
و همينطور خونه و متعلقاتِش كه . .
. يك ميليون دلار ارزش گذاري شدن

37
00:03:23,653 --> 00:03:26,155
. . ببينم ؛ اينم بخشي از نقشه ايه كه داري " ران " ؛

38
00:03:26,323 --> 00:03:29,241
ميخواي كاري كني كه اينقدر افسرده بشم
كه خودكُشي كنم ؟

39
00:03:29,409 --> 00:03:33,162
التزام دارم كه كاري كنم
. با نيروهاي فدرال همكاري كني

40
00:03:34,331 --> 00:03:36,373
يعني عليهِ دوستام بشم ؟

41
00:03:36,541 --> 00:03:39,335
بذار يه چيزيو برات توضيح بدم " ران " ؛

42
00:03:39,502 --> 00:03:41,295
. منتها به روش متفاوتي ميخوام توضيح بدمش

43
00:03:41,463 --> 00:03:44,256
اون جايي كه من دارم ازش ميام ؛
. . خيانت كردن به بقيه

44
00:03:44,424 --> 00:03:46,759
مثل اين ميمونه كه از يكي از  . .
. . همشهري هاي خودت بخواي

45
00:03:46,927 --> 00:03:48,969
. كه " نازي " بشه . . .

46
00:03:49,137 --> 00:03:52,306
. ديگه نميخوام اين چرندياتو بشنوم

47
00:03:52,474 --> 00:03:54,141
. خوبه

48
00:03:54,309 --> 00:03:56,560
بخاطر اينكه ؛ رُك بگم ؛
. هرگز وكالت خيانتكارا رو به عهده نميگيرم

49
00:03:59,022 --> 00:04:02,358
بخاطر اينه كه همچين كاري باعث ميشه
. كه كل حرفه اتو ازدست بدي و بيكار بشي

50
00:04:16,331 --> 00:04:19,458
ببينم ؛ اون رونِ خوكِ پُر شده
كه سفارش داده بودم چي شد ؟

51
00:04:19,626 --> 00:04:21,669
ببينم ؛ تاحالا لغت " در زدن " به گوشت خورده ؟

52
00:04:21,836 --> 00:04:23,337
. بخاطر مناسبت خاصي خودم مخصوص سفارشش دادم

53
00:04:23,505 --> 00:04:26,423
ببينم ؛ سفارش منو
براي " كارملا " فرستادي ؟

54
00:04:26,591 --> 00:04:28,717
. چيزي كه پولِشو داديو ميگيري

55
00:04:28,885 --> 00:04:31,095
. سلام

56
00:04:33,723 --> 00:04:36,475
. مثل دوقلوي كوچولوي خودت ميمونه

57
00:04:36,643 --> 00:04:38,560
اين مرتيكه " باكالا " هيچ ژن و مِن
. تو وجودِش نداره

58
00:04:38,728 --> 00:04:41,897
هيچ فرصتيو براي به گند كِشيدنش
ازدست نميدي ؛ درسته ؟

59
00:04:42,065 --> 00:04:44,650
. دارم شوخي ميكنم . . اين چه حرفيه
. فقط ميگم كه بچه درست شكلِ خودتِه

60
00:04:44,818 --> 00:04:46,402
. . نميدونم چرا نميتوني راحت اعتراف كني

61
00:04:46,569 --> 00:04:48,612
. كه ما رو بابتِ تيرخوردنت سرزنش ميكني

62
00:04:52,534 --> 00:04:54,952
شوربختانه ؛ تنها كسي كه براي سرزنش كردن دارم
. فقط و فقط خودم هستم

63
00:04:55,120 --> 00:04:57,079
پس . . " شوربختانه " . . هان ؟

64
00:04:57,247 --> 00:05:00,666
مشخصه كه دلت ميخواد
.يكيو بابتِش سرزنش كني

65
00:05:01,960 --> 00:05:04,086
. فقط خودمو سرزنش ميكنم

66
00:05:04,254 --> 00:05:06,213
يعني منو بابت اون ماجراي تيراندازي
سرزنش نميكني ؟

67
00:05:06,381 --> 00:05:08,132
! خب ؛ بنظر من كه داري واسه يه چيزي خلاصه سرزنشم ميكني

68
00:05:08,299 --> 00:05:11,093
. جين " ؛ بچه اينجاس ها " -
. . ميدوني ؛ ازدواج با خواهرِ رئيس -

69
00:05:11,261 --> 00:05:13,554
. معمولا يه جور ترقي بحساب مياد . .

70
00:05:13,722 --> 00:05:17,182
. اما هميشه پات بيخِ خِرِمونِه

71
00:05:17,350 --> 00:05:19,935
داري " بابي " رو بخاطر اينكه
. شوهرِ منِه سرزنش ميكني

72
00:05:20,103 --> 00:05:24,064
بس ميكني . . هان ؟ -
يعني با اين سني كه داره . . واسه چي هنوز سردسته نشده ؟ -

73
00:05:24,232 --> 00:05:27,151
آهان . . حالا فهميدم كه داستانِ
. اين كه اومدي بهم سر بزني چيه

74
00:05:27,318 --> 00:05:29,069
. . اون خيلي برات جون ميكنه

75
00:05:29,237 --> 00:05:30,821
و اونوقت بابتش چي گيرش مياد ؟ . . .

76
00:05:30,989 --> 00:05:32,698
. . تمسخر و ريشخندهاي بي رحمانه

77
00:05:32,866 --> 00:05:35,117
درباره ي وزنِش ؛ . .
! يا درموردِ همسرِ مُدلِش
" به مسخره ميگه يعني همسر چاقالو "

78
00:05:35,285 --> 00:05:38,120
! اون يه مردِ عاقل و بالغه -
. اما به " نيل يانگ " كه ميرسه اشكالي نداره -

79
00:05:38,288 --> 00:05:39,955
! اوني كه ميگي مالكِ " لايونلِ"ـه

80
00:05:41,833 --> 00:05:45,169
! " دومينيكا "
. حواست به وسايلت باشه

81
00:05:46,755 --> 00:05:49,048
. . نميدونم اينا چه ريشه اي دارن

82
00:05:49,215 --> 00:05:52,676
. اين همه خشم و نفرت كه از من داريو ميگم . .

83
00:05:52,844 --> 00:05:55,012
. من خواهرتم

84
00:05:56,556 --> 00:05:59,391
. ميدونم بي عيب و نقص نيستم

85
00:05:59,559 --> 00:06:01,810
. ميدونم مردمو اذيت ميكنم

86
00:06:04,272 --> 00:06:06,648
. . وقتي بهت فكر ميكنم

87
00:06:06,816 --> 00:06:08,525
. . كه تو اون تخت بيمارستان دراز كِشيده بودي . .

88
00:06:10,987 --> 00:06:13,155
. . وقتي اونجا بودي برات گريه كردم . .

89
00:06:13,323 --> 00:06:15,032
. . شبا كنارت نشستم . .

90
00:06:24,250 --> 00:06:25,667
. ميدونم اين كارا رو كردي

91
00:06:27,754 --> 00:06:30,005
. و بابتش هم ازت متشكرم

92
00:06:33,009 --> 00:06:36,011
. . اما هردو ميدونيم

93
00:06:36,179 --> 00:06:39,723
. . كه هرچقدر هم كه بهت كمك كنم . .

94
00:06:39,891 --> 00:06:42,810
. بازم مياي اينجا و غرغر ميكني . .

95
00:06:42,977 --> 00:06:44,311
. اوه . . خداي من

96
00:06:45,188 --> 00:06:48,774
هيچ چيز بجز نسبت خانوادگي
. ما دوتا رو كنار همديگه نگه نميداره

97
00:07:01,996 --> 00:07:04,540
دارم ميپرسم كه بجز دستگاههاي اتوماتيكِ
فروش اجناس . . چه چيزايي داريد ؟

98
00:07:06,918 --> 00:07:09,962
دستگاهِ مخصوص بازي " بلك جكِ " يك طبقه ؟

99
00:07:10,171 --> 00:07:12,131
. باشه . . ممنون

100
00:07:25,145 --> 00:07:26,812
. باورم نميشه

101
00:07:26,980 --> 00:07:29,189
. . من داشتم -
اين كاريه كه تمام روز انجام ميدي ؟ -

102
00:07:29,357 --> 00:07:32,234
ميدونستم يه دليلي هست كه نميذاري
. پيش نويس هاي كتابتو بخونم

103
00:07:32,402 --> 00:07:33,777
. دارم تحقيق ميكنم

104
00:07:33,945 --> 00:07:36,113
فكر كنم جناب آقاي نويسنده ي محترمِمون
. . طرفدار مسابقات سگ دواني بوده

105
00:07:36,281 --> 00:07:39,158
آخه يه جعبه بليط هاي مخصوص شرطبنديو . .
. تو سطل آشغالم پيدا كردم

106
00:07:43,830 --> 00:07:45,706
. وايسا

107
00:07:45,874 --> 00:07:48,292
. موضوع پيچيده اس

108
00:07:48,459 --> 00:07:50,460
ببينم ؛ تو اصلا نويسنده ي موضوعات ورزشي هستي ؟

109
00:07:50,628 --> 00:07:53,922
ميخوام بهت بگم . . الان داريم درباره ي بردن اين رابطه
. به مرحله ي بعدي باهمديگه حرف ميزنيم

110
00:07:54,090 --> 00:07:57,885
منو بگو كه ازت خواستم بياي خونه ام زندگي كني
. اما تو نميتوني باهام روراست باشي

111
00:07:58,052 --> 00:08:00,596
. گورِ بابايِ اين رابطه
. " از آشناييت خوشحال شدم " وينسنت

112
00:08:00,763 --> 00:08:02,723
. " وايسا " جيمبو

113
00:08:08,271 --> 00:08:10,981
خب ؛ من نويسنده نيستم ؛ باشه ؟

114
00:08:11,149 --> 00:08:14,026
. . اهلِ " اسكاتسدل " هم نيستم . .

115
00:08:14,194 --> 00:08:17,154
. و ماشين هم مالِ خواهرم نيست . .

116
00:08:17,322 --> 00:08:19,239
. . راستش ؛ اهلِ " نيوجرزي " هستم

117
00:08:19,407 --> 00:08:21,408
. ميدونستم -
. يه سري مشكلات برام بوجود اومدن -

118
00:08:21,576 --> 00:08:23,285
. . مجبور شدم اونجا رو ترك كنم

119
00:08:23,453 --> 00:08:26,455
مجبور شدم خونه ام ؛
. . كسب و كارِ بسازوبفروشيم

120
00:08:28,124 --> 00:08:29,458
. همسرم و بچه هامو وِل كنم و بيام  . .

121
00:08:29,626 --> 00:08:32,169
ببينم تو مَستي ؟
! ساعت هنوز 11 هم نشده

122
00:08:32,337 --> 00:08:34,171
فكر كردي آسونِه ؟

123
00:08:34,339 --> 00:08:36,298
اينقدر دلتنگِ خونه ام كه
. قلبم داره ميتركه

124
00:08:36,466 --> 00:08:38,300
. . بزحمت خودمو سرپانگه داشتم

125
00:08:38,468 --> 00:08:40,469
تويِ اون مُتل گيرافتادم . .
. . پولام دارن ته ميكِشن

126
00:08:40,637 --> 00:08:42,471
و حالا هم اين درگيري با تو ؟ . .

127
00:08:42,639 --> 00:08:44,890
فكر كردي دنبالت ميگشتم ؟

128
00:08:47,477 --> 00:08:49,311
. زن و بچه . . البته كه داري

129
00:08:49,479 --> 00:08:51,146
. يه چندساليه كه طلاق گرفتم

130
00:08:51,314 --> 00:08:52,940
فكر ميكنن الان كجايي ؟

131
00:08:53,107 --> 00:08:56,985
. هرگز نميتوني به كسي درباره ي من بگي

132
00:08:57,153 --> 00:09:00,030
. تو اين زمينه باهات شوخي ندارما

133
00:09:00,198 --> 00:09:02,324
منم يه زماني ازدواج كرده بودم . . يادته ؟

134
00:09:02,492 --> 00:09:06,286
فقط ميخواستم بهت بگم كه
. . يه مقدار پول احتياج داري

135
00:09:06,454 --> 00:09:09,998
حالا . . ميگي كه تو كار ساخت و ساز بودي ؛
. شايد بتونم كمك كنم كار بگيري

136
00:09:10,166 --> 00:09:12,793
يه چندتا آدمو ميشناسم كه هميشه
. به كسي كه كاراي خونه رو راه بندازه احتياج دارن

137
00:09:18,633 --> 00:09:21,301
! تولدت مبارك

138
00:09:21,469 --> 00:09:23,804
. گريه رو بذار كنار
. ناسلامتي مهمونيه ها

139
00:09:23,972 --> 00:09:27,182
فكر كردي ميذاريم تنهايي 50 ساله بشي ؟

140
00:09:27,350 --> 00:09:29,226
. تولدت مبارك -
. ممنون -

141
00:09:31,854 --> 00:09:34,398
! " سلام " سَل

142
00:09:36,526 --> 00:09:38,360
. خداي من . . بدجوري افسرده اس

143
00:09:38,528 --> 00:09:40,862
دخترا تا بتونن ميان هم سر ميزنن
. و همين بهم كمك ميكنه

144
00:09:41,030 --> 00:09:43,907
آلگرا " يكم گستاخي ميكنه ؛ "
. منتها اينجا بودن براش دردناكِه

145
00:09:44,075 --> 00:09:46,159
بعلاوه كه فكر ميكنه من
. از خوشبختيش ناراحت ميشم

146
00:09:46,327 --> 00:09:48,203
. نوعروس ها همينطورن ديگه -
. . احتمالا از اينكه

147
00:09:48,371 --> 00:09:49,788
از خودشم خوشبخت تر نباشه . .
. وحشت ميكنه

148
00:09:49,956 --> 00:09:53,500
. . جيني " ؛ اون آشپزخونه "

149
00:09:53,668 --> 00:09:55,210
. . و اين اتاق و نورپردازيش . .

150
00:09:55,378 --> 00:09:57,170
اين چيزي نيست كه تصميم گيري درباره اش
. به عهده ي اون باشه

151
00:09:57,338 --> 00:09:58,755
. من اون فروشگاهو اداره ميكنم ؛ نه اون مرتيكه

152
00:09:58,923 --> 00:10:01,216
. روزام كاملا پُر هستن

153
00:10:01,384 --> 00:10:03,260
. نبايد به شيريني لب بزنم -
. هي . . ناسلامتي تولدتِه ها -

154
00:10:06,597 --> 00:10:09,182
. درسته -
. هميشه عاشق اين خونه بودم -

155
00:10:09,350 --> 00:10:11,935
هميشه منو يادِ ويلاهاي " پالادين " ؛
. كه تو " ايتاليا " ديدم ميندازه

156
00:10:12,103 --> 00:10:14,062
. ممنون
. بعضي وقتا يادم ميره

157
00:10:14,230 --> 00:10:16,732
. و ؛ خجالت آورهم هست
. بيشتر وقتمو طبقه ي بالا ميگذرونم

158
00:10:16,899 --> 00:10:19,234
. پس كنج عزلت اختيار كردي -
. . كاشكي يه قرصي چيزي براش بود -

159
00:10:19,402 --> 00:10:20,736
آخه . . بخاطر اينكه " جان " تو زندان افتاده ؛

160
00:10:20,903 --> 00:10:23,113
البته نميتونم بگم كه درد و رنجم . .
. از همه ي آدماي روي زمين بيشتره

161
00:10:23,281 --> 00:10:26,116
. آره . . درسته
. هردو عاقل و بالغيم

162
00:10:26,284 --> 00:10:28,910
. ترجيح ميدم به غرايز خودم اطمينان كنم

163
00:10:50,558 --> 00:10:54,102
. پاهات مثل يه تيكه يخ ميمونن

164
00:10:54,270 --> 00:10:55,687
دستامم همينطورن ؟

165
00:10:58,107 --> 00:11:00,108
. شام خوب بود

166
00:11:00,276 --> 00:11:01,860
. ساكت

167
00:11:26,052 --> 00:11:28,720
. هي . . يه كوهستان جنگلي پيداكردم

168
00:11:28,888 --> 00:11:33,225
با قله ي 27 اينچي و
. يه عالمه شاخ و برگ و برف

169
00:11:35,311 --> 00:11:37,646
. " بابي " -
دارم گوش ميدم ديگه . . خب ؟ -

170
00:11:38,856 --> 00:11:40,649
داري كجا ميري ؟

171
00:11:40,817 --> 00:11:43,819
. داداشِ " رِيف " داره موزيك ويدئو درست ميكنه
. يخ خشك هم داشتن

172
00:11:43,986 --> 00:11:45,987
كلاهِ ايمنيت كوش ؟

173
00:11:47,782 --> 00:11:49,658
. مسابقه ي " مو " و  " جو " رو ببين

174
00:11:52,662 --> 00:11:55,330
هي ؛ ميدوني چيه ؟
. . بيا مسابقه بديم

175
00:11:55,498 --> 00:11:57,290
. . قطار " پولار اكسپرس " ؛

176
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
. ميتونيم خرابش كنيم و دوباره بسازيمش . .

177
00:12:00,753 --> 00:12:02,838
. نميتونم

178
00:12:13,683 --> 00:12:16,852
. ميبينم بدجوري توهَمي

179
00:12:18,604 --> 00:12:21,273
شاهزاده " آلبرت " كجاس ؟
هنوز خواب تشريف دارن ؟

180
00:12:21,441 --> 00:12:23,275
كي ميدونه ؟

181
00:12:27,071 --> 00:12:30,699
توني " ؛ بخاطر اينكه مريض بودي "
. خيلي بهت سخت نگرفتم

182
00:12:30,867 --> 00:12:34,536
قراربود با بازرس ساختمان
. حرف بزني و قانعِش كني

183
00:12:34,704 --> 00:12:37,873
. خونه اي كه دارم بازسازي ميكنمو ميگم -
. اوه . . درسته . . آره . . درسته -

184
00:12:38,040 --> 00:12:40,417
. پولي كوچيكَه " رو فرستادم دنبال اون كار "

185
00:12:40,585 --> 00:12:43,253
يه مقدار تو صحبت هاشون با ناظر اصلي
. . پيشرفت داشتن

186
00:12:43,421 --> 00:12:47,215
منتها اون يكي بازرس ؛  . .
. خيلي ادعاش ميشه

187
00:12:47,383 --> 00:12:49,217
. دفعه ي بعد " سيل " رو دنبالِش ميفرستم

188
00:12:52,889 --> 00:12:55,974
بايد يه سري به اداره ي ساخت و سازِ
. مانتويل " بزنم "

189
00:12:57,393 --> 00:12:59,019
واسه چي ؟

190
00:12:59,187 --> 00:13:02,063
به " كارملا " قول داده بودم كه
. اين يارو بازرسَه رو نرمِش ميكنم

191
00:13:02,231 --> 00:13:05,066
. منتها كاملا فراموش كردم كه سراغش برم

192
00:13:05,234 --> 00:13:08,945
. اسمِ طرف " ران سِنكاوسكيِ"ـه

193
00:13:12,950 --> 00:13:14,576
. برادر " جني ساكس " ؛ " آنتوني " ديدنت اومده

194
00:13:19,248 --> 00:13:21,416
! آها . . اربابِ عدسي ها

195
00:13:21,584 --> 00:13:24,294
. راستش جديدا تو كارِ اين روان نويس ها زديم

196
00:13:24,462 --> 00:13:27,297
. جديدترين روان نويسِ فردِ اعلا

197
00:13:36,265 --> 00:13:37,766
. ميشه با جوهر پُرش كرد

198
00:13:37,934 --> 00:13:39,267
يه مدل مخزن دار كلاسيكِشو ميخواي ؟

199
00:13:39,435 --> 00:13:42,270
. نه
. بشين

200
00:13:43,856 --> 00:13:45,774
خب . . حالا بگو ببينم ؛ حالِ دامادِتون چطوره ؟

201
00:13:45,942 --> 00:13:47,692
. جان " مثل فولاد سفت و سخته "

202
00:13:50,947 --> 00:13:54,449
بهم گفته شده كه اين حرفا رو
. فقط و فقط به خودت بگم

203
00:13:54,617 --> 00:13:56,451
آهان . . پس بخاطر همينه كه
به اين دوستِمون خودكار ندادي هان ؟

204
00:13:56,619 --> 00:13:59,079
. . نه . . من -
. " داره سربسرت ميذاره " آنتوني -

205
00:14:10,258 --> 00:14:11,299
. . جاني " ؛ تويِ يه شركتِ اجاره ي تجهيزات "

206
00:14:11,467 --> 00:14:13,802
تو " نيواورليانز " شريكِه ؛ . .

207
00:14:13,970 --> 00:14:18,473
خوبه ؛ خوبيش اينه كه اونجا
. رقيب هاي چندان گردن كلُفتي نداره

208
00:14:18,641 --> 00:14:21,309
بهم گفت قبل از اينكه طوفان " كاترينا " اتفاق بيفته
. شما يه مقدار تجربه ي تجاري دراون منطقه داشتيد

209
00:14:21,477 --> 00:14:23,478
. . خب ؛ بذار اينو بهت بگم كه

210
00:14:23,646 --> 00:14:26,898
ماجرا به اون وقتي مربوط ميشه كه . .
. ديك چِني " ميخواست رئيس جمهور بشه "

211
00:14:28,317 --> 00:14:32,988
. . بخاطر كمبودِ نقدينگي " جان " ؛

212
00:14:33,155 --> 00:14:34,656
. . و فريز كردنِ دارايي هاش توسط پليس فدرال . .

213
00:14:34,824 --> 00:14:36,825
. . خوشحال ميشه كه با اين برادرها . .

214
00:14:36,993 --> 00:14:39,494
. . يعني مالكين . .
. . تماس بگيري و سهمِشو نقد كني

215
00:14:39,662 --> 00:14:40,870
من ؟

216
00:14:41,038 --> 00:14:42,664
جان " ميخواد پايِ " فيل ليوتاردو " ؛ "
. وسط كِشيده نشه

217
00:14:44,959 --> 00:14:47,961
فقط بدون كه " جان " بعنوان يه دوست
. اين خواسته رو ازت داره

218
00:14:48,129 --> 00:14:50,171
و مشخصا
. يه سهمي هم به خودت اختصاص پيدا ميكنه

219
00:15:21,078 --> 00:15:22,704
ببينم ؛ خواب وسط روز تشريف داريد ؟

220
00:15:22,872 --> 00:15:25,999
چي ؟
. من كه خواب نبودم

221
00:15:26,167 --> 00:15:28,752
. داشتم به پاها و كمرم استراحت ميدادم

222
00:15:28,919 --> 00:15:31,630
. قراره عمل بشم

223
00:15:34,884 --> 00:15:36,426
زود اومدم ؟

224
00:15:36,594 --> 00:15:39,929
منظورت چيه ؟ -
. براي شام منظورمه -

225
00:15:40,097 --> 00:15:43,808
قراره با پيمانكار جديدي كه ميخواد كار ساختِ
. . خونه اي كه دارم بازسازي ميكنم مصاحبه كنم

226
00:15:43,976 --> 00:15:46,227
. اسمش " بيل ديجليو"ـه

227
00:15:46,395 --> 00:15:48,229
. اون كسيه كه خونه ي " ساكرموني " رو ساخته

228
00:15:48,397 --> 00:15:51,733
. مهارت ساخت و ساز قابل قبولي داره
. جيني " ميگه قيمتِش يه مقدار بالاس "

229
00:15:51,901 --> 00:15:54,527
حالا كه چي ؟ -
. خب ؛ خواهرت از اون خونه خيلي خوشش اومد -

230
00:15:54,695 --> 00:15:57,280
گفت طراحي خونه يادِ
. ويلايي تو ايتاليا ميندازدش

231
00:15:58,783 --> 00:16:00,158
ببينم ؛ مگه قراره الان بياد ؟

232
00:16:00,326 --> 00:16:02,911
. يه چندتا ساندويچ از " ايتالينيسو " گرفتم

233
00:16:13,589 --> 00:16:16,091
. . ميدوني . . پدرت . . اين خونه رو ساخت

234
00:16:16,258 --> 00:16:19,177
. و خيلي هم مهارت و شايستگي داشت . .

235
00:16:25,851 --> 00:16:28,144
قبل از اينكه عجله كني و باباتو
. . با چيزي كه وقت و هزينه ي بيشتري

236
00:16:28,312 --> 00:16:31,272
. ازت ميگيره ؛ بايد خوب درباره اش فكر كني . .

237
00:16:33,609 --> 00:16:36,111
واسه چي يه دفعه اي بابام اينقدر برات مهم شده ؟

238
00:16:43,744 --> 00:16:46,663
. . خوشم مياد از اين پروژه هاي كوچولو و

239
00:16:46,831 --> 00:16:49,999
جشن هاي خيريه و هرچي اسمشونو بذاريو . .
. براي خودش داره

240
00:16:50,167 --> 00:16:51,835
. . باعث خوشحاليش ميشه

241
00:16:52,002 --> 00:16:54,254
. و همينطور سرگرمش ميكنه . .

242
00:16:54,422 --> 00:16:57,048
. . اما

243
00:16:57,216 --> 00:16:59,092
حتي وقتي باهمديگه تو تختيم ؛
. فكرش يك ميليون مايل از من دورتره

244
00:17:01,512 --> 00:17:04,639
بنظر ميرسه تا زماني براي اين پروژه ي ساختماني
. . تشويق و پشتيبانيش ميكني كه

245
00:17:04,807 --> 00:17:07,392
. با زندگي شخصيتون تداخل نداشته باشه . . .

246
00:17:08,811 --> 00:17:11,521
. . من و " كارملا " ؛ ما

247
00:17:11,689 --> 00:17:13,022
. . وقتي باهمديگه آشتي كرديم . .

248
00:17:13,190 --> 00:17:16,651
. . باهمديگه به تفاهمي رسيديم كه . .

249
00:17:16,819 --> 00:17:18,945
من بلحاظ مالي پروژه ي نوسازي اون خونه رو
. . براش ساپورت كنم

250
00:17:19,113 --> 00:17:23,783
و اونم بيشتر از گذشته ؛ . .
. . سياست نگو/نپرسو

251
00:17:23,951 --> 00:17:25,660
. . درباره ي شغل و حرفه  . .

252
00:17:25,828 --> 00:17:28,955
و همينطور اوقات فراغت و تفريحاتِ خارجِ از اونم
. مراعات كنه

253
00:17:29,123 --> 00:17:30,957
اما شما كه گفتيد بعداز ماجراي تيراندازي ؛

254
00:17:31,125 --> 00:17:33,334
. چندان دنبال " تفريح " و اينجور كارا نميرين

255
00:17:33,502 --> 00:17:35,587
. نه . . و عيبي هم نداره

256
00:17:50,352 --> 00:17:52,520
. جنسِ " گوربگوري سرِ كار اومد ديدنم "

257
00:17:52,688 --> 00:17:54,689
. اين اتفاقي نيست كه زياد بيفته

258
00:17:54,857 --> 00:17:56,733
. خب ؛ از اونجا گوشت ميخره

259
00:17:56,901 --> 00:17:58,860
. آخه مُفتي بهمون ميدن

260
00:17:59,028 --> 00:18:01,154
و راستي ؛ دوباره بگما ؛
. . اگه گوشتِ كبابي

261
00:18:01,322 --> 00:18:03,823
. . يا هرنوع گوشتِ خاصي خواستي . .

262
00:18:03,991 --> 00:18:05,533
. فقط بهم بگو تا برات جورِش كنم . .

263
00:18:08,162 --> 00:18:11,664
. . بچه كه بوديم ؛ بابام هروقت ميخواست بره و

264
00:18:11,832 --> 00:18:13,416
. به كاراش برسه ؛ ما رو اونجا ميگذاشت . .

265
00:18:13,584 --> 00:18:15,710
ميرفتيم عقبِ مغازه
. . سيگار ميدزديديم

266
00:18:15,878 --> 00:18:18,129
. خاله بازي ميكرديم و خلاصه از اين جور مسخره بازيا

267
00:18:19,715 --> 00:18:21,174
. . بهرحال . . " جنس " خيلي ناراحت بود

268
00:18:21,342 --> 00:18:24,886
. . گفت با اون . .

269
00:18:25,054 --> 00:18:27,096
. و شوهرش بدرفتاري كردم . .

270
00:18:27,264 --> 00:18:30,225
شما چي جوابِشو داديد ؟ -
. . خب ؛ مهم نيست چي بهش گفتم  -

271
00:18:30,392 --> 00:18:32,227
. بخاطر اينكه حق با اونه . .

272
00:18:33,354 --> 00:18:35,563
. . خوشم مياد كه اون

273
00:18:35,731 --> 00:18:37,565
. و اون شوهر عوضيشو به گوه بكِشم . .

274
00:18:37,733 --> 00:18:39,234
حالا چرا ؟

275
00:18:39,401 --> 00:18:42,153
حتي وقتي دكترا بهم گفتن كه
. . عمو " جونيور " ممكنه به پوشك احتياج پيدا كنه

276
00:18:42,321 --> 00:18:44,823
فقط فكرِ اين كه " بابي " رو بذارم كه . .
. . پوشكِشو عوض كنه

277
00:18:44,990 --> 00:18:47,033
. هنوزم كه هنوزه بدجوري بهم حال ميده . .

278
00:18:48,577 --> 00:18:51,538
يعني اين باعث ميشه كه " باب " ضعيف بنظر برسه ؟

279
00:18:51,705 --> 00:18:53,748
همينطورم خواهرتون ؟

280
00:18:53,916 --> 00:18:57,418
بالاخره اينا كارايين كه آدم از سرِ
. مهربوني و لطف واسه يكي ميكنه

281
00:18:57,586 --> 00:18:59,796
. جنس " ؛ اذيت هاي مخصوص خودشو ميكنه "

282
00:18:59,964 --> 00:19:01,589
. باور كن

283
00:19:01,757 --> 00:19:04,968
شما دوتا هرگز واقعا
باهمديگه كنار نيومدين درسته ؟

284
00:19:05,135 --> 00:19:07,011
خب ؛ هرگز كه نه ؛
. اون خواهر بزرگمِه

285
00:19:07,179 --> 00:19:09,264
. كوچيك كه بودم ؛ بنظرم خيلي هم آدم باحالي بود

286
00:19:09,431 --> 00:19:10,974
. و جلويِ مادرم هم مي ايستاد

287
00:19:11,141 --> 00:19:13,059
بذار بهت بگم كه اون كارِش
. خيلي قهرمانانه بود

288
00:19:13,227 --> 00:19:14,811
. بخاطر اينكه ازت دفاع كرده

289
00:19:14,979 --> 00:19:17,939
. خواهش ميكنم اينطوري نگو
. تو خونه ي ما . . هركسي خودش بود و خودش

290
00:19:20,234 --> 00:19:23,570
. يادمه يه بار ؛ پدرو مادرم مسئوليتمونو به اون دادن

291
00:19:28,617 --> 00:19:30,326
. بگو

292
00:19:32,454 --> 00:19:35,707
خب ؛ يه دوربين دستِش گرفت و
. . تو راهرو ايستاد و

293
00:19:35,875 --> 00:19:38,459
. از دعواي من و " بارب " فيلمبرداري كرد . .

294
00:19:40,129 --> 00:19:43,131
و تا يك ماه
. با اون نوار ويدئويي ازم كار ميكِشيد

295
00:19:45,217 --> 00:19:47,802
. لامصب باج گيري ميكرد

296
00:19:47,970 --> 00:19:51,139
مجبورم ميكرد تختخوابِشو درست كنم ؛
. يا كارايي كه اون بايد انجام ميدادو انجام بدم

297
00:19:51,307 --> 00:19:53,141
ببينم ؛ با " باربارا " هم اونكارو كرد ؟

298
00:19:53,309 --> 00:19:56,352
. خب ؛ موضوع اصلي اين نيست

299
00:19:56,520 --> 00:19:58,938
من اينهمه وقت اينجا اومدم ؛
. . نميدونم . . فكر كنم الان 5 سالي شده باشه

300
00:19:59,106 --> 00:20:02,525
اما تو هنوز نميفهمي كه تو خانواده ي من وقتي
يكي ؛ فيلمِ يكي ديگه رو بگيره . . چه معني اي داره ؟

301
00:20:02,693 --> 00:20:05,528
هنوزم نميفهمي ؟

302
00:20:05,696 --> 00:20:08,489
. . گوش كن . . درباره ي اون موضوع

303
00:20:08,657 --> 00:20:11,492
. . قهوه با كاسني . .

304
00:20:14,163 --> 00:20:16,789
چه كوفتيو ميگي ؟ -
. اوه . .لعنت -

305
00:20:16,957 --> 00:20:20,335
. " تو رمزي حرف زدن خيلي ضايعم " جان
. متاسفم

306
00:20:21,462 --> 00:20:23,004
. . باباجون . . اون دوستِمون كه مشكل معده داره . .

307
00:20:25,507 --> 00:20:28,134
تو شهر يا نزديك خونه ؟

308
00:20:28,302 --> 00:20:30,011
. همسايه ات ديگه

309
00:20:31,972 --> 00:20:33,723
. . " اي.اس " -
. آهان . . خيلي خب -

310
00:20:33,891 --> 00:20:35,642
فقط بگو " همون كاري كه
. " ازت خواسته بودم برام انجامب دي

311
00:20:35,809 --> 00:20:37,769
. " قهوه با كاسني "

312
00:20:40,272 --> 00:20:42,190
حالا قبول كرده برام قهوه/كانسي بگيره ؟ -
. آره -

313
00:20:42,358 --> 00:20:45,777
منتها خبر بد اينه كه
. ده فنجون واسه خودش ميخواد

314
00:20:45,945 --> 00:20:49,113
. نه هفت تا

315
00:20:49,281 --> 00:20:51,407
. باشه
. قبوله

316
00:20:56,455 --> 00:20:59,874
كيكِ تولدِ " جين " رو با گل هاي ساخته شده
از خمير مارزيپان گرفتي براش ؟

317
00:21:01,085 --> 00:21:02,543
ببينم ؛ همون جنسيو ميگي كه
پشتِ استخره ؟

318
00:21:02,711 --> 00:21:05,463
. نخير . . كيكِ واقعيو ميگم

319
00:21:06,590 --> 00:21:08,675
. تولدشه

320
00:21:26,402 --> 00:21:28,569
داري چيكار ميكني ؟ -
. منم همراهت ميام -

321
00:21:30,322 --> 00:21:32,991
. باشه . . اما نزديك خطر نميشي ها

322
00:21:36,286 --> 00:21:38,579
اينجا چه خبره ؟ -
. . كشيش صداي شُرشُر آب شنيده -

323
00:21:38,747 --> 00:21:41,416
كه داشته به سمت پايين حركت ميكرده ؛ زيرزمين
. غرقِ آب شده و دارن سعي ميكنن لوله رو ببندن

324
00:21:41,583 --> 00:21:43,418
اما مشكل اينجاس كه كشيش درحاليكه رويِ
. يه صندوقِ شير ايستاده اونجا گيرافتاده

325
00:21:43,585 --> 00:21:45,628
كسي براي نجات دادنش رفته ؟ -
. يه سيم برق دارِ جرقه زن اونجا آويزونه -

326
00:21:45,796 --> 00:21:48,715
اون احمقايي كه براي تعمير كردن اومده بودن
. يادشون رفته كه براي سيم كِشي برق لوله محافظ بذارن

327
00:21:48,882 --> 00:21:50,216
. من چندين سال تو كار ساخت و ساز بودم

328
00:21:50,384 --> 00:21:52,260
. اتفاقا از برق كِشي هم شروع كردم

329
00:22:07,735 --> 00:22:10,445
! " آفرين . . " وينس

330
00:22:12,239 --> 00:22:13,906
چي بهت گفته بودم مرتيكه ؟

331
00:22:14,074 --> 00:22:15,825
. گمشو . . يارو داشت با برق برشته ميشد

332
00:22:15,993 --> 00:22:17,493
ببينم . . ميخواي شجاع و مهم باشي ؟

333
00:22:17,661 --> 00:22:19,579
! گمشو عقب ببينم -
داري چه غلطي ميكني  "جيم " ؟ -

334
00:22:19,747 --> 00:22:22,123
. پسرا . . پسرا . . آروم باشيد

335
00:22:22,291 --> 00:22:25,084
خيلي خب . . بياين چرت و پرتو بذاريم كنار ؛
. . آبو قطع كنيم

336
00:22:25,252 --> 00:22:28,129
. و آب زيرزمينو خالي كنيم . . .

337
00:22:32,259 --> 00:22:35,678
بايد بگم . . فكر ميكردم بخاطر اينكه داوطلبانه و مُفتي
. كارِ آتش نشانيو انجام ميديد يه مشت احمقين

338
00:22:35,846 --> 00:22:38,306
. اما الان ديگه ميفهمم كه واقعا حال ميده

339
00:22:38,474 --> 00:22:39,932
. تو هم بايد به سازمان آتش نشاني ملحق بشي
. اگه اينكارو بكن خيلي عالي ميشه

340
00:22:40,100 --> 00:22:42,310
. ميتونيم از كمك يه احمق ديگه هم استفاده كنيم

341
00:22:42,478 --> 00:22:44,854
. البته آتش نشاني يه تعهده

342
00:22:45,022 --> 00:22:46,272
. هر روز ؛ خطر دنبالمونه

343
00:22:46,440 --> 00:22:48,691
. واقعا بايد خيلي بهش علاقمند و مشتاق باشي

344
00:22:48,859 --> 00:22:51,652
. مفصل رانهاي پام مشكل داره
. قرار بود عمل كنم

345
00:22:51,820 --> 00:22:54,113
. خب ؛ بهرحال همه ي اين حرفا چرت و پرتِه

346
00:22:54,281 --> 00:22:56,157
. . احتمالا همون لحظه اي كه ناشرِت بهت زنگ بزنه

347
00:22:56,325 --> 00:22:58,451
. تمام اين چرندياتو فراموش ميكني . . .

348
00:23:00,454 --> 00:23:03,498
!هي . . دارت بازي
پنج دلار براي هر دارتي كه به هدف بخوره . . كي پايه اس ؟

349
00:23:05,125 --> 00:23:07,168
. نه . . ديگه تقريبا نصفِ شبِه

350
00:23:07,336 --> 00:23:09,253
دارين كجا ميرين ؟

351
00:23:09,421 --> 00:23:11,839
. بياين يكم پوكر بازي كنيم -
. هي . . كارت عالي بود -

352
00:23:12,007 --> 00:23:14,092
جايي كه من ازش ميام ؛
. اين موقع شب تازه شروع ميشه

353
00:23:14,259 --> 00:23:16,052
. شب بخير

354
00:23:19,848 --> 00:23:23,017
با وجود مشكلاتي كه با دارو دسته ي " دلفين " ها
. داشتيم ؛ بازم هفته ي خوبي بود

355
00:23:25,437 --> 00:23:26,938
. شب بخير . . رئيس

356
00:23:35,197 --> 00:23:36,989
. مفصلِ پاشو داغون كن

357
00:23:37,157 --> 00:23:38,366
ميدونيد من كيم ؟

358
00:23:38,534 --> 00:23:39,826
شك نكن . . سياه زنگي . . چيه ؟

359
00:23:39,993 --> 00:23:42,161
ببينم ؛ داري از پيش بنگاه شرط بندي مياي ؟
حالا برنده اي يا بازنده ؟

360
00:23:42,329 --> 00:23:44,997
. داريد اشتباه بزرگي ميكنيد

361
00:23:47,376 --> 00:23:48,709
! دمِت گرم
. سه هزار دلار

362
00:23:49,878 --> 00:23:53,714
. چيزي كه دنبالش بوديدو بدست آورديد
. خواهش ميكنم شليك نكن . . بچه دارم

363
00:23:53,882 --> 00:23:55,216
. . اوه . . پسر . . دهنِشو نيگا

364
00:23:55,384 --> 00:23:56,551
! دهنِ گائيده اشو نيگا

365
00:23:56,718 --> 00:23:58,052
. گورِ پدرش . . بكُشش
. همين الان بزن بكُشش

366
00:23:58,220 --> 00:24:00,888
. يا مسيح . . نه . . تو رو خدا
. نه . .  خواهش ميكنم

367
00:24:02,349 --> 00:24:03,516
! لعنت

368
00:24:03,684 --> 00:24:05,935
داري چه غلطي ميكني پسر ؟
واسه چي ماشه رو كِشيدي ؟

369
00:24:11,233 --> 00:24:14,318
خب ؛ بعقيده ي " جان " ؛ ارزش خرده فروشيِ
. . شركتِ اجاره ي وسايل " بايو " ؛

370
00:24:14,486 --> 00:24:17,363
. يه چيزي حدوداي شش ميليون دلاره . .
حدودا درست بنظر ميرسه هان ؟

371
00:24:17,531 --> 00:24:19,782
. بين 5 و 6 ميليون دلاره -
. "دوباره پُرش كردن " شِر -

372
00:24:21,618 --> 00:24:25,413
خب ؛ بايد يه خريدار پيدا كنيد و سهمِ " جان " از فروشو
. . بديد به من

373
00:24:25,581 --> 00:24:29,083
و تا 30 روز هم بهتون مهلت ميدم كه . .
. قيمت پيشنهادي خريدارو بگيريد

374
00:24:29,251 --> 00:24:31,752
سهمِ جان " ؟ " -
. آره ديگه -

375
00:24:31,920 --> 00:24:34,297
. فكر نكنم جاي بحثي براش وجود داشته باشه

376
00:24:34,464 --> 00:24:36,591
اگه عشق وعلاقه ي شديدت به فوتبال و
. . شرط بندي رو فوتبالو كنترل كرده بودي

377
00:24:36,758 --> 00:24:38,926
مجبور نميشديم كه . .
. شريكِ انفعالي بگيريم

378
00:24:39,094 --> 00:24:42,430
. مرتيكه همش 50 هزارتا بهم داد . . 50 هزارتا

379
00:24:42,598 --> 00:24:45,516
تا بخودم اومدم ديدم كه نصفِ شركتو . .
. با يك ميليون دلار خريد

380
00:24:46,518 --> 00:24:49,061
نيگاش كن . . همچين اونجا نشسته و قيافه گرفته
. كه اينگار اين مسخره بازيو هرروزانجام نميدن

381
00:24:49,229 --> 00:24:52,815
. شماها از " جان " پول قرض گرفتيد
. بهتون كمك كرد كه كسب و كارتونو گسترش بديد

382
00:24:52,983 --> 00:24:54,775
. حالا هم وقتِش رسيده كه قرضِشو پس بديد

383
00:24:54,943 --> 00:24:58,321
گوش كن آقاي " سوپرانو " ؛
. من هم تمام وقت همينو ميگفتم

384
00:25:00,782 --> 00:25:02,783
شما دوتا
. بنظر نميرسه برادر باشيد

385
00:25:02,951 --> 00:25:06,037
. اين آقا دامادِمونه  . . با خواهر كوچيكم ازدواج كرده

386
00:25:06,205 --> 00:25:07,955
. . بعداز 15 سال شراكتِ نامشروع

387
00:25:08,123 --> 00:25:11,292
مجبور شدم بيام " نيوجرزي " ؛ . .
. تا عملا به گا برم

388
00:25:15,297 --> 00:25:17,673
ميدوني ؛ دارم اين كارو
. بعنوان لطفي در حق " جان " انجام ميدم

389
00:25:17,841 --> 00:25:19,592
. و حوصله ي يه دردِسرِ ديگه رو هم ندارم

390
00:25:19,760 --> 00:25:21,093
پس . . ببينم . . ما اينجا مشكل داريم يا . . ؟

391
00:25:21,261 --> 00:25:23,554
. نه آقا
. بدون شك سهمِشو ميخرم

392
00:25:25,974 --> 00:25:28,476
. . حالا اين به كنار . . خودتو يه تاجر درنظر بگير

393
00:25:28,644 --> 00:25:32,438
حالا حاضر ميشدي كه با وجود اينهمه پولي كه . .
تو " نيواورلئان " از اين شركت درمياد . . بازم بفروشيش ؟

394
00:25:32,606 --> 00:25:34,982
. جان ساكرموني " ازم خواسته اينكارو بكنم "

395
00:25:35,150 --> 00:25:37,485
. خب ؛ ما كاملا باهمديگه متفاوتيم

396
00:26:03,303 --> 00:26:06,722
بله ؟ -
شنيدي چه بلايي سرِ " بابي باكلا " اومده ؟ -

397
00:26:06,890 --> 00:26:10,184
. آره . . خواهرم زنگ زد و خبراي فوريو بهم داد

398
00:26:11,228 --> 00:26:12,853
. . اون بخشِ " نيويورك " ؛

399
00:26:13,021 --> 00:26:14,855
. حتي پليسا هم ديگه از ترس پاشونو اونجا نميذارن . .

400
00:26:15,649 --> 00:26:17,733
. پس همه چيو شنيدي

401
00:26:17,901 --> 00:26:20,945
دكترا ميگن تركيدن گلوله و اصابت تكه هاش به زمين
. باعث شده تيكه هايي از سنگِ پياده رو تو چشمِش بره

402
00:26:21,113 --> 00:26:22,697
. آره . . شنيدم

403
00:26:22,864 --> 00:26:25,866
. اما . . خب دكترا خوشبينن -
. درسته . . دكترا هميشه همينطورن ديگه -

404
00:26:26,034 --> 00:26:29,036
هميشه فقط خبراي خوبو ميدن
! تا يه دفعه اي همه چي برعكس بشه

405
00:26:29,204 --> 00:26:31,706
حالا كه حرف از دكتر شد ؛ بگو ببينم
. . داستانِ بيماريِ

406
00:26:31,873 --> 00:26:33,708
پروستات خودت به كجاها كِشيد ؟ . . .

407
00:26:33,875 --> 00:26:38,170
خب ؛ راستشو بخواي " تي " ؛
. يه مقدار با بيماري درگيرم

408
00:26:38,338 --> 00:26:39,880
. راستشو بگم . . سرطان گرفتم

409
00:26:42,509 --> 00:26:43,926
چي ميگي " پولي " ؟

410
00:26:44,094 --> 00:26:46,387
. تو مرحله ي ابتداييه
. شايد يه مدت استراحت كنم

411
00:26:46,555 --> 00:26:48,597
. هنوز نميشه دقيق اظهار نظر كرد

412
00:26:48,765 --> 00:26:50,599
. . قراره اشعه درماني بشم

413
00:26:50,767 --> 00:26:53,352
تا شايد نتايج آزمايش لعنتيم . .
. به عددهاي تك رقمي برسه و وضعم عادي بشه

414
00:26:54,229 --> 00:26:57,440
خب . . ببينم ؛ حالا خوبي ؟
موهات كه نريخته ؟

415
00:26:57,941 --> 00:27:01,068
بزنم به تخته فعلا كه سرجاشونن . . هان ؟

416
00:27:01,236 --> 00:27:03,154
. بايد تو زندگيم كاراي خوبي كرده باشم

417
00:27:03,322 --> 00:27:05,072
. درسته

418
00:27:08,160 --> 00:27:09,368
. خيلي خب

419
00:27:09,536 --> 00:27:10,870
. . درمورد سرطان

420
00:27:11,038 --> 00:27:12,913
. پيشِ خودت بمونه . . .

421
00:27:13,081 --> 00:27:14,582
. حتما

422
00:27:18,420 --> 00:27:20,004
شنيدي چه بلايي سر " بابي " اومده ؟

423
00:27:20,172 --> 00:27:21,672
. آره -
. بايد ميديديش -

424
00:27:21,840 --> 00:27:23,924
مثل اون دختره ي بازيگر " هتوِي " ؛ تو اون فيلمه ؛
. يه بانداژ بزرگ رو چشمش گذاشتن

425
00:27:24,092 --> 00:27:26,010
. بدجوري داغون و لرزون شده بود

426
00:27:26,178 --> 00:27:29,388
بااينوجود ؛ بيا با حقيقت روبرو بشيم ؛
. كار احمقانه اي كرده كه اونموقع شب اونجا رفته

427
00:27:29,556 --> 00:27:31,974
توني " ؛ حتي پليسا هم ديگه از ترس "
. پاشونو تو اون محله نميذارن

428
00:27:32,142 --> 00:27:35,061
. بهرحال . . الان كه بينايي " بابي " بدجوري خراب شده

429
00:27:35,228 --> 00:27:36,854
. اميدوارن كه بهبود پيدا كنه و چشمش سالم بشه

430
00:27:37,022 --> 00:27:39,148
. حتي ممكنه به جراحي پيوند قرنيه ي چشم احتياج پيدا كنه

431
00:27:39,316 --> 00:27:41,776
. بنظر من كه مغزشو بايد پيوند بزنن

432
00:27:41,943 --> 00:27:43,778
. . در دفاع ازش بايد بگم كه

433
00:27:43,945 --> 00:27:46,822
تنها چيزي كه بهش فكر ميكرد . .
. اين بود كه سهمِ هفتگيو جمع كنه

434
00:27:46,990 --> 00:27:49,950
. گورِ بابايِ " افتخار و وفاداري " و اين جنگولك بازيا

435
00:27:50,118 --> 00:27:51,952
. . اينا همش مانورو خودنشون دادنه " كارلو " ؛

436
00:27:52,120 --> 00:27:54,455
. بخاطر اينكه خودش ميدونسته كه تقصير خودشه

437
00:28:03,840 --> 00:28:05,257
چيه ؟

438
00:28:05,425 --> 00:28:07,051
. اون قيافه رو برام نگير

439
00:28:10,263 --> 00:28:14,141
. . به اضافه ي مالياتِ نفقه ي همسر

440
00:28:14,309 --> 00:28:17,770
. . و همينطور مالياتِ بازنشستگي خودش . .

441
00:28:17,938 --> 00:28:21,190
. ما هزينه ي 240 ماه رو ازش ميگيريم . .

442
00:28:21,358 --> 00:28:25,528
يعني 20 سال و 90 درصدِ تمامِ
دارايي هاشو ميخواين توقيف كنين ؟

443
00:28:25,695 --> 00:28:27,655
اينطوري باعث ميشه كه اگه ريسكِ همون
. محاكمه رو قبول كنيم بهتر باشه ها

444
00:28:27,823 --> 00:28:29,615
ببينم ؛ دلايلي كه بوسيله ي پليس فدرال
كشف و ضبط شده رو ديدي ؟

445
00:28:29,783 --> 00:28:31,325
. شما خودتون پيشنهاد معامله رو داديد

446
00:28:31,493 --> 00:28:34,328
. موكلم اصرار داره كه كاري به خونه اش نداشته باشيد

447
00:28:34,496 --> 00:28:36,914
. ميخواد زنش نيازمند چيزي نباشه

448
00:28:37,082 --> 00:28:38,457
حالا خودت چه پيشنهادي داري ؟

449
00:28:38,625 --> 00:28:42,711
رنِه " ؛ دوباره ميگم ؛ "
: اين چيزا . . هيچ ربطي به " جان " ندارن

450
00:28:42,879 --> 00:28:46,048
خونه . . مالياتِ نفقه ي همسرش ؛
. . يوكان " ؛ "

451
00:28:46,216 --> 00:28:49,135
. و همينطور سندِ آپارتماني كه به اسمِ دخترشه . .

452
00:28:49,302 --> 00:28:52,346
. و 12 سال -
اونم براي توطئه ي قتل عمد ؟ -

453
00:28:52,514 --> 00:28:55,266
." وقتي مَستي از سرِت پريد دوباره بيا پيشم " ران

454
00:29:05,360 --> 00:29:07,862
. خرابه
ميخواي جاتو عوض كني ؟

455
00:29:08,029 --> 00:29:11,240
. اوه . . نه . . نه
. خوبه

456
00:29:11,408 --> 00:29:14,952
. كارم " الان زنگ زد "
. هنوز تو ماشين با دوستاشه

457
00:29:15,120 --> 00:29:16,370
بارب " و  " تام " كجان ؟ "

458
00:29:16,538 --> 00:29:18,038
. ازشون خواستم شراب بيارن

459
00:29:18,206 --> 00:29:20,624
. حالا بايد ببينم چقدر طول ميكِشِه تا بيان

460
00:29:20,792 --> 00:29:22,751
ببينم تو " وايكودين " مصرف كردي ؟

461
00:29:33,138 --> 00:29:34,722
طرفدار تيمِ " جاينتز"ي . . هان ؟

462
00:29:35,223 --> 00:29:36,891
. حتما برنده ميشن

463
00:29:37,058 --> 00:29:38,893
. به شرطي كه يكدل و هماهنگ باشن

464
00:29:41,229 --> 00:29:43,397
داري كجا ميري ؟ -
. بيرون -

465
00:29:43,565 --> 00:29:45,566
. تيم " جاينتز " داره حريفِشو لِه و لورده ميكنه ها

466
00:29:45,734 --> 00:29:47,985
. ميرم خونه ي " اريك " اينا كه مسابقه ي " چارجرز " رو ببينم

467
00:29:48,153 --> 00:29:50,196
چه كانالي پخش ميكنه ؟ -
. . خب ؛ بعضيا اينقدر خسيس نيستن كه -

468
00:29:50,363 --> 00:29:51,739
. دلشون نياد پكيج هاي ماهواره ايو بخرن . .

469
00:29:51,907 --> 00:29:54,074
. بشين ببينم
. اينجا ؛ همه طرفدار " جاينتز " هستن

470
00:29:54,242 --> 00:29:57,786
. من از تيم آشغال " جاينتز " متنفرم -
! اوهوي ! درباره ي اين كه مودبانه حرف بزني چي گفته بوديم ؟ -

471
00:29:57,954 --> 00:29:59,830
. خب ؛ " اي.جي " مجبور نبود براي مهموني شنبه شب بياد

472
00:29:59,998 --> 00:30:03,375
. اي.جي " شغل داره "
ببينم ؛ ميخواي كار بگيري ؟

473
00:30:03,543 --> 00:30:05,377
. خب ؛ بفرما برو ديگه

474
00:30:05,545 --> 00:30:07,129
اما قبلش ؛ برو آخرين گزارش مدرسه اتو بيار ؛

475
00:30:07,297 --> 00:30:09,423
. و بلند براي همه بخون . .

476
00:30:15,472 --> 00:30:18,265
نميري بياريش ؟
. منم همين فكرو ميكردم

477
00:30:18,433 --> 00:30:21,018
حالا . . برو تا قبل از شام
.  گزارش زبان اسپانياييتو تكميل كن

478
00:30:23,104 --> 00:30:24,772
. برو ميزو بچين عزيزم

479
00:30:32,447 --> 00:30:35,658
شوهرخواهرم ؛
. تقريبا چشمِشو ازدست داده

480
00:30:35,825 --> 00:30:38,077
. كارِ يه مشت معتاد حيوون صفته

481
00:30:38,245 --> 00:30:41,372
. وحشتناكه -
. . درسته . . همينطوره . . اما -

482
00:30:41,540 --> 00:30:44,291
يا مسيح . . مصيبت پشت مصيبت . .
. داره براي اين خانواده اتفاق ميفته

483
00:30:44,459 --> 00:30:46,126
منظورتون اينه كه
بدشانسي به خانواده اتون افتاده ؟

484
00:30:46,294 --> 00:30:49,255
يا اينكه فكر ميكنيد يجورايي ؛ بطريقي
اين بلاهايي كه سرشون اومده حقشونه ؟

485
00:30:49,422 --> 00:30:52,550
. . نميدونم چي بگم . . اما

486
00:30:52,717 --> 00:30:55,094
. اين " جنسِ " لعنتي ؛ منبع غم و غصه و بدبختيه

487
00:30:55,262 --> 00:30:58,305
. اصلا خود بدبختي و نكبتِه

488
00:30:58,932 --> 00:31:00,975
خواهرتون . . شما رو يادِ كسِ خاصي ميندازه ؟

489
00:31:04,604 --> 00:31:07,314
وقتي باهمديگه بزرگ ميشديم ؛
يه خصيصه ي متمايزي داشت  . . ميفهمي چي ميگم ؟

490
00:31:07,482 --> 00:31:08,732
. . اون

491
00:31:08,900 --> 00:31:11,652
مويِ خوشگلي داشت
. . خوش هيكل بود و

492
00:31:15,407 --> 00:31:17,408
پسراي هم سن و سالش . .
. . هميشه برام بستني ميخريدن

493
00:31:17,576 --> 00:31:19,368
يا كارتِ بيسبال بهم ميدادن . .
. . خلاصه خايه ماليمو ميكردن

494
00:31:19,536 --> 00:31:21,537
. تا نظر مثبت خواهرم بهشون جلب بشه . .

495
00:31:23,832 --> 00:31:26,458
. بنظر ميرسه يه مقدار درموردش غيرتي ميشدين

496
00:31:26,626 --> 00:31:29,003
هيچ پسري نيست كه بخواد خواهرش
. جنده ي شهر باشه

497
00:31:29,170 --> 00:31:31,255
بلحاظ جنسي ؛
از طرفِش تهديد نميشديد ؟

498
00:31:33,550 --> 00:31:36,635
يا مسيح . . ببينم اون مخ بيمارت
امروز قاطي اي چيزي كرده ؟

499
00:31:36,803 --> 00:31:39,013
. اولش كه پايِ مادرمو وسط كِشيدي
حالا هم ميگي ميخوام خواهرمو بكُنم ؟

500
00:31:39,180 --> 00:31:42,433
. . اين يه چيز عاديه . . بيماري نيست

501
00:31:42,601 --> 00:31:44,476
. . كه خواهرتون . .

502
00:31:44,644 --> 00:31:48,063
به عنوان احساسات اوليه جنسي اي كه . .
. در ذهنتون شكل گرفته عمل كرده

503
00:31:48,231 --> 00:31:51,191
درواقع ؛
. شايدم يه احساس دوطرفه بوده

504
00:31:51,359 --> 00:31:53,027
. يا مسيح

505
00:31:53,194 --> 00:31:55,321
. شما خواهرتونو " خوش هيكل " توصيف كرديد

506
00:31:55,488 --> 00:31:59,283
اون همه وقت كه به قول خودتون پشتِ دفتر پدرتون
. . باهمديگه خاله بازي ميكرديد

507
00:32:01,453 --> 00:32:03,203
. . هر نوع رابطه اي كه داشتيد . .

508
00:32:03,371 --> 00:32:06,540
فكر ميكنيد چه اتفاقي تفاوت و اختلافي . .
بين اون موقع و الان وجود داشته ؟

509
00:32:08,752 --> 00:32:12,379
خواهرم ؛ جلوي مادرم مي ايستاد
. . اما بالاخره

510
00:32:12,547 --> 00:32:15,049
. همون لحظه اي كه تونست ؛ هممونو گذاشت و رفت

511
00:32:15,216 --> 00:32:16,717
خب ؛ اگه شما ؛ بجاي خواهرتون
بقيه رو تنها ميگذاشتيد و ميرفتيد چي ؟

512
00:32:18,887 --> 00:32:20,512
خب ؛
. . هرگز همچين اتفاقي نميفتاد

513
00:32:20,680 --> 00:32:23,557
. بخاطر اينكه من اونطوري آدم نبودم . .
. كاريو كردم كه بهم گفته بودن انجام بدم

514
00:32:23,725 --> 00:32:26,060
. . خب ؛ شما پسر بزرگِ پدرتون هستيد

515
00:32:26,227 --> 00:32:27,561
. بله . . درسته

516
00:32:27,729 --> 00:32:29,396
. و تمام مزاياي پسر بزرگ بودن هم بهتون رسيده

517
00:32:29,564 --> 00:32:32,358
. درسته
. تمام موفقيت ها و پولِ پدرمو به ارث بردم

518
00:32:32,525 --> 00:32:35,277
اما ؛ بجز موفقيت و ثروت ؛
ديگه چه چيزي از پدرتون به ارث برديد ؟

519
00:32:36,738 --> 00:32:38,572
. . خب ؛ بهت ميگم چي ارث بردم

520
00:32:38,740 --> 00:32:40,658
. مادرمو . .

521
00:32:40,825 --> 00:32:44,411
. جنس " سكس كرد و رفت پي كارش "

522
00:32:44,579 --> 00:32:46,789
. به تمام بدبختيامون قاه قاه خنديد

523
00:32:46,956 --> 00:32:49,416
بعدش گذاشت و رفت و وقتي برگشت
. ميخواد يكي از ماها باشه

524
00:32:49,584 --> 00:32:50,959
. و سهمِشو هم ميخواد

525
00:32:51,127 --> 00:32:53,087
خب ؛ بذار يه چيزي بهت بگم ؛
! كوفتم گيرش نمياد

526
00:32:53,254 --> 00:32:56,548
! بخاطر اينكه من همه ي سختي ها رو كِشيدم
! پس همه چي هم مالِ خودمِه

527
00:33:23,159 --> 00:33:24,702
داري چيكار ميكني ؟

528
00:33:24,869 --> 00:33:27,621
. آشپزي
آتش سوزي چطور بود ؟

529
00:33:27,789 --> 00:33:30,791
. چيز مهمي نبود
. يه ماشين لباسشويي اتوماتيك تو " وبستر " بود

530
00:33:35,797 --> 00:33:38,632
گفتم مثل كاري كه تو شهر خودمون انجام ميديم
. يه شامِ كوچيكي درست كنم بخوريم

531
00:33:41,761 --> 00:33:45,347
. . براي شام ؛ پاستا بدان

532
00:33:45,515 --> 00:33:47,599
. ماكاروني و سيب زميني داريم . .

533
00:33:47,767 --> 00:33:50,269
. يه غذاي روستايي واقعي

534
00:33:50,437 --> 00:33:52,479
. يكم هم سالاد داريم

535
00:33:54,149 --> 00:33:56,984
. . بعدش . . دنده ي كبابي خوك . .

536
00:33:57,152 --> 00:33:58,736
. و سركه ي فلفلي . . .

537
00:34:03,408 --> 00:34:06,326
. بايد بگم . . واقعا دلم براي آشپزي تنگ شده بود

538
00:34:07,162 --> 00:34:09,329
. ميفهمم چرا

539
00:34:23,762 --> 00:34:25,679
. بايد واسش صبر كني

540
00:34:29,976 --> 00:34:33,187
چيه ؟ -
. هيچي -

541
00:34:33,354 --> 00:34:36,023
. . فقط متوجه شدم كه

542
00:34:36,191 --> 00:34:39,276
اونشب كه كابل برق كليسا رو . .
. . گرفتي و قطع كردي

543
00:34:40,904 --> 00:34:43,655
. خيلي ابلهانه و احمقانه رفتار كردم . . -
. درسته -

544
00:34:43,823 --> 00:34:46,325
اما فقط بخاطر اين بود كه
. نگران سلامتيت بودم

545
00:34:46,493 --> 00:34:49,369
. ممكن بود يه بلايي چيزي سرت بياد

546
00:34:49,537 --> 00:34:51,288
. حرفِ قشنگيه

547
00:34:53,875 --> 00:34:55,793
. تو نميفهمي

548
00:34:57,921 --> 00:35:00,714
. . وينسنت " ؛ "

549
00:35:00,882 --> 00:35:02,800
. عاشقتم . .

550
00:35:06,221 --> 00:35:08,639
. " منم عاشقتم ؛ " كيِكِ مخصوصِ جاني

551
00:35:20,902 --> 00:35:23,403
. الان بايد ساعت 10:30 باشه

552
00:35:26,074 --> 00:35:30,202
. يك ساعت و نيم به ناهار مونده

553
00:35:30,370 --> 00:35:33,622
. تا اونموقع نصف زمان گذشته

554
00:35:33,790 --> 00:35:37,251
. هنوز زوده به ساعتِت نگاه كني

555
00:35:37,418 --> 00:35:40,212
. صبر كن
. به خودت جايزه بده

556
00:35:45,260 --> 00:35:47,094
. ده تا يازده

557
00:35:47,262 --> 00:35:50,264
. شايد يه 5 دقيقه اي گذشته باشه

558
00:35:50,431 --> 00:35:51,598
. به ساعت نگاه نكن

559
00:35:51,766 --> 00:35:54,726
. به ساندويچ هايي فكر كن كه " جيم " درست كرده

560
00:35:54,894 --> 00:35:57,271
. . وقتي لقمه ي آخرو بخوري

561
00:35:57,438 --> 00:36:00,482
. نصفِ اين روزِ لعنتي ديگه گذشته . .

562
00:36:05,280 --> 00:36:07,447
. الان ديگه بايد 11:30 باشه

563
00:36:07,615 --> 00:36:10,742
. زاويه ي قرارگيري خورشيدو نگاه كن

564
00:36:10,910 --> 00:36:12,703
. شايد حتي يك ربع به 12 باشه

565
00:36:15,290 --> 00:36:17,040
. باشه . . نگاه كن

566
00:36:17,208 --> 00:36:18,625
. حالا
" 9:55 "

567
00:36:21,170 --> 00:36:23,422
! گائيدي ما رو بابا

568
00:36:35,476 --> 00:36:37,853
وينسنت " ؟ "

569
00:36:38,021 --> 00:36:40,397
. كارِت كه تموم شد سيفون توالتو بكِشيا

570
00:36:44,736 --> 00:37:02,836
! " وينسنت "

571
00:37:21,356 --> 00:37:23,857
لحظه ي گفتن حقايق رسيده ؟

572
00:37:27,362 --> 00:37:29,947
. . هنوزم به قاضي بستگي داره

573
00:37:30,114 --> 00:37:33,909
. . اما ميخوان 15 سال زندان . .

574
00:37:34,077 --> 00:37:35,869
. و 1.4 ميليون دلار جريمه درنظر بگيرن . .

575
00:37:37,246 --> 00:37:38,705
. . ميتوني خونه رو نگه داري

576
00:37:38,873 --> 00:37:42,376
و همينطور 45 هزار دلار تامين مالي . .
. . و بيمه ي عُمر براي دخترا

577
00:37:42,543 --> 00:37:45,379
و همينطور مالياتِ  " جين " رو هم
. نميگيرن كه خودش يكصد و ده هزار دلار ميشه

578
00:37:48,716 --> 00:37:50,926
و ؟ -
. همين ديگه -

579
00:37:52,053 --> 00:37:53,428
يا اينكه معامله رو قبول نميكني
. و ميري براي محاكمه

580
00:37:56,307 --> 00:37:58,600
. پونزده سالِ لعنتي

581
00:37:58,768 --> 00:38:00,185
. تو كه سن و سالي نداري

582
00:38:00,353 --> 00:38:03,188
. تا 15 سال ديگه ؛ 67 ساله ميشي

583
00:38:03,356 --> 00:38:04,523
. اينطوري سال هاي طلايي عُمرتو حفظ ميكني

584
00:38:04,691 --> 00:38:07,025
. ميتوني با نوه هات باشي

585
00:38:13,992 --> 00:38:17,077
بايد بيانيه ي رسمي هم به دادگاه بدم ؟

586
00:38:17,245 --> 00:38:20,539
خودت ميدوني كه بيانيه ي رسمي
. . هميشه بخشي از اين برنامه بوده و هست

587
00:38:20,707 --> 00:38:22,624
. عملا قصد از معامله همينه . .

588
00:38:30,758 --> 00:38:33,093
. باشه ؛ قبولش ميكنم

589
00:38:38,141 --> 00:38:41,435
. . درمورد مالياتِ " جين " ؛

590
00:38:41,602 --> 00:38:44,730
اون تويِ كراوات فروشي اي . .
. در " وانامارك " كار ميكرد

591
00:38:51,529 --> 00:38:53,447
. همونجا باهمديگه آشنا شديم

592
00:39:14,260 --> 00:39:16,303
موكوميكس " نداريم ؟ "

593
00:39:16,471 --> 00:39:18,472
امروز صبح دنبال بلوبري تازه ميگشتم كه
. . باهاش درست كنم

594
00:39:18,639 --> 00:39:20,640
. منتها مامان خريد نرفته بود . .

595
00:39:25,688 --> 00:39:27,898
تو اينجا چيكار ميكني ؟

596
00:39:28,066 --> 00:39:30,025
. . فين " ازم خواست بريم شهر و يه فيلم تماشا كنيم "

597
00:39:30,193 --> 00:39:32,194
اما من نميخواستم همراهش برم . .
. . و بهش گفتم كه اگه ميخواد

598
00:39:32,361 --> 00:39:34,654
. ميتونه خودش تنهايي بره . . .

599
00:39:36,532 --> 00:39:39,826
جدي ؟ -
. آره . . واقعا -

600
00:39:39,994 --> 00:39:41,661
عصبانيتِتو سرِ من خالي نكن . . باشه ؟

601
00:39:45,166 --> 00:39:48,293
. ميدونم
. معذرت ميخوام

602
00:39:48,461 --> 00:39:51,797
. . فقط

603
00:39:51,964 --> 00:39:55,175
. درك نميكنه . . .

604
00:39:55,343 --> 00:39:57,302
. اين اواخر . . اصلا نميدونم چي تو سرِش ميگذره

605
00:39:57,470 --> 00:40:00,055
اين اواخر ؛ تو آپارتمان " جفري " بيشتر وقت ميگذرونه
. تا اينكه با من باشه

606
00:40:08,689 --> 00:40:10,941
. بسه

607
00:40:13,194 --> 00:40:16,655
ميدوني كيه كه واقعا براي صحبت كردن
درباره ي اين چيزا خوبه ؟

608
00:40:16,823 --> 00:40:18,698
. مادرِت

609
00:40:18,866 --> 00:40:23,120
بعداز اين يك سال كه باهمديگه بوديم ؛
. با رويِ خودخواهش آشناشدم

610
00:40:23,287 --> 00:40:26,706
. " گفت " زود برميگردم
. اون ؛ اينو گفت ؛ واقعا اينو گفت

611
00:40:33,673 --> 00:40:36,049
. . خيلي خب . . خب

612
00:40:36,217 --> 00:40:39,678
. شايد فكر كرده ميخواستي بره و مشكلي با رفتنش نداشتي

613
00:40:39,846 --> 00:40:41,429
. بهرحال . . خودت بهش گفتي كه ميتونه بره

614
00:40:41,597 --> 00:40:44,432
. درسته . . يا شايدم ناخودآگاه اينكارو كرده

615
00:40:44,600 --> 00:40:47,435
. . ما تو آپارتمان " جفري " باهمديگه ميخوابيم

616
00:40:47,603 --> 00:40:49,646
. . و نصفِ اوقات ؛ " فين " رو زمين ميخوابه

617
00:40:49,814 --> 00:40:53,567
و منم هميشه جلوشم تا پشتِش باشم . .
. اما اينگار منو نميبينه

618
00:40:53,734 --> 00:40:56,444
باشه . . خب . . عزيزم ؛
. . وقتي زندگي گناه آلودي با يه مردِ ديگه داري

619
00:40:56,612 --> 00:40:59,239
. . نميتوني ازش انتظار داشته باشي كه . . -
! زندگي چي چي ؟ -

620
00:40:59,407 --> 00:41:01,116
. يا مسيح

621
00:41:04,996 --> 00:41:07,330
بايد درمورد اين مسخره بازيا
! با مامانت حرف بزني نه من

622
00:41:10,376 --> 00:41:13,003
هنوز نرفتي سراغ اون يارو
تو سازمان ساخت و ساز ؟

623
00:41:13,171 --> 00:41:16,548
. ميخواستم جمعه كه سرمون خلوت تره برم

624
00:41:17,884 --> 00:41:19,426
. خب . . نميخواد بري

625
00:41:36,569 --> 00:41:39,237
! لعنت

626
00:41:53,836 --> 00:41:56,796
. يا مسيح
ببينم . . تو حالت خوبه ؟

627
00:41:56,964 --> 00:41:58,757
چرا وسط جاده پارك كردي ؟

628
00:41:58,925 --> 00:42:01,509
ببخشيد ؟
. دارم نامه هامو برميدارم

629
00:42:01,677 --> 00:42:04,012
. مثل اينكه خودت مثل ديوونه ها رانندگي ميكرديا

630
00:42:04,180 --> 00:42:07,474
خداي من ؛ چرا كيسه ي هواي ماشينت
كار نكرد ؟

631
00:42:07,642 --> 00:42:09,309
. يكي درش آورده
. فروختتِش

632
00:42:09,477 --> 00:42:11,561
فروختتِش ؟
آخه كي همچين كاري ميكنه ؟

633
00:42:13,481 --> 00:42:17,108
. ببين . . واقعا متاسفم
. عجله داشتم

634
00:42:17,276 --> 00:42:18,818
. پس اعتراف ميكني كه تقصير خودت بوده

635
00:42:18,986 --> 00:42:20,654
. آره . . كاملا تقصير خودم بوده

636
00:42:20,821 --> 00:42:24,115
بذار هزينه ي خسارت هايي كه خورديو
. همينجا بهت بدم و برم پي كارم

637
00:42:24,283 --> 00:42:26,701
بايد پليس خبر كنيم
. تا گزارش رسمي تنظيم بشه

638
00:42:26,869 --> 00:42:28,620
تلفن همراه داري ؟ -
. . نه بابا . . جدي ميگم بي خيالِ اين حرفا -

639
00:42:28,788 --> 00:42:32,332
پونصد دلار بهت بدم راضي ميشي ؟ . .

640
00:42:32,500 --> 00:42:34,834
. نگاه كن . . بيشتر ضرر به ماشين خودم خورده

641
00:42:35,002 --> 00:42:37,879
ميخواي بيخيال بشم كه بعدش شركت بيمه ات
. دنبالم بيفته . . نخير . . دستِت درد نكنه

642
00:42:38,047 --> 00:42:40,048
. من همچين كاري نميكنم
ششصد دلار ؟

643
00:42:40,216 --> 00:42:42,509
. ببين ؛ دنبال جر و بحث نيستم

644
00:42:42,677 --> 00:42:44,469
. خونه ام ؛ بالاي همين جاده اس

645
00:42:44,637 --> 00:42:46,763
. ميريم اونجا و به پليس زنگ ميزنيم
. اونا هم خيلي سريع ميان اينجا

646
00:42:50,434 --> 00:42:53,061
. چراغ هاي خطر ماشينِتو روشن بذار و بيا دنبالم

647
00:42:54,438 --> 00:42:56,690
. وايسا كارتِ ماشينمو بردارم

648
00:43:28,931 --> 00:43:30,724
! مادرجنده

649
00:43:32,435 --> 00:43:35,520
! جنده ي كيرخور عوضي

650
00:43:35,688 --> 00:43:37,564
! لعنت

651
00:43:43,404 --> 00:43:45,864
! " توني "
! هي

652
00:43:46,032 --> 00:43:47,657
. الان داشتم ميومدم ديدنت

653
00:43:47,825 --> 00:43:49,242
. دارم ميرم خونه

654
00:43:49,410 --> 00:43:51,119
. آخه . . خبري ازت نشد

655
00:43:51,287 --> 00:43:53,121
اون دوتا شريك ديگه ي عوضيو كه ميدوني ؟

656
00:43:53,289 --> 00:43:56,291
. آره -
. بايد خيلي تلاش كنم تا به فروش راضي بشن -

657
00:43:56,459 --> 00:43:58,793
. خب ؛ آخه " جان " خيلي روش حساب ميكرد

658
00:44:00,463 --> 00:44:01,838
. . و " جني " هم براي " آلگرا " و خانواده . .

659
00:44:02,006 --> 00:44:04,632
. احتياج زيادي به اون پول داره . . .

660
00:44:09,722 --> 00:44:11,639
چيه ؟

661
00:44:19,106 --> 00:44:20,273
. شرايطِشو عوض كرده

662
00:44:20,441 --> 00:44:22,650
چيه . . سهمِ بيشتري براي خودش ميخواد ؟

663
00:44:22,818 --> 00:44:24,986
. نه . . راستش . . سهم كمتري ميخواد

664
00:44:25,154 --> 00:44:27,238
. . اما خونه رو ميخواد . .

665
00:44:29,033 --> 00:44:31,117
. . ميخواد خونه رو به خواهرش بدي . .

666
00:44:31,285 --> 00:44:33,661
. البته با يه قيمت خيلي كمتر . . .

667
00:44:33,829 --> 00:44:35,372
. راستش . . ميخواد نصفِ قيمت بهش بدي

668
00:44:37,124 --> 00:44:39,042
. . اما درمورد موضوع " نيواورلئان " ؛

669
00:44:39,210 --> 00:44:41,294
. . حاضره دراينصورت 2 درصد از سهمِشو بيخيال بشه

670
00:44:41,462 --> 00:44:43,797
و البته كاري ميكنه كه مطمئن بشه . .
. اون عوضيا حاضر به فروش بشن

671
00:44:47,635 --> 00:44:49,886
فكر كنم دنيا اينطور باشه كه
. آدماي درمانده ؛ حق انتخاب ندارن

672
00:44:51,597 --> 00:44:52,972
. . و بدترين بخشِش هم اينه كه

673
00:44:53,641 --> 00:44:56,559
. بايد يجوري " جني " رو راضي به فروش كنم . .

674
00:44:58,396 --> 00:45:01,439
گب " منو برد و "
. خونه ي سبكِ مراكِشيشو بهم نشون داد

675
00:45:01,607 --> 00:45:03,441
راستي ؛
. . نميخوام آرامشتو بهم بزنم منتها

676
00:45:03,609 --> 00:45:05,693
ببينم ؛ " سيل " ؛ . .
سراغ اون يارو بازرسِه رفت ؟

677
00:45:05,861 --> 00:45:08,071
. آره . . ميخواستم بهت بگم

678
00:45:08,239 --> 00:45:10,198
. نتونست بازرسو قانع كنه

679
00:45:10,908 --> 00:45:12,367
جدي ؟
! شوخي ميكني

680
00:45:13,077 --> 00:45:16,454
. نه
. بابتش ازت عذرميخوام

681
00:45:16,622 --> 00:45:18,331
ببينم ؛ براش هديه برد ؟
" رشوه "

682
00:45:18,499 --> 00:45:19,999
. براش پولِ نقد برده

683
00:45:20,167 --> 00:45:22,335
حالا بگو ببينم ؛
چقدر سخت تحت فشارش گذاشته ؟

684
00:45:23,796 --> 00:45:26,506
. كارم " ؛ " سيل "  بلده چيكار كنه "

685
00:45:26,674 --> 00:45:29,050
. . ببين ؛ ميدونم نااميد شدي . . اما

686
00:45:29,218 --> 00:45:30,718
. . بايد نظرمو بهت بگم . .

687
00:45:30,886 --> 00:45:33,263
. بابا . . بفروش اونجا رو
. ميتوني به قيمت خوبي اونجا رو بفروشي

688
00:45:33,431 --> 00:45:35,432
. تازه سي درصد هم بازگشت و سودِ سرمايه داري

689
00:45:37,017 --> 00:45:39,602
پس . . يعني همين ؟
تو . . به همين راحتي تسليم شدي ؟

690
00:45:39,770 --> 00:45:41,396
. فكر نكنم قبلا هرگز اينو شنيده باشم

691
00:45:42,231 --> 00:45:44,732
. ببين . . طرف نه گفته

692
00:45:44,900 --> 00:45:46,776
آخه تا كِي ميخواي
اين ماجرا رو كِش بدي ؟

693
00:45:51,991 --> 00:45:53,825
. اي مادرسگ هاي عوضي

694
00:45:53,993 --> 00:45:56,536
! تمام برنامه هاي يك ساله امو فرستادن رو هوا

695
00:45:58,205 --> 00:46:00,874
اونوقت همينا . . راحت اجازه ميدن كه مردم
! آپارتمان هاي چند طبقه ي بي خاصيت بسازن و بفروشن

696
00:46:08,716 --> 00:46:12,051
لااقل ميخواي امشب بريم بيرون
و يه شامي باهمديگه بخوريم ؟

697
00:46:12,219 --> 00:46:15,722
. . چطوره يه هواكِش بذاريم اينجا و

698
00:46:15,890 --> 00:46:19,350
يا البته ميتونيم يه پنلِ آسيايي نيم دايره ي زيبا
بجاش بذاريم ؟

699
00:46:19,518 --> 00:46:22,228
اينطوري باعث ميشه انعكاس صدايِ منزل
. به حداقل برسه و تازه گرم تر هم بشه

700
00:46:22,396 --> 00:46:25,273
. خب ؛ ترجيح ميدم الان ولخرجي زيادي نكنم

701
00:46:25,441 --> 00:46:27,192
. ميتوني شيشه ي پنجره ها رو هم دوجداره كني

702
00:46:27,359 --> 00:46:30,570
آقاي " ساكرموني " ؛
. . در بازه ي زماني

703
00:46:30,738 --> 00:46:35,617
تقريبا يكم ژانويه ي 1996 ؛ . .
. . تا امروز

704
00:46:35,784 --> 00:46:39,078
آيا قبول داريد كه به وسيله ي خانواده ي جناياتِ
. . سازمان يافته ي " لا كوسا نوساترا " ؛

705
00:46:39,246 --> 00:46:42,916
بكار گرفته شده بوديد و يا اينكه . .
با اين گروه جنايتكار همكاري ميكرديد ؟

706
00:46:46,754 --> 00:46:48,213
. بله

707
00:46:48,380 --> 00:46:50,924
. . ساكرموني " در دادگاه فدرال اعتراف كرد "

708
00:46:51,091 --> 00:46:54,344
كه لااقل 10 سال با خانواده ي مافياييِ . .
. جنايتكار "لاكوسا نوسترا " ارتباط داشته

709
00:46:54,512 --> 00:46:56,888
! لعنتي تهوع آوره

710
00:46:57,056 --> 00:46:59,390
. ميتونست بدتر از اينا باشه
. ممكن بود پايِ ماها رو هم وسط بكِشه

711
00:46:59,558 --> 00:47:01,017
شوخيت گرفته ؟

712
00:47:01,185 --> 00:47:04,604
. آدم هرگز به اين جور چيزا تو دادگاه اعتراف نميكنه
. هرگز

713
00:47:04,772 --> 00:47:06,397
. بايد مثل مرد پايِ محاكمه مي ايستاد

714
00:47:07,024 --> 00:47:09,108
. من خودم 20 سال زندان افتادم اما اعتراف نكردم

715
00:47:18,786 --> 00:47:20,203
چيه ؟

716
00:47:23,123 --> 00:47:24,624
. جاني سَك " تو دادگاه اعتراف كرد كه گناهكاره "

717
00:47:24,792 --> 00:47:27,752
. تو راديو پخش شد

718
00:47:27,920 --> 00:47:30,046
. پانزده سال حبس براش بُريدن

719
00:47:36,637 --> 00:47:38,054
! لعنت

720
00:47:39,974 --> 00:47:43,601
! هي
. وايسا ببينم

721
00:47:43,769 --> 00:47:45,103
. يه دقيقه وايسا ببينم

722
00:47:45,271 --> 00:47:47,146
شما مالكِ اين اتومبيل هستيد ؟ -
. درسته -

723
00:47:47,314 --> 00:47:50,191
. من تو گاراژ يه جاي مخصوص دارم
. فوقش نيم ساعت رفتم داخل و اومدم بيرون

724
00:47:50,359 --> 00:47:51,818
ببينم ؛ اين احمقا اينجا رو طوري كردن كه
اجازه ي پاركِ ماشين وجود نداره ؟

725
00:47:51,986 --> 00:47:55,530
اين دستور تصرف تمام دارايي هايِ
. جان ساكرمونيِ"ـه "

726
00:47:55,698 --> 00:47:57,991
. نه ؛ نه
. من اين ماشينو از همسرش خريدم

727
00:47:58,158 --> 00:48:02,453
خب ؛ اگر همسرش اينو ماشينو فروخته ؛
. حكم فريز دارايي هايي كه دادگاه داده رو نقض كرده

728
00:48:02,621 --> 00:48:06,207
. البته كه اون زن ماشينو بهم فروخته
. بيست و پنج هزارتا نقد بالاش پول دادم

729
00:48:06,375 --> 00:48:08,001
قراره تو ماهِ مِي ؛
. تو " پارسپاني " به مزايده گذاشته بشه

730
00:48:08,168 --> 00:48:09,836
. اگه اينقدر ازش خوشت مياد ؛ ميتوني دوباره بخريش

731
00:48:10,004 --> 00:48:12,672
ديوونه بازيه ؛
! مادرجنده ي كيرخور بي خاصيت

732
00:48:12,840 --> 00:48:16,426
اگه بخواي به اينطور حرف زدنت ادامه بدي
. مجبور ميشم ماشين پليسو بيارم و دستگيرت كنم

733
00:48:20,514 --> 00:48:23,349
فكرشو كه ميكنم اون عنطيله يه زماني
. دوستم بوده ؛ حالم بهم ميخوره

734
00:48:23,517 --> 00:48:25,018
. اميدوارم تو همون زندان بميره

735
00:48:25,185 --> 00:48:26,894
ميدوني چطوري بنظرمياد ؟

736
00:48:27,062 --> 00:48:30,231
كاشكي تو راه پله هاي دادگاه بودم
. . و وقتي ميومد بيرون ؛ اسيد به صورتِش ميپاشيدم

737
00:48:30,399 --> 00:48:32,358
تا اينطوري كاملا ثابت كنم كه هيچ رابطه اي
. با اون مرتيكه ي بي خاصيت ندارم

738
00:48:33,527 --> 00:48:34,902
. " ببخشيد . . " توني

739
00:48:40,534 --> 00:48:42,493
. . ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

740
00:48:42,661 --> 00:48:45,163
. يه سئوالي درباره ي خونه ي " ساكرموني " ازت داشتم

741
00:48:45,331 --> 00:48:46,831
درچه موردي ؟

742
00:48:46,999 --> 00:48:49,626
خب ؛ حالا كه آقاي " ساكرموني " گناهكار شناخته شده ؛

743
00:48:49,793 --> 00:48:53,046
بنظرت امكانش هست كه بتونم . .
اونو از ليست خدماتِ رايگانم حذف كنم ؟

744
00:48:54,715 --> 00:48:56,382
ببينم ؛ تو الان چي زِر زدي " سَل " ؟

745
00:48:56,550 --> 00:48:58,051
. نميدونم

746
00:48:58,218 --> 00:49:01,679
اين مرتيكه ي چمن كوتاه كن الان گفت كه
." جان " گناهكار بوده " تي "

747
00:49:03,599 --> 00:49:06,559
. " اون فقط اعتراف كرد كه گناهكاره " سَل
خب ؟

748
00:49:06,727 --> 00:49:07,935
. درسته . . باشه

749
00:49:08,103 --> 00:49:09,937
اين حكومت ؛ چيزي به اسمِ
. . محاكمه ي منصفانه نداره

750
00:49:10,105 --> 00:49:12,732
شايد شوكِ برقي به بيضه هاش داده باشن . .

751
00:49:12,900 --> 00:49:14,942
و با بي رحمي تمام با لوله ي پلاستيكي . .
. كتكِش زده باشن تا اعتراف كنه

752
00:49:15,110 --> 00:49:16,778
تا حالا به اين فكر كرده بودي ؟ -
. نه -

753
00:49:16,945 --> 00:49:19,739
اما . . خب البته
. اين حرفِت با عقل جور درمياد

754
00:49:19,907 --> 00:49:23,034
. " اسمِ اون مردو لكه دار نكن " سَل

755
00:49:23,202 --> 00:49:25,453
. . پس . . درمورد حياط

756
00:49:25,621 --> 00:49:27,914
باورت ميشه اين مرتيكه رو چه رفتاري داره ؟

757
00:49:32,419 --> 00:49:33,753
. ديگه كارت اونجا تموم شده

758
00:49:33,921 --> 00:49:37,090
. بيا
. بيا بريم يه نگاهي به اين دي.وي.ديا بندازيم

759
00:50:12,793 --> 00:50:15,044
. مِد " ؛ كاوادِلو بذار تو فِر "

760
00:50:15,212 --> 00:50:17,672
. سلام به همگي -
. سلام -

761
00:50:17,840 --> 00:50:20,383
كريستوفر " كجاس ؟ " -
. رفته جلسه ي الكُلي هاي بي نام ونشان -

762
00:50:27,224 --> 00:50:29,225
توني " ؟ " -
بله ؟ -

763
00:50:34,898 --> 00:50:37,984
. . فقط خواستم

764
00:50:38,152 --> 00:50:39,485
. ازت تشكر كرده باشم . . .

765
00:50:41,780 --> 00:50:44,323
. قابلي نداره

766
00:50:48,412 --> 00:50:52,415
. . تا حالا كسي كارِ به اين . . به اين

767
00:50:55,043 --> 00:50:58,129
. " چيزي نيست " جنِس
. جدي ميگم

768
00:51:06,138 --> 00:51:08,055
هي " توني " ؟

769
00:51:08,223 --> 00:51:10,850
شرابو آوردي ؟
. تقريبا ديگه آماده ايما

770
00:51:12,019 --> 00:51:13,811
هي . . چه اتفاقي افتاده ؟

771
00:51:18,192 --> 00:51:20,026
. " جنس "

772
00:51:20,194 --> 00:51:23,571
. هيچكي نميدونه تو سرم چي ميگذره

773
00:51:23,739 --> 00:51:27,158
چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟

774
00:51:27,326 --> 00:51:31,078
. بخاطر خونه . . خوشحاله

775
00:51:34,124 --> 00:51:36,834
. اوه . . عزيزم . . چيزي نيست

776
00:51:37,002 --> 00:51:38,377
. چيزي نيست

777
00:51:41,465 --> 00:51:44,050
بيا . . حالت خوبه ؟ -
. اوه . . آره -

778
00:51:45,969 --> 00:51:48,387
حالت خوبه ؟ -
. آره -

779
00:51:48,388 --> 00:51:50,888
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

780
00:51:51,589 --> 00:51:54,089
.:.:. www.9movie.cp .:.:.