1
00:00:11,303 --> 00:00:19,303
2
00:00:19,527 --> 00:00:27,527
3
00:00:27,751 --> 00:00:34,751
مترجم: سحـر
4
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
.يكي پيدا كردم -
چيه؟ -
5
00:01:16,827 --> 00:01:17,745
.مالِ يه گوزن نَره
6
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
ار كجا ميدوني؟
7
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
.از روي پنجه شبنم
8
00:01:22,875 --> 00:01:25,211
.آفرين
9
00:01:25,294 --> 00:01:27,505
خيلي خب، پس الان ميدونيم كجا آب ميخورن
10
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
ردپاهاشون رو ميبيني؟
11
00:01:29,673 --> 00:01:31,550
.اوهوم -
.پس بيا دنبالشون كنيم -
12
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
.ببين، حالا يه الگو داريم
13
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
ميدونيم كه كجا آب ميخورن
14
00:01:36,472 --> 00:01:39,183
،ميدونيم كجا غذا ميخورن
.ميدونيم كجا ميخوابن
15
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
و حالا هم ميدونيم از كدوم راه ميرن
16
00:01:44,271 --> 00:01:46,857
.پس فقط يه جاي مرتفع پيدا ميكنيم
17
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
.و براشون كمين ميكنيم
18
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
.خيلي خب، ادامه بده
19
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
.بيا. ادامه بده
20
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
.آهو كوچولوي من
21
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
.يالا
22
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
.بالا كه رسيديم ميتونيم استراحت كنيم، كوچولو
23
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
بابايي؟
24
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
.دوستت دارم
25
00:03:05,377 --> 00:03:06,577
«نمودار قيمت نفت»
26
00:03:41,096 --> 00:03:43,996
.سحرخيز باش تا كامروا باشي»
«ميرم قهوه صبحگاهيم رو بخورم
27
00:06:01,487 --> 00:06:03,572
.گوشيش رمزگذاري شده
28
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
ماركوس، چي رو پنهون ميكني؟
29
00:06:29,848 --> 00:06:30,950
ميدوني كجا غذا ميخورن؟
30
00:06:30,974 --> 00:06:32,101
.آره
31
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
.ميدونيم كجا ميخوابن
32
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
حالا هم ميدونيم از كدوم راه ميرن
33
00:06:37,022 --> 00:06:41,276
پس فقط يه جاي مرتفع پيدا
.ميكنيم و براشون كمين ميكنيم
34
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
اگه تو رديابي دقيق عمل كني
35
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
...و بدوني دنبال چي هستي
36
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
هيچ گوزني نميتونه از دستت قايم بشه
37
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
.يالا ديوثها
38
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
.بايد جلوشون رو بگيريم. بايد جلوشون رو بگيريم
39
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
.آره. آره
40
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
!همينه! واي خداي من
41
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
!واي خداي من! برو! برو
42
00:07:14,852 --> 00:07:18,188
!ايول
43
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
!واي
44
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
!همينه! ايول
45
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
.ايول به تيممون
46
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
.دقيقا
47
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
.بازي خوبي رو از دست دادي
48
00:07:28,866 --> 00:07:32,119
.سلام -
.سلام -
49
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
آماده رفتن به مكزيكي؟
50
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
.آره. گوش كن
51
00:07:39,042 --> 00:07:41,670
اوضاع قراره يه جوري قاراش ميش
بشه كه قابل پيشبيني نيست
52
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
بعد از اينكه منو رسوندي بايد جيم بشي
53
00:07:43,839 --> 00:07:46,466
تا بري تنهايي كل مشروبهاي ماركو رو بخوري؟
54
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
!عمراً
55
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
.شوخي نميكنم
56
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
.اوضاع بد ميشه
57
00:07:53,182 --> 00:07:55,434
.لوسي دخترخوندۀ من بود، ريس
58
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
مهم نيست چه خطري رو بايد به جون بخرم
59
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
اصلا مهم نيست
60
00:08:01,231 --> 00:08:04,026
ميرم و اون حروميها رو مجبور ميكنم تاوان بدن
61
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
.به شركت هواپيمايي رايلي خوش اومدي
62
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
اون گوزنه توي وايومينگ رو شكار كردي؟
63
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
.آره
64
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
مرتيكه لاشي كل زندگيش رو ميذاره تو اينستا
65
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
چيزي پيدا كردي به دردمون بخوره؟
66
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
.يه هديه از طرف بابانوئل ناشناس برات فرستادم
67
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
اون يكي تكه زغال سنگ؟
68
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
خودت بگو. پرواز دارم
69
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
وقتي رسيدي بهت ميگم
70
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
.موفق باشي
71
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
آمادهاي؟
72
00:09:29,944 --> 00:09:31,944
«ماركوس بويكين»
73
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
نظرت چيه؟
74
00:10:08,275 --> 00:10:09,836
.طرف كلِ خشابش رو خالي كرد
75
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
.يعني ديگه زيادهروي كرد
76
00:10:11,862 --> 00:10:13,613
.طبق آمآرآي تومور مغزي داره
77
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
.احتمالا تو وضعيت باثباتي نيست
78
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
ميدونه كه شيشهها مسير
.گلوله رو منحرف ميكنن
79
00:10:17,826 --> 00:10:18,928
.بايد مطمئن بشه كه طرف رو كشته
80
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
بيثباتي در كار نيست، از
روي تجربه اين كار رو كرد
81
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
.آره آدم باتجربهايه
82
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
.هشتتا ماموريت جنگي رفته
83
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
.عراق، افغانستان، ليبي
84
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
نشان نقرهاي گرفته
85
00:10:28,337 --> 00:10:30,422
.چند بار هم نشان برنزي گرفته
86
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
حتي يه مدال تقدير هم به خاطر
.شجاعت و ازخودگذشتگي گرفته
87
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
.زيادي بهش بها نده
88
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
كركسهاي شمال همين
.الانش هم دور و برش كمين كردن
89
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
.پروندههاي مهم رو هميشه ميدن لسآنجلس
90
00:10:42,934 --> 00:10:44,061
.آره
91
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
.خب، شايد رمزي مقاومت كنه
92
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
تا حالا شده اين كار رو بكنه؟
93
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
.رئيس الكي خودت رو خسته ميكني
94
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
.اين اسمش پافشاريه مَك. پافشاري
95
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
متوجهم تري
96
00:11:03,372 --> 00:11:04,891
ولي اين دفعه چيزي بيشتر
از حضور ميخوام
97
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
.حداقل يه جايگاهي تو كنفرانس خبري داشته باشم
98
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
.بذار روي بلندگو -
...هي -
99
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
راضيام... راضيام كه
100
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
...نكن، هي
101
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
.آنتوني ليون اينجاست
102
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
به تازگي سرپرست گروه
.ويژه مجرمان فراري شده
103
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
اِ، توني رو ميشناسم. اوضاع چطوره؟
104
00:11:19,346 --> 00:11:22,182
خب، خوب نيست قربان متوجه
.شدم ميخواين پروندهمون رو بدزدين
105
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
ببين، كسي پرونده كسي رو نميدزده
106
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
.خب؟ يه جسد روي دستمونه
ما تجهيزات بيشتري داريم
107
00:11:26,228 --> 00:11:28,105
وقتي شيكاگو بودي
108
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
ميذاشتي پرونده مهمها
بيفته دستِ ميلواكي؟
109
00:11:30,399 --> 00:11:33,044
فرقش اينه كه ميلواكي اصلا تو باغ نبود
110
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
...اي بابا، توني -
.پنجتا جسد داريم -
111
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
.همين كافيه كه پرونده مال ما بشه
112
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
يا به دفتر مركزي زنگ
ميزنيم ببينيم نظر دي. سي چيه
113
00:11:45,789 --> 00:11:50,001
دپتولا، آدرس تمام اعضاي خانواده
بازماندگان و آشناهاشون رو ميخوام
114
00:11:50,085 --> 00:11:52,146
بحث بيست سال خدمت در ميونه
.پس ليست طولانياي ميشه
115
00:11:52,170 --> 00:11:53,414
.رديفه -
...جونيور -
116
00:11:53,438 --> 00:11:54,923
فيلم اصلي دوربين مدار بسته رو برام جور كن
117
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
يه چيزي كه بتونم باهاش
شناسايي چهره انجام بدم
118
00:11:57,008 --> 00:11:59,261
.ولي هويت يكي رو در آورديم كه
119
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
.جيمز ريس برام اهميتي نداره
120
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
ميخوام بدونم كدوم خري
تو ماشين همراهش بوده
121
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
يه جايي توي
122
00:12:08,520 --> 00:12:11,606
شبكه كپستون، پروژهاي
هست به اسم آردي-4895
123
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
.حالا اينكه شبكه بزرگيه
124
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
.بيش از صد سرمايهگذار مجزا داره
125
00:12:15,652 --> 00:12:19,698
تونستم برسم به 27تا شركتي كه
مستقيماً به داراييهاي پنتاگون مرتبطن
126
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
يا با مناطق درگيري همپوشاني دارند
127
00:12:22,200 --> 00:12:23,877
تونستم سوابق پزشكي
برخي از خانوادههاي دسته رو
128
00:12:23,901 --> 00:12:25,537
پيدا كنم ولي اطلاعات بيشتري نياز دارم
129
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
كه يعني به تحقيق نيازه. بايد
به اطلاعات دولت دسترسي داشته باشم
130
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
چرا ما؟
131
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
.اين سرگذشت يه نسله
132
00:12:30,959 --> 00:12:35,297
لياقتش بيشتر از يه وبسايت
فهرستوار و نقد بازيهاي ويدئوييه
133
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
سرنخهات رو بفرست. يه نگاهي ميندازم
134
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
.فرستادم. ايميلت رو چك كن
135
00:12:39,176 --> 00:12:40,528
خيلي ازخودراضياي، ميدونستي؟
136
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
.گندش بزنن. بايد برم
137
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
.به نيتن بگو من اون سرنخها رو ميخوام -
كيتي؟ -
138
00:13:01,323 --> 00:13:02,324
سلام؟
139
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
برايان؟ -
كيتي؟ -
140
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
!سلام بچهها
141
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
!سلام
142
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
.سلام دِب -
.كيتي -
143
00:13:12,459 --> 00:13:14,645
ببخشيد. نتونستم قفلش كنم
144
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
اينجا... اينجا چي كار ميكني؟
145
00:13:17,172 --> 00:13:18,274
خب... ايميلم رو نديدي؟
146
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
.از سوريه برگشتم
147
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
با خودم گفتم ممكنه اينجا
جاي خوبي براي برگشتن باشه
148
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
...آهان. باشه. چيزه
149
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
خيال كردم منظورت هفته ديگهست
150
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
!خب، عجب سورپرايز قشنگي
151
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
.ميتونيم گپ بزنيم
152
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
.ميتوني يه كم با تدي وقت بگذروني
153
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
.البته وقتي كه بالاخره بيدار بشه
154
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
واي نه! بوي گند ميدم. هنوز دوش نگرفتم
155
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
...هنوز شلوار گرمكن پامه. فقط
156
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
يه لحظه بهم وقت بدين. زودي برميگردم
157
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
.باشه
158
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
ببين، نميخوام دروغ تحويلتون بدم
159
00:13:59,714 --> 00:14:01,967
.اصلا وضعيت ايدئالي نيست
160
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
پنتاگون يه تغيير اساسي توي بودجهدهيش داده
161
00:14:05,720 --> 00:14:08,974
كه يعني تقريبا در هر بخشي
كاهش يا تخصيص مجدد بودجه داريم
162
00:14:09,057 --> 00:14:15,063
خب حالا اگه اين جوري پيش بره، قراردادمون تا
هجده ماهِ ديگه تموم ميشه و ديگه تمديد نميشه
163
00:14:15,146 --> 00:14:17,524
و با توجه به تصميم الايس رايبرگ
براي به تعويق انداختن بازديدش
164
00:14:17,607 --> 00:14:21,695
به نظرم ميشه فرض رو به اين گذاشت كه الان
ما رو به چشم يه سرمايهگذاري پرخطر ميبينه
165
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
با اين حال، توصيۀ كپستون اينه كه
166
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
هيئت مديره نوبلوم دندون روي جيگر بذاره
167
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
.و فروش رو ادامه بده
168
00:14:30,495 --> 00:14:32,831
شما منو ميشناسيد. ميدونيد ارزشهام چيان
169
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
اگه بگم يه چيزي رو بسپاريد به من
پس ديگه خيالتون راحت باشه
170
00:14:35,709 --> 00:14:40,005
اصلا ميدوني چه افتضاحي
توي سانتا باربارا به بار اومده؟
171
00:14:40,088 --> 00:14:44,259
اينكه ديديم پليس، جسد لختِ معاونت رو
با سرنگ توي دستش ميارن بيرون
172
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
استيو، رايبرگ اونجا بود
173
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
.شاهد بود
174
00:14:47,429 --> 00:14:52,058
پس ببخشيد كه اطمينانمون
به قدرت قضاوتت رو از دست داديم
175
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
اگه الايس ميخواست عقبنشيني
كنه، خودش ميگفت. داره درجا ميزنه
176
00:14:55,103 --> 00:14:59,065
و در رابطه با «واشنگتن» بايد
بگم دستگاه پويا و قابلپيشبينيايه
177
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
.فقط بايد بدوني كدوم كليد رو بزني
178
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
.نوبلوم هيچوقت سر و كارش با جنگ نبوده
179
00:15:03,778 --> 00:15:07,574
من تو اين مسير ازتون حمايت كردم چون
شما هم تو سختيها ازم حمايت كردين
180
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
و وقتي ميخواستين
بفروشين هم سكوت كردم چون
181
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
...خب
182
00:15:12,454 --> 00:15:13,454
.بازده خوبي داشت
183
00:15:13,496 --> 00:15:17,959
ولي من قصد ندارم شركتم رو چندغاز بفروشم
184
00:15:18,043 --> 00:15:22,964
و اگه بازاري نباشه، قصدي
هم براي توسعه پروژههات ندارم
185
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
.براي ما هميشه بازاري هست
186
00:15:26,801 --> 00:15:28,470
خب پس ببينيم چي ميشه
187
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
تا چند روز ديگه بودجه جديد هارتلي
به كميسيون فرعي اختصاص داده ميشه
188
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
...تا اون موقع
189
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
.اميدوارم با موفقيت يه معاون جديد استخدام كني
190
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
!آهاي، كمربندت رو ببند جيگر
191
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
.كم كم داريم فرود مياييم
192
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
.خوبه
193
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
.رسيديم
194
00:17:18,037 --> 00:17:19,873
.سلام كارلوس
195
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
.الكس
196
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
چطورين رفقا؟
197
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
.من چمدون اوليه رو برميدارم
198
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
.ممنون
199
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
خوشحالم كه برگشتي پسرم
200
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
خوشحالم كه اينجام. سلام پائولا
201
00:17:37,098 --> 00:17:39,476
.خوشحالم ميبينمت، جيمز -
.همچنين -
202
00:17:42,771 --> 00:17:45,023
خب، سفرت چطور بود؟ -
.معركه بود -
203
00:17:45,106 --> 00:17:47,650
!آسمون صاف و كوكتل ماي تاي
204
00:17:47,734 --> 00:17:50,153
نذار گولت بزنه. يه جوري خلباني
ميكنه كه انگار هنوز توي نجفه
205
00:17:50,236 --> 00:17:51,321
!اوه
206
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
.بيايين بريم رفقا
207
00:17:52,572 --> 00:17:54,157
.هي، من توِ كفِ اون استخرهام
208
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
.پس بيا بريم -
.بيا بريم -
209
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
پدرت وقتي سر دوراهي بود، اومد باخا
210
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
.قيافهش دقيقا مثلِ الانِ تو بود
211
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
خب؟
212
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
.يه هدف جديد پيدا كرد
213
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
.همون طور كه تو پيدا خواهي كرد
214
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
.ممنون
215
00:18:26,815 --> 00:18:29,651
دوربينهاي كنترل ترافيك
حادثه لسآنجلس رو ثبت كردن
216
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
و اون مامور سازمان تحقيقات
جنايي نيروي دريايي كه مُرده بود چي؟
217
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
املاكيه ريس رو شناسايي كرد
218
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
.گفت با يه اسم مستعار وارد شده
219
00:18:37,575 --> 00:18:41,246
اگه شك و شبههاي به ريس و خانوادهش بود
220
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
.الان ديگه نيست
221
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
ريچ، دير متوجه شديم
222
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
خانم، سناتور پراير اومدن
223
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
.بين اعضاي كميته خائن داريم
224
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
كي؟
225
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
.هولبروك
226
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
.كانوايز هم همين طور
227
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
كسي رأيشون رو زده؟
228
00:18:57,262 --> 00:18:59,138
هر كي هست صداشو درنمياره
229
00:18:59,222 --> 00:19:03,810
برنامه بودجه جديدت، راه ورود
خيلي از منابع مالي رو سد ميكنه
230
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
خب، چي به سرمون مياد؟
231
00:19:07,438 --> 00:19:09,691
.جاي دست از پا خطا كردن نداريم
232
00:19:09,774 --> 00:19:13,111
فقط يه رأي كافيه تا
كلا سهمت رو از دست بدي
233
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
.يا كمِ كمش ارزش افزوده رو
234
00:19:14,821 --> 00:19:20,219
بيهوده نيست كه لايحه تخصيص بودجه رو
مطرح كنيم و مجلس نمايندگان ردش كنه؟
235
00:19:20,243 --> 00:19:22,912
.جيمز ريس مرد خوبي بود
236
00:19:22,996 --> 00:19:27,333
اون بيشتر سالهاي عمرش رو صرف
خدمت به ماها كرده و آسيبديده برگشته
237
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
.چارهش توي حاشيه سود نيست
238
00:19:30,837 --> 00:19:34,424
ما به تغيير نياز داريم، به يه قرارداد مصالحه
239
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
...ما يه
240
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
.ميخوام جلسه از تلويزيون پخش بشه
241
00:19:45,143 --> 00:19:48,104
خانم، اين كميته پشت
.درهاي بسته تشكيل ميشه
242
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
.پس براي تصميمگيري نهايي عموميش ميكنيم
243
00:19:50,607 --> 00:19:53,484
بيايين كاري كنيم اين سناتورها جلوي مردم
244
00:19:53,568 --> 00:19:56,487
استدلال كنن كه منافع
شخصيشون مهمتر از نيروهاي ويژهست
245
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
.دوست دارم استدلالهاشون رو ببينم
246
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
.آمين -
.آمين -
247
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
.آمين -
.آمين -
248
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
ماركو، پائولا، مرسي
249
00:20:26,768 --> 00:20:28,811
.واقعا تو زحمت افتادين
250
00:20:28,895 --> 00:20:31,397
.و فردا هم «بارباكوا» ميخوريم
251
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
وقتي تيرانداز ماهري مثل ريس به تورت بخوره
252
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
.بايد ازش كار بكشي
253
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
.منو واسه شكار قوچ نياز نداري
254
00:20:38,029 --> 00:20:42,408
پدرم هميشه ميگفت تخمينزدن فاصله رو بيشتر
از ماركو يادگرفته تا توي باشگاه تيراندازي
255
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
.توماس هميشه با اين تعريفهاش لطف داشته
256
00:20:44,786 --> 00:20:47,372
هه! پس فكر كنم تام ريسي كه من
!ميشناسم با تام ريسِ شما فرق داره
257
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
ميدونين، مهم نيست چندمين بارمه ميام اينجا
258
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
انگار هميشه يادم ميره اينجا چقدر قشنگه
259
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
.خداي من
260
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
...آخرين باري كه اينجا بودم
261
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
.فكر كنم سالگرد ازدواجم بود
262
00:21:05,181 --> 00:21:09,268
يادمه دخترا كنار درختها
توي يه شيشه گنده كرم شبتاب گرفته بودن
263
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
.آره
264
00:21:12,814 --> 00:21:16,192
.مزرعه براي ما مقدسه
265
00:21:17,235 --> 00:21:21,197
.پناهگاهيه دور از آشفتگي دنياي بيرون
266
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
ميشه خوراك ميگو رو بهم بدي؟
267
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
.ممنون
268
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
آقاي ريس
269
00:21:30,999 --> 00:21:33,042
به مامانم گفتم ميخوام بيام مراسم خاكسپاري
270
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
.آنتونيا
271
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
خبر نداشتم لوسي مريضه
272
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
.وگرنه براش نامه مينوشتم
273
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
عزيزم، خيلي خوشحال ميشد
274
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
.خيلي خيلي خوشحال ميشد
275
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
جيمز... ببخشيد
276
00:21:55,148 --> 00:21:56,315
.به سلامتي ميزبان
277
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
به سلامتي شما كه نوشيدني رو فراهم كردين
278
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
.و زميني كه غذا رو فراهم كرده
279
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
.به سلامتي خانواده
280
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
.به سلامتي خانواده
281
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
.به سلامتي عزيزم
282
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
.خب يه سوالي دارم
283
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
چي كار كنم تا بتونم از مزرعه پائول بدزدمت؟
284
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
وقتي بخوام بگم چه رئيسي رو دوست دارم
285
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
.بايد بگم رئيسي كه هيچوقت نباشه
286
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
واي! چقدر قشنگن
287
00:22:39,942 --> 00:22:41,069
نه؟
288
00:22:41,152 --> 00:22:43,613
بيا. بيا به بابايي نشونشون بديم
289
00:22:45,114 --> 00:22:48,117
ولي گذشته از اينا، قطعا قابل مقايسه نيست
290
00:22:48,201 --> 00:22:50,870
.پس ديگه بحثي نميمونه
291
00:23:08,846 --> 00:23:10,846
«ريس: چه خبر از آردي-4895؟»
292
00:23:19,440 --> 00:23:23,840
گمونم بقيه توي دسته تومور»
«.داشتن. هنوز دارم پيگيري ميكنم
293
00:23:39,585 --> 00:23:40,585
.سلام
294
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
سلام. ميتونم كمكت كنم تميزكاري كني
295
00:23:42,505 --> 00:23:44,425
.فقط اومدم غروب آفتاب رو ببينم
296
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
تا چه حد تو دردسر افتادي؟
297
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
برايان، دردسر كجا بوده؟ بس كن
298
00:23:52,056 --> 00:23:53,307
.تحقيقاتت رو بالا ديدم
299
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
.فقط يه گزارشه. همين
300
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
.فقط چند روز وقت ميخوام
301
00:24:15,287 --> 00:24:17,287
«كجايي؟»
302
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
.گفتم شايد نوشيدني بخواي
303
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
.هميشه ذهن آدمو ميخوني
304
00:24:37,852 --> 00:24:40,396
.به سلامتي -
.به سلامتي -
305
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
.بن زنگ زد
306
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
رد يه پرداختي رو از گوشي
كسي كه دنبالشي، گرفته
307
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
.حسابش توي بانكي در انسناداست
308
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
.افرادم دارن بررسيش ميكنن
309
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
همهش از خودم ميپرسم
310
00:25:08,925 --> 00:25:11,469
هدفش چيه؟
311
00:25:11,552 --> 00:25:13,054
نقشهش چيه؟
312
00:25:13,137 --> 00:25:19,143
چه خوابي برات ديده كه اين كار رو بكني؟
313
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
...ياد داستان ايوب افتادم
314
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
و به اين فكر ميكنم كه شايد
315
00:25:28,236 --> 00:25:32,907
اين يه جور شرطبندي با شيطان باشه
316
00:25:32,990 --> 00:25:35,826
.تا ببينن ميتونن از پا درت بيارن يا نه
317
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
.ايوب رو كه از پا در نياوردن
318
00:25:50,216 --> 00:25:52,843
.ولي نزديكه كه منو از پا در بيارن
319
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
!لوسي، برگرد اينجا
320
00:26:47,857 --> 00:26:49,984
.خيال ميكردم كه توي انسنادا سركاري
321
00:26:50,067 --> 00:26:52,653
وقتي وارد حساب بشي
322
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
.زياد طول نميكشه
323
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
.جيمز -
سلام خوشگله -
324
00:26:57,491 --> 00:27:03,289
واي. نكنه ديشب زدي دمار
از روزگار خودت درآوردي؟
325
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
رفيق، كي رسيدي؟ -
.سي دقيقه پيش -
326
00:27:06,584 --> 00:27:07,918
.دو روز مرخصي گرفتم
327
00:27:08,002 --> 00:27:11,881
چيه؟ فكر كردي ميذارم
تنهايي دخل اين يارو رو بياري؟
328
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
دخل كي رو؟
329
00:27:13,758 --> 00:27:15,384
.ماركو همين الان داشت خبرش رو بهمون ميداد
330
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
.درسته.
331
00:27:16,969 --> 00:27:21,098
رهبر تيم امنيتيم معتقده كه
قاتل لورين و لوسي رو پيدا كرده
332
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
.صبح بخير -
.صبح بخير -
333
00:27:31,567 --> 00:27:33,235
اشكال نداره ماشينت رو قرض بگيرم؟
334
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
.ميخوام برم قهوه بگيرم
335
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
من برات ميگيرم. برايان و تدي رفتن ساحل
336
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
.بايد بري پيششون -
نه، ناسلامتي اومدي تعطيلات -
337
00:27:40,201 --> 00:27:41,386
فقط بگو چي ميخواين. مهمونِ من
338
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
.دوتا فلت وايت ميخوايم
339
00:27:44,038 --> 00:27:46,665
.كليدها دم دره -
.مرسي -
340
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
كيتي برنك؟
341
00:28:17,613 --> 00:28:20,116
.دربارهتون خوندم خانم برنك
342
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
پورتلند، كنوشا، استان هوبئي
343
00:28:25,037 --> 00:28:27,164
سابقه اينو داري كه خودت رو
قاتي چيزايي كني كه در حدت نيستن
344
00:28:27,248 --> 00:28:30,042
خب اين بهترين راهيه كه سر از كار دنيا در بياري
345
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
.چه بامزه
346
00:28:34,463 --> 00:28:35,548
جيمز ريس كجاست؟
347
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
.نميدونم
348
00:28:37,758 --> 00:28:40,094
.حرفت رو باور نميكنم -
.نكن -
349
00:28:40,177 --> 00:28:43,305
با توجه به سابقهت، به نظر آدم باهوشي هستي
350
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
پس چرا ميخواي همدست يه قاتل بشي؟
351
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
چيزي كه من ديدم قتل نبود. دفاع از خود بود
352
00:28:48,811 --> 00:28:50,038
.حادثه لسآنجلس رو نميگم
353
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
.جيمز ريس خانوادهش رو نكشته
354
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
چرا با سائول اگنون حرف نميزني؟
355
00:28:55,568 --> 00:28:56,986
ازش بپرس كه چطور صنايع كپستون باعث شده
356
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
كل دستۀ يگان ويژه نيروي دريايي تومور بگيرن
357
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
.داستان واقعي اينه
358
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
خيلي دوست دارم
با سائول اگنون حرف بزنم. كاش ميشد
359
00:29:04,702 --> 00:29:05,619
.ولي اون مُرده
360
00:29:05,703 --> 00:29:07,997
.به چند نفري زنگ زدم
361
00:29:08,080 --> 00:29:13,294
يه روز بعد از اينكه تو و ريس توي لسآنجلس
بودين، اگنون در سانتا باربارا اوردوز كرد
362
00:29:13,377 --> 00:29:15,463
.جسدش رو با سرنگ توي دستش پيدا كردن
363
00:29:15,546 --> 00:29:20,384
سايقه مصرف اپيوئيد هم نداشته. عجيبه، نه؟
364
00:29:20,468 --> 00:29:21,886
و مامور تحقيقات جنايي
نيروي دريايي؛ جاش هولدر چي؟
365
00:29:23,304 --> 00:29:26,783
شب قبل فرار ريس اونم كشته شده
366
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
...پس ميدوني
367
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
.اينم عجيبه
368
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
ببين، ميدونم كه يه خبر
دست اول داري. ميفهمم
369
00:29:46,202 --> 00:29:48,996
ولي فكر نكنم بخواي شاهد
مرگ كس ديگهاي باشي
370
00:29:50,581 --> 00:29:54,627
و مطمئنم نميخواي متهم
.به جرم و جنايتي بشي
371
00:30:02,134 --> 00:30:05,513
نميدونم ريس كجاست. نميدونم
372
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
...ولي
373
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
اگه بفهمم، بهت خبر ميدم
374
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
.حالا شد خانم برنك
375
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
.از كنار خانواده بودن لذت ببر
376
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
ميتونم كمكتون كنم؟
377
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
اين كارا واسه چيه؟
378
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
.بيا حرف بزنيم
379
00:31:31,181 --> 00:31:34,310
چيزي از نبرد مِسين ميدوني؟
380
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
.نه -
.توي جنگ جهاني اول -
381
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
بريتانياييها و آلمانيها
توي فلاندر به بنبست خوردن
382
00:31:40,858 --> 00:31:43,360
يه يارويي بود به اسم ژنرال پلومر
.كه طرف انگليسيها بود
383
00:31:43,444 --> 00:31:45,112
.صبر ايوب داشت
384
00:31:45,195 --> 00:31:49,491
پنج ماه وقت گذاشت و هشت هزار متر
تونل زير موضع دشمن ساخت
385
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
تونلها رو پر از سيصد كيلو مواد منفجره كرد
386
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
...و يه روز
387
00:31:56,665 --> 00:32:00,878
ده هزارتا سرباز آلماني رو فرستاد رو هوا
و ديگه بنبستي در كار نبود
388
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
اون سربازهاي آلماني عوضي
اصلا نفهميدن از كجا خوردن
389
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
.خب چه جالب
390
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
استيو، اينجا چه غلطي ميكنيم؟
391
00:32:08,135 --> 00:32:11,889
من كلي زحمت كشيدم تا
به زير موضع دشمن نفوذ كنم
392
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
.درسته -
ببين، جفتمون ميدونيم -
393
00:32:15,059 --> 00:32:17,436
تا يه سال ديگه هارتلي بازنشست ميشه
394
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
.هيچكس هم دلتنگش نميشه
395
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
براي همين الان بايد تصميم بگيري
396
00:32:20,314 --> 00:32:25,903
ميخواي صرفا ازت تو صفحه ويكيپدياش
يه لينك قرمز بمونه يا وارث بلافصلش باشي
397
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
.معاملهمون سر اطلاعات بود
398
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
.درسته
399
00:32:30,366 --> 00:32:33,744
و من دارم معامله رو عوض ميكنم
تا از سرمايهم محافظت كنم. متوجهاي؟
400
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
اين برنامۀ بودجه جديد كسب
و كارم رو به خطر انداخته
401
00:32:36,080 --> 00:32:38,582
.همه رأيشون رو دادن -
.پراير نداده -
402
00:32:41,543 --> 00:32:45,798
پراير؟ پراير اونيه كه خواستار اين اصلاحاته
403
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
.ازت نميخوام نظرش رو عوض كني
404
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
.فقط بيارش پيش من
405
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
.اين كار به صلاحته ريچارد
406
00:33:03,565 --> 00:33:04,817
.فقط الان نميفهمي
407
00:33:23,293 --> 00:33:26,004
ناواهاس و دار و دستهش
براي كارتلهاي زيادي كار ميكنن
408
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
.آدم خشنيه، جاهطلبه
409
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
پول درست و حسابي بهش
.بدي،حاضره هر كسي رو بكشه
410
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
مطمئنيم خودشه؟
411
00:33:32,010 --> 00:33:34,805
طبق گفته منابع آگاهمون سه هفته پيش
412
00:33:34,888 --> 00:33:36,765
ناواهاس با يه همراه از پايگاهش رفته
413
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
.فقط ناواهاس برگشته
414
00:33:38,642 --> 00:33:41,353
.روي ساعد چپش هم يه زخم بوده
415
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
.خودشه
416
00:33:51,238 --> 00:33:54,700
ناواهاس و افرادش
توي كارخونهاي قديمي خارج انسنادا
417
00:33:54,783 --> 00:33:56,263
به آدمكشهايي كم سن و سال آموزش ميدن
418
00:33:56,326 --> 00:34:00,914
چندتا؟ -
بعضي وقتا دوازدهتا، بعضي وقتا بيشتر -
419
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
بدون در نظر گرفتن شاگردهاش. طوفاني در راهه
420
00:34:03,834 --> 00:34:06,503
.بايد پوششي كه نياز داريم رو برامون فراهم كنه
421
00:34:06,587 --> 00:34:10,424
از تپههاي اينجا تا 200 متر اونورتر رو ميشه ديد
422
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
براشون كمين ميكني. صبر ميكني
423
00:34:12,134 --> 00:34:13,987
.شايد خيلي راحت بزنيش
424
00:34:15,345 --> 00:34:16,513
جيمز؟
425
00:34:16,597 --> 00:34:18,390
نه. يه تير فايده نداره
426
00:34:18,474 --> 00:34:20,058
.قشنگ توي ديدته
427
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
آرون قبلا عضو نيروهاي ويژه بوده
428
00:34:23,437 --> 00:34:24,563
.مو لا درزِ تاكتيكهاش نميره
429
00:34:24,646 --> 00:34:26,774
آرون من تاكتيكهات رو زير سوال نميبرم
430
00:34:26,857 --> 00:34:27,876
.اصلا مشكل از اين نظر نيست
431
00:34:27,900 --> 00:34:28,817
بايد وارد بشيم
432
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
و باهاشون روبهرو بشيم و يه
راست بريم سراغشون
433
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
.فقط اينجوري جواب ميده
434
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
هي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
435
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
.ببين واقعا دركت ميكنم
436
00:34:48,253 --> 00:34:51,799
منم اندازه تو ميخوام خونِ اين حرومي رو بريزم
437
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
...ولي اين آدم
438
00:34:54,718 --> 00:34:57,346
.ما رو به هدف مهمترمون نميرسونه
439
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
.استيو هورن ميرسونه
440
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
از اين فرصت كوفتي استفاده كن. برو شمال
441
00:35:03,894 --> 00:35:10,192
وقتي اومد سراغشون، لورين خودش رو انداخت
روي لوسي تا سپر بلاش بشه. بهت گفته بودم؟
442
00:35:10,275 --> 00:35:14,696
پس لوسي تو آخرين لحظات زندگيش تو بغل مادرش
شاهد داد و فرياد و گريهزاري مادرش بوده
443
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
.اونم در حالي كه ناواهاس از بالا بهشون نگاه ميكرده
444
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
ميخوام بدونه كي سراغش اومده
445
00:35:24,206 --> 00:35:25,406
.جور ديگه فايده نداره
446
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
.باشه
447
00:35:39,471 --> 00:35:41,890
.باشه. بزن بريم
448
00:35:51,608 --> 00:35:53,735
نميتونيم از افرادت بخوايم
جونشون رو به خطر بندازن
449
00:35:53,819 --> 00:35:56,864
.من و بن از پسش برمياييم
450
00:35:56,947 --> 00:35:58,824
.نه
451
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
اين فرصتيه براي محو اين شرارت از روي زمين
452
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
.كار درستيه
453
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
.با اين كار به مردم جهان لطف ميكنيم
454
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
.باشـه
455
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
.از مناطق مرتفع زيرنظرشون ميگيريم
456
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
.شمال و جنوب
457
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
.ريس
458
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
نه، نه. چيزي نيست
459
00:36:26,101 --> 00:36:29,563
.بقيه پياده نزديك ميشن
460
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
ريس؟
461
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
چيزي نيست. خوبم
462
00:36:38,530 --> 00:36:43,410
با توجه به زماني كه گذشته، به نظر
تومورت داره به سرعت رشد ميكنه
463
00:36:43,493 --> 00:36:47,664
اگه گليوبلاستوما باشه كه
خيلي بد ميشه. نادر هم هست
464
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
...بدون
465
00:36:49,249 --> 00:36:52,044
بدون بافتبرداري نميشه
مطمئن بود. خودم ميدونم
466
00:36:52,127 --> 00:36:55,339
جراحان خيلي خوبي توي مكزيكوسيتي هست
467
00:36:55,422 --> 00:36:59,009
با يه برنامهريزي مناسب، شش تا نه ماهه
468
00:36:59,092 --> 00:37:01,094
.ميتوني زندگيت رو به حالت عادي برگردوني
469
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
گزينههاي ديگهم چين؟
470
00:37:07,768 --> 00:37:10,395
زجر كشيدن و گمونم مرگ
471
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
نميشه يه چيزي بدي كه علائم رو كنترل كنه؟
472
00:37:26,370 --> 00:37:29,247
كورتيكواستروئيدها جلوي تورم رو ميگيرن
473
00:37:29,331 --> 00:37:32,292
پروپرانولول، توپيرامات
474
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
ميتونن براي لرزش دستهات
و ميگرنت اثربخش باشن
475
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
.ولي با دارو خوردن خوب نميشي
476
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
.بايد بهمون ميگفتي ريس
477
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
از كجا ميدونست؟ -
.مزخرف نگو -
478
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
.ازش بپرس
479
00:37:59,277 --> 00:38:04,866
ببين داداش، اينكه ميخواي چه بلايي
سر بدنت بياري، به خودت مربوطه
480
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
.نميشه سرزنشت كرد كه ازمون پنهون كردي
481
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
ميفهمم. من سگِ كي باشم
كه بخوام قضاوت كنم؟
482
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
.فقط يه سوال ازت دارم
483
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
ميتوني توي عمليات شركت كني؟
484
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
آرون و افرادش ميتونن كار رو يكسره كنن، جيمز
485
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
لب تر كني، ناواهاس رو
تيكهتيكه ميكنن و برات ميارنش
486
00:38:31,184 --> 00:38:35,939
اگه اين بلا سر پائولا و آنتونيا
ميومد، چي كار ميكردي؟
487
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
نميخواستي باهاش چشم تو چشم بشي؟
488
00:38:44,698 --> 00:38:46,616
.من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
489
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
.چيزي جز اين براي از دست دادن ندارم
490
00:38:55,584 --> 00:38:58,211
.اون همه چيزم رو گرفت
491
00:38:58,295 --> 00:39:01,673
.باشه
492
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
.به آرون خبر ميدم
493
00:39:59,356 --> 00:40:02,400
.نميدونم چطور هنوز سرپايي
494
00:40:02,484 --> 00:40:05,153
اگه من جات بودم، بيجون و بيرمق ميشدم
495
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
.آدماي ديگه بايد اينجوري بشن، نه من
496
00:40:20,210 --> 00:40:27,217
ميدوني، ما تو، لورين و لوسي رو
.از خانواده خودمون ميدونيم
497
00:40:29,803 --> 00:40:33,348
خب، فردا كه گذشت، اگه زنده موندي
498
00:40:33,431 --> 00:40:35,934
.لطفاً برنگرد
499
00:40:36,017 --> 00:40:38,979
تو كه مشكلي نداري سر انتقام گرفتن، بميري
500
00:40:39,062 --> 00:40:41,523
ولي هيچوقت نبايد پاي دوستهات رو
.به اين قضيه باز ميكردي
501
00:42:23,124 --> 00:42:25,710
الخاندرو؟
502
00:42:29,422 --> 00:42:31,341
الخاندرو؟
503
00:42:31,424 --> 00:42:32,926
.آهاي مانوئل، گراردو
504
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
چهارتا آدمكش دارن به
منطقه هدف نزديك ميشن
505
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
.دوازده متري منطقه هدف
506
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
.شش متري منطقه هدف
507
00:42:48,358 --> 00:42:49,859
.سه متري منطقه هدف
508
00:43:05,959 --> 00:43:07,585
آماده. حركت
509
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
.بندازش
510
00:43:39,075 --> 00:43:40,744
.لعنتي
511
00:43:42,037 --> 00:43:43,371
!ديوار! ديوار
512
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
.لعنتي
513
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
تو ساختمون شماره دو ازم پشتيباني كنيد
514
00:44:20,200 --> 00:44:22,702
ببينشش. همونيه كه دنبالشيم؟
515
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
.خشابهاتون رو پر كنيد -
.نه -
516
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
چقدر وقت ميخواي؟ -
.ده ثانيه -
517
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
.آماده -
.حركت -
518
00:44:58,571 --> 00:44:59,823
!ميكشمش! ميكشمش
519
00:44:59,906 --> 00:45:01,241
نه، آروم باش. آروم باش
520
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
بن؟
521
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
ناواهاس كجاست؟
522
00:45:18,716 --> 00:45:19,884
.نميدونم
523
00:45:21,886 --> 00:45:24,931
.من حواسم به بچهها هست. برو
524
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
.بيايين بريم بچهها. بيايين بريم
525
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
ناواهاس اونه. مال خودمه. بگيرينش
526
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
!به وانت آبي شليك كنيد
527
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
.بجنبين -
.حركت -
528
00:46:08,016 --> 00:46:09,350
.پام
529
00:46:12,896 --> 00:46:14,147
داداش، خوبي؟
530
00:46:14,230 --> 00:46:16,427
!آره بابا
531
00:46:16,451 --> 00:46:18,067
!همينجا منتظر بمون! برو
532
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
!گور بابات
533
00:47:32,892 --> 00:47:35,270
!بندازش زمين! بندازش زمين
534
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
ميدوني من كيم؟
535
00:48:24,110 --> 00:48:26,863
.گور بابات، سرباز
536
00:48:33,828 --> 00:48:35,622
حالش خوب ميشه بابايي؟
537
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
.راه بيفت
538
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
.متاسفم برايان
539
00:50:48,045 --> 00:50:50,548
.جدي ميگم
540
00:50:50,631 --> 00:50:52,717
.فكر نميكردم از راه برسين
541
00:50:52,800 --> 00:50:56,512
.نميدونستم اونا از راه ميرسن
542
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
ميدوني، وقتي هفده سالت بود، مامان بهم گفت
543
00:51:04,854 --> 00:51:10,401
اصلا براش انرژي نذار»
«.تمام انرژيت رو ميگيره
544
00:51:12,612 --> 00:51:15,239
خيلي وقت پيش به خودم
.قول دادم كه ديگه نگرانت نشم
545
00:51:17,283 --> 00:51:20,077
باشه ولي تو هم بهم قول داده
بودي كه با موبلوندها ازدواج نكني
546
00:51:20,161 --> 00:51:24,123
پس گمونم كلا همديگه رو نااميد ميكنيم
547
00:51:31,005 --> 00:51:33,549
آره، ما امشب برميگرديم
548
00:51:33,633 --> 00:51:37,470
.ولي اگه ميخواي بموني، بمون
549
00:51:40,681 --> 00:51:42,767
.من لياقتت رو ندارم
550
00:51:44,060 --> 00:51:45,978
.ميدونم
551
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
!عجب عوضياي هستي
552
00:51:49,941 --> 00:51:52,443
.تويي
553
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
.ولي من دوستت دارم
554
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
.چه قشنگه
555
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
.واي خداي من
556
00:52:01,744 --> 00:52:04,247
الو؟
557
00:52:04,330 --> 00:52:06,207
شركت داروسازي نوبلوم
558
00:52:06,290 --> 00:52:09,168
استيو هورن شش سال
پيش سهام كنترلي خريده
559
00:52:09,252 --> 00:52:13,381
و كلاً كارشو برده سمت توليد
داروي هوشمند براي سربازان
560
00:52:13,464 --> 00:52:16,175
.يه قرارداد بزرگ با وزارت دفاع بسته
561
00:52:16,259 --> 00:52:20,388
داروهاشون به هر شش شعبه
صادر ميشه. حالا جالبش كجاست؟
562
00:52:20,471 --> 00:52:26,561
ميگن تا چند روز ديگه نوبلوم به قيمتي
بيش از هفتاد ميليارد دلار فروخته ميشه
563
00:52:29,438 --> 00:52:31,816
كيتي؟
564
00:52:31,899 --> 00:52:34,527
.مرسي -
با ده هزار كلمه ازم تشكر كن -
565
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
همهچي رديفه؟
566
00:52:41,993 --> 00:52:43,452
.از همين بازاريابهاي تلفني بود
567
00:52:43,536 --> 00:52:45,371
بچهها بازم مارگاريتا ميخواين؟
568
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
.من نميخوام، مرسي
569
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
.من يه دونه ميخوام. آره -
.باشه -
570
00:52:49,166 --> 00:52:50,084
.مرسي -
.زود برميگردم -
571
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
.مرسي -
.خواهش ميكنم
572
00:53:00,552 --> 00:53:02,552
مدير عامل نوبلوم دربارۀ»
«تغييرات نظامي صحبت ميكند
573
00:53:51,145 --> 00:53:54,106
.گمونم حق با تو بود
574
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
.جونيور، هميشه حق با منه
575
00:53:58,653 --> 00:54:00,571
.سلام مك
576
00:54:00,655 --> 00:54:02,698
آره، در حال حركته
577
00:54:03,699 --> 00:54:07,703
ريس، اينا تمام اطلاعاتيه
.كه از استيو هورن پيدا كردم
578
00:54:09,205 --> 00:54:11,707
.ميخوام بدونم دقيقا چه بلايي سرت آورده
579
00:54:16,712 --> 00:54:19,423
مطمئني نميتوني باهامون بياي؟ -
كاش ميشد برادر ولي -
580
00:54:19,507 --> 00:54:22,551
رئيسم همين الانش هم به خاطر
ساعات كاري نامنظمم بهم گير داده
581
00:54:22,635 --> 00:54:25,221
خب، من اگه بودم خيلي
.وقت پيشا اخراجت ميكردم
582
00:54:25,304 --> 00:54:28,683
.ولي جداً مراقب اين بابا باش
583
00:54:43,155 --> 00:54:46,242
.زود برميگردم
584
00:54:51,539 --> 00:54:52,975
.يه كم پول توي هواپيما گذاشتم
585
00:54:52,999 --> 00:54:54,583
.سهم من توي عمليات تعقيب و شكارت
586
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
ماركو، تا همين الانش
هم كلي لطف كردي. ممنون
587
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
.بهترين شكارش رو توي همين مزرعه تجربه كرد
588
00:55:10,016 --> 00:55:13,352
.به نظرم به اينجا تعلق داره
589
00:55:13,436 --> 00:55:16,105
.اين مال پدرت بوده
590
00:55:16,188 --> 00:55:18,107
.نميتونم قبولش كنم
591
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
نظرت چيه پيشت باشه تا برگردم؟
592
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
.جيمز
593
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
.آنتونيا
594
00:55:43,674 --> 00:55:46,969
.پائولا -
.جيمز -
595
00:55:47,053 --> 00:55:50,347
.مراقبشون باش -
.خيالت راحت -
596
00:55:50,431 --> 00:55:52,016
خدا به همراهت پسرم
597
00:55:54,226 --> 00:55:57,021
خدا به همراهت، عمو
598
00:56:01,484 --> 00:56:03,319
.بيا. فقط يكي ديگه
599
00:56:24,298 --> 00:56:30,298
مترجم: سـحـر
600
00:56:30,400 --> 00:56:38,400
601
00:56:38,424 --> 00:56:46,424