1
00:00:53,429 --> 00:00:55,514
« فـهـرسـت مـرگ »
2
00:00:55,538 --> 00:01:01,538
3
00:01:01,562 --> 00:01:07,562
4
00:01:07,586 --> 00:01:13,586
« ترجمه از امـيـرحـسـين »
.:: AmirH_Na ::.
5
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
.آرامگاه قشنگيه، رفيق
6
00:04:25,683 --> 00:04:27,768
.آمين
7
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
.بيا
8
00:04:32,523 --> 00:04:34,566
.الان وقت تنهايي نيست
9
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
.نميخوام تنهاشون بذارم
10
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
.حله
11
00:04:41,281 --> 00:04:43,534
ولي جور ديگهاي هم ميشه
.باهاشون دردودل كرد
12
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
:همون جا به لوسي گفتم
13
00:04:49,873 --> 00:04:51,959
دخترخوندۀ من هيچوقت نبايد»
14
00:04:52,042 --> 00:04:54,669
«.نگران گِليشدن لباس كليساش باشه
15
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
.خيليخب
16
00:05:01,885 --> 00:05:02,928
.حالا بذارين من بگم
17
00:05:03,012 --> 00:05:04,322
.عمراً -
يعني چي؟ -
18
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
.نه. تو اجازه نداري
19
00:05:06,015 --> 00:05:07,474
اجازۀ چي؟
20
00:05:07,558 --> 00:05:09,101
.داريم خاطره تعريف ميكنيم
21
00:05:09,184 --> 00:05:10,102
ميخواي ساكت شه؟
22
00:05:10,185 --> 00:05:11,413
.بذار بگيرم خفهش كنم
23
00:05:11,437 --> 00:05:12,855
.نگران نباش
24
00:05:12,938 --> 00:05:13,981
.رعايت ميكنم
25
00:05:15,566 --> 00:05:18,152
،اون زمان كه سرباز بودم
26
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
،بعد هر مأموريت
27
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
.لورن و ريس باربيكيوهاي خفني ميگرفتن
28
00:05:22,740 --> 00:05:24,658
…بعد يه بار
29
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
…فكر كنم
30
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
دقيقاً بعد اين بود كه
…سابرينا» رسماً گذاشت رفت»
31
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
ميشه كدوم زنت؟
32
00:05:34,334 --> 00:05:36,503
.حالم زياد خوش نبود
33
00:05:36,587 --> 00:05:37,880
…ريس هم مثل يه دوست خوب
34
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
فكر كنم يه چهارپنج تا جعبه آبجو گرفتي؟
35
00:05:40,382 --> 00:05:42,718
.فكر كنم يه چهارپنج تا جعبه آبجو بود
36
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
.ديگه آخر شب بود
37
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
.همه داشتن ميرفتن
يه نگاه كردم
38
00:05:47,097 --> 00:05:50,184
.و يه مبل قرمز تميز و خوشگل ديدم
39
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
.هوس كردم روش دراز بكشم
40
00:05:53,353 --> 00:05:55,481
.ديگه تخت گرفتم خوابيدم
41
00:05:55,564 --> 00:05:57,024
،چشم رو هم گذاشتم
.صبح شد
42
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
.صبح اول وقت
43
00:06:02,821 --> 00:06:04,740
.سرمو آوردم بالا
44
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
…ديدم
45
00:06:11,163 --> 00:06:13,749
…لوري، لوسي رو گرفته بغل
46
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
…و نميدونست چرا
47
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
هال خونهش
48
00:06:20,339 --> 00:06:22,800
.بوي دستشويي ميده
49
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
.چون شاشيده بودي به خودت
50
00:06:27,679 --> 00:06:28,806
…من
51
00:06:36,438 --> 00:06:38,231
.ليوانتون رو بياريد بالا
52
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
.بهسلامتي خونوادۀ ريس
53
00:06:41,110 --> 00:06:44,863
.افتخار آشنايي سه نسلشون رو داشتم
54
00:06:44,947 --> 00:06:47,741
.ما زندگيمون رو مديون عشق و شجاعتشونيم
55
00:06:47,825 --> 00:06:48,825
.نوش
56
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
.نوش
57
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
…ولي، داداش
58
00:07:03,841 --> 00:07:07,636
.دنيا بدون اونا قطعاً تخميتر ميشه
59
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
.من… ديگه ميرم
60
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
ميري خونه؟
61
00:07:28,282 --> 00:07:29,199
به همين زودي؟
62
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
.آره
63
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
.ميخوام برم خونه
64
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
.بيا
65
00:07:36,540 --> 00:07:38,208
.رانندهم ميرسونتت
66
00:08:42,606 --> 00:08:45,359
.آفتاب به چه دردي ميخوره؟ مارگاريتا داريم
67
00:08:59,539 --> 00:09:02,500
پيكاسو، نقاشيت رو نشونم ميدي يا نه؟
68
00:09:02,876 --> 00:09:03,961
.هنوز تموم نشده
69
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
اگه تا فردا كه ميرم، تموم نشد چي؟
70
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
،اگه اون نقاشي رو نشونم ندي
71
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
.آهنگ ميخونم
72
00:09:14,972 --> 00:09:16,473
فكر كردي نميخونم؟
73
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
از ماشين سريع خوشم مياد ♪
♪ و رؤيا ميخرم
74
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
♪ دنبال چيزاي عجيب زيادي بودم ♪
75
00:09:24,022 --> 00:09:28,235
♪ بهاندازۀ كافي خرابكاري كردم ♪
76
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
.مرسي
77
00:09:31,989 --> 00:09:35,200
♪ امروز ۳۶ سالم شد ♪
78
00:09:35,284 --> 00:09:37,369
۳۶؟
79
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
.ببخشيد
80
00:09:38,787 --> 00:09:40,413
.آهنگه رو چهار سال پيش نوشتم
81
00:09:43,292 --> 00:09:46,586
♪ به كوهستان و رودخونه رعدوبرق زد ♪
82
00:09:53,260 --> 00:09:55,178
صداي چي بود؟
83
00:10:06,273 --> 00:10:08,900
حالش خوب ميشه، بابا؟
84
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
.آره. فكر كنم شوكه شده
85
00:10:14,698 --> 00:10:18,535
.بعداً برميگرده پيش خونوادهش
86
00:10:18,618 --> 00:10:21,038
.نيازي نيست بهش دروغ بگي
87
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
.ببخشيد مزاحم ميشم، سروان
88
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
.من مأمور ويژه جاشوآ هولدر هستم
89
00:11:22,849 --> 00:11:24,768
.آره. آره. تو رو يادمه
90
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
سازمان تحقيقات جنايي نيروي دريايي
.مسئول پروندۀ قتل خونوادهتون شده
91
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
از پروندهم خبر جديدي شده؟
92
00:11:29,272 --> 00:11:33,359
راستش اومدم درمورد وجود يه اختلافي
.توي گزارش صحبت كنيم
93
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
،آلت قتاله
94
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
…زيگ پي۲۲۶ شما
95
00:11:38,156 --> 00:11:42,077
از گاوصندوق اسلحۀ گاراژ
برداشته شده بوده. درسته؟
96
00:11:42,160 --> 00:11:45,830
.نه. نه. خودم بهشون گفتم
.از گاوصندوق دستي اتاقم برداشته شده بوده
97
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
ميشه نشونش بدين؟
98
00:11:53,130 --> 00:11:54,297
.مرسي
99
00:11:56,967 --> 00:11:58,593
.خيلي كنجكاو بودم
100
00:11:58,677 --> 00:12:01,430
بهنظرتون اين قاتلها
چهجوري گاوصندوقتون رو باز كردن؟
101
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
.لابد از اثر انگشتم كپي گرفتن
102
00:12:03,265 --> 00:12:05,034
.عجب. پس واقعاً كار ماهرانهاي بوده
103
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
…آخه اين گاوصندوق رو نميشه با
104
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
.اثر انگشتِ روي قوطي نوشابه باز كرد
105
00:12:08,603 --> 00:12:10,498
.آره. معلومه
.منم همينو دارم ميگم
106
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
.دشمنمون خيلي ماهره
107
00:12:12,190 --> 00:12:14,127
به همين خاطر خيلي مهمه كه
.قاتل فراري رو پيدا كنيم
108
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
ما هم از درمانگاه
سي تا اثر انگشت برداشتيم
109
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
و همهشون رو داريم
.با اطلاعات زندانها مطابقت ميديم
110
00:12:19,324 --> 00:12:21,408
خب، اينترپل چي؟ -
،همون طور كه گفتم -
111
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
.داريم بررسي ميكنيم
112
00:12:25,662 --> 00:12:26,913
ميشه گاراژ رو نشونم بدي؟
113
00:12:31,710 --> 00:12:32,836
.خيليخب
114
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
…اين گاوصندوق
115
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
كي رمزشو ميدونه؟
116
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
.فقط خودم
117
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
ببين. در صورتي كه
118
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
…تفنگه توي اين گاوصندوق بوده
119
00:12:40,469 --> 00:12:42,613
.نه. بهت كه گفتم. اينجا نبوده
.توي اتاقم بوده
120
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
.بيخيال ديگه
121
00:12:43,763 --> 00:12:45,032
اين يه هفته چيكار ميكردين پس؟
122
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
آب در هاون ميكوبيدين؟
123
00:12:46,308 --> 00:12:48,536
وظيفۀ من اينه كه
.تمام سرنخهاي ممكن رو بررسي كنم، سروان
124
00:12:48,560 --> 00:12:50,645
ببين. وقتي يكي از بچهها
ميرفت دعوا ميكرد كه
125
00:12:50,647 --> 00:12:52,165
.سازمان سريع تمومش ميكرد ميرفت
126
00:12:52,189 --> 00:12:53,773
.بذار يه چيزي رو بهت بگم
127
00:12:53,857 --> 00:12:55,775
.سر بوزر نفهميدين
128
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
.اون خودشو نكشت
129
00:12:59,070 --> 00:13:00,530
،خب؟ اگه سوريه بودم
130
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
…الان ميرفتم در خونهها رو ميزدم -
.سروان -
131
00:13:02,699 --> 00:13:05,494
.ملت رو ميكشيدم بيرون… -
.سروان -
132
00:13:05,577 --> 00:13:07,388
.من با شرايطتون احساس همدردي ميكنم
133
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
.واقعاً ميگم
134
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
ولي اينجا سوريه نيست
135
00:13:10,081 --> 00:13:11,666
.و توي آمريكا يه پروسهاي بايد طي شه
136
00:13:13,710 --> 00:13:15,212
.خيليخب
137
00:13:27,682 --> 00:13:29,809
.با درياسالار جلسه دارم
.وقت گرفتم
138
00:13:29,893 --> 00:13:32,020
.ريس. بيا تو
139
00:13:33,897 --> 00:13:35,190
.بگير بشين، پسرم
140
00:13:40,153 --> 00:13:41,821
.مجلس زيبايي بود
141
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
.اميدوارم به اين زوديا مجلس ديگهاي نباشه
142
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
.بله، قربان
143
00:13:45,075 --> 00:13:47,619
حرفي داشتي؟
144
00:13:47,702 --> 00:13:50,038
…قربان، سازمان تحقيقات جنايي
145
00:13:50,121 --> 00:13:53,667
بعيد ميدونم براي اين پرونده
.واجد شرايط باشن
146
00:13:53,750 --> 00:13:57,087
شنيدم تحقيقات «شمشير اودين» تموم شده
147
00:13:57,170 --> 00:13:58,730
«و تو هم قبول كردي كه «ميچل
148
00:13:58,797 --> 00:14:00,131
.دستگاه انفجاري رو فعال كرده -
.نه -
149
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
.منظورم خونوادهمه
150
00:14:01,800 --> 00:14:04,928
.پروندهشون دست تحقيقات جناييه
151
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
.بايد دست ضداطلاعات باشه
152
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
.فكر كنم قضيه شخصي باشه
153
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
شخصي؟
154
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
.من چند ساله كه دنبال كاهانيام
155
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
.كسي جز من نميتونه از بين ببرتش
156
00:14:14,604 --> 00:14:16,731
.اون و سپاه قدس اينو خوب ميدونن
157
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
پسرم، جهان كاهاني
.توي كورونادو كه فعاليت نداره
158
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
.طرف شيميدانه، جاسوس كه نيست
159
00:14:21,861 --> 00:14:24,114
.اون يه تيم قاتل فرستاد سراغ بوزر
160
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
.سراغ منم فرستاد
161
00:14:25,282 --> 00:14:28,410
هركي خونوادهم رو كشته هنوز همون اطرافه
162
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
.و كل مردم در خطرن
163
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
،مشخصه… حرف دلت رو ميزني
164
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
.پس منم ميزنم
165
00:14:41,840 --> 00:14:45,510
.ما رو در وضعيت غيرقابلدفاعي قرار دادي
166
00:14:45,594 --> 00:14:46,720
،دو هفته پيش
167
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
،اومدي و اصرار داشتي
168
00:14:48,305 --> 00:14:50,056
،با وجود شواهد عكس ماجرا
169
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
سرباز نيروهاي دموكراتيك سوريه
.دستگاه انفجاري رو فعال كرده
170
00:14:53,643 --> 00:14:55,145
.از اون حرف منصرف شدم، قربان
171
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
.بعد اينكه بهخاطرت مبارزه كرديم
172
00:14:57,897 --> 00:15:00,734
الان ميگي چيكار كنيم؟
173
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
سر يه حس مسخره كه سپاه قدس
174
00:15:04,362 --> 00:15:06,281
،بغل گوشمون سربازاي يگان ويژه رو ميكشه
175
00:15:06,364 --> 00:15:08,593
با سازمان دعوا كنيم؟ -
.قربان. قربان، گوش نميديد چي ميگم -
176
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
.خودت گوش نميدي چي ميگي، سروان
177
00:15:11,828 --> 00:15:16,708
،بدون اينكه شغلت به خطر بيفته
.از تحقيقات شمشير اودين خارجت كرديم
178
00:15:16,791 --> 00:15:20,378
اصلاً كار دريادار هاوارد
ديگه فقط اين شده كه
179
00:15:20,462 --> 00:15:22,797
.بياد گندهاي تو رو جمع كنه
180
00:15:22,881 --> 00:15:24,299
ولي واقعيت اينه كه
181
00:15:24,382 --> 00:15:26,718
.معلوم نيست تو چهت شده
182
00:15:27,761 --> 00:15:30,763
با وجود اينكه نه تونستي
از افرادت محافظت كني
183
00:15:30,765 --> 00:15:32,015
،نه از خونوادهت
184
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
…نميتونيم
185
00:15:34,934 --> 00:15:36,019
!ريس
186
00:15:36,102 --> 00:15:37,687
.ولش كن، سروان
187
00:15:54,871 --> 00:15:57,082
.مأمور هولدر
.«كيتي برنك هستم از «ولتاستريم
188
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
.روابط عمومي گفت ميتونم اينجا ببينمتون
189
00:15:59,542 --> 00:16:00,669
.قطعاً اين حرفو نزده
190
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
.با برندا فريمن صحبت كردم
191
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
،اگه برندا چيزي گفته باشه
192
00:16:04,464 --> 00:16:06,548
اين بوده كه سازمان اطلاعات جنايي
نميذاره خبرنگارها
193
00:16:06,549 --> 00:16:07,342
.نزديك صحنۀ جرم شن
194
00:16:07,425 --> 00:16:09,528
من ديروزِ قتلها، پيش سروان ريس بودم
195
00:16:09,552 --> 00:16:11,388
.و اونم تفنگ گرفته بود رو پيشونيم
196
00:16:12,639 --> 00:16:14,033
،اگه شهادت ميخواي
بهت ميدم؛
197
00:16:14,057 --> 00:16:15,951
.فقط اگه بهم بگي داخل چه اتفاقي افتاده
198
00:16:15,975 --> 00:16:17,560
.بين خودمون ميمونه
199
00:16:20,397 --> 00:16:23,900
خب، پزشك قانوني زمان مرگ زن و بچهش رو
200
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
سي دقيقهايِ رسيدن ريس به درمانگاه
.اعلام كرد
201
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
سي دقيقه قبل رسيدنش يا بعدش؟
202
00:16:29,155 --> 00:16:32,367
،اينش مشخص نيست
.ولي در همين محدودهست
203
00:16:32,450 --> 00:16:34,828
يعني يا بعد رفتنش
،يكي اومده كشتتشون
204
00:16:34,911 --> 00:16:39,207
يا ريس اول خونوادهشو كشته
.و بعد اومده اينجا
205
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
،وقتي با ريس صحبت كردم
.انگار استرس داشت
206
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
بهخاطر تفنگي كه گذاشت رو پيشونيت؟
207
00:16:43,461 --> 00:16:46,339
آره، ولي جوري نبود كه بخواد
.زن و بچهش رو بكشه
208
00:16:55,348 --> 00:16:56,683
.يا خدا
209
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
.آره. قشنگ نيست
210
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
خب، يكي وارد شده
211
00:17:01,855 --> 00:17:03,606
.و دكترها رو كشته
212
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
.تق، تق
213
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
اينجا چي شده؟
214
00:17:09,738 --> 00:17:15,326
«اينجا جاييه كه ريس «مثلاً
.با دو تا قاتل نقابدار مبارزه كرده
215
00:17:15,327 --> 00:17:16,202
مثلاً»؟»
216
00:17:16,286 --> 00:17:17,787
.آخه هيچ جسدي نيست
217
00:17:17,871 --> 00:17:19,932
،طبق حرفاي خود ريس
يكي از مهاجمها رو
218
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
.همين جا خونين و مالين ول كرده
219
00:17:23,084 --> 00:17:25,253
.سه بار هم بهش شليك كرده
220
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
امكانش نيست كه يكي شواهد رو پاك كرده باشه؟
221
00:17:27,380 --> 00:17:32,218
.من نفر اول رسيدم سر صحنه
.نشونهاي از زنده يا مردۀ هيچ مهاجمي نديدم
222
00:17:32,302 --> 00:17:36,014
خب حالا درمانگاه دوربين امنيتي داره يا نه؟
223
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
.نه. بهخاطر حفظ اسرار بيمار
224
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
چيزي هم سر صحنه پيدا شد؟
225
00:17:40,226 --> 00:17:43,354
.جز گلوله هاي تفنگ نه ميليمتري خود ريس، نه
226
00:17:43,605 --> 00:17:46,316
خب پس چرا الان آزاده؟
227
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
.چون هيچيِش با عقل جور در نمياد
228
00:17:48,610 --> 00:17:51,279
،ريس چاقو خورده
.ولي چاقويي من نديدم
229
00:17:51,362 --> 00:17:53,031
دوربين خونهش هم نشون ميده كه
230
00:17:53,114 --> 00:17:57,410
ريس در آرامش از خونه ميره
.و با ترس و وحشت برميگرده
231
00:17:57,494 --> 00:17:59,913
،جيمز ريس يا با يكي اينجا جنگيده
232
00:17:59,996 --> 00:18:02,081
.يا اينجا با هيچكي نجنگيده
233
00:18:02,874 --> 00:18:06,294
.هِي نظرم عوض ميشه
234
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
فقط اينو ميدونم كه جيمز ريس
235
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
…به چيزي كه ميگه باور داره
236
00:18:11,925 --> 00:18:14,260
و يه دليلي داشته كه
.اومده بوده مغزش معاينه شه
237
00:19:18,616 --> 00:19:20,869
مگه نفهميدي؟
.من هيچ حرفي ندارم بزنم
238
00:19:20,952 --> 00:19:24,080
تو درمانگاه اينگرام
.اثري از كسي نبود
239
00:19:24,163 --> 00:19:26,583
.هيچ جسدي نبود
چه توضيحي داري؟
240
00:19:31,296 --> 00:19:33,715
.از در كنار گاراژ بيا تو
241
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
اورژانس رو چك كردي؟
242
00:19:37,510 --> 00:19:38,886
.آخه بعضي وقتا بهشون ميگن چيكار كنن
243
00:19:38,887 --> 00:19:40,990
،ممكنه قبل اومدن بازپرس
.جسد رو خارج كنن
244
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
نه. اورژانس و دكتر
.و تيم صحنۀ جرم رو چك كردم
245
00:19:43,641 --> 00:19:45,143
.من ديوونه نيستم
246
00:19:45,226 --> 00:19:46,769
.من كه نگفتم ديوونهاي
247
00:19:46,853 --> 00:19:49,439
.ولي يكي بايد توي اثباتش كمكت كنه
248
00:19:49,522 --> 00:19:52,734
بعد امآرآيت بهت حمله شد. درسته؟
249
00:19:52,817 --> 00:19:55,612
.آره -
خب پس لابد هنوز وقت نكردي -
250
00:19:55,695 --> 00:19:57,464
.كه نتايجش رو ببيني
251
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
.يه جورايي سرم شلوغ شد
252
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
.اينم از سندش
253
00:20:01,451 --> 00:20:03,536
،اگه امضاش كني
به نتيجۀ آزمايشت دسترسي پيدا ميكنم
254
00:20:03,620 --> 00:20:05,747
و ثابت ميكنم اسكنت كامل انجام شده
.تا حرفت رو باور كنن
255
00:20:05,830 --> 00:20:07,832
ثابت ميشه اسكنم كامل انجام شده
.تا حرفمو باور كنن
256
00:20:07,916 --> 00:20:10,126
چطوري حرفمو باور ميكنن؟
257
00:20:10,209 --> 00:20:11,854
.هيچكي نميخواد حرف منو باور كنه
.نه. مرسي
258
00:20:11,878 --> 00:20:15,089
.مأمور پرونده ميخواد حرف تو رو باور كنه
259
00:20:15,173 --> 00:20:17,216
جاش هولدر رو ميشناسي؟ -
.آره -
260
00:20:17,300 --> 00:20:20,094
.نه. اونم مأمور سازمانه
فقط دنبال اينه كه
261
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
سرباز يگان ويژه رو دستگير كنه
.و معروف شه
262
00:20:22,013 --> 00:20:24,891
،پس چرا وقتي نفر اول رسيده سر صحنه
الان آزادي؟
263
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
تحقيقاتت هميشه همراهته؟
264
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
كدوم تحقيقاتم؟
265
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
،آخرين باري كه با هم حرف زديم
.گفتي گزارش پليس مرگ بوزر همراهته
266
00:20:38,613 --> 00:20:41,741
الان همراهته؟ -
.آره. همراهمه -
267
00:20:41,824 --> 00:20:43,034
.ميخوام ببينمش
268
00:20:45,912 --> 00:20:49,082
خودم ميتونم اطلاعات پزشكي محرمانهم رو
.جور كنم
269
00:20:49,165 --> 00:20:52,460
.ولي تو هم گزارش پليس رو نداري
270
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
،اگه نشونم بديش
.اينو امضا ميكنم
271
00:21:07,225 --> 00:21:10,186
گفتي هولدر نفر اول رسيد درمانگاه؟
272
00:21:10,269 --> 00:21:12,397
.گفت فقط ميخواد از قضيه سر در بياره
273
00:21:23,074 --> 00:21:25,785
.خيليخب. مرسي
.تماس ميگيرم، سروان
274
00:21:25,868 --> 00:21:28,913
وايسا. موبايلت چيه؟
275
00:21:28,997 --> 00:21:31,165
.از ايناست
276
00:21:31,249 --> 00:21:32,458
وايسا. وايسا. از چيا؟
277
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
.همين جا وايسا
278
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
.موبايلتو بده
279
00:22:16,085 --> 00:22:17,670
.بده
280
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
موبايلت رو روي حالت هواپيما بذار. خب؟
281
00:22:23,342 --> 00:22:25,261
.خاموشش نكن
.حالت هواپيما
282
00:22:25,344 --> 00:22:26,888
.اين يه «كيف فارادي»ـه
283
00:22:26,971 --> 00:22:28,157
،«اگه رفته باشي داخل «مركز اطلاعات حساس جاسوسي
284
00:22:28,181 --> 00:22:29,348
.ميدوني كارش چيه
285
00:22:31,184 --> 00:22:33,478
تلفن هوشمند رمزگذارينشده
عملاً يه جور رديابيه كه
286
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
.ميشه باهاش زنگ هم زد
287
00:22:35,772 --> 00:22:38,191
اونجا نصف اطلاعات رو
.همين جوري به دست ميآوردم
288
00:22:38,274 --> 00:22:41,069
…از توي كيف درش نيار. اين
289
00:22:41,152 --> 00:22:42,487
.اين يه موبايل اعتباريه
290
00:22:42,570 --> 00:22:43,756
،باهاش با من ارتباط برقرار ميكني
291
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
.ولي بهم زنگ نزن و پيام هم نده
292
00:22:45,823 --> 00:22:48,940
.بايد با پول، گيفتكارت گوگل بخري
293
00:22:48,964 --> 00:22:50,036
.لطفاً يادداشت كن
294
00:22:51,120 --> 00:22:54,248
.باهاش اكانت «تريما» بساز
295
00:22:54,332 --> 00:22:55,958
.از واتساپ استفاده نكن
.تماسهاش لو ميره
296
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
.خيلي وقته
297
00:22:57,168 --> 00:23:00,671
.فهميدي؟ تريما، ت-ر-ي-م-ا
298
00:23:02,172 --> 00:23:03,132
.خودكار
299
00:23:04,842 --> 00:23:06,969
.نام كاربري محرمانهم رو بهت ميدم
300
00:23:07,053 --> 00:23:09,055
.اسمم توي تريما اينه
301
00:23:14,060 --> 00:23:15,811
.حفظش كن، بعد بندازش دور
302
00:23:18,480 --> 00:23:19,315
.باشه
303
00:23:19,398 --> 00:23:20,942
.چقدر احتياط
304
00:23:22,944 --> 00:23:26,114
،اگه درمورد كاهاني درست گفته باشم
.بيشتر از اين حرفا بايد احتياط كرد
305
00:23:28,658 --> 00:23:31,619
.خيليخب. مرسي، سروان
306
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
.منو ريس صدا كن
307
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
،اگه قراره داستان منو بنويسي
308
00:23:38,793 --> 00:23:40,336
.منو با اسمم صدا كن
309
00:23:40,419 --> 00:23:43,131
.باشه، ريس
310
00:23:43,214 --> 00:23:44,841
.روحيهت رو نباز
311
00:24:32,430 --> 00:24:33,848
تو كي هستي؟
312
00:27:53,381 --> 00:27:55,049
بيدارت كردم؟
313
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
.جيامتي +۳، داداش
314
00:27:56,801 --> 00:27:59,303
.ساعت خوابم با ساعت يمن تنظيمه
چي شده؟
315
00:28:04,308 --> 00:28:05,518
.طرفو پيدا كردم
316
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
طرف»؟»
317
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
…ريس، اين
318
00:28:20,324 --> 00:28:22,868
.اين پروندۀ جاسوسيه -
.دقيقاً -
319
00:28:22,952 --> 00:28:24,786
اگه سپاه قدس توي كورونادو
،سربازاي يگان ويژه رو هدف گرفته
320
00:28:24,787 --> 00:28:25,972
پس يكي از اينجا بهشون كمك ميكنه
321
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
.و نميذاره توي تحقيقات كسي بو ببره
322
00:28:27,706 --> 00:28:29,750
،مأمور جاش هولدر
كارمند سازمان تحقيقات جناييه
323
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
.و بازپرس پروندۀ بوزر و من شده
324
00:28:32,461 --> 00:28:34,880
.بهش فكر كن
،اون نفر اول رسيد سر صحنۀ مرگ بوزر
325
00:28:34,964 --> 00:28:37,007
.با اينكه به من گفت پليس زودتر رسيده
326
00:28:37,091 --> 00:28:38,884
تازه اينجاشو باش؛
327
00:28:38,968 --> 00:28:42,972
.اون از اورژانس هم زودتر رسيده بوده درمانگاه
328
00:28:43,055 --> 00:28:45,432
،فقط اگه توي همون ناحيه بوده باشه
.همچين چيزي ممكنه
329
00:28:46,016 --> 00:28:48,477
.آدمكششون اونه
330
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
.همين يارو از دستم فرار كرد
331
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
.بذار ازت يه سؤالي كنم
332
00:28:56,902 --> 00:28:58,696
حالت چطوره؟
333
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
.خوبم
334
00:29:08,414 --> 00:29:10,332
.اين واسه سردرد عاليه
335
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
.فقط يكي
336
00:29:12,501 --> 00:29:15,296
.بيشتر بخوري، زمينگير ميشي
337
00:29:15,379 --> 00:29:16,797
.باور كن
338
00:29:19,592 --> 00:29:21,009
.خيليخب
339
00:29:21,760 --> 00:29:25,473
.اولاً كه زيرنظرگرفتنت خيلي تخميه
340
00:29:25,556 --> 00:29:27,742
اگه با اون ماشين ضايعت
،اينقد به يارو نزديك شدي
341
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
.پس پوششت لو رفته
342
00:29:29,185 --> 00:29:30,519
.بيخيال بابا
343
00:29:30,603 --> 00:29:32,354
،شايد «سيا» نباشم
.ولي احمق هم نيستم
344
00:29:32,438 --> 00:29:35,107
ماشين لِكران رو برداشتم؛
.از بچههاي يگان ويژه بود
345
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
.منو نديد
346
00:29:43,699 --> 00:29:45,784
.آبجوي سبك ميخوره
347
00:29:45,868 --> 00:29:47,870
.واقعاً مشكوكه
348
00:29:51,665 --> 00:29:53,292
چه مدركي ازش داري؟
349
00:29:54,960 --> 00:29:56,670
.تو چشماش نگاه كردم، بن
350
00:30:00,007 --> 00:30:01,425
.خودشه
351
00:30:09,433 --> 00:30:11,519
نقشهت چيه؟
352
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
روي؟ روي بوم؟ -
كارمن؟ -
353
00:30:22,112 --> 00:30:23,989
.خوشوقتم
354
00:30:24,073 --> 00:30:25,675
گفتي خونۀ دوخوابه رو ميخواي؟
355
00:30:25,699 --> 00:30:27,886
.آره -
.عاليه. يه واحد آماده دارم -
356
00:30:27,910 --> 00:30:29,286
.بريم بالا -
.عالي شد -
357
00:30:31,330 --> 00:30:34,458
راستش ميخواستم اول بريم
.يه نگاه به ساحل بندازيم
358
00:30:34,542 --> 00:30:35,918
.حتماً
359
00:30:36,001 --> 00:30:37,919
.عاليه -
.از اينطرف -
360
00:30:41,131 --> 00:30:43,425
.بلوجنت» ساكنين زيادي داره»
361
00:30:45,553 --> 00:30:47,513
.خيليا مثل خودت از جاهاي ديگه اومدن
362
00:30:47,596 --> 00:30:49,890
،از اونجايي هم كه ميخوره ورزشكار باشي
363
00:30:49,974 --> 00:30:53,852
.يه استخر گرم اون بالا داريم… با يه باشگاه
364
00:30:53,936 --> 00:30:57,022
.اينجا جزو بهترين مكانهاي موجسواري سنديگوئه
365
00:30:57,106 --> 00:30:58,917
.تنها جايي كه من ميگردم، فقط فقط اينترنته
366
00:31:07,283 --> 00:31:09,285
.مسير دوچرخه
367
00:31:25,467 --> 00:31:27,177
امنيت اينجا چهجوريه؟
368
00:31:27,261 --> 00:31:29,513
.درها كه هميشه قفلن
369
00:31:29,597 --> 00:31:31,074
.البته محلۀ خيلي امنيه
370
00:31:31,098 --> 00:31:32,516
.نيازي به دزدگير نداره
371
00:31:32,600 --> 00:31:34,935
.اينجا هيچوقت مشكلي از بابت دزدي نداشتيم
372
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
.خيليخب
373
00:31:36,604 --> 00:31:39,481
.خب، ديگه بريم بالا -
.بريم -
374
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
.طراحي همۀ واحدها جديداً عوض شده
375
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
تسهيلات بيشتر و پنجرههاي سازگار با طبيعت
.اضافه كرديم
376
00:31:44,737 --> 00:31:48,032
پارسال كل ساختمون رو هم
.براي مصرف انرژي خورشيدي، بازسازي كرديم
377
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
واقعاً؟ -
.آره -
378
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
.انقلاب سبز
379
00:31:53,078 --> 00:31:55,497
،چند تا از واحدها رو به حياط مركزيان
380
00:31:55,581 --> 00:31:57,958
،ولي مشخصاً اونايي كه رو به اقيانوس آرامن
.از همه بهترن
381
00:32:05,716 --> 00:32:07,426
.سلام. «ليز»م
382
00:32:07,509 --> 00:32:09,094
رئيسم رفته خارج
383
00:32:09,178 --> 00:32:12,056
و منم با انرژي زياد
.يه گوشه بيكار نشستم
384
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
گفتم شايد بخواي بيام سنديگو دنبالت؟
385
00:32:15,476 --> 00:32:18,103
.هوا خيلي خوبه
386
00:32:18,187 --> 00:32:22,900
.منم دلم براي دخترا تنگ شده، ريس
387
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
.فعلاً
388
00:32:35,829 --> 00:32:37,831
.شرطت رو بذار
389
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
توپ ميزني؟
390
00:32:44,088 --> 00:32:45,839
.نميتوني اينجوري كني
391
00:32:45,923 --> 00:32:47,508
.تو الان گيري
392
00:32:47,591 --> 00:32:51,220
.پس هرچي شد، نبايد بري جا
393
00:32:51,303 --> 00:32:53,097
.بايد كارتهات رو نگه داري
394
00:32:53,180 --> 00:32:55,557
.بابت راهنماييت ممنونم
395
00:32:59,561 --> 00:33:00,688
افزايش ميدي؟
396
00:33:01,521 --> 00:33:02,439
افزايش ميدي؟
397
00:33:02,523 --> 00:33:03,963
.نه -
افزايش ميدي؟ -
398
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
.افزايش بيست واحدي شرط
399
00:33:10,072 --> 00:33:12,074
.افزايش بيست واحدي شرط
400
00:33:15,744 --> 00:33:17,454
.اي بابا
401
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
.جردن
402
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
يه هفته جواب تماسهام رو نميدي
403
00:33:20,791 --> 00:33:22,292
و منم فكر كردم واقعاً يه چيزي شده
404
00:33:22,376 --> 00:33:24,545
،و شايد تو دردسري چيزي افتاده باشي
.ولي نه
405
00:33:24,628 --> 00:33:25,730
نه. سر ميز پوكر نشستي
406
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
.و دانشجوها رو تيغ ميزني
.سلام
407
00:33:27,840 --> 00:33:29,007
.خفه شو بابا
408
00:33:30,050 --> 00:33:31,635
خب، افزايش ميدي؟
409
00:33:36,432 --> 00:33:38,684
.همهش -
.همهش -
410
00:33:39,768 --> 00:33:41,562
.از آب بيا بيرون، داداش
411
00:33:41,645 --> 00:33:43,164
.داري با يه كوسۀ سفيد شنا ميكني
412
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
.جناب -
.چشم -
413
00:33:49,570 --> 00:33:50,571
.ميرم جا
414
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
.آفرين -
چي ميگي بابا؟ -
415
00:33:56,034 --> 00:33:58,234
.دارم كار ميكنم، جردن
چي بگم بهت؟
416
00:33:58,287 --> 00:34:01,415
.بگو شيش ماه اخير رو حروم نكرديم
417
00:34:01,498 --> 00:34:03,041
بگو فرستادنت به سوريه و تركيه
418
00:34:03,125 --> 00:34:05,502
با هزينۀ روزي هزار دلار
419
00:34:05,586 --> 00:34:08,422
.بهنفع من و تو و نهايتاً ولتاستريم بوده
420
00:34:08,505 --> 00:34:11,091
اون هتله كه تو «حلب» واسهم گرفتي
.خيلي تخمي بود
421
00:34:11,175 --> 00:34:12,569
.بايد يه چيزي هم ازشون ميگرفتم
422
00:34:12,593 --> 00:34:14,386
.عجب. ولي هيچي هم ازشون نگرفتي ديگه
423
00:34:14,470 --> 00:34:17,264
.پول اونجا و امنيتت رو من دادم
424
00:34:17,347 --> 00:34:20,017
.بعدش هم خبر بزرگترين داستان سالو كار ميكني
425
00:34:20,100 --> 00:34:22,603
.آره. چون كارم رو خوب بلدم -
.بعدش هم غيبت ميزنه -
426
00:34:22,686 --> 00:34:25,981
بعد من بايد اخبار جيمز ريس رو
از «ايبيسي۷» دنبال كنم؟
427
00:34:27,733 --> 00:34:30,736
ايبيسي۷ كه اجازۀ دسترسي
.به اطلاعات پزشكيش نداره
428
00:34:34,948 --> 00:34:36,158
.بگو ببينم
429
00:34:37,659 --> 00:34:40,788
درمورد سلامت رواني ريس
.ترديداتي وجود داره
430
00:34:40,871 --> 00:34:43,248
.من فقط منتظرم پليس صحنۀ جرم رو ول كنه بره
431
00:34:46,376 --> 00:34:48,921
كار خودش بوده؟
خودش خونوادهشو كشته؟
432
00:34:49,004 --> 00:34:51,131
.منم روي همين دارم تحقيق ميكنم
433
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
.اسم تو رو گذاشتم روي اولسرم
434
00:34:54,551 --> 00:34:57,471
.اولسر كيتي -
.تو زيادي نگراني -
435
00:34:57,554 --> 00:35:00,140
.عجب
436
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
ببين. تو كار تحقيقيت خوبه. درسته؟
437
00:35:02,142 --> 00:35:03,977
منم ديگه خسته شدم
.از بس منتشرش نكردم
438
00:35:04,061 --> 00:35:06,897
.بزرگترين مزيت ولتاستريم سرعتشه -
.آره -
439
00:35:06,980 --> 00:35:08,958
،پس ۲۴ ساعت وقت داري
.بعدش يه چيز قابلانتشار ميخوام
440
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
خب؟
441
00:35:11,735 --> 00:35:13,946
.خودش حساب ميكنه
442
00:35:30,128 --> 00:35:32,798
.هدف حركت كرد
.اگه برگشت، بهت خبر ميدم
443
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
.موفق باشي، دوست من
444
00:37:42,803 --> 00:37:45,222
.گزارش وضعيت
445
00:37:45,305 --> 00:37:47,557
.تخم سگ دكمهشو زد
446
00:37:47,641 --> 00:37:49,518
.ميتوني وارد شي
447
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
.آبجو
448
00:38:32,686 --> 00:38:34,938
چيزي پيدا نشد؟ -
.نه -
449
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
.فقط زيادي از پورن پرستار بچه خوشش مياد
450
00:38:42,111 --> 00:38:43,780
.سردرد داري
451
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
.نه، داداش. خوبم
452
00:38:45,907 --> 00:38:47,325
.ديشب خوب نخوابيدم
453
00:38:47,409 --> 00:38:50,203
،منم اگه تو اون خونه ميخوابيدم
.خوب نميخوابيدم، داداش
454
00:38:50,287 --> 00:38:51,538
.همين جا بگير بخواب
455
00:38:51,621 --> 00:38:53,623
،شايد تعجب كني
ولي از آخرين باري كه
456
00:38:53,707 --> 00:38:55,417
،روي اون ملافهها خوابيدي
.هنوز نشستمشون
457
00:38:55,500 --> 00:38:58,045
.داداش، تو يه بارم اون ملافهها رو نشستي
458
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
.دقيقاً
459
00:39:02,924 --> 00:39:04,718
.گوشيت داره زنگ ميخوره
460
00:39:04,801 --> 00:39:07,012
.هوي! گوشيت داره زنگ ميخوره
461
00:39:08,472 --> 00:39:10,640
.حواسم نبود -
.از واشينگتنه -
462
00:39:10,724 --> 00:39:12,559
كي از واشينگتن زنگ زده؟
463
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
.سؤال خوبيه
464
00:39:27,574 --> 00:39:28,784
چه خبر، ريك؟
465
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
.سلام، داداش
466
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
.ببين. دوستت اون پشت منتظرته
467
00:39:42,339 --> 00:39:44,758
.خانم وزير
468
00:39:44,841 --> 00:39:46,093
.سروان
469
00:39:47,511 --> 00:39:49,554
.توي ستاد فرماندهي شنيدم چي شده
470
00:39:49,638 --> 00:39:52,390
با حملهكردن به يه درياسالار
.حرفات باورپذيرتر نميشه
471
00:39:52,474 --> 00:39:54,634
بازداشت سربازاي يگان ويژه
از حدت يهكم پايينتر نيست؟
472
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
.من كه نميخوام بازداشتت كنم
473
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
.جري» زيادي وراجي ميكنه»
474
00:40:01,108 --> 00:40:03,318
پدرت هم عضو يگان ويژه بوده؟
475
00:40:03,401 --> 00:40:06,238
.بله، خانم
476
00:40:06,321 --> 00:40:09,074
داشتن خونوادۀ نظامي
،افتخار بزرگيه
477
00:40:09,157 --> 00:40:11,201
.ولي بار سنگيني هم هست
478
00:40:12,202 --> 00:40:14,704
ايرلندي هم ميخوري، سروان؟
479
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
.اين روزا دست رد به هيچي نميزنم
480
00:40:26,591 --> 00:40:28,760
ريك؟
481
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
ميشه لطفاً دو پيك ويسكي بياري؟
482
00:40:30,971 --> 00:40:32,180
.چشم
483
00:40:35,559 --> 00:40:38,305
ميدونستي يگان ويژه
بعضي از تاكتيكهاي بزندرروش رو
484
00:40:38,329 --> 00:40:40,647
با هليكوپترهاي ارتش تمرين ميكرده؟
485
00:40:41,940 --> 00:40:46,111
،فرض كن پدرت، سرباز جوون يگان ويژه
486
00:40:46,194 --> 00:40:49,114
.به پدر من، خلبان كهنهكار، برخورده باشه
487
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
.پدر من از پرواز متنفر بود، خانم
488
00:40:52,200 --> 00:40:54,536
.شايد چون با پدر من پرواز كرده
489
00:40:56,204 --> 00:40:57,414
.خانم
490
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
.بهحساب ماست
491
00:41:03,753 --> 00:41:05,714
ستاد فرماندهي از تئوري من
چيزي نگفت؟
492
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
كاهاني؟
493
00:41:08,717 --> 00:41:11,303
علاوه بر اينكه تو سوريه يه مشت كسشعر
،تحويلمون داد
494
00:41:11,386 --> 00:41:13,972
من معتقدم
داخل سازمان اطلاعات جنايي سنديگو هم
495
00:41:14,055 --> 00:41:17,017
.حداقل يه دونه عامل داره
496
00:41:17,100 --> 00:41:20,812
،جز اين چيز ديگهاي نميدونم
.ولي بايد يه اقدامي كرد
497
00:41:20,896 --> 00:41:24,709
.نبايد معطل كرد
.نبايد بذاريم دستش به كس ديگهاي هم برسه
498
00:41:24,733 --> 00:41:27,027
.كاهاني تهديدي محسوب نميشه، سروان
499
00:41:27,110 --> 00:41:30,238
.هنوز معلوم نيست، خانم
500
00:41:30,322 --> 00:41:32,282
.ريك، بزن اخبار
501
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
.اتفاقاً معلومه
502
00:41:35,493 --> 00:41:37,613
،كارشناس سلاح ايراني، دكتر جهان كاهاني
503
00:41:37,662 --> 00:41:41,708
در عمليات نظامي ايالات متحده
.در شمال سوريه كشته شد
504
00:41:41,791 --> 00:41:46,045
اين حمله فقط چند هفته پس از مأموريتي ناموفق
براي بازداشت كاهاني انجام شد
505
00:41:46,046 --> 00:41:48,548
.كه به مرگ دوازده سرباز يگان ويژه منجر شد
506
00:41:48,632 --> 00:41:50,359
:پنتاگون اين بيانيه رو منتشر كرد
507
00:41:50,383 --> 00:41:52,552
،آزاديخواهان سرتاسر دنيا، بهخصوص مردم سوريه»
508
00:41:52,636 --> 00:41:56,473
با مرگِ يكي از
كارشناسهاي بزرگ سلاحهاي شيميايي خاورميانه
509
00:41:56,556 --> 00:41:58,409
«.ميتوانند در آرامش بخوابند
510
00:42:07,400 --> 00:42:10,779
ميدونم چه حسي داره كه
جنگ تا خونه دنبال آدم بياد؛
511
00:42:10,862 --> 00:42:12,948
،ولي اميدوارم حالا كه مأموريتت تموم شده
512
00:42:13,031 --> 00:42:15,951
.به آرامش برسي
513
00:42:17,953 --> 00:42:19,955
.شب بخير، سروان
514
00:42:30,840 --> 00:42:34,093
،در ارتباط با شكست تلاش قبلي
،عمليات شمشير اودين
515
00:42:34,094 --> 00:42:36,054
.تحقيقات هنوز در جريان است
516
00:42:48,650 --> 00:42:49,818
.سلام
517
00:42:49,901 --> 00:42:51,027
چيه؟ چيزي فهميدي؟
518
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
.آره
519
00:42:52,821 --> 00:42:56,574
طرف از پايگاه اطلاعات تيم
.اثر انگشتت رو برداشته بوده
520
00:42:56,658 --> 00:42:58,302
.آره. منطقيه
.من مظنون اصلي پروندهام
521
00:42:58,326 --> 00:43:00,662
ولي هولدر دو روز قبل از اون قتلها
522
00:43:00,745 --> 00:43:03,373
.اثر انگشتت رو برداشته
523
00:43:04,416 --> 00:43:06,126
.شايد قاتل واقعاً خودش باشه
524
00:43:09,629 --> 00:43:10,839
.فقط يه جور ميشه فهميد
525
00:43:15,093 --> 00:43:17,137
.روي ساعد چپش بايد جاي چاقو باشه
526
00:43:17,220 --> 00:43:18,972
.آره
527
00:43:19,055 --> 00:43:21,433
.برات يه چيزي آوردم
528
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
.بهخاطر دخترا
529
00:43:35,155 --> 00:43:36,573
.بهخاطر بوزر
530
00:43:52,505 --> 00:43:54,341
.سلام
531
00:43:54,424 --> 00:43:55,609
از طرف پليسي؟ -
.نه -
532
00:43:55,633 --> 00:43:58,886
.من خبرنگارم
.بابت اسكن مغز جيمز ريس تماس گرفتم
533
00:43:59,095 --> 00:44:00,055
.آره. منم جواب دادم
534
00:44:00,138 --> 00:44:01,430
،قبل از انتشار هرگونه اطلاعات
535
00:44:01,431 --> 00:44:03,242
.براي پرونده يه دكتر جديد بايد تعيين شه
536
00:44:03,266 --> 00:44:05,560
.ولي من واقعاً عجله دارم
537
00:44:14,277 --> 00:44:16,488
.الان برميگردم -
.مرسي -
538
00:44:33,880 --> 00:44:35,215
.سلام، جردن
539
00:44:35,298 --> 00:44:36,841
.آره. گرفتمش
540
00:44:36,925 --> 00:44:39,094
.نه. نه. نه. ببين
همين الان برام يه متخصص اعصاب
541
00:44:39,177 --> 00:44:41,513
.توي لسآنجلس پيدا كن
542
00:44:41,596 --> 00:44:44,391
.داستانمون خيلي بهتر شد
543
00:47:08,910 --> 00:47:12,038
.اين تفنگ موردعلاقۀ بوزره
544
00:47:12,121 --> 00:47:15,333
.كيمبر، 1911٫45
545
00:47:15,416 --> 00:47:17,669
.با همين مدل توي تگزاس بزرگ شد
546
00:47:17,752 --> 00:47:20,880
،اگه ميخواست خودشو بكشه
.با همين ۱۹۱۱ شليك ميكرد
547
00:47:22,382 --> 00:47:24,842
.شما كسخلا با يه تفنگ اشتباه كشتينش
548
00:47:26,386 --> 00:47:29,180
.دستوپا نزن
549
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
،اگه آروم بموني
.زنده ميموني
550
00:47:31,266 --> 00:47:33,351
فهميدي؟
551
00:47:39,274 --> 00:47:41,526
…من
.من دوستت رو نكشتم
552
00:47:41,609 --> 00:47:43,194
.چرا -
.نكشتم -
553
00:47:43,278 --> 00:47:46,948
.تو زن و بچۀ منو هم كشتي
554
00:47:47,031 --> 00:47:50,118
.خود منو هم ميخواستي بكشي -
.نه، سروان. من كسي رو نكشتم -
555
00:47:50,201 --> 00:47:51,679
.دستات رو نشون بده -
.من كسي رو نكشتم -
556
00:47:51,703 --> 00:47:54,455
.دستات رو نشون بده
557
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
.دست چپت رو بيار اينور
558
00:48:09,596 --> 00:48:11,222
.اون يكي دستت رو بيار اينور
559
00:48:17,854 --> 00:48:19,731
.خيليخب
560
00:48:21,232 --> 00:48:22,650
.خيليخب
561
00:48:24,652 --> 00:48:28,615
،شايد تو نكشته باشيشون
.ولي لاپوشونيش كردي
562
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
واسه كي كار ميكني؟
563
00:48:29,907 --> 00:48:32,493
.دستات رو بذار داخلش
564
00:48:36,414 --> 00:48:39,167
.ازت سؤال كردم
565
00:48:42,629 --> 00:48:44,589
.گريه نكن مرتيكه
566
00:48:44,672 --> 00:48:46,633
ايران؟
567
00:48:46,716 --> 00:48:47,925
سوريه؟
568
00:48:50,511 --> 00:48:52,305
.يه كاري نكن دوباره ازت سؤال كنم
569
00:48:52,388 --> 00:48:53,931
واسه كي كار ميكني؟
570
00:48:54,015 --> 00:48:56,976
.ديگه خسته شديم، رئيس
571
00:49:10,406 --> 00:49:11,824
بذار تا شب كسشعر تحويلمون بده، داداش؛
572
00:49:11,908 --> 00:49:14,202
.ولي ما كه هرچي لازمه ميدونيم
573
00:49:14,285 --> 00:49:17,830
.اصلاً نميشه از اين آشغال حرف كشيد
574
00:49:31,135 --> 00:49:31,719
.تخم سگ
575
00:49:31,927 --> 00:49:33,012
.الان نه، لعنتي
576
00:49:33,096 --> 00:49:35,014
.امنيژا داره، رئيس
577
00:49:35,098 --> 00:49:37,350
.تو رو خدا. تو رو خدا
578
00:49:38,518 --> 00:49:40,496
سروان؟ -
چرا راستشو به من نميگي؟ -
579
00:49:40,520 --> 00:49:42,647
سروان، با كي حرف ميزني؟
580
00:49:43,898 --> 00:49:45,733
.ببين. خب؟ فقط ببين
581
00:49:45,817 --> 00:49:47,402
.من… من ازت شكايت نميكنم
582
00:49:47,485 --> 00:49:50,405
.انگار… همچين اتفاقي نيفتاده
583
00:49:50,488 --> 00:49:52,949
انگار نيفتاده؟ -
.آره -
584
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
تو اثر انگشت منو
.از پايگاه اطلاعات يگان ويژه برداشتي
585
00:49:55,576 --> 00:49:58,162
.داشتم كارمو ميكردم
.داشتم توي شمشير اودين كمك ميكردم
586
00:50:02,125 --> 00:50:05,461
.گند زدي -
،سروان -
587
00:50:05,545 --> 00:50:06,963
.من مأمور فدرالم
588
00:50:07,046 --> 00:50:08,339
.مأمور فدرال
589
00:50:08,423 --> 00:50:10,091
.ولي من كه زنگ زدم پليس
590
00:50:10,174 --> 00:50:12,844
.امكان نداشت تو نفر اول برسي سر صحنه
591
00:50:12,927 --> 00:50:14,887
.مگه اينكه از قبل اونجا بوده باشي
592
00:50:14,971 --> 00:50:16,097
.پليس با ما تماس گرفت
593
00:50:16,180 --> 00:50:18,349
.ميدونستن عضو نيروي دريايياي
.بايد به ما زنگ ميزدن ديگه
594
00:50:18,433 --> 00:50:19,892
.ميدونستن عضو نيروي دريايياي
595
00:50:23,521 --> 00:50:24,689
.به من دروغ نگو
596
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
.دروغ نميگم
597
00:50:29,193 --> 00:50:32,113
.ريدم توش
.بسه ديگه
598
00:50:32,196 --> 00:50:34,240
،سر بوزر همون موقع فهميدم
599
00:50:34,323 --> 00:50:36,075
.چون ميدونستم خودشو نكشته
600
00:50:36,159 --> 00:50:38,161
داخل اون تونلها هم فهميدم
601
00:50:38,244 --> 00:50:39,787
و الان هم فهميدم. خب؟
602
00:50:39,871 --> 00:50:43,541
…سروان -
.تو منو انداختي تو تله -
603
00:50:43,624 --> 00:50:44,751
.حالت خوب نيست
604
00:50:46,711 --> 00:50:48,796
.حالت خوب نيست
605
00:50:49,881 --> 00:50:51,174
.حالت خوب نيست
606
00:50:51,257 --> 00:50:54,469
،اگه حرفي كه ميزني درست باشه
607
00:50:54,552 --> 00:50:57,764
.يعني هيچ قاتلي در كار نيست
608
00:50:57,847 --> 00:50:59,891
.يعني من خونوادهمو كشتم
609
00:51:01,100 --> 00:51:03,561
.نه. نه
610
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
.ريدم توش
611
00:51:10,067 --> 00:51:11,336
،منو به خيلي چيزا ميشه قانع كرد
612
00:51:11,360 --> 00:51:12,379
.ولي به اين نه
613
00:51:12,403 --> 00:51:14,697
.نكن، سروان
614
00:51:14,781 --> 00:51:16,175
.نكن -
.تكون نخور. چونهت رو بيار بالا -
615
00:51:16,199 --> 00:51:18,159
!نه -
.چونۀ لامصبت رو بيار بالا -
616
00:51:18,242 --> 00:51:21,537
.سائول اگنون
.سائول اگنون
617
00:51:21,621 --> 00:51:23,831
.سائول اگنون. سائول اگنون
.سائول اگنون
618
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
چي؟ چي؟
619
00:51:27,001 --> 00:51:28,503
چي ميگي؟
620
00:51:28,586 --> 00:51:31,714
سائول اگنون… اين همونيه كه
.بهم پول ميده
621
00:51:31,798 --> 00:51:33,341
چي؟ -
.اسمش اينه -
622
00:51:33,424 --> 00:51:36,886
بهم اطلاعات ميده
.و به يه حساب پول واريز ميكنه
623
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
.چيز ديگهاي نميدونم
.چيز ديگهاي نميدونم
624
00:52:44,122 --> 00:52:50,122
« ترجمه از امـيـرحـسـين »
.:: AmirH_Na ::.
625
00:52:50,146 --> 00:52:56,146