1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:08,024 --> 00:00:10,024
‫(شمال شهر سن ديگو
‫دو هفته قبل)

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
‫پس مي‌خوام بگم كه دنده كم...

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
‫در حالت ۳۱/۳۴...

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
‫- در برابر ۲۶/۵۱ قديمي خودم بود، خب؟
‫- پس ۲۶/۵۱ بود.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
‫- آره.
‫- آره.

7
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
‫واسه همين...

8
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
‫نسبت نزديك‌تر دنده‌ها
‫واسه قاب پشت...

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
‫خيلي خوبه، چون مي‌دوني...

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
‫- اون پرش بزرگ رو ديگه نداره.
‫- درسته.

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
‫مي‌دوني، روون‌تره.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,265
‫نه، به نظر يك موتور عالي مياد.

13
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
‫اوه، آره. آره.

14
00:00:32,908 --> 00:00:34,594
‫خب، تا موقعي كه اون رو...

15
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
‫ميشه لطفا بريم سر اصل مطلب، جيمز؟

16
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
‫عزيزم.

17
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
‫نيومده اينجا كه درباره
‫موتورهات حرف بزنه، ويكتور.

18
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
‫به‌خاطر دخترها اومده.

19
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
‫بايد از شهر برم.

20
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
‫آره.

21
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
‫بايد بري، مگه نه؟

22
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
‫بس كن، ريچل.

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
‫نه، سفرت رو برو.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
‫مشكلي واسه ما پيش نمياد.

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
‫سفر نيست.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
‫تا چند روز آينده يه چيزهايي قراره بشنوين.

27
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
‫به احتمال زياد،

28
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
‫يه سري افراد ميان اينجا
‫كه چندتا سوال بپرسن.

29
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
‫چه افرادي؟
‫از چي حرف مي‌زني؟

30
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
‫لارن و لوسي...

31
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
‫نور زندگي من هستن.

32
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
‫همه‌چيز من هستن.

33
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
‫هيچوقت كاري نمي‌كنم
‫كه بهشون آسيبي برسه.

34
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
‫خب، البته كه مي‌دونيم.
‫بس كن.

35
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
‫ولي يه نفر اين كار رو كرده.

36
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
‫و ممكنه وظيفه من باشه
‫كه درستش كنم.

37
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
‫هر كاري كه لازمه انجام بده، جيمز.

38
00:02:03,249 --> 00:02:05,727
‫شورلت سيلورادو در بزرگراه شماره يك
‫به سمت شمال در حال حركته.

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
‫تمام واحدها پاسخ دهند.
‫(مارين كانتي)

40
00:02:07,211 --> 00:02:08,897
‫تعقيب و گريز سرعت بالا بين چندين واحد...
‫(زمان حال)

41
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
‫با مظنون احتمالي بمب گذاري امروز...

42
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
‫در مركز شهر سان فرانسيسكو،
‫در جريان است.

43
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
‫براي به‌روزرساني‌هاي بيشتر
‫با كي‌وي‌وي‌كي همراه باشيد.

44
00:02:19,056 --> 00:02:21,034
‫- چقدر فاصله داري؟
‫- احتمالا نمي‌رسم، ليز.

45
00:02:21,058 --> 00:02:22,494
‫ريس، جنگ ما با اين آدم‌ها نيست،

46
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
‫پس سريع خودت رو برسون
‫تا از اينجا ببرمت.

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
‫ليز، وضعيت تشديد پيدا كرده.

48
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
‫من اين‌ها رو سمت تو نميارم.

49
00:02:28,482 --> 00:02:29,960
‫نه، ريس.
‫ميام سمتت كه از اونجا ببرمت.

50
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
‫نيا.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
‫من در جهت مخالف حركت مي‌كنم.

52
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
‫تو بايد بري.

53
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
‫تموم واحدها در استينسون
‫يا پوينت رِيس،

54
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
‫در سمت جنوب به شما احتياج داريم.
‫مظنون داره به سمت شما مياد.

55
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
‫الان گيرش ميندازيم.
‫بهش نزديك ميشم.

56
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
‫روي اين يارو جواب نميده.

57
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
‫اف‌بي‌آي، پليس استينسون صحبت مي‌كنه.
‫ما مستقر شديم و آماده‌ايم.

58
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
‫يالا، همينه. گيرش انداختيم.

59
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
‫لعنت.

60
00:03:12,600 --> 00:03:17,600
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما
@CinamaSub

61
00:03:17,624 --> 00:03:21,624
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
‫officialcinama@

62
00:03:24,705 --> 00:03:28,125
‫♪ مي‌تونم طلوع خورشيد رو ببينم ♪

63
00:03:28,208 --> 00:03:32,379
‫♪ شيطان هنوز در حال فراره ♪

64
00:03:32,463 --> 00:03:35,716
‫♪ تموم زيبايي‌ها مي‌سوزن ♪

65
00:03:38,260 --> 00:03:41,221
‫♪ ضربان قلبم توي سرم مي‌تپه ♪

66
00:03:41,305 --> 00:03:45,434
‫♪ با هر نفس، احساس بي‌حسي مي‌كنم ♪

67
00:03:45,517 --> 00:03:49,271
‫♪ همه جا رو دود و آتش گرفته ♪

68
00:03:51,690 --> 00:03:55,569
‫♪ انگشت روي ماشه است،
‫انگشت روي ماشه است ♪

69
00:03:55,653 --> 00:03:59,031
‫♪ تموم ميشه و همگي سقوط مي‌كنيم ♪

70
00:03:59,114 --> 00:04:02,618
‫♪ انگشت روي ماشه است،
‫انگشت روي ماشه است ♪

71
00:04:02,701 --> 00:04:06,246
‫♪ مي‌بينم كه زمان به پايان رسيده ♪

72
00:04:10,700 --> 00:04:15,700
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

73
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
‫ريس!

74
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
‫- اسلحه!
‫- اسلحه، اسلحه، اسلحه!

75
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
‫حركت مي‌كنم!

76
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
‫- حركت مي‌كنم!
‫- سم ۱، آتش بس!

77
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
‫تموم واحدها، شليك نكنيد.
‫منتظر بمونيد!

78
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
‫هفده، برو جلو
‫و فضاي داخلي رو بگرد.

79
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
‫بهم خبر بده كه چي پيدا مي‌كني.

80
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
‫اف‌بي‌آي،
‫دريافت شد.

81
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
‫كسي نيست.

82
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
‫مي‌بينينش؟

83
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
‫اينجا حوزه اختيارات دست كيه؟

84
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
‫لعنت.
‫قربان، مك صحبت مي‌كنه.

85
00:05:12,980 --> 00:05:14,916
‫معلوم هست اونجا چه خبره، مامور؟

86
00:05:14,940 --> 00:05:16,209
‫ريس رو در پارك ايالتي...

87
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
‫در شمال سان فرانسيسكو گير انداختيم.

88
00:05:17,818 --> 00:05:19,212
‫- به تيم سوات احتياج دارين؟
‫- سوات كافي نيست.

89
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
‫به اچ‌آر‌تي و تموم كاركنان تاكتيكي كه
‫در حال حاضر موجود هستن، احتياج داريم.

90
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
‫دريافت شد.

91
00:05:24,116 --> 00:05:26,052
‫هر زمان كه كمپ پايه راه‌اندازي كردين،
‫به من خبر بدين.

92
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
‫دريافت شد.

93
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
‫به واحدهاي بيشتري...

94
00:06:37,106 --> 00:06:39,000
‫در تقاطع «دير پارك»
‫و «فرانك ولي» احتياج دارم،

95
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
‫و به تموم واحد يادآوري ميشه
‫كه در صورت مشاهده مظنون،

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
‫فورا به مركز اطلاع بدن.

97
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
‫پشتيباني هوايي در راهه.

98
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
‫محيط‌بانان در حال هماهنگي
‫براي تخليه كل پارك هستن.

99
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
‫... جستجو. دريافت شد؟

100
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
‫دريافت شد.

101
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
‫... كي‌۹ پاسخ بده.

102
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
‫قرص‌هام كدوم گوري‌ان؟

103
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
‫اه، بي‌خيال، كجايين؟

104
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
‫آه.

105
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
‫خيلي‌خب.

106
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
‫آره، واحد كي‌۹ تازه وارد صحنه شد.

107
00:08:39,311 --> 00:08:41,372
‫به اقلام پيدا شده در ماشين مظنون...

108
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
‫براي رديابي كردنش احتياج دارم.

109
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
‫به تموم واحدها توصيه ميشه...

110
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
‫در محدوده امنيتي باشن
‫و رفتار انفعالي داشته باشن.

111
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
‫موقعيت خودتون رو حفظ كنيد تا اچ‌آرتي برسه.

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
‫اچ‌آر‌تي.
‫(تيم نجات گروگان)

113
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
‫اوضاع خيلي خرابه، بن.

114
00:09:21,103 --> 00:09:23,706
‫- دما كم شده. داپلر خيلي ترسناكه.
‫- خوبه.

115
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
‫- خوب نيست. اينجا اوضاع قاراشميش ميشه.
‫- گوش كن،

116
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
‫هر چي بارون بيشتر بباره،
‫يعني ريس با آي‌اس‌آر كمتري سر و كله مي‌زنه.

117
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
‫پهبادها. ريپيترهاي سي-۲.

118
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
‫اون‌ها ديگه كار نمي‌كنن.
‫راستش رو بخواي،

119
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
‫اميدوارم تا چند روز بارون بباره.
‫اون طوفان رو مي‌بيني؟

120
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
‫خوش‌شانسي محض غواصه.

121
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
‫مي‌تونم يكي از اين
‫هلي‌كوپترهاي خبري رو بدزدم،

122
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
‫يك بيسيم دارم كه
‫به ارتباطات صوتي گوش كنم.

123
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
‫- توي محدوده‌اش فرود بيام.
‫- كه چي بشه؟

124
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
‫اف‌بي‌آي رو به سمتش هدايت كنيم؟
‫نه. اين كار رو نمي‌كنيم.

125
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
‫اگه توي يك هلي‌كوپتر پيداش كني،

126
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
‫- ديگه به فنا رفته.
‫- حروم‌زاده.

127
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
‫بايد تو موقعيت خودت بموني،
‫بذاري كار خودش رو بكنه.

128
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
‫بهش هشدار دادم، بن. من...

129
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
‫اون ديگه خودش نيست. اون...

130
00:10:04,104 --> 00:10:05,864
‫درست فكر نمي‌كنه.

131
00:10:06,732 --> 00:10:08,042
‫واحد كي‌۹، موقعيت شما چطوره؟

132
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
‫آب و هواي بدي داريم...

133
00:10:09,943 --> 00:10:11,587
‫سگ‌ها بوش رو حس نمي‌كنن.

134
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
‫دوباره پيداش مي‌كنيم.
‫فقط به زمان بيشتري نياز داريم.

135
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
‫ديگه وقتي نداريم.

136
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
‫سنتينل، مك صحبت مي‌كنه.

137
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
‫به توني بگو كه بايد...

138
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
‫گشت بزرگراه رو دو برابر كنه.

139
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
‫ريس در حالت ۵۰ درصد،
‫از حالت ۱۰۰ درصد اكثر ما بهتره.

140
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
‫قوي باش. سر جات بمون، ليز.

141
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
‫و هر اتفاقي كه توي جنگل بيفته،
‫خودش از پسش بر مياد.

142
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
‫گوش كن، خواهر كوچولو،

143
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
‫تو تنها آدم خوش‌بيني هستي
‫كه من مي‌شناسم.

144
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
‫پس عين خوش‌بين‌ها رفتار كن.

145
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
‫«خوش‌شانسي غواص».

146
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
‫قبل از اينكه بري، كشيدمش بابا.

147
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
‫اين قضيه رو پشت سر مي‌ذاريم، خيلي‌خب؟

148
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
‫(جاش هولدر - خط خورده
‫سائول اگنون - خط خورده)

149
00:11:50,524 --> 00:11:52,524
‫(استيو هورن)

150
00:11:54,548 --> 00:11:56,548
‫(ماركوس بويكين - خط خورده
‫ناواهاس - خط خورده)

151
00:11:56,572 --> 00:11:59,572
‫(پيلار - كوي - هاوارد
‫باقي موندن)

152
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
‫صداي زنگ رو مي‌شنوين؟

153
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
‫يك نفر ديگه جا بزنه،
‫اين وضعيت تموم ميشه.

154
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
‫چشم‌ها رو به جلو.

155
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
‫گفتم چشم‌ها رو به جلو!

156
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
‫اون زنگ مي‌خواد كه دست بكشين!

157
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
‫اون زنگ رو به صدا در بيارين،
‫بدبختي‌تون تموم ميشه.

158
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
‫درد و رنج‌تون تموم ميشه.

159
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
‫انصراف بدين، تموم ميشه.

160
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
‫ولي اگه از خودتون دست بكشين،

161
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
‫- از همه ما دست كشيدين.
‫- اه، ريس، دردم گرفته.

162
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
‫اصلا فكرش هم نكن، بن.
‫فقط اصلا بهش فكر نكن.

163
00:12:38,383 --> 00:12:40,111
‫- اصلا وجود نداره.
‫- بايد با نامساعد بودن شرايط...

164
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
‫اُخت پيدا كنين.

165
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
‫در آخر،

166
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
‫بايد به مردي كه در سمت چپ...

167
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
‫و سمت راست شماست، اعتماد كنين!
‫فقط همين‌ها رو دارين.

168
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
‫ولي راستش نمي‌دونيم
‫قضيه تو چيه، ريس.

169
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
‫دريادار هاوارد خيلي خوب تونسته...

170
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
‫تا الان هواي تو رو داشته باشه.

171
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
‫و از اونجا كه تو اصلا نمي‌توني...

172
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
‫از افراد گروه يا خونواده‌ات محافظت كني،

173
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
‫با وجدان آسوده نمي‌تونيم بگيم...

174
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
‫شنيدي، ريس؟

175
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
‫- جربزه‌ش رو داري؟
‫- بله، قربان!

176
00:13:06,203 --> 00:13:08,083
‫يا مي‌خواي آبروي بابات به عنوان...

177
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
‫يك غواص رو از بين ببري؟

178
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
‫خير، قربان!

179
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
‫پس ثابت كن كه اندازه...

180
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
‫نصف بابات، يك جنگجويي.

181
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
‫من تضمين مي‌كنم كه
‫هيچوقت دست از افرادم نكشم.

182
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
‫پس تو هم دست از من نكش.

183
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
‫تيم اول دانشگاه اومد.

184
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
‫به نظر مي‌رسه كه فرد متواري
‫به سمت شمال-شمال شرقي در حال حركته،

185
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
‫كه اينجا رو به منطقه جديد
‫جستجومون تبديل مي‌كنه.

186
00:14:06,930 --> 00:14:08,950
‫شما از سمت جنوب وارد ميشين
‫در حالي كه عنصر دوم ما،

187
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
‫به رهبري مارشال ويلسون
‫و كاراگاه گريتي،

188
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
‫از سمت شمال وارد ميشن
‫تا محاصره بشه.

189
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
‫آب و هوا به اندازه كافي صاف شده
‫تا پهباد و سي-۲...

190
00:14:15,522 --> 00:14:17,124
‫در بالاي كوه به پرواز در بيان،
‫اينجوري از بالا ديد خواهيم داشت.

191
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
‫دير يا زود مكانش رو پيدا مي‌كنيم...

192
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
‫يا متوجه حركتش ميشيم.

193
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
‫مشكلي هست؟

194
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
‫با تموم احترامي كه قائلم، قربان،

195
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
‫من سروان ريس رو مي‌شناسم.
‫همراه ايشون...

196
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
‫در يگان ويژه نيروي دريايي خدمت كردم.
‫واسه خودش افسانه است.

197
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
‫يك ميهن‌پرست تمام عياره.

198
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
‫همچين چيزي از ايشون واقعا بعيده.

199
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
‫اسمت چيه؟

200
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
‫اسميتي.

201
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
‫ميهن‌پرست تمام عيار شما
‫يك بمب منفجر كرده...

202
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
‫و در خيابون‌هاي سان فرانسيسكو،
‫يك آدم رو به قتل رسونده.

203
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
‫به‌خاطر آسيب تروماتيك مغز...

204
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
‫و تومور مغزي احتمالي تحت درمان بوده.

205
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
‫اين جيمز ريسي كه شما مي‌شناختين، نيست.

206
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
‫حالا اومدين اينجا كه بهم كمك كنين
‫دستگيرش كنم. ختم كلام.

207
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
‫هر كس ديگه‌اي كه باهاش مشكل داره،
‫همين حالا حرف بزنه.

208
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
‫فكر كنم منظور اسميتي اين بود...

209
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
‫اگه جيمز ريس خارج از محدوده باشه،

210
00:15:04,237 --> 00:15:05,464
‫كار خيلي سختي در پيش داريم.

211
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
‫با اين وجود،

212
00:15:07,365 --> 00:15:08,968
‫اسميتي، بايد اين يكي رو كنار بشيني.

213
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
‫- رئيس، مي‌تونم بيام. من...
‫- نميشه ريسك كرد.

214
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
‫اگه اوضاع وخيم بشه،

215
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
‫بايد بدونم كه بهش شليك مي‌كني.

216
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
‫همينجا پيش ام‌سي‌سي مي‌موني.

217
00:15:18,752 --> 00:15:20,813
‫- انگار يه نفر ازمون كم ميشه، پس...
‫- نگران نباشين.

218
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
‫من باهاتون ميام تا هواتون رو داشته باشم.

219
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
‫ما بهتره خودمون تنهايي كار كنيم.

220
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
‫تمرينات تاكتيكي در كوانتيكو ديدم.

221
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
‫در آموزش بقا، جهت‌يابي...

222
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
‫و رديابي ناحيه غيرشهري
‫مهارت كسب كردم.

223
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
‫اگه سرعت‌تون رو كم كردم،
‫بهتون اختيار تمام ميدم...

224
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
‫كه من رو رها كنين.

225
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
‫متوجه شدم.
‫آماده رفتن بشين.

226
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
‫مي‌بينمتون.

227
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
‫سبك سفر مي‌كنيم، آقايون،
‫كوله سه‌روزه بردارين.

228
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
‫جهت‌يابي، ها؟

229
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
‫پيشاهنگي پسرونه به‌خاطرش
‫يك نشان بهت دادن؟

230
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
‫پيشاهنگي عقاب بوده، مك.
‫پيشاهنگ عقاب. فكر كردي مي‌دونن؟

231
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
‫ببين...

232
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
‫مي‌دونم كه چقدر دلمون مي‌خواد
‫ريس رو بگيريم،

233
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
‫ولي مي‌دوني كه اون حاضره
‫تا كجا پيش بره، مگه نه؟

234
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
‫اونجا هيچ مربي بوكسي نيست...

235
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
‫- واسه‌ت حوله بندازه.
‫- حوله بندازه كه يعني تسليم بشم؟

236
00:16:16,059 --> 00:16:18,499
‫- فقط ميگم...
‫- مك، فكر كردي با كي حرف مي‌زني؟

237
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
‫من گيرش انداختم.
‫ريس زخمي شده،

238
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
‫حالا كله گنده‌ها پيش‌مون هستن.

239
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
‫مي‌دونستم كه پيشاهنگ عقاب بوده.

240
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
‫آيا به كشته شدن تدسكو ارتباطي داره؟

241
00:16:42,377 --> 00:16:44,188
‫جيمز ريس افرادش در سوريه رو كشت؟

242
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
‫جناب نظري ندارين در اين موارد بدين؟

243
00:16:45,880 --> 00:16:47,316
‫چرا جواب سوال رو نميدين، آقا؟

244
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
‫اچ‌آرتي، سنتينل صحبت مي‌كنه.
‫آي‌اس‌آر تونسته...

245
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
‫حركت يك عامل ناشناس...

246
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
‫در منطقه جستجو رو پيدا كنه.
‫دريافت كرديد يا خير؟ تمام.

247
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
‫خيلي هم خوب دريافت كرديم.
‫تو راه هستيم.

248
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
‫پسرها، امروز اون ترايدنت رو به دست مياريم.

249
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
‫سنتينل، وارد شديم!

250
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
‫سيگنال يك تلفن ناشناس دريافت مي‌كنيم
‫كه الان فعال شد.

251
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
‫جي‌پي‌اس به‌روزشده رو ارسال مي‌كنم.

252
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
‫خيلي نزديكه، قربان.

253
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
‫پشت اون برآمدگيه.

254
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
‫خيلي‌خب، بريم.
‫همراه من بياين.

255
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
‫اچ‌آرتي، سنتينل صحبت مي‌كنه.
‫سيگنال تلفن...

256
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
‫ثابت شده، ۲۰ متر جلوتر از شماست.

257
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
‫ده متر.

258
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
‫پنج متر.

259
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
‫هي، دور محدوده پخش بشين.

260
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
‫لايون.
‫پيست.

261
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
‫بهش دست نزن.

262
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
‫- اولين بارم نيست.
‫- تيم خنثي‌سازي بمب،

263
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
‫يك ماده منفجره احتمالي پيدا كرديم.

264
00:19:28,960 --> 00:19:30,187
‫بريم سراغش.

265
00:19:30,211 --> 00:19:31,564
‫- ليروي جنكينز!
‫- بخوابين، بخوابين، بخوابين!

266
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
‫- لعنت!
‫- نارنجك!

267
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
‫لعنت!

268
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
‫هي، حضور و غياب مي‌كنم.
‫كريزي، هستي؟

269
00:19:44,851 --> 00:19:46,203
‫- هستم!
‫- تي، هستي؟

270
00:19:46,227 --> 00:19:47,663
‫- هستم!
‫- اولسن، هستي؟

271
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
‫- هستم!
‫- لو!

272
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
‫كوله‌ام رو برداشت.

273
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
‫پيداش كرديم.
‫به سمت شرق شما داره ميره.

274
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
‫اچ‌آرتي، حركات چندين نفر رويت ميشه.

275
00:20:07,457 --> 00:20:09,337
‫- دريافت شد. ريس كدوم يكيه؟
‫- نمي‌دونم.

276
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
‫توي بستر رودخونه است.

277
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
‫حركت چندين نفر در بستر رودخونه
‫دريافت مي‌كنيم.

278
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
‫عوضي از باتري به عنوان تله استفاده كرده.

279
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
‫لعنتي.

280
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
‫اينجا خبري نيست.

281
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
‫اوناهاش.

282
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
‫شمال غربي موقعيت شماست.
‫به سمت ارتفاعات داره ميره.

283
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
‫- بريم، بريم.
‫- سربالايي.

284
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
‫يالا، عجله كنين.

285
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
‫سوختي، بابا!

286
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
‫زود باش، بهت دست زدم.
‫(بازي گرگم به هوا)

287
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
‫اچ‌آرتي، دارين نزديك ميشين.

288
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
‫هشتاد متر.
‫مستقيم به سمت بالا داره ميره.

289
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
‫جيمز ريس!

290
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
‫مامور ويژه اف‌بي‌آي،
‫توني لايون صحبت مي‌كنه!

291
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
‫دست‌هات رو بالا بگير و بيا پايين!

292
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
‫همين حالا بيا پايين، سروان!

293
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
‫محاصره‌ات كرديم، ريس!

294
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
‫ريس!

295
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
‫بيا باهام حرف بزن!

296
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
‫بدون اسلحه!‌
‫فقط خودمون دوتا!

297
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
‫مي‌تونيم حلش كنيم!

298
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
‫مي‌دونم كه داري درد مي‌كشي!

299
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
‫لازم نيست اينجوري پيش بره!

300
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
‫بذار يه جاي امن ببريمت،
‫بهت كمك كنيم!

301
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
‫داره حركت مي‌كنه!

302
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
‫آتش بس، آتش بس!

303
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
‫كسي مي‌بينش؟

304
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
‫خير، قربان.
‫ولي همون بالاست.

305
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
‫بياين حركت كنيم.

306
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
‫هي، حركت مي‌كنيم.
‫همراه با من به سمت سربالايي.

307
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
‫مي‌توني بزني، برادر؟

308
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
‫خودشه.
‫زياد بهمون فرصت نميده.

309
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
‫مشكلي نداري؟

310
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
‫- نه.
‫- دقت تفنگ...

311
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
‫به دقت افكار احتياج داره.

312
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
‫حالا به سر اين آشغال شليك كن.

313
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
‫يالا، رئيس.

314
00:23:29,742 --> 00:23:31,220
‫فرصت داره از دست ميره.
‫بايد شليك كني.

315
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
‫به دقت افكار احتياج داره...

316
00:23:33,621 --> 00:23:35,099
‫مي‌دونيم كه اون بالايي، ريس!

317
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
‫ريس!

318
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
‫كدوم گوري رفت؟
‫فكر مي‌كنين پريده؟

319
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
‫اميدوارم كه پريده باشه.

320
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
‫نه، يا از خط الراس دور زده...

321
00:24:18,875 --> 00:24:20,144
‫يا برگشته از كوه پايين رفته...

322
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
‫و ما نديديمش.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
‫هي، يه چيزي پيدا كردم.

324
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
‫اين يعني چي؟

325
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
‫يعني مي‌تونسته شليك كنه
‫و نكرده، لايون.

326
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
‫اوه!

327
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
‫تيم‌هاي اچ‌آرتي و سوات،

328
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
‫سي-۲ و آي‌اس‌آر
‫رسما متوقف شدن.

329
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
‫هر زمان كه آب و هوا اجازه بده،
‫دوباره فعال مي‌كنيم.

330
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
‫- دريافت شد، سنتينل.
‫- عنصر سوات دريافت كرد.

331
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
‫جاي خشك بمونيد.
‫در امان باشيد. هر زمان كه...

332
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
‫دوباره فعال شدن، بهتون خبر ميديم.

333
00:27:01,787 --> 00:27:03,557
‫اينجا اصلا نميشه خشك موند.

334
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
‫امشب از چادر لذت ببر، افسر.

335
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
‫از دست شما، آقايون.
‫(مواد منفجره تخريب)

336
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
‫خدا لعنتت كنه، ريس.

337
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
‫با يه نقض‌كننده در افتادي.

338
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
‫خواهشا يه بسته كمك‌هاي اوليه داشته باش.

339
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
‫لعنت.

340
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
‫(مشعل امداد اضطراري قرمزرنگ ۱۵ دقيقه‌اي)

341
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
‫لعنت به اين وضعيت.

342
00:29:14,044 --> 00:29:17,756
‫♪ بياين به افتخار درياسالار بنوشيم ♪

343
00:29:17,840 --> 00:29:22,178
‫♪ و به افتخار شجاعت دريادار ♪

344
00:29:22,261 --> 00:29:26,098
‫♪ و افتخار بيشتر براي ناخداي يكم ♪

345
00:29:26,182 --> 00:29:29,977
‫♪ زماني كه اعمال قدرت انجام ميشه ♪

346
00:29:30,060 --> 00:29:33,898
‫♪ ولي كلاه‌هاي خود رو بردارين
‫و سه بار بخونين ♪

347
00:29:33,981 --> 00:29:38,152
‫♪ براي تك تك پسران ملوانان ♪

348
00:29:38,235 --> 00:29:42,823
‫♪ براي مرداني كه در زير آب،
‫با دشمن جنگيدن ♪

349
00:29:42,907 --> 00:29:46,869
‫♪ مرداني كه اسلحه به دست مي‌گيرن ♪

350
00:29:46,952 --> 00:29:53,167
‫♪ اوه، مرداني كه اسلحه به دست مي‌گيرن ♪

351
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
‫به نيروي كمكي احتياج داري، عزيزم؟

352
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
‫خير، سروان.
‫فكر كنم مشكلي نداريم.

353
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
‫البته بچه اولين كابوسش رو گذروند.

354
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
‫به لوسي كوچولوم بگو
‫كه همه‌چي درست ميشه.

355
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
‫دختر شجاع و قوي‌ايه،

356
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
‫درست مثل مامانش.

357
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
‫نه، كابوس نيست.

358
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
‫فقط هارت و پورت مي‌كنه.

359
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
‫مثل باباش.

360
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
‫حتي وقتي اتاق كناري هم باشي،
‫دلم واسه‌ت تنگ ميشه.

361
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
‫هي، عزيزم؟

362
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
‫گفتم صدات رو مي‌شنوم، سروان.

363
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
‫اين قضيه خوب تموم نميشه.

364
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
‫خودت مي‌دوني، مگه نه؟

365
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
‫شنيديم كه داشتي حرف مي‌زدي.
‫مي‌دونيم پشت خطي.

366
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
‫ولش كن.

367
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
‫رفت. ديگه جواب نميده.

368
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
‫امروز مي‌تونستي بهم شليك كني،
‫ولي نكردي.

369
00:31:17,251 --> 00:31:18,937
‫مي‌دونم كه وضعيت سختي رو تجربه مي‌كني،

370
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
‫ولي فكر كنم هنوز مي‌دوني
‫كه من دشمنت نيستم.

371
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
‫هيچكدوم از ما نيستيم.

372
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
‫ما فقط داريم كار خودمون رو مي‌كنيم.

373
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
‫شرط مي‌بندم خسته شدي.

374
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
‫مي‌دونم كه زخمي شدي.

375
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
‫مي‌دونم واسه اين كارها آموزش ديدي...

376
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
‫ولي پسر، اينجا اصلا وضعيت جالبي نداره.

377
00:31:47,364 --> 00:31:48,884
‫بهت اجازه ميدم هر وقت دلت خواست...

378
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
‫از اينجا بري، مامور لايون.

379
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
‫متاسفانه بدون تو نمي‌تونم برم خونه،

380
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
‫با اينكه خيلي دلم مي‌خواد برم.

381
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
‫اگه همينجوري ادامه بديم،
‫يك نفر اينجا مي‌ميره.

382
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
‫و فكر نكنم بخواي اين اتفاق بيفته.

383
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
‫ولي در نهايت، به واسه شانس، سرنوشت،

384
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
‫يا هر چيزي كه مي‌خواي اسمش رو بذاري،

385
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
‫يك نفر مي‌ميره.

386
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
‫اين قضيه نمي‌تونه تا ابد
‫ادامه داشته باشه، ريس.

387
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
‫تا ابد نيست.
‫فقط تا موقعي كه كارم تموم بشه.

388
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
‫و دقيقا چه زماني ميشه؟

389
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
‫وقتي كسايي كه خونواده‌ام رو كشتن...

390
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
‫تو خاك رفته باشن.

391
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
‫چه كسايي رو ميگي، ريس؟

392
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
‫مي‌دوني، بابام هميشه عادت داشت مي‌گفت...

393
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
‫كه جنگ ساده است.

394
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
‫اون بخش ساده كاره.

395
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
‫اينكه برگردي خونه،

396
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
‫اون بخش سخت كاره.

397
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
‫اينكه پدر خوبي باشي،
‫شوهر خوبي باشي،

398
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
‫خيلي سخت‌تر از اينه كه بخواي
‫نيروي ويژه دريايي خوبي باشه.

399
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
‫و اون موقع نمي‌فهميدم.

400
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
‫تا موقعي كه دختر كوچولوم رو
‫توي دست‌هام نگرفتم، نفهميدم.

401
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
‫بازم،

402
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
‫سعي كردم كه هر دو رو باشم.

403
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
‫پدر خوب و شوهر خوب.

404
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
‫اون‌ها دخترم رو ازم گرفتن.

405
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
‫و اگه پدرت بود...

406
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
‫در مورد كاري كه تو سان فرانسيسكو كردي،
‫چي مي‌گفت؟

407
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
‫مي‌گفت اگه مردي رو
‫كه زندگي خودش رو...

408
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
‫وقف به كمال رسوندن خشونت كرده،
‫به سمت خشونت سوق بديم،

409
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
‫كار اشتباهي كرديم.

410
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
‫سروان؟

411
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
‫ريس؟

412
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
‫لعنت.

413
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
‫اچ‌آرتي، سنتينل صحبت مي‌كنه.

414
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
‫در حال فعال كردن دوباره
‫سي-۲ و آي‌اس‌آر هستيم.

415
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
‫- منتظر بمونين.
‫- دريافت شد، سنتينل.

416
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
‫به اون‌ها احتياج داريم.

417
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
‫يه چيزي پيدا كردم.

418
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
‫خاك فشرده شده.

419
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
‫برگ‌ها به‌هم خوردن.
‫لعنتي اينجا خوابيده بوده.

420
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
‫لعنت.

421
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
‫انگار از راه سخت اومده پايين.

422
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
‫يه كم خون زير درخت پيدا كردم.

423
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
‫هنوز داره به سمت شمال ميره،
‫ولي ردپاش عوض شده.

424
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
‫گام‌هاي كوچك‌تر.

425
00:35:29,711 --> 00:35:30,855
‫فكر كنم واقعا زخمي شده.

426
00:35:30,879 --> 00:35:32,148
‫مي‌دونيم كدوم سمتي رفته.

427
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
‫شايد اونقدر نزديك باشه
‫كه لوكي بتونه پيداش كنه.

428
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
‫لوكي؟

429
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
‫لازم نيست منتظر سي-۲ بمونيم.

430
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
‫طيفش محدوده،

431
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
‫ولي خودمون مي‌تونيم از آسمون نگاه كنيم.

432
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
‫خيلي‌خب، جمع و جور كنين.

433
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
‫لوكي كار خودش رو مي‌كنه.
‫دوباره به شكار برگشتيم، آقايون.

434
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
‫سلام، خوشگلم.

435
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
‫اوه، نرو.

436
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
‫لعنت.

437
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
‫لوكي نابود شد، ولي پيداش كرديم.
‫يك كيلومتري شمال اينجاست.

438
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
‫خيلي‌خب، بياين بريم.
‫حركت كنين.

439
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
‫عنصر سوات، اچ‌آرتي صحبت مي‌كنه.

440
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
‫پيداش كرديم.
‫مشخصات شبكه رو براتون مي‌فرستيم.

441
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
‫دريافت شد، اچ‌آرتي.
‫به سمت شما حركت مي‌كنيم.

442
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
‫دست‌ها بالا!

443
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
‫دست‌ها بالا!

444
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
‫همه برگردين عقب!

445
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
‫افرادت رو ببر عقب.
‫همه برگردين عقب.

446
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
‫شنيدين چي گفت.

447
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
‫برگردين عقب.

448
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
‫برگردين عقب!

449
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
‫همه برگردين.
‫همه برگردين.

450
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
‫- يالا.
‫- خيلي‌خب.

451
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
‫اگه تو تيم‌هاي مخالف هم باشيم،
‫بازم رنگ خون همه‌مون يكيه.

452
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
‫نمي‌خواي كه خوني ريخته بشه. آروم.

453
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
‫ارتشي هستي؟

454
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
‫حتي يگان ويژه نيرو دريايي
‫هم به قهرمان احتياج داره.

455
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
‫پس مي‌دوني اين چيه.

456
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
‫شليك كني، منفجرش مي‌كنم.

457
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
‫به افرادت بگو جلو نيان.

458
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
‫به اچ‌آرتي بگو كه
‫موقعيت خودشون رو حفظ كنن.

459
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
‫نمي‌تونم اين كار رو بكنم، سروان.

460
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
‫بذارش زمين، سروان.

461
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
‫مجبورم نكن كه بكشمت.

462
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
‫اچ‌آرتي در موقعيت مستقر شد.

463
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
‫اين كار رو نكن!

464
00:42:59,869 --> 00:43:00,869
‫اه!

465
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
‫- برگردين عقب!
‫- نه، نه، نه!

466
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
‫مك!

467
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
‫خيلي‌خب.

468
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
‫نه، نه.

469
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
‫نه.

470
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
‫يالا، مك.

471
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
‫يالا. پاشو، ارتشي.

472
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
‫خيلي‌خب. خيلي‌خب.

473
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
‫خيلي‌خب. خيلي‌خب.

474
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
‫پاشو، ارتشي.

475
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
‫به‌خاطر من پاشو، ارتشي.

476
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
‫مك!

477
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
‫مك!

478
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
‫پاشو، ارتشي.

479
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
‫خيلي‌خب. خيلي‌خب.

480
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
‫چيزي نيست. حالت خوبه، ارتشي.

481
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
‫خيلي‌خب.

482
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
‫حالت خوبه، ارتشي.
‫چيزيت نيست. خوب ميشي.

483
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
‫مك!

484
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
‫مك.

485
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
‫- مك.
‫- برو كنار. برو كنار.

486
00:47:05,198 --> 00:47:07,558
‫- مك، پاشو.
‫- عنصر سوات، دريافت مي‌كني؟

487
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
‫وضعيتش چطوره، تي؟

488
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
‫نفس مي‌كشه
‫ولي بيهوش شده.

489
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
‫مك، مك، مك.

490
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
‫- ريس كجاست؟
‫- الان امداد پزشكي...

491
00:47:16,459 --> 00:47:17,603
‫به موقعيت شما مي‌فرستيم.
‫موقعيت چطوره، قربان؟

492
00:47:17,627 --> 00:47:19,063
‫يالا، مك.

493
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
‫كسي ريس رو نمي‌بينه؟

494
00:47:20,547 --> 00:47:22,191
‫پيشم بمون.

495
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
‫پيشم بمون، مك.

496
00:47:31,266 --> 00:47:32,952
‫رانش گِل كه گمان مي‌رود...

497
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
‫ناشي از يك نوع انفجار بوده،
‫اوايل امروز اتفاق افتاد.

498
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
‫و در حالي كه هنوز با اطمينان كامل
‫نمي‌توان نظر داد،

499
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
‫از گزارش‌هاي اوليه به نظر مي‌رسد
‫كه جيمز ريس مُرده است.

500
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
‫لعنت.

501
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
‫هي.

502
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
‫فكر كردم بهت گفتم كه بري.

503
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
‫اي بميري.

504
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
‫متاسفم، ليز.

505
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
‫بابت اين‌ها دستت درد نكنه.

506
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
‫خبري از كيتي برنك نشد؟

507
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
‫گزارشگر؟

508
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
‫زنده است.

509
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
‫حتما خيلي دلش مي‌خواسته
‫اون گزارش رو تهيه كنه...

510
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
‫كه اينقدر به هورن نزديك شد.
‫جربزه مي‌خواد.

511
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
‫مي‌دوني، توي جنگل ديدمشون.

512
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
‫لارن و لوسي.

513
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
‫خوشحالم كه ديدي.
‫يه كار كردن ادامه بدي.

514
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
‫مراقبت بودن.

515
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
‫نه، چيزه...

516
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
‫همه‌ش اون روز صبح رو هي يادم مياد.

517
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
‫جزئياتش فرق داره ولي...

518
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
‫چيزه...

519
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
‫بايد از سرم بيرونش كنم.

520
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
‫چرا؟

521
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
‫داره مانع ميشه.

522
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
‫مي‌فهمم.

523
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
‫بعد از نجف، ۱۸ ماه طول كشيد...

524
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
‫تا جراحت‌هام خوب بشن، ولي...

525
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
‫حتي بعد از اينكه عصا رو كنار گذاشتم،
‫نمي‌تونستم پرواز كنم.

526
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
‫همه‌ش به سقوط فكر مي‌كردم.
‫كمك خلبانم رو مي‌ديدم.

527
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
‫خودم رو به‌خاطرش سرزنش مي‌كردم.

528
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
‫با خودم مي‌گفتم كه
‫چه كار ديگه‌اي مي‌تونستم بكنم.

529
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
‫ريس، گمونم منظورم اينه كه...

530
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
‫شايد هر چيزي كه...

531
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
‫توي سرت مي‌گذره،
‫فقط در مورد تومور نيست.

532
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
‫شايد فقط بعضي‌هاش
‫در مورد كنار اومدن با فقدانه.

533
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
‫و مهم نيست چند نفر رو بكشي،

534
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
‫حتي بعد از اينكه همه‌شون رو بكشي...

535
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
‫هيچي نمي‌تونه اون‌ها رو برگردونه.

536
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
‫چقدر تا محل پرش فاصله داريم؟

537
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
‫هر وقت نزديك شديم، بهت خبر ميدم.

538
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
‫مي‌توني بپري!

539
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
‫هي، ليز!

540
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
‫بتركوني!

541
00:52:32,500 --> 00:52:37,500
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

542
00:52:37,524 --> 00:52:44,524
 

543
00:52:44,530 --> 00:52:49,530
 

544
00:52:59,404 --> 00:53:01,404
‫آهنگ The Whistler
‫از The White Buffalo

545
00:53:01,429 --> 00:53:03,156
‫♪ شيطان در گوش من ♪

546
00:53:03,180 --> 00:53:04,807
‫♪ زمزمه مي‌كنه ♪

547
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
‫♪ زمان تو فرا رسيده ♪

548
00:53:10,730 --> 00:53:15,818
‫♪ پس خودم رو... ♪

549
00:53:15,902 --> 00:53:18,154
‫♪ غرق الكل مي‌كنم ♪

550
00:53:20,531 --> 00:53:23,576
‫♪ برين كنار، برين كنار ♪

551
00:53:25,161 --> 00:53:28,122
‫♪ اوه، بذارين سوت‌زن رد بشه ♪

552
00:53:31,042 --> 00:53:36,088
‫♪ به كسايي مثل من و تو... ♪

553
00:53:36,172 --> 00:53:40,301
‫♪ ديگه نميشه كمكي كرد ♪

554
00:53:40,384 --> 00:53:43,763
‫♪ زندان نرو ♪

555
00:53:45,848 --> 00:53:49,226
‫♪ زندان نرو ♪

556
00:53:53,606 --> 00:53:55,858
‫♪ دست‌هاي كوفتيت رو ببر بالا ♪

557
00:53:55,942 --> 00:53:57,902
‫♪ به من نگاه نكن ♪

558
00:54:03,324 --> 00:54:08,746
‫♪ اينجا هيچكس تنهايي نمي‌ميره ♪

559
00:54:13,793 --> 00:54:18,547
‫♪ خب، من اومدم كه بريم ♪

560
00:54:18,631 --> 00:54:22,718
‫♪ پس بيا بريم ♪

561
00:54:42,029 --> 00:54:45,700
‫♪ اين بار فرق مي‌كنه ♪

562
00:54:45,783 --> 00:54:48,828
‫♪ مثل دفعه پيش نيست ♪

563
00:54:51,539 --> 00:54:54,166
‫♪ قسم مي‌خورم ♪

564
00:54:55,543 --> 00:54:58,587
‫♪ كه ديگه كسي رو نكشم ♪