1
00:00:00,800 --> 00:00:07,300
تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افراد حساس
. يا كم سن و سال توصيه نميشود
2
00:00:09,901 --> 00:00:14,901
www.9movie.co
3
00:03:04,202 --> 00:03:10,202
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
4
00:03:11,741 --> 00:03:13,701
اون چيه ؟
5
00:03:13,743 --> 00:03:16,412
. . بسته ي اسرارآميزي با پست
6
00:03:16,413 --> 00:03:18,414
. از " لاس وگاس " برام رسيده . .
7
00:03:20,375 --> 00:03:22,751
. " بَم و مارسيِر "
8
00:03:25,881 --> 00:03:27,590
. خداي من
9
00:03:27,591 --> 00:03:29,925
. خيلي قشنگه
10
00:03:29,968 --> 00:03:31,886
. دادم مخصوص توش يه چيزيو حك كنن
11
00:03:32,888 --> 00:03:34,889
. ايناهاش
12
00:03:37,475 --> 00:03:39,602
. " تو زندگيمي "
. " با عشق . . تي "
13
00:03:39,603 --> 00:03:41,562
. نتونستن لغت " توني " رو جا بدن
14
00:03:41,605 --> 00:03:43,772
! خوب معلومه
15
00:03:43,773 --> 00:03:45,774
. دستِت دردنكنه
16
00:03:46,943 --> 00:03:48,944
. اما نميدونم به چه مناسبتي اين هديه رو گرفتي
17
00:03:48,987 --> 00:03:50,863
. . خب ؛ همونطور كه قبلا گفتم ؛ بابتِ
18
00:03:50,906 --> 00:03:52,781
اين كه يه دفعه اي گذاشتم و . .
. رفتم به " وگاس " متاسفم
19
00:03:52,824 --> 00:03:54,617
. . همونقدر كه برام توضيح دادي
20
00:03:54,659 --> 00:03:58,120
بايد براي رسيدگي به امور مالي " كريستوفر " ؛ . .
. . اونجا ميرفتي ؛ برام كفايت ميكرد
21
00:03:59,539 --> 00:04:02,917
خدا ميدونه كه اين روزا . .
. كِلي " خيلي به پول احتياج داره "
22
00:04:02,959 --> 00:04:05,002
. بالاخره بچه اش خرج داره ديگه
23
00:04:21,269 --> 00:04:23,062
فقط يكم تاخير داره . . خب ؟
24
00:04:23,104 --> 00:04:25,147
فقط ترتيبِشو بده . . خب ؟
25
00:04:25,190 --> 00:04:26,440
بابي " ؟ "
26
00:04:26,483 --> 00:04:28,484
. " جان استفانو "
27
00:04:28,485 --> 00:04:30,486
تو به اون پنبه هاي كوهي دست زدي ؟
28
00:04:30,487 --> 00:04:32,321
. نه ؛ من با اون آشغالا كاري ندارم
29
00:04:32,364 --> 00:04:34,323
. همينطوري خوبه
30
00:04:35,450 --> 00:04:37,493
. بابت اتفاقي كه براي " كريستوفر " افتاد متاسفم
31
00:04:39,329 --> 00:04:41,247
اون كارگرا رو از كجا گيرآوردي ؟
32
00:04:41,289 --> 00:04:44,250
اهلِ " اكوادور " هستن ؛ البته
. يه چندتاييشون هم " لهستانيَ"ـن
33
00:04:44,292 --> 00:04:46,502
چرا لباس مخصوص كار تنِشون نكردن ؟
34
00:04:46,503 --> 00:04:48,128
. قانون اتحاديه اس ديگه
35
00:04:48,171 --> 00:04:50,798
اگه نتونم با اون قرارداد تخليه ي زباله
. . اون كسب و كارو بگردونم
36
00:04:50,840 --> 00:04:53,050
. اونوقت ديگه هيچ كدوممون نون نداريم بخوريم . .
37
00:04:55,011 --> 00:04:57,054
ببينم ؛ پاكت نداري كه
اين پولا رو توش بذاري ؟
38
00:04:59,099 --> 00:05:02,101
. قبلا هم بايستي دعوا و زد و خورد ديده باشي
39
00:05:02,143 --> 00:05:04,645
بنظرت چرا نتونستي باهاشون مخالفت كني ؟ . .
40
00:05:04,688 --> 00:05:07,606
چرا اين طوري هضمش اينقدر برات سخته ؟ . .
41
00:05:07,649 --> 00:05:10,693
وقتي اون مشكلو با " بلانكا " داشتم
. اونا پشتم بودن و بهم كمك كردن
42
00:05:10,735 --> 00:05:12,945
ميدوني ؛
. بهم اهميت ميدن
43
00:05:12,988 --> 00:05:15,990
سعي كردي جلوي كتك زدنِ اون بچه رو بگيري ؟
44
00:05:16,032 --> 00:05:18,701
. من يه نفرم
چه كاري از دستم برميومد ؟
45
00:05:25,834 --> 00:05:29,169
چندتا بچه رو ميشناسم كه بنظرشون
. . اين " لكسپرو " داروي خوبيه
46
00:05:29,212 --> 00:05:31,964
. اما من هنوزم احساس افسردگي ميكنم . .
47
00:05:32,007 --> 00:05:34,717
آخه چرا نميتونم بي خيال بشم ؟
48
00:05:34,718 --> 00:05:37,720
از كلاس هاي درسيت لذت ميبري ؟
49
00:05:37,762 --> 00:05:40,681
. كلاس انگليسي كه خسته كننده و حوصله سَر برِه
50
00:05:40,724 --> 00:05:43,142
. . البته اون يكي كلاس يجورايي برام جالبه
51
00:05:43,184 --> 00:05:46,186
. اما افسرده كننده اس . . .
52
00:05:46,229 --> 00:05:48,564
همون تاريخِ جنگهاي اسرائيل و فلسطين رو ميگي ؟
53
00:05:48,606 --> 00:05:51,734
مردم همديگه رو با بمب ميفرستن هوا
. . فقط بخاطر اينكه ميگن خداشون بهشون
54
00:05:51,776 --> 00:05:54,945
اين اجازه رو داده كه . .
! تويِ يه صحراي خاص زندگي كنن
55
00:05:54,988 --> 00:05:58,407
و خداي اون يكي طرف دعوا هم بهشون گفته
. كه بايد همونجا زندگي كنن
56
00:05:58,408 --> 00:06:00,659
. شايد اصلا نبايد اون كلاسو ميرفتم
57
00:06:00,702 --> 00:06:03,329
. مثل اينكه خيلي همه ي اينا رو به خودت گرفتي
58
00:06:03,371 --> 00:06:07,041
يه سري احمق به اسم " موجادين " ؛
. . تو كشور " اندونزي " هستن
59
00:06:07,083 --> 00:06:09,918
! كه همه رو ميگيرن ميكُشن . .
60
00:06:09,919 --> 00:06:13,088
به اين فكر كردي تجربه اي كه
. . با اون بچه ي " سوماليا"يي داشتيو
61
00:06:13,089 --> 00:06:15,007
رو كاغذ بياري ؟ . . .
62
00:06:15,050 --> 00:06:17,134
مثلا شايد يه داستان كوتاه درباره اش بنويسي ؟
63
00:06:17,177 --> 00:06:19,178
چرا بايد اونكارو بكنم ؟
64
00:06:19,220 --> 00:06:21,513
. ممكنه به روشن شدنِ احساساتِت كمك كنه
65
00:06:21,556 --> 00:06:24,850
. . داشتم كانال " سي.ان.ان " رو تماشا ميكردم
66
00:06:26,353 --> 00:06:30,898
كه داشت داستاني درباره ي چندتا بچه ي عراقي . .
. . تويِ يه بيمارستان رو روايت ميكرد
67
00:06:30,940 --> 00:06:34,109
درباره ي اينكه واحد سوختگي بيمارستان . .
. داروي مناسبِ درمانِشونو دراختيار نداشت
68
00:06:35,153 --> 00:06:37,029
. . و بعدش يه داستانِ خبري ديگه رو
69
00:06:37,072 --> 00:06:39,114
. . درباره ي پاساژي در " مينه سوتا " نشون دادن . .
70
00:06:39,115 --> 00:06:41,283
. . كه آدماي چاق . .
71
00:06:41,326 --> 00:06:42,951
. . وسايليو ميخريدن . .
72
00:06:42,994 --> 00:06:45,287
. و همينطور پشت سرهم ميخوردن و ميخوردن . .
73
00:06:46,581 --> 00:06:48,749
. . ميدوني . . درست مثل پدر و مادرِ خودم ميمونه
74
00:06:48,792 --> 00:06:50,876
. منظورم اينه كه بايد خونه امونو ببيني چه وضعيه . .
75
00:06:50,919 --> 00:06:53,921
. . مثلا اون دستگاهِ قهوه ساز مسخره اي كه خريدن
76
00:06:53,963 --> 00:06:55,547
. . يا اون اتاق مخصوص تلويزيوني كه درست كردن . .
77
00:06:57,050 --> 00:06:58,634
. . بعدش . . به " بلانكا " ميرسيم . .
78
00:06:58,635 --> 00:07:00,803
. بچه اش . . به سختي دوكلمه حرف ميزنه . .
79
00:07:00,845 --> 00:07:04,556
اينقدر پول نداره كه بتونه بچه اشو
. به يه مدرسه ي درست و حسابي بفرسته
80
00:07:04,599 --> 00:07:07,684
. . بنظرت احساساتِت درباره ي " بلانكا " ؛
81
00:07:07,727 --> 00:07:11,146
ممكنه به طريقي به اين دردسري كه . .
با اين پسر آفريقايي پيدا كردي گره خورده باشه ؟
82
00:07:11,189 --> 00:07:13,607
. بلانكا " سياهپوست نيست "
83
00:07:15,360 --> 00:07:17,486
. . يعني خب
84
00:07:17,529 --> 00:07:20,155
. خيلي سبزه اس . .
85
00:07:26,079 --> 00:07:28,664
. اينم از رئيسِ خودمون
86
00:07:28,706 --> 00:07:30,916
. هي -
. خوش اومدي -
87
00:07:30,959 --> 00:07:33,085
. " خوش اومدي " توني
88
00:07:33,128 --> 00:07:34,461
. خوشحالم كه دوباره ميبينمت
89
00:07:34,504 --> 00:07:36,004
سفر چطور بود ؟
90
00:07:36,005 --> 00:07:38,465
. عالي
. خيلي خوش گذشت
91
00:07:38,508 --> 00:07:39,800
جدي ؟
92
00:07:39,843 --> 00:07:44,304
. همينطور وضعيت كسب و كارم خوب بود
. همون كسب و كار " كريستوفر " رو ميگم
93
00:07:44,347 --> 00:07:48,016
. چندنفر اونجا بهش پول بدهكار بودن
94
00:07:50,186 --> 00:07:53,147
كارماين كوچيكِ"ـه سرِ فيلمبرداري " ساطور " ؛ "
. اون عكسو گرفته ؛ ماهم داديم قاپِش كردن
95
00:07:55,900 --> 00:07:57,651
. . حالا كه داريم حرف از سفر ميزنيم
96
00:07:57,694 --> 00:08:00,529
با يه دختره اي آشنا شدم ؛ . .
. كه الهه ي زيبايي بود
97
00:08:00,530 --> 00:08:02,865
جدي ؟
98
00:08:02,907 --> 00:08:04,825
. پسرا -
. هي -
99
00:08:06,536 --> 00:08:08,829
. باهمديگه قرص روانگردان مصرف كرديم -
. بيخيال -
100
00:08:08,872 --> 00:08:10,622
جدي ؟ -
. بابي " يه بار از نوعِ " قارچِ"ـيش استفاده كرد " -
101
00:08:10,665 --> 00:08:13,041
البته خوراك قارچ شكم پُر منظورمه ؛
! اونم يه بشقاب كامل
102
00:08:13,042 --> 00:08:14,835
! گائيدمت
103
00:08:16,546 --> 00:08:20,716
بگذريم ؛
. . قرصِ خفني بود
104
00:08:20,758 --> 00:08:22,801
. . صحرا . .
105
00:08:24,220 --> 00:08:25,679
. . نورِ خورشيد . .
106
00:08:25,722 --> 00:08:28,849
من خودم يه بار قرصِ ايكس مصرف كردم ؛
. لعتني محشر بود
107
00:08:30,518 --> 00:08:33,395
آره . . آره . . شوخيت گرفته ؟
. ايني كه من ميگم اصلا يه چيز ديگه اس
108
00:08:33,396 --> 00:08:35,564
. باورت نميشه -
واقعا ؟ -
109
00:08:35,565 --> 00:08:38,400
. . و خورشيد
110
00:08:38,443 --> 00:08:40,486
. . طلوع كرد . .
111
00:08:43,406 --> 00:08:45,574
واقعا ؟
112
00:08:45,575 --> 00:08:47,618
. خب
113
00:08:51,748 --> 00:08:53,415
. استفانو " رو ديديم "
114
00:08:53,416 --> 00:08:56,335
. پاكت نداشت
115
00:08:57,504 --> 00:08:59,004
پيشرفتي درباره ي حل اون مشكل داشتيد ؟
116
00:08:59,047 --> 00:09:03,258
. احتمالا بايد با " فيل " درباره اش حرف بزنيم
117
00:09:03,259 --> 00:09:05,928
. سال 1968 ؛ يه بار از " اسيد " استفاده كردم
" يه نوع روانگردان "
118
00:09:05,970 --> 00:09:08,263
. با پدرت و بقيه به " كوپا " رفته بوديم . .
119
00:09:08,306 --> 00:09:11,433
مهماندارِ اون جا ؛
. اسيدو ريخته بود تو نوشيدنيم
120
00:09:11,434 --> 00:09:14,269
يه دفعه اي " جري وَل " زد زير آواز
. . و من برگشتم پشتِ سرمو نگاه كردم
121
00:09:14,312 --> 00:09:17,272
! ديدم عَمو " جونِ"ـت داره ليزر از چشاش شليك ميكنه
122
00:09:19,400 --> 00:09:22,277
. . قبلا اون خونه رو دوست داشتم . . اما الان
123
00:09:22,278 --> 00:09:25,948
. خيلي بزرگه . . بخصوص شبا . .
124
00:09:25,949 --> 00:09:28,492
خب اگه ميترسي ؛ تنها كاري كه بايد بكني
. اينه كه يه تماس باهامون بگيري
125
00:09:28,535 --> 00:09:29,868
باشه ؟
126
00:09:29,911 --> 00:09:31,370
. دو دقيقه نشده . . اونجام
127
00:09:31,412 --> 00:09:33,413
. ميدونم
. ازتون متشكرم
128
00:09:33,456 --> 00:09:35,707
. شما خيلي لطف داشتيد
. هردوتونو ميگم
129
00:09:35,750 --> 00:09:38,752
. مِدو " يه قرارِ اسرار آميز ديگه داشت
130
00:09:38,795 --> 00:09:40,629
. هيجان انگيز بنظر ميرسه
131
00:09:49,264 --> 00:09:52,099
داري چيكار ميكني ؟
. بشين
132
00:09:52,141 --> 00:09:55,394
. استِيكِ مخصوص مورد علاقه اتو درست كردم
133
00:09:55,436 --> 00:09:57,104
ميدونين تو سلاخ خونه ها
. . به جاي اينكه فضله هاي موشو تميز كنن
134
00:09:57,146 --> 00:09:59,648
برميدارن رويِ گوشت ها . .
يه جور اسپري ضد ويروس ميپاشن ؟
135
00:09:59,649 --> 00:10:02,150
گفتي موضوع چيه ؟ -
. يا مسيح -
136
00:10:02,193 --> 00:10:05,654
. اين حقيقت داره
. تو روزنامه خوندم
137
00:10:05,655 --> 00:10:07,656
. منم هميشه روزنامه ميخونم
138
00:10:07,657 --> 00:10:09,533
. هرگز همچين چيزيو كه تو ميگيو نديدم
139
00:10:09,576 --> 00:10:12,077
. صفحات ورزشي روزنامه رو كه نميگم
140
00:10:12,120 --> 00:10:16,039
دارم قسمتِ " سازمان غذا و دارو " رو ميگم ؛ اونا
. . خودشون با استفاده از اسپري ويروس كُش موافقت كردن
141
00:10:16,082 --> 00:10:18,917
به اين دليل كه اون اسپري علاوه بر ويروس
. باكتري مشابهي كه رويِ گوشت يافت شده رو هم ميكُشه
142
00:10:18,960 --> 00:10:20,669
. پس بايد چيز خوب و بدردبخوري باشه
143
00:10:20,670 --> 00:10:23,672
. همينطوره
. . البته براي شركت هاي بسته بندي گوشت
144
00:10:23,673 --> 00:10:25,841
. بالاخره همه چي دستِ آخر به اونا ميرسه ديگه
145
00:10:25,883 --> 00:10:28,093
. خيلي خب . . ديگه كافيه
146
00:10:28,136 --> 00:10:29,803
. . داريم سعي ميكنيم شام بخوريم
147
00:10:29,846 --> 00:10:33,599
اونوقت تو داري با اين حرفات ؛ آدمايي كه دارن
. از حادثه ي غم انگيزي رنج ميكِشنو ناراحت ميكني
148
00:10:33,641 --> 00:10:36,685
باشه ؛
. سرتونو بكنين لايِ برف
149
00:10:36,728 --> 00:10:39,104
چطوره بجاش بگيرم اون كله ي خودتو
بكنم تو ديوار ؟
150
00:10:40,815 --> 00:10:43,150
. " توني " -
. . بيست ساله لايِ يه كتابم باز نكرده -
151
00:10:43,192 --> 00:10:46,153
حالا يه دفعه اي . .
. بهترين مرجع كتابِ دنيا شده
152
00:10:53,369 --> 00:10:56,038
. لااقل داره يه چيزايي ياد ميگيره
153
00:10:56,080 --> 00:10:58,498
. تحصيلات بهت كمك ميكنه كه شغل بهتري پيدا كني
154
00:10:58,541 --> 00:11:01,376
. اون واقعا كتاب ميخونه
. اين كه نميتونه چيز بدي باشه
155
00:11:01,377 --> 00:11:03,837
. . مدِّ خونِ تيره اي
156
00:11:03,880 --> 00:11:06,381
. . خشكي را پوشانده و همه جا . .
157
00:11:06,424 --> 00:11:08,008
. رسم پاكي غرق شده است . . .
158
00:11:08,051 --> 00:11:10,886
. . خوب ترين ها از ايمان كامل بي بهره اند
159
00:11:10,928 --> 00:11:15,682
. در حالي كه بدترين ها از شدت اشتياق سرشارند
160
00:11:15,725 --> 00:11:18,268
. . حتماٌ نزول وحي يي
161
00:11:18,311 --> 00:11:20,062
. در راه است . . .
162
00:11:20,104 --> 00:11:22,689
تصوير بيابان برهوتي از شن ؛ . .
163
00:11:22,732 --> 00:11:24,399
تصوير موجودي كه بدن شير دارد ؛ . .
164
00:11:24,442 --> 00:11:29,237
و سَرِ انسان ؛ . .
. و نگاهي دارد، مانند خورشيد بي تفاوت و بي التفات
165
00:11:29,238 --> 00:11:31,365
. . پاهاي سست اش را به حركت در مي آورد
166
00:11:31,407 --> 00:11:34,993
در حالي كه دور و برش، سايه هاي . .
. پرندگان بياباني آزرده و خشمگين در چرخش است
167
00:11:35,036 --> 00:11:37,287
. سياهي دوباره سايه افكنده است
168
00:11:37,330 --> 00:11:41,875
و اكنون، من كه مي دانم بيست قرن
. . خوابِ سنگواره اي بشر
169
00:11:41,918 --> 00:11:44,795
. . با كابوس جنبش گهواره اي آشفته شده بود . .
170
00:11:44,837 --> 00:11:48,215
نمي دانم اين چه درنده ي خشني است . .
. . كه گويا حالا وقت اش رسيده
171
00:11:48,257 --> 00:11:51,134
كه بالاخره بلند شود و آرام . . .
به سوي بيت لحم برود و به دنيا بيايد؟
172
00:11:55,139 --> 00:11:56,765
. " هي ؛ " توني
173
00:11:56,808 --> 00:11:59,685
. اينگار چندان حال و روزِ خوبي نداري
174
00:11:59,727 --> 00:12:02,187
. بخاطر اين شغلِه ديگه
175
00:12:02,230 --> 00:12:03,772
ساندويچ ميخوري ؟
يا خوراكِ " كانولي " ؟
176
00:12:03,815 --> 00:12:04,940
مهمونِ من ؟
177
00:12:04,941 --> 00:12:06,858
. . نه . . آخه يه ميكروبي تو معده امِه كه
178
00:12:06,901 --> 00:12:09,444
. . از وقتي " پاكستان " رفتم گرفتمش و . .
179
00:12:09,445 --> 00:12:11,780
هنوزم همون مشكلِ سابِقو داري ؟ -
يه دقيقه وقت داري ؟ -
180
00:12:11,781 --> 00:12:13,740
. ميخوايم يه چندتا عكس نشونت بديم
181
00:12:13,783 --> 00:12:16,034
. اميدوارم عكس هاي " آنجلينا جولي " باشه
182
00:12:18,162 --> 00:12:20,622
همون آقايوني هستن كه برامون تعريفِشونو كردي ؟
183
00:12:21,708 --> 00:12:22,958
. خودشونن
184
00:12:25,962 --> 00:12:28,296
مگه چيه ؟
موضوع چيه ؟
185
00:12:28,297 --> 00:12:30,799
. نميدونم
. شايد هزينه ي فعاليت هاي تروريستيو تامين كرده باشن
186
00:12:30,842 --> 00:12:32,634
شايد " ؟ " -
. درسته -
187
00:12:32,635 --> 00:12:36,138
راستشو بخواي ؛ حتي مطمئن نيستم
. كه هنوز داخلِ كشور باشن
188
00:12:37,598 --> 00:12:39,141
. ممنون كه بهم سَر زديد
189
00:12:40,518 --> 00:12:42,769
! دفعه ي بعد خوشحال تر بياين
190
00:12:45,356 --> 00:12:47,816
. هي
191
00:12:54,282 --> 00:12:55,866
. . گل هايي كه فرستادم
192
00:12:55,908 --> 00:12:57,826
به دستِ بيوه ي برادرزاده ات رسيد ؟ . .
193
00:12:57,827 --> 00:13:00,454
خب ؛ اگه فرستاديشون ؛
. مطمئنم كه حتما به دستِش رسيده
194
00:13:00,496 --> 00:13:03,123
خب البته منم انتظارشو ندارم كه
. به اين زوديا ازم تشكر كنه
195
00:13:03,166 --> 00:13:06,585
هرقدر به كسي كه از دنيا رفته نزديك تر باشي
. عزاداري بيشتر طول ميكِشه
196
00:13:06,627 --> 00:13:08,462
. درسته . . متوجهم
197
00:13:11,007 --> 00:13:13,675
. . خب . . بگو ببينم . . اساسا
198
00:13:13,718 --> 00:13:16,178
چي باعث شده كه به اين بخش . .
از شهر بياي ؟
199
00:13:16,179 --> 00:13:18,847
خبراي خوب . . آپارتمان هايي كه
. . تو لنگرگاهِ ناوها بودن
200
00:13:18,890 --> 00:13:20,766
. . آدمِ " پولي " تو اتحاديه ي لوله كِش ها . .
201
00:13:20,808 --> 00:13:22,267
. ميگه كه دارن كارو شروع ميكنن . . .
202
00:13:22,310 --> 00:13:24,770
. خب ؛ خوبه -
. خوبه . . درسته -
203
00:13:28,024 --> 00:13:31,276
. . حرفِ ديگه ام درباره ي اين پنبه هايِ كوهيِه
204
00:13:31,319 --> 00:13:34,196
. درباره ي پيشنهادت فكر كردم . .
205
00:13:34,238 --> 00:13:36,156
. . نظرت درباره ي اينكه بگيم 15 درصد تو بگيري
206
00:13:36,199 --> 00:13:37,991
بعلاوه ي اينكه اون مقداري كه . .
. . بابت محموله ي شراب
207
00:13:38,034 --> 00:13:40,202
بهم بدهكار بوديو هم . .
بيخيال بشيم ؟
208
00:13:40,244 --> 00:13:42,370
اول از همه اينكه ؛
. اون 25 درصد پيشنهاد نبود
209
00:13:42,371 --> 00:13:45,707
. بلكه موضعِ شخصيِ منِه : 25 درصد تمام
210
00:13:45,750 --> 00:13:48,043
همين ؟
211
00:13:48,085 --> 00:13:50,212
ديگه چي ميخواي بهت بگم ؟
212
00:13:50,213 --> 00:13:52,881
اذيت نكن ديگه " فيل " ؛
گير قضيه كجاس ؟
213
00:13:52,882 --> 00:13:55,008
. . من با نيت خوب اينجا اومدم
214
00:13:55,051 --> 00:13:56,968
. حتي يه درصدِ كاملا معقول بهت پيشنهاد دادم . .
215
00:13:57,011 --> 00:14:00,722
. كه درنظر گرفتم و ردِش كردم
216
00:14:00,765 --> 00:14:02,516
ببينم ؛ بنظرت بايد خصوصي حرف بزنيم ؟
217
00:14:02,558 --> 00:14:04,226
براي چي ؟
218
00:14:05,895 --> 00:14:08,647
باشه ؛
. . پس جلويِ جمع بهت ميگم
219
00:14:10,399 --> 00:14:11,900
. . مريض كه بودي . .
220
00:14:11,901 --> 00:14:13,902
. . تو بيمارستان . .
221
00:14:13,903 --> 00:14:16,404
. باهمديگه حرف زديم . .
222
00:14:16,405 --> 00:14:19,825
. . به يه جور
223
00:14:20,993 --> 00:14:24,246
. توافق مشترك درمورد زندگي رسيديم . .
224
00:14:24,247 --> 00:14:25,747
. " اينجا حرفِ كسب و كارِ ه " آنتوني
225
00:14:25,748 --> 00:14:27,541
. درسته . . ميدونم
226
00:14:27,583 --> 00:14:31,253
اما الان اينجا دارم
. به عنوان انسان باهات حرف ميزنم
227
00:14:31,254 --> 00:14:34,464
. " يه حد و مرزي وجود داره " فيل
. . گوش كن
228
00:14:34,507 --> 00:14:38,093
جايي كه تجارت . .
. . پاهامونو به جاهاي خاصي ميكِشه
229
00:14:38,135 --> 00:14:42,097
جايي كه احساسات باعث ميشه . .
. شرايط بلحاظ مالي ناممكن بشن
230
00:14:43,266 --> 00:14:44,724
! چارلز شوواب"ـو باش "
231
00:14:51,941 --> 00:14:54,734
پس اينطوره ؟
232
00:14:54,777 --> 00:14:59,114
مهلت نميدي ؛ راه گريز پيدا ميكني ؛ هيچ راهِ حلِ
وسطيو انتخاب نميكني ؛ فقط جوك ميگي ؟
233
00:14:59,156 --> 00:15:02,492
راه حلِ وسط ميخواي ؟
اين چطوره ؟
234
00:15:02,535 --> 00:15:04,452
. . بيست سال زندان بودم
235
00:15:04,495 --> 00:15:06,121
. . خوراك ماكاروني و پنير ميخواستم . .
236
00:15:06,163 --> 00:15:08,582
. . به حدِ وسط راضي شدم . .
237
00:15:08,624 --> 00:15:12,294
بجاش پنير ميريختم رو شوفاژ تا آب بشه . .
. و بعدش ميخوردمش
238
00:15:12,295 --> 00:15:14,546
. . ميخواستم با يه زن سكس كنم
239
00:15:14,589 --> 00:15:16,548
. . اما به حد وسط راضي ميشدم . .
240
00:15:16,591 --> 00:15:18,800
. بجاش تو دستمال كاغذي استمنا ميكردم . .
241
00:15:18,843 --> 00:15:20,760
ميفهمي چي ميخوام بهت بگم ؟
242
00:15:20,803 --> 00:15:22,429
. آره
243
00:15:33,149 --> 00:15:36,735
بوچ " ؛ " كوكو " ؛ كسي باهاتون تماس نگرفته ؟ " -
درباره ي چي ؟ -
244
00:15:36,777 --> 00:15:41,072
. نگو تاريخِ چِك هامون عقب افتاده -
. هيچ چكي به كار نيست -
245
00:15:41,115 --> 00:15:44,159
چي داري واسه خودت زِر زِر ميكني ؟ -
. . سيلويو " . . هموني كه با آقاي " سوپرانو " كار ميكنه " -
246
00:15:44,201 --> 00:15:46,703
امروز صبح اومد اينجا . .
. و گفت شماها ديگه اينجا كاري نداريد
247
00:15:46,746 --> 00:15:48,538
. وايسا بينم -
. ريدم توش -
248
00:15:48,581 --> 00:15:51,124
پولِمون كجاس ؟ -
. پولي ندارم . . چونكه شماها كاري اينجا نداريد -
249
00:15:51,167 --> 00:15:53,168
. اي مادرجنده
250
00:15:53,210 --> 00:15:55,712
. شرمنده بچه ها
. يكي واقعا بايد باهاتون تماس ميگرفت و بهتون ميگفت
251
00:15:56,714 --> 00:15:58,840
! هي
252
00:15:58,883 --> 00:16:00,634
! يا مسيح
253
00:16:04,513 --> 00:16:07,015
بچه ها . . كافيه . . نزنينش ؛
! تقصير اون كه نيست
254
00:16:07,058 --> 00:16:10,018
جدي ؟
! پس شايد تقصير خودت باشه
255
00:16:11,812 --> 00:16:13,605
! زنگ بزن پليس
256
00:16:20,947 --> 00:16:24,324
. توني سوپرانو " 320 دلار بهت بدهكاره "
257
00:16:32,416 --> 00:16:34,042
. هي
258
00:16:37,129 --> 00:16:39,631
الان داشتم از تلويزيونِ كابليمون
. فيلم " بورات " رو تماشا ميكردم
259
00:16:39,674 --> 00:16:43,259
آدم 50 بارم كه اون فيلمو ببينه
. بازم خنده داره
260
00:16:44,720 --> 00:16:46,721
. پايِ اون خانمَه رو كِشيد ميونِ كارِ خودش
261
00:16:47,974 --> 00:16:50,308
منصفانه نيست كه اينطوري
. آدم مردمو قاطي كاراش كنه
262
00:16:50,351 --> 00:16:53,186
وقتي اولين بار فيلمش بيرون اومد كه
. ازش خوشت اومده بود
263
00:16:53,229 --> 00:16:55,563
چي ميخواي " مِدو " ؟
264
00:16:55,606 --> 00:16:58,650
امتحانت چطور بود ؟ -
. امتحان ندادم -
265
00:17:02,154 --> 00:17:03,738
! بذار روشن باشه
266
00:17:03,781 --> 00:17:06,408
خوب ؟
. ممنون
267
00:17:13,082 --> 00:17:15,083
چرا امتحان ندادي ؟
268
00:17:15,084 --> 00:17:18,003
بخاطر اينكه اون درسو بيخيال شدم ؛
خب ؟
269
00:17:18,045 --> 00:17:20,088
تو چته ؟
270
00:17:21,757 --> 00:17:23,091
. . من خواهرتم
271
00:17:23,134 --> 00:17:25,010
. بايد باهام حرف بزني . . .
272
00:17:25,052 --> 00:17:27,721
هنوزم بخاطر " بلانكا " اينطوري ؟
273
00:17:29,098 --> 00:17:31,599
ميدوني ؛
. ديگه نميدونم چه مرگمِه
274
00:17:35,104 --> 00:17:37,522
احساسِتو درك ميكنم ؛ خب ؟
275
00:17:37,565 --> 00:17:41,192
وقتي من و " فين " جدا شديم ؛
. . تا يك ماه
276
00:17:41,235 --> 00:17:42,902
. هر روز خوراكم گريه بود . . .
277
00:17:42,945 --> 00:17:45,071
ميدونستي ميخوايم به خاورميانه حمله كنيم ؟
278
00:17:45,114 --> 00:17:47,198
. تو كه نميتوني همچين حرفي بزني
279
00:17:47,241 --> 00:17:48,742
. حالا وايسا ببين
280
00:17:48,784 --> 00:17:52,120
. . قبل از اينكه " بوش " پستِشو تحويل بده
281
00:17:52,163 --> 00:17:55,081
. و ميدوني كه درست ميگم . .
282
00:17:55,124 --> 00:17:57,959
. باشه
283
00:17:58,002 --> 00:18:01,379
. بايد يادبگيري كه خودتو بروز بدي
284
00:18:01,422 --> 00:18:03,465
ببينم ؛ زده به سرت ؟
285
00:18:03,507 --> 00:18:06,009
اصلا شنيدي كه درباره ي چي حرف ميزديم ؟
286
00:18:06,052 --> 00:18:08,094
تو اينو ميگي ؛
. . اما وقتي اومدم پيشت
287
00:18:08,137 --> 00:18:10,388
. داشتي تو اينترنت دنبال پورن ميگشتي . .
288
00:18:10,431 --> 00:18:12,307
. پورن نيست
289
00:18:19,982 --> 00:18:21,649
الجزيره " ؟ "
290
00:18:21,650 --> 00:18:24,986
تا حالا به مرحله اي رسيدي كه احساس كني
همه چي پوچ و بي فايده اس ؟
291
00:18:24,987 --> 00:18:28,823
چرا سعي نميكني براي زندگيت
هدف مشخص كني ؟
292
00:18:28,824 --> 00:18:31,201
شايد بايد بري بيرون از اين خونه
زندگي كني ؟
293
00:18:31,243 --> 00:18:33,369
صحيح ؛
اونم با اين وضعي كه من دارم ؟
294
00:18:33,412 --> 00:18:35,288
يعني ميخوام بگم ؛
. نميتونم شغلمو نگه دارم
295
00:18:35,331 --> 00:18:38,208
يا مسيح " اِي.جِي " ؛
. بالاخره يه كاري بايد باشه كه ازت بربياد
296
00:18:38,250 --> 00:18:41,169
. " ببين ؛ من مريضم " مِدو
. باشه . . ببين . . دارم دارو مصرف ميكنم
297
00:18:41,212 --> 00:18:44,506
خب ميليون ها نفر آدم ديگه هم هستن
. كه داروي " لكساپرو " مصرف ميكنن
298
00:18:44,507 --> 00:18:46,382
. مامان بايد برام غذا درست كنه
299
00:18:46,425 --> 00:18:48,468
اون داره ممكنه روي تعادلِ شيميايي خونم
. اثر بد بذاره
300
00:18:48,511 --> 00:18:50,303
مامان و بابا ميدونن كه
كالجو وِل كردي ؟
301
00:18:50,346 --> 00:18:52,680
. نه . . و بهشون هم نميگي ها
302
00:18:52,723 --> 00:18:54,641
من خودم يه مدت كالجو وِل كردم ؛ يادته ؟
303
00:18:54,683 --> 00:18:57,811
خيلي بابتش اذيتم كردن
. اما راستش اينقدرها هم بد نبود
304
00:18:57,853 --> 00:19:00,313
. البته كه نبوده
. بالاخره تو بچه ي مورد علاقه اشوني
305
00:19:00,356 --> 00:19:03,483
. " ما ايتاليايي هستيم " اي.جي
. تو پسرشوني
306
00:19:03,526 --> 00:19:06,027
ميدوني چه معني اي ميده ؟
307
00:19:07,696 --> 00:19:10,156
. تو هميشه براشون مهم تري
308
00:19:11,867 --> 00:19:14,160
. بيدار شدي
309
00:19:18,958 --> 00:19:21,209
. برات ساندويچ " لينكولن لاگ " درست كردم
310
00:19:21,252 --> 00:19:23,253
. شايد بعدا يه امتحاني كردم
311
00:19:28,050 --> 00:19:29,926
. . با " گب " قرار ناهار دارم
312
00:19:29,969 --> 00:19:32,887
بعدشم يه سري به فروشگاه هاي . .
. نوردستورم " ميزنيم "
313
00:19:34,390 --> 00:19:38,143
حواست باشه كه اگه از خونه
. رفتي بيرون ؛ آژير خطرو روشن كني
314
00:19:38,185 --> 00:19:40,019
باشه ؟
315
00:21:01,602 --> 00:21:03,770
! يا مسيح
316
00:21:50,609 --> 00:21:52,443
! يكي كمك كنه
317
00:21:52,486 --> 00:21:58,908
! كمك
318
00:22:05,249 --> 00:22:08,960
! كمك ! دستام
! دستام يخ زدن
319
00:22:09,003 --> 00:22:11,379
اي.جي " . . اين چه وضعيه ؟ "
320
00:22:11,380 --> 00:22:14,090
! بابا
! كمك
321
00:22:14,133 --> 00:22:16,551
! كمك
322
00:22:22,725 --> 00:22:24,392
! نه . . بابا . . اه
323
00:22:26,562 --> 00:22:28,980
! پام . . گير كرده -
به چي ؟ -
324
00:22:29,023 --> 00:22:31,357
هان ؟
325
00:22:31,400 --> 00:22:34,068
چه غلطي كردي ؟
326
00:22:34,069 --> 00:22:36,738
! ك . . كمك
327
00:22:43,954 --> 00:22:46,414
. خيلي خب . . گرفتمت
. اينقدر تقلا نكن
328
00:22:49,376 --> 00:22:50,918
. . خيلي خب -
. . نه -
329
00:22:50,919 --> 00:22:53,296
. خيلي خب . . برگرد
. لبه رو بگير
330
00:22:53,339 --> 00:22:55,465
. اين لبه رو بگير
331
00:22:55,507 --> 00:23:07,602
. خيلي خب
332
00:23:09,605 --> 00:23:11,272
. اي خدا بگم لعنتت كنه
333
00:23:14,943 --> 00:23:17,904
. نگهِش دار
334
00:23:22,618 --> 00:23:23,993
. كمكم كن
335
00:23:24,036 --> 00:23:26,412
! خيلي خب . . برو بالا
336
00:23:26,455 --> 00:23:28,456
! اه
337
00:23:40,928 --> 00:23:43,012
! تو چتِه ؟
338
00:23:47,601 --> 00:23:49,977
. خيلي خب
خوبي ؟
339
00:23:52,898 --> 00:23:54,982
. خيلي خب . . بيا اينجا
340
00:23:54,983 --> 00:23:56,734
. پاشو
341
00:23:56,777 --> 00:23:58,945
. برگرد
342
00:23:58,987 --> 00:24:00,613
. يالا بچه
343
00:24:00,656 --> 00:24:03,199
. حالت خوبه پسرم
344
00:24:03,242 --> 00:24:06,202
. حالت خوبه
. حالت خوبه
345
00:24:07,996 --> 00:24:09,997
. حالت خوبه
346
00:24:16,004 --> 00:24:18,339
. خب . . رسيديم
347
00:24:18,340 --> 00:24:21,592
من ميرم جاشو درست كنم ؛ شماها هم ميتونين
. فردا ؛ موقع ساعت ملاقات ديدنش بياين
348
00:24:21,635 --> 00:24:23,678
. دوستِت دارم عزيزم
349
00:24:24,805 --> 00:24:27,265
. دوستِت دارم -
. منم دوستِت دارم -
350
00:24:27,307 --> 00:24:29,434
. دوزِ بالايي از واليوم مصرف كرده
351
00:24:54,877 --> 00:24:58,171
. اما . . آخه يه مدت خيلي حالش بهتر شده بود
352
00:24:58,213 --> 00:25:00,173
. ببين . . تقصير تو نيست
353
00:25:00,215 --> 00:25:03,092
. تو بهمون هشدار دادي
354
00:25:07,556 --> 00:25:09,682
. يالا . . بسه
355
00:25:10,893 --> 00:25:13,686
. بسه
. همه چي درست ميشه
356
00:25:13,729 --> 00:25:15,605
. درست ميشه مامان
357
00:25:15,647 --> 00:25:18,357
. اما . . هميشه خيلي خوشحال بود
358
00:25:18,400 --> 00:25:21,027
. پسركوچولوي شاد و خوشحالمون بود
359
00:25:22,988 --> 00:25:25,156
. . آخه . . اي خدا
360
00:25:28,076 --> 00:25:29,702
. بيا اينجا عزيزم
361
00:25:32,873 --> 00:25:35,333
. بفرما
. ديواره ي سفيد
362
00:25:45,344 --> 00:25:47,470
. رئيس -
. " هي " توني -
363
00:25:50,933 --> 00:25:53,059
. اينم از رئيسمون
364
00:25:53,101 --> 00:25:55,937
گرسنه اي " تي " ؟ اگه هستي بچه رو بفرستم كه
. بره برات " باجا فرِش " بگيره
365
00:25:55,979 --> 00:25:58,856
خبري از " فيل " نشده ؟
366
00:25:58,899 --> 00:26:00,650
. نه . . هنوز كه خبري نشده
367
00:26:08,784 --> 00:26:13,037
خيلي خب ؛ بياين از شرِ رودربايستي
سئوال پرسيدن خلاصِتون كنم . . خب ؟
368
00:26:13,080 --> 00:26:15,331
. پسرم سعي كرد خودكُشي كنه
369
00:26:15,374 --> 00:26:17,458
. همگي اينو ميدونيم
370
00:26:23,966 --> 00:26:25,716
همين ؟
371
00:26:26,718 --> 00:26:29,136
كسي حرفي براي گفتن نداره ؟
372
00:26:30,639 --> 00:26:32,139
حالش چطوره " توني " ؟
373
00:26:33,850 --> 00:26:36,185
. تحت مراقبت قرارِش دادن
374
00:26:36,228 --> 00:26:38,271
. حالا نميدونم دقيق يعني چي هرچي ميخواد باشه ديگه
375
00:26:40,983 --> 00:26:43,109
. پسره ي خرِ عوضي
376
00:26:46,238 --> 00:26:49,490
آخه كجا اين بچه رو گم كردم ؟
377
00:26:49,533 --> 00:26:51,158
چه اشتباهي كردم ؟
378
00:26:51,201 --> 00:26:52,994
. بي خيال ديگه
379
00:26:52,995 --> 00:26:54,704
. " خودتو سرزنش نكن " تي
380
00:26:54,746 --> 00:26:57,331
اين روزا ؛ بچه ها فشارهاي زياديو
. " تحمل ميكنن " توني
381
00:26:57,374 --> 00:26:59,375
حتي اگرم اينطور باشه ؛
آخه آدم بايد خودكُشي كنه ؟
382
00:26:59,418 --> 00:27:02,169
. اتفاق ميفته ديگه . . رئيس
383
00:27:02,170 --> 00:27:04,839
يعني مالِ بچه هاي توهم اتفاق افتاده ؟
384
00:27:04,840 --> 00:27:06,507
يا بچه هاي تو ؟
385
00:27:06,508 --> 00:27:08,134
. " خب بچه ها باهم فرق ميكنن " توني
386
00:27:08,176 --> 00:27:09,677
. . همين پسرم " پاتريك " هست
387
00:27:09,678 --> 00:27:11,429
. . تا سرحدِ مرگ دوستِش دارم . .
388
00:27:11,471 --> 00:27:13,347
اما بعضي وقتا . .
. همچين عوضي ميشه كه نگو و نپرس
389
00:27:13,390 --> 00:27:15,725
. . يا مثلا " هدِر " ؛ ميدوني . . 15 سالِش بود
390
00:27:15,767 --> 00:27:18,144
. كه خودِشو گرفتار مسير سختي كرد . .
391
00:27:18,186 --> 00:27:19,520
. درمورد " جيسون " هم همينطوره
392
00:27:19,521 --> 00:27:22,064
. تازه اون بيماري فزونكاري هم داره
393
00:27:22,107 --> 00:27:26,193
. پسر منم همينطور
. " بزرگتره رو ميگم . . " جيمز
394
00:27:26,236 --> 00:27:28,362
ميخواست خودكُشي كنه ؟ -
. نه ؛ نه -
395
00:27:28,363 --> 00:27:32,575
. . نميدونم . . اون
. بعضي وقتا افسرده ميشه
396
00:27:32,618 --> 00:27:36,537
مهم ترين چيز اينه كه " اي.جي " ؛
. كمكي كه لازم داره رو دريافت ميكنه
397
00:27:36,580 --> 00:27:39,915
حالا مشكلش هرچي كه هست ؛ شك ندارم
. كه يه جور اختلال شيمياييه
398
00:27:39,958 --> 00:27:43,210
اگه از من ميپرسي ؛ بخاطر اين همه
. سموميه كه درمعرضش قرار دارن
399
00:27:43,253 --> 00:27:45,254
. روي مغزهاشون اثر سوء ميذاره
400
00:27:45,297 --> 00:27:47,089
با توجه به جيوه اي كه تو بدنِ ماهي هاي
. . صيد شده وجود داره و خب سَميه
401
00:27:47,132 --> 00:27:50,009
واقعا جاي تعجبه كه چرا بچه هاي بيشتري . .
. خودشونو از پل ها پرت نميكنن پايين
402
00:28:12,574 --> 00:28:14,617
. نميتونم از شرش خلاص بشم
403
00:28:14,660 --> 00:28:17,244
از شرِ چي ؟
404
00:28:17,287 --> 00:28:20,247
. افسرده ام -
ببخشيد ؟ -
405
00:28:20,248 --> 00:28:22,249
. افسرده ام ديگه
406
00:28:22,292 --> 00:28:25,294
. دارم بهت ميگم
. الان وقتش نيست . . تويكي ديگه شروع نكن
407
00:28:25,337 --> 00:28:27,463
يعني چي ؟ -
. يعني همين -
408
00:28:27,506 --> 00:28:31,092
همين الانش به اندازه ي كافي گرفتاري دارم ؛ ديگه نيازي
. ندارم كه تو هم مسخره بازيا و چرندياتِتو بهش اضافه كني
409
00:28:31,093 --> 00:28:32,426
چرنديات ؟
410
00:28:32,427 --> 00:28:34,220
. افسردگي يه بيماريه
411
00:28:34,262 --> 00:28:35,721
. تازه مورورثي هم هست
412
00:28:35,764 --> 00:28:37,098
. ممنون . . خودم ميدونم
413
00:28:37,140 --> 00:28:39,850
خودم به طور كامل
. با اين نفرينِ " سوپرانو"ها آشنايي دارم
414
00:28:39,893 --> 00:28:42,269
بابات ؛ عموت ؛
. . پدرِ پدربزرگِت
415
00:28:42,312 --> 00:28:44,730
هموني كه ارابه اي كه بهش خَر بسته بودنو . .
. . تو جاده ي " آولينو " راه ميبرده
416
00:28:44,773 --> 00:28:47,149
. همه اشو ميدونم . . -
چيه مگه . . بنظرت شوخيه ؟ -
417
00:28:47,192 --> 00:28:50,319
مگه دارم بهت ميخندم ؟ -
پس چي داري ميگي ؟ -
418
00:28:54,491 --> 00:28:56,742
اين بيماري ؛
. . از خانواده ي من كه بهش به ارث نرسيده
419
00:28:56,785 --> 00:28:59,453
. فقط همينو دارم ميگم . .
420
00:28:59,454 --> 00:29:01,247
. خانواده ي تو كه اصلا حرف نميزنن
421
00:29:01,289 --> 00:29:02,873
. . بابات اينقدر بي احساسِه
422
00:29:02,916 --> 00:29:05,084
كه اصلا جاي تعجبه كه آيا . .
. معده اي براش مونده يا نه
423
00:29:05,127 --> 00:29:06,585
درمقابل خانواده ي تو ؟
424
00:29:06,628 --> 00:29:08,504
لااقل بابام درباره ي احساساتِش
. صادق بود و ميگفت كه چي آزارش ميده
425
00:29:08,547 --> 00:29:11,257
درسته ؛ احساساتِشو با شليك گلوله از وسطِ
. مويِ به بالا جمع شده ي مامانت بهش نشون ميداده
426
00:29:11,299 --> 00:29:13,426
. اوه . . ميدونستم
. . مونده بودم چقدر طول ميكِشه
427
00:29:13,468 --> 00:29:15,177
. تا اون موضوعو بكوبي تو صورتم . .
428
00:29:15,220 --> 00:29:16,679
تو محشري . . خودت اينو ميدوني ؟
429
00:29:16,722 --> 00:29:20,141
. . تو دبيرستان ؛ يه پسرِ لااُباليِ پست فطرت بودي . .
430
00:29:20,183 --> 00:29:22,476
از اين آدماي مسخره . .
. و رذل و بيشرف
431
00:29:22,477 --> 00:29:24,562
اما حالا يه دفعه اي . . طوري رفتار ميكني
كه اينگار هيچي نبوده ؟
432
00:29:24,604 --> 00:29:26,188
. بيچاره
433
00:29:26,231 --> 00:29:28,315
. با ادعاي كاذب ازدواج كرده
434
00:29:28,358 --> 00:29:30,401
. . اينقدر با اين كارتِ افسردگي بازي كردي
435
00:29:30,444 --> 00:29:32,611
. كه ديگه داره نخ نما ميشه . .
436
00:29:32,654 --> 00:29:34,947
. و حالا هم پسرمون ازت ياد گرفته
437
00:29:34,990 --> 00:29:36,782
كارت ؟
كارت ؟
438
00:29:36,825 --> 00:29:37,992
. شنيدي چي گفتم
439
00:29:38,034 --> 00:29:39,410
پس همه اش تقصير منه هان ؟
440
00:29:39,453 --> 00:29:42,037
يعني تو هيچ ارتباطي با اين وضعي كه امروز
گل پسرمون بهش دچار شده نداري ؟
441
00:29:42,080 --> 00:29:45,166
. " ازپا درِت مياره " توني
. فقط همينو دارم ميگم
442
00:29:45,167 --> 00:29:48,335
ميدوني چقدر سخته هر روزِتو
. . با كسي بگذروني
443
00:29:48,336 --> 00:29:50,838
كه هر روز پشت سرهم غرغر ميكنه . .
و از همه چي شاكيه ؟
444
00:29:53,341 --> 00:29:54,675
. گائيدمت
445
00:30:13,069 --> 00:30:15,279
. ميتونه نشونه ي احتياجِ شديدِش به كمك باشه
446
00:30:15,322 --> 00:30:18,365
اصلا گوش ميدي چي ميگم ؟
. وقتي رفتم خونه واقعا داشت با گريه كمك ميخواست
447
00:30:18,366 --> 00:30:21,035
. شانس آورد كه اومدم خونه و صداشو شنيدم
448
00:30:21,077 --> 00:30:23,412
. منظورم به خودكُشي نافرجامِش بود
449
00:30:23,455 --> 00:30:25,873
. . تو مرحله ي خاصي . . ممكنه فهميده باشه كه
450
00:30:25,916 --> 00:30:28,834
طناب بلندتر از اوني بوده . .
. كه زيرِ آب نگهِش داره و غرقِش كنه
451
00:30:28,877 --> 00:30:31,337
. يا اينكه خيلي ساده ؛ خَر بوده
452
00:30:31,379 --> 00:30:33,672
. اين توخانواده امون ارثيه
453
00:30:37,427 --> 00:30:40,679
من و " كارم " هم داشتيم خوب پيش ميرفتيم
. كه يهويي گند خورد تو همه چي
454
00:30:43,975 --> 00:30:46,227
. . بابام . . حمله ي عصبي بهش دست ميداد
455
00:30:46,269 --> 00:30:48,395
. . اونم از عَمويِ ديوونه ام . .
456
00:30:48,396 --> 00:30:53,067
تازه ديگه نميخواد اشاره اي به . .
. عَمو " اِكليِ" عقب افتاده ام بكنم
457
00:30:53,068 --> 00:30:56,737
بنظرت دلايل ديگه اي براي اينكه
پسرت اينقدر ناراحت و افسرده اس وجود داره ؟
458
00:30:56,780 --> 00:31:00,407
. . دنيا بينِ دستاش بود
459
00:31:00,450 --> 00:31:02,618
. . هر مزيتي كه فكرِشو بكني داشت . .
460
00:31:02,661 --> 00:31:06,205
اما با اينوجود ؛ تا به يه چاله ي كوچيك
. تو زندگيش برخورد كرد ؛ رواني شد
461
00:31:09,668 --> 00:31:11,544
. آره . . ميدونم
462
00:31:14,089 --> 00:31:16,090
. . اما حاضر نيستم مسئوليتِشو به عهده بگيرم
463
00:31:16,132 --> 00:31:17,466
. . لااقل نه بطورِ كامل . .
464
00:31:19,302 --> 00:31:21,887
مادرش نازپرورده بارِش آورده ؛
. قبلا هم اينو گفتم
465
00:31:24,099 --> 00:31:26,475
هروقت مشكل كوچكي براش پيش اومده
. . كارملا " اونجا بوده "
466
00:31:26,518 --> 00:31:28,561
دستي به سرو روش كِشيده . .
. . و دلداريش داده و اشكاشو پاك كرده
467
00:31:28,603 --> 00:31:30,604
. و سرشو رو پيشبندِ آشپزيش گذاشته . .
468
00:31:30,647 --> 00:31:33,399
. بچه ها بايد احساس امنيت كنن
469
00:31:33,441 --> 00:31:36,110
مطمئنم همين رفتارها امروز اونو
. به اين آدمي كه ميبينيم تبديل كرده
470
00:31:36,111 --> 00:31:38,404
مايه ي شرمتِه ؟
471
00:31:42,826 --> 00:31:44,952
. آره . . راستش . . مايه ي سرافكندگيمِه
472
00:31:46,204 --> 00:31:48,163
. بزدل ها بي خاصيتن و بايد از زندگي پرتِشون كرد بيرون
473
00:31:48,206 --> 00:31:49,957
مگه همينو درباره اشون نميگن ؟
474
00:31:49,958 --> 00:31:54,128
بنظرم هركسي اين حرفو زده
. دركِ صحيحي از افسردگي نداشته
475
00:31:54,170 --> 00:31:57,423
اما تو خوب افسردگيو ميفهمي . . مگه نه ؟
476
00:32:09,144 --> 00:32:10,394
بابا كجاس ؟
477
00:32:10,437 --> 00:32:13,272
مِدو " ماشينو دوبله تو خيابونِ "
. بلومفيلد " پارك كرده "
478
00:32:13,315 --> 00:32:16,525
. بابات بعدا مياد ملاقاتِت -
هنوز عصبانيه ؟ -
479
00:32:16,568 --> 00:32:18,360
. " اون هرگز ازدستِت عصباني نبوده " اِي.جِي
480
00:32:18,403 --> 00:32:19,862
. اون دوستِت داره
481
00:32:23,158 --> 00:32:24,950
چندوقت بايد اينجا بمونم ؟
482
00:32:24,993 --> 00:32:27,077
. . بنظر دكتر " ووگِل " ممكنه فكر خوبي باشه
483
00:32:27,120 --> 00:32:30,039
. كه يه مدت از همه چيز فاصله بگيري . .
484
00:32:30,081 --> 00:32:31,540
مثل دوران كودكستان ؟
485
00:32:44,346 --> 00:32:46,472
امروز دكتر " ووگل " رو ديدي ؟
486
00:32:46,514 --> 00:32:48,515
. امروز گروه درماني داريم
487
00:32:57,776 --> 00:32:59,526
امروز غذا خوردي ؟
488
00:32:59,527 --> 00:33:02,196
. يه مقدار بوقلمون خوردم
. اصلا مزه نداشت
489
00:33:02,238 --> 00:33:05,115
. فردا يمقدار خوراكِ مرغ برات ميارم
490
00:33:06,451 --> 00:33:08,160
. . فكر نكنم بخاطر دخترايي كه بيماري گرسنگي دارن
491
00:33:08,203 --> 00:33:10,204
. اينجا اجازه داشته باشي كه همچين كاري انجام بدي
492
00:33:15,335 --> 00:33:18,128
. . رديفِ اول " گرِي گاردنز " نشسته بوديم
493
00:33:18,171 --> 00:33:19,797
. . و يه دفعه يارو پاشد گفت . . -
ببخشيد ؟ -
494
00:33:21,216 --> 00:33:24,009
تو بچه ي " توني سوپرانو"ـيي ؟ -
. بله -
495
00:33:24,052 --> 00:33:26,887
عجب دنياي كوچيكيه ها ؛
اينطوري به پُستِت خوردم . . مگه نه ؟
496
00:33:26,888 --> 00:33:28,514
عذرميخوام ؛
شما رو ميشناسم ؟
497
00:33:28,556 --> 00:33:31,183
! يكم خامه گوشه ي لبِتِه عزيزم
498
00:33:31,226 --> 00:33:33,185
! خوشحال ميشم كه بهش اضافه كنم
499
00:33:33,228 --> 00:33:34,561
چي ؟ -
ببخشيد ؟ -
500
00:33:34,604 --> 00:33:36,689
. باباش مردِ خوش شانسيه
501
00:33:36,731 --> 00:33:39,900
لابد شبا خيلي با كردنِش حال ميكني نه ؟
502
00:33:39,943 --> 00:33:42,695
ببينم ؛ تو مشكلي داري ؟ -
. هنوز نه -
503
00:33:42,737 --> 00:33:44,863
مگه ميخواي يكي برات درست كنم ؟
504
00:33:44,906 --> 00:33:46,365
. كوكو " . . كافيه "
505
00:33:46,408 --> 00:33:48,158
چي ؟
. فقط دارم سلام ميكنم
506
00:33:48,201 --> 00:33:50,202
. يالا . . راه بيفت ببينم
507
00:33:50,245 --> 00:33:52,121
هي . . سلامَمو به بابات برسون . . خب ؟
508
00:33:59,295 --> 00:34:01,213
اون ديگه چه كوفتي بود ؟
509
00:34:04,259 --> 00:34:06,719
اما اين چيزي نيست كه تصميم گيري درباره اش
. به تو مربوط باشه
510
00:34:06,761 --> 00:34:09,138
. هيچ نگو
511
00:34:11,099 --> 00:34:13,600
چيه . . شما دوتا دوباره دارين
پشتِ سرِ من حرف ميزنين ؟
512
00:34:18,606 --> 00:34:20,315
موضوع چيه ؟
513
00:34:20,358 --> 00:34:21,900
. هيچي
514
00:34:23,319 --> 00:34:25,112
چيه ؟
515
00:34:28,867 --> 00:34:31,118
مردي به اسم " كوكو " رو ميشناسي ؟
516
00:34:31,119 --> 00:34:33,412
چطور مگه ؟
517
00:34:33,455 --> 00:34:35,122
. . ديشب با يكي قرار داشته
518
00:34:35,165 --> 00:34:37,416
و اون مرتيكه اومده جلو . .
. و يه سري مُهملات براش بافته
519
00:34:37,459 --> 00:34:39,126
چي ؟
520
00:34:40,253 --> 00:34:41,795
چطور مگه ؟
521
00:34:41,796 --> 00:34:43,464
ما تو شهر بوديم ؛
." رفته بوديم رستوران " ايتاليايِ كوچك
522
00:34:43,465 --> 00:34:45,299
. . داشتيم دِسِر ميخورديم و
523
00:34:45,341 --> 00:34:46,967
. . يه دفعه اي معلوم نيست از كجا پيداش شد و . .
524
00:34:47,010 --> 00:34:49,928
. شروع كرد به گفتن حرفاي عجيب غريب . .
525
00:34:49,971 --> 00:34:52,181
مثلا چه جور حرفايِ عجيب و غريبي ؟
526
00:34:52,223 --> 00:34:54,099
اينكه ميخواد شب ؛
. ببرتم به يه جايِ دِنج
527
00:34:54,142 --> 00:34:55,768
. همچين چيزايي ديگه
528
00:34:55,810 --> 00:34:56,935
ببرتِت يه جايِ دِنج ؟
529
00:34:56,978 --> 00:34:59,480
. نفسِش بويِ شرابِ " سامبوكا " ميداد
530
00:35:01,149 --> 00:35:03,776
دقيقا چي بهت گفت ؟
531
00:35:03,818 --> 00:35:06,445
. . اومد سرِ ميزِمون
532
00:35:06,488 --> 00:35:09,156
. . و ازم پرسيد كه آيا دخترِت هستم . .
533
00:35:09,157 --> 00:35:12,826
و بعدش گفت كه . .
. . يه مقدار خامه
534
00:35:12,869 --> 00:35:14,369
. رو لبَمِه . .
535
00:35:14,412 --> 00:35:16,580
جدي ؟
536
00:35:17,624 --> 00:35:19,291
ديگه چي گفت ؟
537
00:35:25,590 --> 00:35:28,008
. اشكال نداره
538
00:35:28,009 --> 00:35:31,011
. چيزي نيست
. . آدمِ خريه
539
00:35:31,012 --> 00:35:33,138
. اما بي آزاره . . .
540
00:35:34,307 --> 00:35:35,849
. با يكي درباره اش حرف ميزنم
541
00:35:40,522 --> 00:35:42,356
. . حالا . . اين پسري كه باهاش قرار ميذاري
542
00:35:42,357 --> 00:35:45,025
اين آقا . . كي هست ؟ . . .
543
00:35:45,026 --> 00:35:47,653
قول دادي درباره اش
ازم سئوال جواب نكني ؟
544
00:35:47,695 --> 00:35:50,072
ميشه لطفا دست از اين همه
پنهان كاري برداري ؟
545
00:35:51,533 --> 00:35:55,536
پاتريك پاريسيِ"ـه . . خب ؟ " -
! شوخي ميكني -
546
00:35:55,537 --> 00:35:57,871
. . دقيقا به همين خاطره كه نميخواستم بهتون بگم
547
00:35:57,872 --> 00:35:59,540
و همينطورم اون . .
. چيزي به عَمو " پاتسي " نگفته
548
00:36:01,167 --> 00:36:03,502
. . فكر ميكردم اون
داري كجا ميري ؟
549
00:36:03,545 --> 00:36:05,879
. با " سيل " جلسه دارم
550
00:36:05,880 --> 00:36:08,215
بعدا با دكتر " ووگل " قرار داريم ؛
. يادت نره خودتو برسوني
551
00:36:10,552 --> 00:36:12,594
. فكر ميكردم " پَت پاريسي " نامزد كرده
552
00:36:12,637 --> 00:36:14,096
. بهم زدن
553
00:36:14,139 --> 00:36:16,390
تو مراسم افتتاحيه ي " ساطور " آشنا شديم ؛
554
00:36:16,391 --> 00:36:18,684
. شروع كرديم به حرف زدن . .
555
00:36:18,726 --> 00:36:20,602
. خيلي عوض شده
556
00:36:20,645 --> 00:36:22,396
. واقعا ازش خوشم مياد
557
00:36:22,438 --> 00:36:24,940
پس اينهمه پنهان كاري واسه چي بود ؟
558
00:36:24,983 --> 00:36:27,568
ميدونستم كه شما و پدر
. هرگز ازش خوشتون نمياد
559
00:36:27,610 --> 00:36:29,361
نه ؛ موضوع اين نيست كه
. . ما ازش بدمون بياد
560
00:36:29,404 --> 00:36:31,029
. . فقط . .
561
00:36:33,241 --> 00:36:35,617
. . پس تمام اون دفعاتي كه بهم ميگفتي
562
00:36:35,660 --> 00:36:38,078
توشهر خونه ي اون دوستِت . .
. . كيمي " موندي "
563
00:36:38,079 --> 00:36:40,414
فكر كنم بايد تو آپارتمانِ . .
اون پسره مونده باشي ديگه . . درسته ؟
564
00:36:40,456 --> 00:36:41,915
. بعضي وقتا
565
00:36:45,170 --> 00:36:47,588
. ببين ؛ يه چيز ديگه اي هم هست
566
00:36:47,589 --> 00:36:49,423
چيه ؟
567
00:36:50,800 --> 00:36:53,260
تصميم گرفتم
. كه دانشكده ي پزشكي نرم
568
00:36:53,303 --> 00:36:55,429
چي ؟
آخه چرا ؟
569
00:36:55,430 --> 00:36:57,598
. آخه خيلي سخته
570
00:36:57,599 --> 00:37:01,268
مگه به سختيش نميَرزِه ؟ -
. شما اصلا نميدونين چطوريه -
571
00:37:01,269 --> 00:37:04,271
. البته كه نميدونم -
. حالا تيكه ننداز -
572
00:37:04,314 --> 00:37:07,191
. واقعا بنظرم رشته ي حقوق برام مناسبه
573
00:37:07,233 --> 00:37:10,861
يه بار واقعا بايد بنشينيد و به حرفاي " پاتريك " ؛
574
00:37:10,904 --> 00:37:12,696
. درباره ي نظام حقوقي و معناش گوش كنيد . .
575
00:37:12,739 --> 00:37:14,740
. واقعا الهامبخشِه
576
00:37:28,171 --> 00:37:32,174
مشخصه كه " شيلا " بابت اينكه
. با پدرِش قرار ميذارم ازم منزجرِه
577
00:37:33,176 --> 00:37:36,678
برام قيافه ي عبوسانه ميگيره ؛
. . مشكلاتِش با مادرِشو
578
00:37:36,721 --> 00:37:38,639
. . همه رو گردنِ من ميندازه . .
579
00:37:38,681 --> 00:37:40,474
. . همونطور كه بيمارِ مورد علاقه ات ميگه
580
00:37:40,516 --> 00:37:43,310
! " شايد بايد كفشامو تو كونِش فرو كنم "
581
00:37:43,311 --> 00:37:46,146
كدوم بيمارِ مورد علاقه امو ميگي ؟
582
00:37:46,147 --> 00:37:47,606
اون يكي از بيمارايِ خودمه كه
. " توهم بهش علاقه داري " اليوت
583
00:37:47,649 --> 00:37:50,317
اون بيمارم . . كه برات جالبه و
بهش علاقه داري ؟ يادت نمياد ؟
584
00:37:50,318 --> 00:37:52,486
. آهان
585
00:37:52,487 --> 00:37:55,489
. اين اواخر خيلي تو روزنامه ها ازش خبري نيست
586
00:37:55,490 --> 00:37:57,658
دلت براش تنگ شده ؛ مگه نه ؟
587
00:37:57,700 --> 00:38:00,369
بابام يكي از طرفداريِ تعصبيِ
. فيلم " آنتاچِبِلز " بود
588
00:38:00,411 --> 00:38:02,204
. حالا هر نتيجه اي ميخواي ازش بگير
589
00:38:07,252 --> 00:38:08,502
چيه " اليوت " ؟
590
00:38:08,503 --> 00:38:11,129
. هفته ي پيش ؛ " نانسي دوگان"ـو ديدم
591
00:38:11,172 --> 00:38:14,091
نانسي"ـو ميشناسي ؟ " -
. مبهم -
592
00:38:14,133 --> 00:38:15,926
جزو خدمه هاي آسايشگاهِ روانيِ
. . ريكرز آيلندِ"ه "
593
00:38:15,969 --> 00:38:18,679
همونطور كه ميتوني تصورشو بكني . .
. اونجا با جامعه ستيزهاي زيادي سروكار دارن
594
00:38:18,721 --> 00:38:22,391
بگذريم . . اون زن
. حرفِ جالبي بهم زد
595
00:38:22,433 --> 00:38:25,519
مطالعات زيادي درباره ي تاثيرِ روشِ
. . روان درماني به وسيله گفت و شنود
596
00:38:25,520 --> 00:38:28,021
. . روي جامعه ستيزها . .
597
00:38:28,064 --> 00:38:29,189
. . و جنايتكارها انجام شده . .
598
00:38:29,190 --> 00:38:32,693
و يكي از اون مطالعات ؛ . .
. . درباره ي شخصيت مجرمانه اس كه
599
00:38:32,735 --> 00:38:35,821
كه توسطِ دكتر " يوشلسون " ؛ . .
. در بيمارستان " سنت اليزابت " انجام گرفته
600
00:38:35,863 --> 00:38:37,698
. . اون مطالعه . . اساسا
601
00:38:37,740 --> 00:38:39,616
. . به اين نتيجه ميرسه كه . .
602
00:38:39,659 --> 00:38:41,994
. . روان درماني به روش صحبت كردن با بيمار . .
603
00:38:42,036 --> 00:38:45,497
نه تنها روي افرادِ جامعه ستيز بي اثره ؛ . .
604
00:38:45,540 --> 00:38:48,208
. بلكه باعث اعتبار بخشيدن به رفتارهاشون ميشه . .
605
00:38:50,044 --> 00:38:53,255
يوشلسون " ميگه اين نوع آدما "
. . با صحبت كردن با روان درمانگرهاشون
606
00:38:53,298 --> 00:38:56,216
. روش هاي مجرمانه اشونو بهبود ميبخشن . .
607
00:38:56,259 --> 00:38:59,553
اشك تمساح ميريزن ؛
. خلاصه باهرچي كه بشه سعي ميكنن گولت بزنن
608
00:38:59,554 --> 00:39:01,555
اين نيشخندِت واسه چيه ؟
609
00:39:01,597 --> 00:39:04,224
. نيشخند نميزنم -
اوه .. واقعا ؟ -
610
00:39:04,267 --> 00:39:06,893
. . اطلاعاتي كه بهمون نشون داده شده ؛ نشون ميدن كه
611
00:39:06,936 --> 00:39:09,730
. . درصدِ محكوميتِ مجددِ
612
00:39:09,772 --> 00:39:12,607
جنايتكاراني كه تحتِ روان درماني بود ؛ . .
613
00:39:12,650 --> 00:39:16,111
نسبت به اونايي كه هيچ درماني . .
. دريافت نكردن بسيار بالاتر بوده
614
00:39:24,245 --> 00:39:27,247
. يكم فلفل و پنير
615
00:39:27,248 --> 00:39:30,042
پنيرِ " گورگِنزولا " بود . . درسته ؟
. يادت نره
616
00:39:34,589 --> 00:39:36,089
. بتمرگ
617
00:39:36,132 --> 00:39:38,508
. بتمرگ -
. آروم باش -
618
00:39:40,887 --> 00:39:43,805
. اي مادرجنده
سراغ دخترِ من ميري ؟
619
00:39:43,848 --> 00:39:46,725
سراغ دخترم ميري . . مادرجنده ؟
620
00:39:46,768 --> 00:39:48,393
! سراغ دختر لعنتيم ميري ؟
621
00:39:49,395 --> 00:39:51,104
! يكم شرابِ " سامبوكا " باهاش ميخواي ؟
622
00:39:51,147 --> 00:39:54,149
توني " ؛ "
. اشتباه بزرگي اينجا داري مرتكب ميشي
623
00:39:56,194 --> 00:39:58,904
چطوره يه گلوله حرومِ كله ات كنم ؛ هان ؟
624
00:40:07,372 --> 00:40:09,081
! اونكارو نكن
625
00:40:15,463 --> 00:40:17,089
تو هم يكم ميخواي ؟
626
00:40:32,397 --> 00:40:34,398
هميشه اين كه شما چي فكر ميكنيد
اهميت داره . . مگه نه ؟
627
00:40:34,440 --> 00:40:36,733
. احساساتِ من هرگز اهميتي نداشتن
628
00:40:38,820 --> 00:40:40,821
. بيچاره
629
00:40:40,863 --> 00:40:42,823
همه اش تقصيرِ مادرتِه . . مگه نه ؟
630
00:40:42,865 --> 00:40:45,826
. من همچين حرفي نزدم -
. تو بچه ننه اي ديگه -
631
00:40:45,827 --> 00:40:47,828
حالا ديگه اسم روم ميذاري ؟
632
00:40:47,829 --> 00:40:50,038
. كسي ؛ روي كسي اسم نميذاره
633
00:40:50,081 --> 00:40:51,540
پس مراسم جشن بلوغم چي ؟
634
00:40:51,582 --> 00:40:53,291
. بهم " حيوون " گفتيد
635
00:40:53,334 --> 00:40:54,960
! نگفتم
636
00:40:55,002 --> 00:40:57,087
. . من تو گاراژ بودم كه شما بهم گفتيد
637
00:40:57,130 --> 00:41:00,215
آخه كدوم حيووني "
تو مراسم جشن بلوغِش ماريجوآنا ميكِشِه " ؟
638
00:41:00,258 --> 00:41:03,677
. داشت تو خونه ؛ از مواد مخدر غيرقانوني استفاده ميكرد
639
00:41:03,719 --> 00:41:08,306
اصلا به فكرت رسيد شايد
دارم خود درماني ميكنم ؟
640
00:41:08,349 --> 00:41:10,308
بيخيال . . يكم سرعقل بيا . . باشه ؟
641
00:41:11,352 --> 00:41:14,062
كلاس دوم چي ؟
642
00:41:14,105 --> 00:41:17,023
مجبورم كردي با اون كُت باروني مسخره
. مدرسه برم
643
00:41:18,025 --> 00:41:19,901
. بخاطر اون كُت مزخرف كُتك خوردم
644
00:41:22,113 --> 00:41:25,574
. چندين ساعت تو اون اتاق خودِتو حبس ميكردي
645
00:41:25,616 --> 00:41:30,287
بخاطر اينكه هرگز تويِ اون خونه
. براي بروز دادن احساساتم احساس امنيت نكردم
646
00:41:30,329 --> 00:41:32,497
. دليلِش همين بوده
647
00:41:39,172 --> 00:41:42,507
آخه اين ديگه چه جور شعريه
كه تو كالج به بچه ها درسِش ميدن ؟
648
00:41:49,849 --> 00:41:51,600
. . ميخواي به پدر و مادرت
649
00:41:51,642 --> 00:41:53,393
درباره ي حرفي كه مادربزرگت بهت گفته بگي ؟ . .
650
00:41:53,436 --> 00:41:55,437
مادرِ من ؟
651
00:41:58,274 --> 00:42:01,151
. مادرِ بابا رو ميگم
652
00:42:01,194 --> 00:42:03,028
چي گفته ؟
653
00:42:03,070 --> 00:42:05,572
. گفت همه اش پوچ و بي اهميته
654
00:42:05,573 --> 00:42:07,407
چي پوچ و بي ارزشه ؟
655
00:42:07,408 --> 00:42:09,201
. " زندگي "
656
00:42:12,413 --> 00:42:14,080
. . حالا فوقِش اين حرفو زده . . قبول
657
00:42:14,081 --> 00:42:16,625
باشه . . قبول . . حالا اون
. . . اين جور حرفارو گفته
658
00:42:16,667 --> 00:42:19,252
يه دفعه بلند شد ؛ تو تختِخوابش نشست
. . و اين حرفا رو گفت
659
00:42:19,253 --> 00:42:21,796
. اونم وقتي كه به سختي حركت ميكرد . .
660
00:42:21,839 --> 00:42:23,757
. بسختي نفس ميكِشيد
661
00:42:25,426 --> 00:42:29,596
گفت دستِ آخر همه ي دوستا و فاميل هات
. . نااميدِت ميكنن
662
00:42:29,639 --> 00:42:32,307
. و تنهايِ تنها ؛ ميميري . . .
663
00:42:32,350 --> 00:42:33,975
كِي اين حرفو زد ؟
664
00:42:34,018 --> 00:42:35,810
. . وقتي تو خانه ي سالمندان بود
665
00:42:35,853 --> 00:42:37,437
. و اونوقتا مجبورم ميكردي برم ديدنش . .
666
00:42:43,778 --> 00:42:46,488
. واسه پدربزرگ شدن خيلي جوون نيستيم
667
00:42:51,536 --> 00:42:53,578
توني " ؟ "
668
00:42:53,621 --> 00:42:55,956
. كارماين لوپرتازي " اومده باهات كار داره "
669
00:42:55,957 --> 00:42:58,291
. بعدا ميبينمت رئيس -
. باشه -
670
00:43:00,461 --> 00:43:02,087
. . يه بار بايد باهمديگه شام بخوريم
671
00:43:02,129 --> 00:43:04,172
ميدوني همراهِ ؛ " كارم " ؛ " دانا " ؛ . .
. شايدم بچه ها
672
00:43:04,215 --> 00:43:05,257
. باشه
673
00:43:05,299 --> 00:43:07,842
. شنيدم قراره مراسم ازدواجي برگذار بشه
674
00:43:13,307 --> 00:43:15,141
چيزي ميخوري ؟
675
00:43:15,184 --> 00:43:16,977
. نه ؛ دستِت دردنكنه
676
00:43:25,152 --> 00:43:28,154
اگه درباره ي " آنتوني كوچيكِ"ـه
. . كاري از دستم برمياد " توني " ؛
677
00:43:28,197 --> 00:43:30,115
. ممنون
678
00:43:30,157 --> 00:43:32,993
. . وقتي " الكساندرا " بي اشتهايي گرفته بود
679
00:43:33,035 --> 00:43:35,453
. برديمش پيش يه روانشناس فوق العاده . .
680
00:43:35,496 --> 00:43:37,998
يعني دخترت ميخواست خودكُشي كنه ؟
681
00:43:37,999 --> 00:43:39,499
. نه
682
00:43:39,500 --> 00:43:42,085
گرچه مشكلِش خطرناك و جدي بود ؛
مگه نه ؟
683
00:43:42,128 --> 00:43:45,005
. راستش نه
. الان ديگه همه چي تحتِ كنترلِه
684
00:43:48,009 --> 00:43:50,010
. . حالا
685
00:43:50,052 --> 00:43:51,970
. . به اين دليل اينجا اومدم كه . .
686
00:43:52,013 --> 00:43:53,680
. احتمالا خودت ميتوني دليلِشو حدس بزني
687
00:43:53,681 --> 00:43:56,683
بخاطر اتفاقي كه
. تو رستورانِ " كوكو " افتاده اومدي
688
00:43:56,726 --> 00:44:00,145
. . اين مشكلي كه باهاش داري
689
00:44:00,187 --> 00:44:02,230
ميشه اينطور بگي كه الان . .
. . لبِ پرتگاهِ بزرگِ
690
00:44:02,273 --> 00:44:04,399
. يه تقاطع بزرگ ايستادي . .
691
00:44:04,442 --> 00:44:07,819
فيل " داره به اين فكر ميكنه كه پروژه ي "
. . پاساژ " هكنسك " رو
692
00:44:07,862 --> 00:44:09,988
همين الان كه داريم باهمديگه حرف ميزنيم ؛ . .
. با ايجاد مشكل درفرآيند لوله كِشي بخوابونه
693
00:44:10,031 --> 00:44:12,032
. گورباباش
. بذار هر غلطي ميخواد بكنه
694
00:44:12,033 --> 00:44:14,534
گفتنش براي تو آسونه ؛
. منتها من اونجا قراردادِ داربست زني دارم
695
00:44:14,535 --> 00:44:16,536
پس موضوع اينه " كارماين " ؟
696
00:44:16,579 --> 00:44:17,871
ببينم ؛ من چه مديوني اي به تو دارم ؟
697
00:44:17,872 --> 00:44:21,041
اذيت نكن ديگه . . خب ؟
. بيشتر از اينا ميشناسيم
698
00:44:21,083 --> 00:44:23,793
. " به دخترم توهين شده " كارماين
. به دخترم
699
00:44:24,795 --> 00:44:26,546
. تو خودتم يه دختركوچولو داري
700
00:44:26,589 --> 00:44:28,048
. باباجون تقريبا زدي يارو رو كُشتي
701
00:44:28,090 --> 00:44:30,884
. بايد ميكُشتمش
. . همه كامل پشتم بودن
702
00:44:30,885 --> 00:44:34,554
! اما خودمو كنترل كردم . . -
. عاقلي كردي -
703
00:44:34,555 --> 00:44:36,264
. ريدم توش
704
00:44:39,977 --> 00:44:41,728
. قاطي كردم
705
00:44:43,064 --> 00:44:45,732
زمانبندي ديگه بدتراز اين نميشد ؛
! اما . . جهنمش . . چيكار كنم ؟
706
00:44:45,775 --> 00:44:47,567
. . پس . . برو سراغِ " فيل " ؛
707
00:44:47,610 --> 00:44:50,195
منم همراهت ميام ؛. .
. . دربرابرش تسليم ميشيم
708
00:44:50,237 --> 00:44:51,446
. و هرچي بگه قبول ميكنيم . . .
709
00:45:05,461 --> 00:45:08,296
آخه چرا من . . هان ؟
710
00:45:08,339 --> 00:45:10,924
مگه هر پدر و مادري بالاخره اشتباه نميكنه ؟
711
00:45:10,966 --> 00:45:13,385
چرا تو اشتباه نكرده باشي ؟
712
00:45:13,427 --> 00:45:15,345
. . بخاطر اينكه من ؛ مَردِ خوبيم
713
00:45:15,388 --> 00:45:17,097
. اساسا . .
714
00:45:18,849 --> 00:45:20,642
. عاشقِ خانواده ام هستم
715
00:45:22,937 --> 00:45:25,772
. يه توازني تو زندگيم وجود داره
." مثل نيروهاي " يين " و " يانگ
716
00:45:25,815 --> 00:45:27,315
درست ميگم ؟
717
00:45:33,030 --> 00:45:36,825
. آدم فكر ميكنه ميدونه
. فكر ميكنه يه چيزي يادگرفته
718
00:45:38,619 --> 00:45:40,245
. مثل اون وقتي كه تير خوردم
719
00:45:40,287 --> 00:45:42,789
ميدوني چيه ؟
720
00:45:45,918 --> 00:45:48,253
. باشه
721
00:45:48,295 --> 00:45:52,465
وقتي " لاس وگاس " رفته بودم ؛
. از قرصِ روانگردان استفاده كردم
722
00:45:53,718 --> 00:45:56,302
. بخاطر كنجكاوي . . يا چه ميدونم همين حرفا ديگه
723
00:45:56,345 --> 00:45:58,263
. داشتي دنبال چيزي ميگشتي
724
00:46:00,433 --> 00:46:03,893
. خب . . يه چيزايي ديدم
. . نه اين كه
725
00:46:03,936 --> 00:46:06,187
چيزايي كه بخودي خود باشن به ذهنم برسن ؛
. . يا توهم باشن ها
726
00:46:06,230 --> 00:46:08,189
. از اين چيزايي نبود كه " راجر كارمن " ميگه . .
727
00:46:08,232 --> 00:46:10,150
. تاحدودي نااميدكننده بود
. هيچي از اونايي كه ميگفتن نبود
728
00:46:10,192 --> 00:46:11,943
چي اونجا بود ؟
729
00:46:11,986 --> 00:46:13,862
. توصيف كردنش يمقدار سخته
730
00:46:15,698 --> 00:46:18,366
يعني ؛ خودتم مصرف كردي ديگه . . درسته ؟
. از همين قرص هاي روانگردان و اينجورچيزا رو ميگم
731
00:46:18,409 --> 00:46:19,826
. نه
732
00:46:26,083 --> 00:46:28,418
. . فقط اينو ميتونم بهت بگم كه
733
00:46:28,461 --> 00:46:32,088
. . بطور كامل قطعي ديدم . .
734
00:46:32,131 --> 00:46:34,174
. . كه . .
735
00:46:34,175 --> 00:46:36,801
. . همه ي چيزايي كه ميبينيم و تجربه ميكنيم . .
736
00:46:36,844 --> 00:46:38,511
. فقط همونا نيستن و چيزاي بيشتريم وجود دارن . .
737
00:46:38,512 --> 00:46:41,014
ديگه چيا اونجا وجود داره ؟
738
00:46:42,057 --> 00:46:44,142
. يه چيز ديگه اي
739
00:46:46,687 --> 00:46:48,605
. اما همينقدر بيشتر نميتونم توضيح بدم
740
00:46:48,647 --> 00:46:51,483
. نميدونم چي بگم
741
00:46:51,525 --> 00:46:53,693
مثلا " دنيايِ موازي " ؟
742
00:46:53,736 --> 00:46:55,737
حالا ديگه واسم كُمدين شدي ؟
743
00:46:55,780 --> 00:46:57,530
. نه
744
00:46:59,700 --> 00:47:00,867
. شايد
745
00:47:03,037 --> 00:47:05,497
. . ممكنه احمقانه بنظر برسه
746
00:47:07,374 --> 00:47:10,710
اما در مرحله اي . .
. . مادرامونو
747
00:47:13,714 --> 00:47:16,841
. به شكلِ راننده هاي اتوبوس ديدم . .
748
00:47:21,222 --> 00:47:23,556
. . اونا
. نه . . اونا اصلا خودِ اتوبوسن
749
00:47:23,557 --> 00:47:26,643
ببين . . مادرها . . وسايل نقليه اي هستن
. كه ما رو به اينجايي كه الان هستيم رسوندن
750
00:47:26,685 --> 00:47:30,313
وقتي به مقصد ميرسيم ؛ ما رو پياده ميكنن
. و به راهِ خودشون ميرن
751
00:47:30,356 --> 00:47:32,232
. و بعدش به سفرِشون ادامه ميدن
752
00:47:32,274 --> 00:47:35,652
و مشكل اينجاس كه ما همينطور سعي ميكنيم
. . كه دوباره برگرديم داخل اتوبوسي كه ازش پياده شديم
753
00:47:35,694 --> 00:47:38,696
. بجاي اينكه فراموشش كنيم و راهِمونو بريم . .
754
00:47:42,952 --> 00:47:45,203
. نظرِ بسيار موشكافانه و هوشمندانه اي بود
7 54
755
00:47:45,246 --> 00:47:47,455
يا مسيح ؛
. طوري رفتار نكن اينگار تعجب كردي
756
00:47:56,298 --> 00:47:58,424
. . ميدوني
757
00:47:58,425 --> 00:48:01,553
اين فكرا به كله ي آدم ميفتن . .
. و تقريبا ميتونه دركِشون كنه كه چي تو كله اشِه
758
00:48:01,595 --> 00:48:04,055
. . اما بعدش
759
00:48:04,098 --> 00:48:06,432
. هيچي . .
760
00:48:12,314 --> 00:48:13,982
چطوري " بوچ " ؟
761
00:48:14,024 --> 00:48:17,110
. فيل " الان مهمون قبول نميكنه "
762
00:48:17,152 --> 00:48:19,153
. " من همين الان تلفني باهاش حرف زدم " بوچي
763
00:48:19,196 --> 00:48:20,905
. منم همين الان شخصا باهاش حرف زدم
764
00:48:20,948 --> 00:48:22,740
. حاضر نيست كسيو ببينه
765
00:48:22,783 --> 00:48:24,534
موضوع چيه " بوچ " ؟
766
00:48:24,577 --> 00:48:26,536
. كلي زحمت كِشيدم و ميانجي گري كردم تا مشكل حل بشه
767
00:48:26,579 --> 00:48:28,621
. براي دادن پيشنهادِ صلح اينجا اومده
768
00:48:28,664 --> 00:48:31,165
. يه مجموعه مته هاي مخصوصِ ماكيتا
769
00:48:31,208 --> 00:48:33,793
. ما مته هاي لعنتيِ شماها رو نميخوايم
770
00:48:33,794 --> 00:48:35,336
. جهنمِش
771
00:48:35,379 --> 00:48:37,005
. بيا بريم
772
00:48:52,396 --> 00:48:54,856
! درسته . . كيرخور
773
00:48:54,899 --> 00:48:57,442
! برگرد همون " جرزي " كه ازش اومدي -
فيل " ؛ داري چيكار ميكني ؟ " -
774
00:48:57,484 --> 00:49:00,278
اون عنطيله رو بردار
. و ازخونه ام بريد بيرون
775
00:49:00,321 --> 00:49:02,322
. اما . . آخه ما كه الان درباره اش حرف زديم
776
00:49:02,323 --> 00:49:04,282
. خودداري هم چيزِ خوبيه
777
00:49:04,325 --> 00:49:07,368
! " عمو " فيلي -
! عمو " فيلي " به كونم -
778
00:49:07,411 --> 00:49:09,954
ميشه بياي پايين
تا درباره اش حرف بزنيم ؟
779
00:49:09,997 --> 00:49:12,707
. " ديگه حرفي براي گفتن باقي نمونده " كارماين
780
00:49:16,837 --> 00:49:18,546
. نميفهمم
781
00:49:18,589 --> 00:49:20,590
چرا اينطوريه ؟
782
00:49:26,347 --> 00:49:29,057
. سلام . . اينم از زيبايِ خفته امون
783
00:49:29,099 --> 00:49:30,600
. يه لحظه هم خوابم نبرده
784
00:49:30,643 --> 00:49:32,602
. ميدونم . . منتظرت بوديم
785
00:49:32,645 --> 00:49:34,395
. صفحه ي شطرنجو برات آماده كرديم
786
00:49:34,438 --> 00:49:37,315
. اون تو بازي كلك ميزنه -
! سلام . . " اِيبِ" راستگو -
787
00:49:37,358 --> 00:49:40,276
. هرچي تو بگي -
. آخه خيلي وقته بازي نكرديم -
788
00:49:40,319 --> 00:49:42,570
ميدونم ؛
. من خودم استرس زيادي سرِ كار دارم
789
00:49:42,613 --> 00:49:44,572
اشكالي نداره ؛
. براي آدماي زيادي اتفاق ميفته
790
00:49:44,615 --> 00:49:46,741
واقعا ؟ -
. كاملا -
791
00:49:46,784 --> 00:49:48,868
. . بيش از نيمي از آدماي بالغ لااقل
792
00:49:48,869 --> 00:49:51,579
چند شب درهفته . .
. از بي خوابي رنج ميبرن
793
00:49:51,622 --> 00:49:53,748
. فقط ميخوايم برگردي به وضع عادي
794
00:49:53,791 --> 00:49:56,042
. ازتون ممنونم بچه ها -
. . وقتي خوابت نميبره -
795
00:50:08,931 --> 00:50:11,099
بُردن غذا ؛ داخلِ بخش اعصاب و روان
. ممنوعه قربان
796
00:50:11,100 --> 00:50:14,600
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
797
00:50:15,501 --> 00:50:18,001
www.9movie.co