1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
 

2
00:00:08,024 --> 00:00:12,024
: مترجم
« SubMatrix »

3
00:00:53,204 --> 00:00:55,204
« فـهـرسـت مـرگ »

4
00:01:07,610 --> 00:01:09,986
‫نه، ريس.
‫صبر كن. واي خدا، نه

5
00:01:12,247 --> 00:01:17,247
‫خبر فوري:
‫ترور در "كورونادو"

6
00:01:17,271 --> 00:01:25,271
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما
@CinamaSub

7
00:02:43,039 --> 00:02:44,415
بله

8
00:02:45,666 --> 00:02:47,584
خوبه

9
00:02:47,585 --> 00:02:48,981
خيلي خب

10
00:02:48,982 --> 00:02:50,379
يكي طلبت

11
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
چقدر سرو وضعت داغونه

12
00:03:01,390 --> 00:03:02,950
من داغونم؟

13
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
نيستي؟

14
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
‫تو شبيه "پاتريك سوويزي" هستي كه
‫تو وَن‌اش زندگي مي‌كنه

15
00:03:13,777 --> 00:03:14,986
هوم

16
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
راستي، هارتلي رسيد شمال

17
00:03:19,074 --> 00:03:21,827
تو جزيره "اوركاس" خونه داره؟

18
00:03:21,828 --> 00:03:23,704
سازمان تحقيقات جنايي رو هم
قال گذاشت

19
00:03:24,872 --> 00:03:28,000
براي كي، سازمان مخفي؟ -
يه حدس ديگه بزن -

20
00:03:28,001 --> 00:03:29,667
تالوس

21
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
‫با 12 نفر قرارداد داره،
‫شايدم بيشتر

22
00:03:34,298 --> 00:03:36,091
مي‌دونه دارم ميام

23
00:03:36,092 --> 00:03:37,738
آره، دقيقاً

24
00:03:37,739 --> 00:03:39,386
اهميتي داره؟

25
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
معلومه كه مهم نيست

26
00:03:43,391 --> 00:03:45,100
فعلاً مهم نيست

27
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
اشكال نداره صحبت‌مون رو
ضبط كنم؟

28
00:04:49,748 --> 00:04:51,791
اصلاً. براي همين اينجايي

29
00:04:51,792 --> 00:04:53,836
آره، تا حقايق رو نشون بدم

30
00:04:53,837 --> 00:04:55,462
انگار مشكوكي

31
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
از منابع دولت استفاده كردين تا
جلوي گزارش من رو بگيرين

32
00:04:59,384 --> 00:05:00,925
‫پس حق دارم
‫شديداً مشكوك باشم

33
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
‫خب، گزارش شما اشتباه بود،
‫خانوم برنك

34
00:05:03,638 --> 00:05:05,888
بهتره بگم افتراآميز بود

35
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
‫با خودم گفتم قبل از اينكه
‫منتشرش كني،

36
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
بهتره ترتيب درست اتفاقات رو

37
00:05:09,728 --> 00:05:11,352
دقيقاً همونطور كه هست بدوني

38
00:05:11,353 --> 00:05:13,980
همه چي تو گزارش من اثبات شده

39
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
‫سند و مدرك دارم از
‫استيو هورن، درياسالار پيلار...

40
00:05:16,901 --> 00:05:19,152
نمي‌گم كه از حقايق
باخبر نيستي

41
00:05:19,153 --> 00:05:21,405
فقط داري برداشت اشتباهي مي‌كني

42
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
‫تو گزارشت، به يه شركت پوششي
‫اشاره مي‌كني،

43
00:05:25,285 --> 00:05:28,099
‫شركت تحليل و پردازش اوبران،
‫و عنوان مي‌كني كه

44
00:05:28,100 --> 00:05:30,914
من وارث ناشناسم

45
00:05:30,915 --> 00:05:32,498
نيستم

46
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
‫من هيچوقت از استيو هورن يا
‫هركس ديگه‌اي پولي نگرفتم

47
00:05:35,378 --> 00:05:38,651
باورش سخته باتوجه به اين حقيقت كه

48
00:05:38,652 --> 00:05:41,925
همه‌ي توطئه‌گرا براي لاپوشوني
پول گرفتن

49
00:05:41,926 --> 00:05:44,135
خب، من توطئه نكردم، خانوم برنك

50
00:05:44,136 --> 00:05:47,014
‫من بر طبق اختياري كه
‫"پنتاگون" به من داده بود

51
00:05:47,015 --> 00:05:49,015
عمل كردم

52
00:05:49,016 --> 00:05:51,267
شما يه داروي بدون مجوز رو

53
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
روي كل دسته يگان ويژه
 تست كردين

54
00:05:53,521 --> 00:05:54,979
من اون آزمايش رو شروع كردم

55
00:05:54,980 --> 00:05:57,398
ولي تو لاپوشوني
هيچ نقشي نداشتم

56
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
و قطعاً براي منافع خودم
اين كارو نكردم

57
00:06:00,320 --> 00:06:02,070
پس چرا؟

58
00:06:02,071 --> 00:06:05,073
‫چرا پروژه آر-دي 4895 رو
‫تست كردين؟

59
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
‫سياست‌هاي من راه رو براي
‫عقب نشيني نيروها

60
00:06:07,619 --> 00:06:09,827
‫تو "عراق" و "افغانستان"
‫هموار كرد

61
00:06:09,828 --> 00:06:11,412
ولي براي نيروهاي ويژه‌مون

62
00:06:11,413 --> 00:06:13,874
به معناي استقرار و استرس بيشتر بود

63
00:06:13,875 --> 00:06:15,416
آسيب بيشتر

64
00:06:15,417 --> 00:06:17,210
اين مشكليه كه من
به دلايل

65
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
تخصصي و اخلاقي
نمي‌تونم عنوان كنم

66
00:06:19,714 --> 00:06:23,966
ولي از اجازه‌ي استفاده‌ي اضطراري
براي حل مشكلات جدي استفاده مي‌شه

67
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
تا جلوي تلفات حتمي و
فاجعه آميز گرفته بشه

68
00:06:27,555 --> 00:06:30,682
‫به طور ميانگين،
‫روزانه

69
00:06:30,683 --> 00:06:33,059
بين 17 تا 22 كهنه‌سرباز
خودكشي مي‌كنن

70
00:06:33,060 --> 00:06:36,584
‫اگه افرادي كه موقع خدمت
‫خودكشي مي‌كنن هم اضافه كني،

71
00:06:36,585 --> 00:06:40,109
‫معادل سالانه دو برابر تلفات
‫حملات 11 سپتامبر مي‌شه

72
00:06:40,110 --> 00:06:42,069
و اگه اين تلفات
فاجعه آميز نيست

73
00:06:42,070 --> 00:06:44,238
ديگه نمي‌دونم چي هست

74
00:06:45,280 --> 00:06:49,201
‫تومور مغزي تو كل دسته
‫ يگان ويژه رو

75
00:06:49,202 --> 00:06:50,993
فاجعه آميز حساب مي‌كنين؟

76
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
‫درياسالار پيلار به طور منظم
‫براي من گزارش پزشكي مي‌فرستاد

77
00:06:54,040 --> 00:06:56,375
‫دليلي نداشت به محتواي
‫گزارش شك كنم

78
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
پس داري مي‌گين از تومور مغزي
اطلاعي نداشتين؟

79
00:07:00,964 --> 00:07:02,923
‫نه تا وقتي كه ديدم تو اخبار
‫"سان فرانسيسكو"

80
00:07:02,924 --> 00:07:05,196
هورن رو متهم كردي

81
00:07:05,197 --> 00:07:07,468
منظورم اينه، چيزي كه تو داشتي
با داد و فرياد مي‌گفتي

82
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
‫براي كل دنيا هيچ معناي خاصي نداشت
‫ولي براي من

83
00:07:09,973 --> 00:07:11,806
لحظه‌ي شفاف‌ سازي بود

84
00:07:11,807 --> 00:07:14,600
و وقتي فهميدم هورن و
گروه سري‌اش

85
00:07:14,601 --> 00:07:17,563
‫براي لاپوشوني ماموريت
‫شمشير اودين رو طرح ريزي كردن،

86
00:07:17,564 --> 00:07:20,858
تحقيقات سازمان تحقيقات جنايي
وزارت دفاع رو شروع كردم

87
00:07:20,859 --> 00:07:24,153
منم به اندازه خودت ناراحت بودم

88
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
حتي بيشتر

89
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
خانوم وزير؟

90
00:07:34,037 --> 00:07:35,621
بايد تا ساختمان اطلاعات حساس
همراهي‌تون كنم

91
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
با فرمانده‌هان ستاد مشترك
جلسه دارين

92
00:07:37,876 --> 00:07:39,209
مرسي

93
00:07:42,004 --> 00:07:44,130
بعداً ادامه مي‌ديم

94
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
‫در اين حين، مي‌توني
تو قسمت شرقي بموني

95
00:07:47,010 --> 00:07:48,844
يه جايي كه از پنجره
فاصله داشته باشه

96
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
يا مي‌توني بري چيزي كه بهت گفتم رو
منتشر كني

97
00:07:52,432 --> 00:07:54,932
‫چون...

98
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
حقيقت همينه

99
00:08:54,493 --> 00:08:57,287
‫ايست‌هاي بازرسي؟

100
00:08:57,288 --> 00:09:00,081
‫"لس آنجلس" هميشه مي‌دونه
‫چي بهتره

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,750
‫ديدي هاوارد، بن ادوارد رو
‫شناسايي كرده؟

102
00:09:02,751 --> 00:09:05,545
‫آره. بررسي كرديم. هم‌كلاسي دوران آموزشي
‫يگان ويژه نيروي دريايي بودن

103
00:09:06,588 --> 00:09:09,319
‫يارو براي "سي‌آي‌اِي" كار مي‌كنه.
گروه عمليات زميني

104
00:09:09,320 --> 00:09:11,916
تا الان روح بود

105
00:09:11,917 --> 00:09:14,512
هارتلي از شر سازمان
تحقيقات جنايي خلاص شد

106
00:09:14,513 --> 00:09:16,180
با ارتش شخصي تالوس
فرار كرد

107
00:09:16,181 --> 00:09:18,642
و اينطوري ريس بدون هيچ غفلتي
ميفته دنبالش

108
00:09:20,477 --> 00:09:22,687
مي‌كشتش

109
00:09:22,688 --> 00:09:25,231
بعدش هر داستاني بخواد مي‌گه

110
00:09:25,232 --> 00:09:27,942
بالاخره تموم مي‌شه. مگه نه؟

111
00:09:27,943 --> 00:09:30,654
آره ولي نه تحت شرايط ما

112
00:09:35,993 --> 00:09:37,911
‫مي‌دوني، وقتي از "كوانتيكو" اومدم بيرون،

113
00:09:37,912 --> 00:09:39,829
مي‌تونستم مسير خودم رو برم

114
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
‫تصميم گرفتم فراري باشم،
‫به‌خاطر سادگيش

115
00:09:42,834 --> 00:09:44,501
‫نيازي نداره قصد يا انگيزه‌ت رو
‫ثابت كني

116
00:09:44,502 --> 00:09:46,085
فقط بايد اون حرومزاده رو بگيرم

117
00:09:46,086 --> 00:09:48,326
اون گناهكاره وگرنه فرار نمي‌كرد

118
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
ولي تقريباً مطمئنم آدمي كه ما
دنبالش مي‌كرديم

119
00:09:53,594 --> 00:09:55,469
قربانيه

120
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
و آدمايي كه ريس
قصد جون‌شون رو داره

121
00:09:57,181 --> 00:09:59,390
قطعاً مقصرن -
اوه -

122
00:09:59,391 --> 00:10:03,478
‫نكنه حالا از ريس
‫حمايت مي‌كنيم...

123
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
نه

124
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
نه، ما همه‌شونو مي‌گيريم

125
00:10:08,651 --> 00:10:10,943
‫"ما"؟

126
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
ما موقتاً اخراج شديم، رئيس

127
00:10:13,531 --> 00:10:14,990
با چند نفر تماس گرفتم

128
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
فقط ما نيستيم كه
يه فرصت ديگه مي‌خوايم

129
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
‫حاضري با انجام اين كار گند بزني به
‫سابقه خوبت؟

130
00:10:34,035 --> 00:10:37,535
لورين: در رابطه با تحقيقاتت
مي‌تونم كمك كنم

131
00:10:42,377 --> 00:10:45,377
"پرينت گردش حساب"

132
00:10:54,723 --> 00:10:56,723
‫ريس: چيزي پيدا كردي؟ مي‌دونن تو
‫"سان فرانسيكو"ايي. اف‌بي‌آي دنبالته

133
00:10:56,747 --> 00:10:58,747
‫ارسال به ريس: هارتلي تاييد كرد.
‫ پيش هارتلي ام. مي‌دونم داري مياي

134
00:10:58,771 --> 00:11:00,771
‫ولي لطفاً نيا. زمان لازم دارم.
هنوز كل داستان گيرم نيومده

135
00:11:18,011 --> 00:11:20,680
‫ نام آهنگ:
‫♪ Iron Maiden 2 - Minutes To Midnight ♪

136
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
الان حوصله اين آهنگ رو ندارم

137
00:11:34,070 --> 00:11:35,862
اوه، پس تو حس و حالش نيستي

138
00:11:35,863 --> 00:11:37,822
باشه

139
00:11:39,449 --> 00:11:41,617
خيلي خب

140
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
اين يكي چطور؟

141
00:11:45,789 --> 00:11:47,373
خودشه

142
00:11:47,374 --> 00:11:49,709
‫ نام آهنگ:
‫♪ Guy Mitchell - Heartaches By The Number ♪

143
00:11:49,710 --> 00:11:51,336
آهنگ خوبيه

144
00:11:56,717 --> 00:11:58,844
دارم اشتباه مي‌بينم؟

145
00:12:00,595 --> 00:12:02,388
لبخند زدي؟

146
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
‫منظورم اينه، يادم نمياد تا حالا
‫لبخند به لبت اومده باشه...

147
00:12:06,643 --> 00:12:07,935
ولي يه لحظه

148
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
‫فكر كردم جفت‌مون داريم
‫فراموشي مي‌گيريم

149
00:12:17,738 --> 00:12:19,113
كيه؟

150
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
خبرنگار

151
00:12:23,452 --> 00:12:26,016
تو جزيره‌ست

152
00:12:26,017 --> 00:12:28,581
آره، معلومه تو جزيره‌ست

153
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
وزير دفاع ديگه الان براي خودش
سپر انساني داره

154
00:12:32,462 --> 00:12:34,378
كي مي‌رسيم ساحل؟

155
00:12:37,008 --> 00:12:38,592
دو، سه ساعت ديگه

156
00:12:40,385 --> 00:12:42,303
سوال اينه كه: وقتي رسيديم

157
00:12:42,304 --> 00:12:44,284
قايقي منتظرمون هست يا نه

158
00:12:44,285 --> 00:12:46,266
گفت مياد پس مياد

159
00:12:47,309 --> 00:12:49,831
من كه شك دارم

160
00:12:49,832 --> 00:12:52,355
ريف هيستينگز

161
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
هرچقدر فكر مي‌كنم

162
00:12:55,693 --> 00:12:58,904
‫نمي‌تونم درك كنم چطور
‫به اون مادرجنده اعتماد مي‌كني

163
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
خب، به تو اعتماد دارم. مگه نه؟

164
00:13:12,375 --> 00:13:14,251
بن

165
00:13:14,252 --> 00:13:16,128
هوم؟

166
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
اوه، لعنتي

167
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
گوه توش

168
00:13:34,940 --> 00:13:37,651
سه، چهارتا دوج چارجر داريم

169
00:13:37,652 --> 00:13:40,445
چندتا شورلت تاهو، چندتا موتور

170
00:13:40,446 --> 00:13:42,134
‫هفت...

171
00:13:42,135 --> 00:13:43,823
هشت تا پليس

172
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
اينجا ديگه راه فرار نداريم، رفيق

173
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
هي، با تفنگ هم راه باز نمي‌كنيم

174
00:13:51,791 --> 00:13:53,124
راه خروج نداريم

175
00:13:54,417 --> 00:13:55,835
پناه هم نمي‌تونيم بگيريم

176
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
تا آخرش باهاتم

177
00:14:00,549 --> 00:14:02,717
ازش رد مي‌شيم

178
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
بايد رد شيم

179
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
صبح بخير، افسر

180
00:14:14,480 --> 00:14:15,854
چه خبر؟

181
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
گواهينامه رانندگي لطفاً

182
00:14:18,234 --> 00:14:19,818
بله، حتماً

183
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
اوه، كجاست؟ اوه

184
00:14:24,949 --> 00:14:26,783
يه لحظه

185
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
كجا دارين ميرين آقاي آدامز؟

186
00:14:35,293 --> 00:14:38,252
‫"پاسيفيك سيتي"، قربان

187
00:14:38,253 --> 00:14:40,442
‫مي‌گن كه امواج شمالي

188
00:14:40,443 --> 00:14:42,632
من رو صدا مي‌زنن

189
00:14:50,849 --> 00:14:52,726
‫اشكالي نداره
‫صندوق عقب رو چك كنيم؟

190
00:14:52,727 --> 00:14:54,102
بازرسي روتين

191
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
بفرمايين

192
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
صبح بخير

193
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
تو ماشين زندگي مي‌كنين، قربان؟

194
00:15:19,670 --> 00:15:21,796
هر از گاهي، خانوم

195
00:15:21,797 --> 00:15:23,631
دنبال امواج دريا ميرم

196
00:15:23,632 --> 00:15:25,466
احراز هويت

197
00:15:25,467 --> 00:15:29,054
‫"كاليفرنيا"، "هند"،
‫8، 8، 8

198
00:15:29,055 --> 00:15:31,306
‫4، 2، 1، 0

199
00:16:10,011 --> 00:16:12,221
قربان

200
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
مي‌دونم جريان چيه

201
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
تو راه اينجا براي گوشيم
هشدار اومد كه يه نفر گم‌شده

202
00:16:20,815 --> 00:16:24,192
كي يه همچين پيرزني رو مي‌دزده؟

203
00:16:24,193 --> 00:16:26,110
‫منظورم اينه، حالا قراره كه چي...

204
00:16:26,111 --> 00:16:28,988
راه بيفته براي همه پليور ببافه؟

205
00:16:28,989 --> 00:16:32,409
‫آقاي آدامز اجازه مي‌دين
‫در سكوت كارمون رو ادامه بديم؟

206
00:16:35,036 --> 00:16:37,162
حتماً

207
00:16:37,163 --> 00:16:39,665
‫7، لينكلن، 4، 2

208
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
‫چيزي پيدا نشد.
‫مي‌شه كارت شناسايي رو تاييد كنيد؟

209
00:16:42,503 --> 00:16:45,088
اسم خانوادگي: آدامز
اسم كوچيك: شين

210
00:16:45,089 --> 00:16:47,089
مرد، سفيد پوست

211
00:16:47,090 --> 00:16:51,428
‫تاريخ تولد: 1984/07/22

212
00:16:56,307 --> 00:16:57,891
‫7، لينكلن، 4، 2

213
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
‫مشكلي نداره.
‫شخصي با نام شين آدامز

214
00:17:00,187 --> 00:17:02,584
بازداشت و سابقه نداره

215
00:17:02,585 --> 00:17:04,983
‫7، ال، 42، دريافت شد

216
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
‫احراز هويت مشكلي نداره.
‫ماشين چطور؟

217
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
مشكلي نداره

218
00:17:32,385 --> 00:17:34,261
روز خوبي داشته باشين

219
00:17:34,262 --> 00:17:36,139
با احتياط رانندگي كنين

220
00:17:39,851 --> 00:17:42,749
‫7، 9، 7، پاكه

221
00:17:42,750 --> 00:17:45,648
‫سابقه‌اي نداشته.
‫مي‌تونه آزاد بشه

222
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
آره، مشكلي ندارن

223
00:17:47,193 --> 00:17:49,235
مي‌تونه عبور كنه

224
00:17:49,236 --> 00:17:51,279
بفرما. امنه

225
00:18:03,792 --> 00:18:06,398
به گمونم سوابق ماليم
بايد كمك كرده باشن

226
00:18:06,399 --> 00:18:09,005
‫به عنوان وزير دفاع، بايد هر سال
‫به عموم اعلام كنم

227
00:18:09,006 --> 00:18:12,217
‫20 ميليون دلار مبلغي نيست كه
‫بشه پنهون كرد

228
00:18:12,218 --> 00:18:14,176
سخته ولي غيرممكن نيست

229
00:18:14,177 --> 00:18:17,013
‫همچنين مي‌خوام گزارش‌هاي
‫ماموريت شمشير اودين رو چك كنم

230
00:18:17,014 --> 00:18:19,307
مي‌گم بيارن اتاقت

231
00:18:19,308 --> 00:18:20,724
چيز ديگه‌ايم هست؟

232
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
مصاحبه‌مون رو تموم نكرديم

233
00:18:28,399 --> 00:18:31,903
در چه حد درباره گذشته
پدرم مي‌دوني؟

234
00:18:31,904 --> 00:18:33,654
خب، زندگينامه شما رو خوندم

235
00:18:33,655 --> 00:18:36,157
مي‌دونم با الوارسازي
ثروتي بهم زد

236
00:18:36,158 --> 00:18:38,660
‫اينكه تو "كره" و "ويتنام"
‫خدمت كرد

237
00:18:39,786 --> 00:18:41,954
از سختي‌هايي كه كشيد مي‌دونم

238
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
اعتياد به الكل، روان‌پريشي

239
00:18:47,210 --> 00:18:49,962
و اينكه خودكشي كرد

240
00:18:49,963 --> 00:18:52,882
‫وقتي بچه بودم،
‫دقيقاً تو همين اتاق

241
00:18:52,883 --> 00:18:54,968
برام با يوكللي آهنگ مي‌زد

242
00:18:56,261 --> 00:19:00,723
نمي‌تونست كامل يه آهنگ رو بزنه
ولي خوشحال بود

243
00:19:02,016 --> 00:19:05,060
بعد از جنگ، اون مرد
ديگه وجود نداشت

244
00:19:05,061 --> 00:19:07,897
‫با كمال احترام، خانوم وزير دفاع،
‫به نظرم دارين طفره ميرين

245
00:19:07,898 --> 00:19:10,984
نيازي نيست اختلال اضطراب پس از سانحه رو
تجربه كني تا بفهمي

246
00:19:10,985 --> 00:19:13,069
درمان كردنش خوبه

247
00:19:13,070 --> 00:19:15,153
خب، همينطوره

248
00:19:15,154 --> 00:19:18,199
ولي 12 سالت باشه و از مادرت
در مقابل پدرت محافظت كني

249
00:19:18,200 --> 00:19:21,619
يا جسد پدرت رو تو
اتاق زيرشيرواني پيدا كني

250
00:19:21,620 --> 00:19:23,496
نمك رو زخم آدم مي‌پاشه

251
00:19:25,623 --> 00:19:28,876
ببخشيد ولي سوالي كه من
دوست دارم جوابش رو بدونم

252
00:19:28,877 --> 00:19:31,816
اينه كه آيا ما مي‌تونيم
يه داروي آزمايش نشده رو

253
00:19:31,817 --> 00:19:34,757
بدون رضايت يا آگاهي سربازامون
روشون تست كنيم يا نه؟

254
00:19:34,758 --> 00:19:37,489
تحقيقات تروما اگه به صورت
آزمايش كور

255
00:19:37,490 --> 00:19:40,221
انجام بشه، موثرتره

256
00:19:40,222 --> 00:19:42,181
تصميمش با من نبود

257
00:19:42,182 --> 00:19:44,141
علم اين رو مي‌گه

258
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
چرا بعد از ماموريت شمشير اودين
همه چي رو علني نكردين؟

259
00:19:46,812 --> 00:19:49,313
الان دارم مي‌كنم

260
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
مي‌تونم بگم دارين سعي مي‌كنين
روايت رو از زبون خودتون بيان كنين

261
00:19:52,026 --> 00:19:53,775
اينكه دارين همه چي رو مي‌ندازين
گردن افراد مُرده

262
00:19:53,776 --> 00:19:57,133
چون الان در قيد حيات نيستن تا
با شما مخالفت كنن

263
00:19:57,134 --> 00:20:00,491
آيا براي مجوز دادن به پروژه
آر-دي 4895 شديداً انتقاد مي‌شم؟

264
00:20:00,492 --> 00:20:02,284
از سمت بعضي‌‌ها، شايد

265
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
ولي به گمونم بقيه تصميمم رو درك مي‌كنن

266
00:20:07,498 --> 00:20:09,667
به نظرتون جيمز ريس هم درك مي‌كنه؟

267
00:20:13,671 --> 00:20:15,590
هردومون جواب اين سوال رو مي‌دونيم

268
00:20:16,591 --> 00:20:18,927
براي كاري كه كرده
سرزنشش مي‌كنين؟

269
00:20:20,929 --> 00:20:23,640
موقع ماموريت شمشير اودين
من تو اتاق فرماندهي بودم

270
00:20:24,849 --> 00:20:26,642
‫وقتي افرادش داشتن تو اون
‫تونل‌ها كشته مي‌شدن،

271
00:20:26,643 --> 00:20:29,770
‫من به صداهاشون گوش دادم ولي
‫براي نجات‌شون كاري ازم ساخته نبود

272
00:20:29,771 --> 00:20:32,899
‫و بعد كه همسرش و
‫دخترش رو از دست داد...

273
00:20:36,527 --> 00:20:38,195
‫شما ادعا مي‌كنين كه
‫حامي‌اش هستين ولي

274
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
همين الان در حين صحبت‌مون
شركت‌هاي امنيتي قراردادي

275
00:20:40,282 --> 00:20:42,742
دارن خونه‌ي شما رو تقويت مي‌كنن

276
00:20:42,743 --> 00:20:44,952
ريس داره مياد، خانوم برنك

277
00:20:44,953 --> 00:20:47,455
چاره‌اي ندارم جز اينكه
از خودم دفاع كنم

278
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
با اين كار كه مجرم نمي‌شم

279
00:20:51,085 --> 00:20:52,418
بلكه انسان بودنم رو
نشون مي‌ده

280
00:21:15,316 --> 00:21:17,547
اون مادرجنده سر قولش موند

281
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
لعنتي

282
00:21:33,236 --> 00:21:36,836
‫"ديگه حساب‌مون صاف شد
‫اگه زنده موندي، مي‌دوني بايد كجا بري"

283
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
لعنتي

284
00:21:41,759 --> 00:21:43,803
ريف واقعاً سر حرفش موند

285
00:21:46,097 --> 00:21:47,681
چي نوشته بود؟

286
00:21:47,682 --> 00:21:49,851
براي هردومون آرزوي موفقيت كرد

287
00:22:28,014 --> 00:22:30,475
فكر مي‌كردم قراره
جلب توجه نكنيم، بچه‌ها

288
00:22:30,476 --> 00:22:32,059
اينطوري تو تاريكي بهتر مي‌شه
كار كرد

289
00:22:32,060 --> 00:22:33,644
‫خوشحالم تو اين لباس‌ها مي‌بينم‌تون،
‫مك،

290
00:22:33,645 --> 00:22:36,334
ليون -
يكي طلب‌تون -

291
00:22:36,335 --> 00:22:39,024
بيش از 10 ساله كه
اين كارو مي‌كنيم

292
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
تنها كسي كه از دست داديم
يه درياسالار رو به كشتن داد

293
00:22:41,779 --> 00:22:43,592
هيچي به ما مديون نيستين

294
00:22:43,593 --> 00:22:45,333
كيف‌هاتون رو بدين من

295
00:22:45,334 --> 00:22:47,074
براي اين كارتون
توجيهي دارين؟

296
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
آره، همسر تي
وكيل فدراله

297
00:22:49,745 --> 00:22:51,495
هي، تي، بهش چي مي‌گفت؟

298
00:22:51,496 --> 00:22:53,246
شرايط ضروري

299
00:22:53,247 --> 00:22:55,458
ضروري -
اگه وسط تمرين باشيم -

300
00:22:55,459 --> 00:22:57,084
و يه اتفاقي بيفته

301
00:22:57,085 --> 00:22:59,420
اجازه داريم كه دخالت كنيم

302
00:22:59,421 --> 00:23:01,297
اميدوارم دريازده نشين

303
00:23:43,616 --> 00:23:46,916
‫آزمايش‌هاي مخفي و سود سهام:
‫جنگ لورين هارتلي بر عليه جيمز ريس

304
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
ريس، گوش بده ببين چي مي‌گم

305
00:24:23,004 --> 00:24:26,298
‫15 نفر از نيروهاي تالوس
‫بيرون محوطه‌ان

306
00:24:26,299 --> 00:24:29,594
منم براي نفوذ همراهت ميام -
بن -

307
00:24:29,595 --> 00:24:31,595
ازت مي‌خوام تك‌تيرانداز رو بگيري دستت

308
00:24:31,596 --> 00:24:34,724
‫تو قايق بمون و از سمت
‫فانوس دريايي من رو پوشش بده

309
00:24:34,725 --> 00:24:37,059
‫اگه طبق نقشه پيش بريم،
‫جواب ميده

310
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
اين تنها راهش نيست، مرد

311
00:24:41,272 --> 00:24:46,611
مي‌تونيم همين الان
از راهي كه اومديم برگرديم

312
00:24:47,862 --> 00:24:49,613
داستان ديگه دست خبرنگاره

313
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
هارتلي نمي‌تونه قسر در بره

314
00:24:54,619 --> 00:24:57,162
‫اون ساحل رو تو "پرو"
‫پيدا مي‌كنيم، داداش

315
00:24:57,163 --> 00:24:59,707
‫آبجو درست مي‌كنيم و...

316
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
‫خودمون رو مي‌سپاريم دست
‫امواج دريا

317
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
‫و صبر كنم تا بمبي كه تو سرمه
‫منفجر شه؟

318
00:25:10,301 --> 00:25:12,386
اينطوري خاتمه پيدا نمي‌كنه

319
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
هي

320
00:25:25,191 --> 00:25:26,817
نبايد تنها بميري

321
00:25:29,654 --> 00:25:31,280
من تنها نيستم

322
00:26:27,169 --> 00:26:28,795
خانوم

323
00:26:28,796 --> 00:26:30,547
داري ميري؟

324
00:26:30,548 --> 00:26:32,799
بايد برم تا به آخرين فرابر برسم

325
00:26:32,800 --> 00:26:35,052
خب، مي‌توني صبح اول وقت بري

326
00:26:35,053 --> 00:26:36,929
ديگه نمي‌خوام اينجا بمونم

327
00:26:43,169 --> 00:26:47,169
‫"ميراث لورين هارتلي و جنگ او
‫براي نيروهاي ويژه"

328
00:26:49,066 --> 00:26:51,152
خوشحالم كه گزارشت رو عوض كردي

329
00:26:52,153 --> 00:26:53,903
با چندتا از خبرگزاري‌ها
تماس مي‌گيرم

330
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
‫32 سال تحت نظارت قرار گرفتن
‫خوبي‌هاي خودش رو داره

331
00:26:57,075 --> 00:26:59,076
واقعاً كمك مي‌كنه. مرسي

332
00:26:59,077 --> 00:27:01,077
مي‌گم يه ماشين بفرستن

333
00:27:01,078 --> 00:27:02,683
راستش يه چيز ديگه‌ام هست

334
00:27:02,684 --> 00:27:04,289
مي‌خوام يه سري راستي آزمايي
انجام بدم

335
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
فقط مي‌خوام مطمئن شم
زمان بنديم درسته

336
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
راحت باش -
مرسي -

337
00:27:13,591 --> 00:27:16,177
‫ام...

338
00:27:16,178 --> 00:27:17,178
خيلي خب

339
00:27:18,846 --> 00:27:20,889
خيلي خب، خيلي خب

340
00:27:20,890 --> 00:27:23,892
خب، بر اساس گزارش
ماموريت شمشير اودين

341
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
‫درحالي كه ماموريت اجراه شده بود،
‫شما وارد اتاق فرماندهي شدين

342
00:27:26,480 --> 00:27:29,356
درسته؟ -
بله -

343
00:27:29,357 --> 00:27:34,653
‫اگه اشتباه نكنم، طبق تايمر نمايشگر،
‫22 دقيقه از ماموريت گذشته بود

344
00:27:38,074 --> 00:27:40,325
‫21:12 در واقع

345
00:27:40,326 --> 00:27:42,453
تقريباً چه مدت قبل از قطع شدن

346
00:27:42,454 --> 00:27:43,703
ارتباطات بود؟

347
00:27:43,704 --> 00:27:47,083
خب، تو گزارش نوشته شده. مگه نه؟

348
00:27:47,084 --> 00:27:50,044
‫9 دقيقه و 21 ثانيه

349
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
در اون لحظه درباره درياسالار پيلار

350
00:27:55,217 --> 00:27:58,302
‫هيچ چيزي شما رو به شك و ترديد
‫وانداشت؟

351
00:27:58,303 --> 00:28:00,428
تو گزارش‌هاي اطلاعات نظامي

352
00:28:00,429 --> 00:28:02,848
‫چيز غيرعادي‌اي نديدين؟

353
00:28:02,849 --> 00:28:06,101
نه، همه چي عادي بود

354
00:28:06,102 --> 00:28:08,791
‫نه تا وقتي كه در ساعت
‫30:33 دسته آلفا

355
00:28:08,792 --> 00:28:11,482
با دستگاه‌هاي انفجاري روبرو شد -
درسته -

356
00:28:11,483 --> 00:28:12,899
عاليه

357
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
و تاريخ دقيقي كه اصلاح بودجه و

358
00:28:15,778 --> 00:28:18,655
تحقيقات سازمان تحقيقات جنايي
رو شروع كردين يادتونه؟

359
00:28:18,656 --> 00:28:22,784
بايد با دفترم و مامور آزاد تماس بگيرم

360
00:28:22,785 --> 00:28:25,913
يادتون مياد كه قبل از مرگ استيو هورن
بوده يا بعدش؟

361
00:28:25,914 --> 00:28:27,664
‫ببخشيد.
‫اين چه ارتباطي با موضوع داره؟

362
00:28:27,665 --> 00:28:30,709
فقط سعي دارم ترتيب درست
رويدادها رو بفهمم

363
00:28:30,710 --> 00:28:32,670
دقيقاً همونطور كه
اتفاق افتادن

364
00:28:57,862 --> 00:29:00,071
ببينين، موضوع اينه كه

365
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
شما دوتا داستان متفاوت
به من گفتين، خانوم وزير

366
00:29:03,534 --> 00:29:05,702
‫تو داستان اول،
‫يه تصميمي گرفتين...

367
00:29:05,703 --> 00:29:09,164
‫يه تصميم بحث‌برانگيز
‫ولي در عين حال قابل توجيه

368
00:29:09,165 --> 00:29:12,793
براي حل يك بحران سلامت رواني
در ارتش

369
00:29:12,794 --> 00:29:15,629
منتها شما به آدماي اشتباهي
اعتماد كردين

370
00:29:15,630 --> 00:29:17,422
هورن و پيلار

371
00:29:17,423 --> 00:29:19,737
كه به شما درباره آزمايش
دروغ گفتن

372
00:29:19,738 --> 00:29:21,937
و بعد جرايم توصيف‌ناپذيري
مرتكب شدن تا

373
00:29:21,938 --> 00:29:24,138
از حاشيه سود‌ي خودشون
محافظت كنن

374
00:29:24,139 --> 00:29:25,972
تا الان درسته؟

375
00:29:25,973 --> 00:29:28,224
و در نسخه دوم از داستان

376
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
شما متوجه مي‌شين اونا چيكار كردن
و اقداماتي انجام دادين

377
00:29:30,896 --> 00:29:33,543
‫تا از دسترسي‌شون به وزارت شما
‫جلوگيري بشه

378
00:29:33,544 --> 00:29:36,192
و تحقيقات جنايي رو شروع كردين

379
00:29:36,193 --> 00:29:38,151
چون مي‌خواستين اطمينان
حاصل كنين كه

380
00:29:38,152 --> 00:29:39,904
همه‌شون مجرم شناخته مي‌شن

381
00:29:40,946 --> 00:29:42,781
مي‌گي اينا دوتا داستان متفاوتن

382
00:29:42,782 --> 00:29:44,407
ولي از نظر من
فرقي نداشتن

383
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
خب، نه، نمي‌تونن
يه داستان باشن

384
00:29:46,369 --> 00:29:47,452
چون تو داستان اول

385
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
‫شما نمي‌دونستين
‫تو پروژه آر-دي 4895

386
00:29:49,122 --> 00:29:52,207
جايي از كار مي‌لنگه تا اينكه
ديدين من

387
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
‫تو "سان فرانسيسكو" دارم
‫سر هورن داد و بيداد مي‌كنم

388
00:29:53,710 --> 00:29:55,460
‫ولي تو داستان دوم،

389
00:29:55,461 --> 00:29:57,670
شما اقداماتي براي مجازات
هورن و پيلار انجام دادين

390
00:29:57,671 --> 00:30:01,509
‫اقداماتي كه مدارك شما نشون مي‌ده
‫براي قبل از ماجراي "سان فرانسيسكو" بوده

391
00:30:01,510 --> 00:30:03,844
حالا متوجه تناقض هستين؟

392
00:30:04,887 --> 00:30:06,638
چطور مي‌تونين كسي رو متهم كنين

393
00:30:06,639 --> 00:30:08,390
وقتي نمي‌دونستين اصلاً
دارن جرمي رو مرتكب مي‌شن؟

394
00:30:08,391 --> 00:30:11,351
اگه تو اون اتاق نمي‌دونستين كه

395
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
ريس و افرادش قراره تو ماموريت
شمشير اودين بميرن

396
00:30:20,736 --> 00:30:24,572
‫پيلار بهم گفته بود...
‫خب، توضيح داد

397
00:30:24,573 --> 00:30:26,825
كه دسته آلفا مشكلاتي داره

398
00:30:26,826 --> 00:30:28,827
پس مي‌دونستين كه مريض‌ان؟

399
00:30:30,120 --> 00:30:33,666
مي‌دونستم كه پيشرفت‌هاي
ناخوشايندي داشته

400
00:30:33,667 --> 00:30:35,250
سردرد، فراموشي

401
00:30:35,251 --> 00:30:37,503
آره، موافقم،
خيلي هم ناخوشاينده

402
00:30:37,504 --> 00:30:39,526
‫مي‌دوني، درياسالار پيلار
‫بهم اطمينان داد كه

403
00:30:39,527 --> 00:30:41,872
مشكل سلامتي نيروها رو
حل مي‌كنن

404
00:30:41,873 --> 00:30:44,275
و از "حل كردن" چه منظوري داشت؟

405
00:30:44,276 --> 00:30:46,679
‫به گمونم به معناي
‫مراقبت پزشكي بود

406
00:30:46,680 --> 00:30:48,304
ببخشيد

407
00:30:48,305 --> 00:30:52,393
‫شما مقررات سازمان غذا و دارو رو
‫زير پا گذاشتين تا يك داروي تست نشده رو

408
00:30:52,394 --> 00:30:54,395
‫روي يگان ويژه نيروي دريايي
‫تست كنين و وقتي اونا مريض شدن،

409
00:30:54,396 --> 00:30:56,397
اصلا نپرسيدين كه چه
برنامه‌اي دارن؟

410
00:30:56,398 --> 00:30:58,106
اصلاً دور از تصورم بود

411
00:30:58,107 --> 00:30:59,942
هورن و پيلار دست به
چنين كاري بزنن

412
00:30:59,943 --> 00:31:01,609
‫شما گفتين و من نوشتم:

413
00:31:01,610 --> 00:31:04,863
‫"وقتي افراد ريس داشتن تو اون
‫تونل‌ها كشته مي‌شدن،

414
00:31:04,864 --> 00:31:08,116
‫من به صداهاشون گوش دادم ولي
‫براي نجات‌شون كاري ازم ساخته نبود"

415
00:31:08,117 --> 00:31:10,493
چرا نمي‌تونستين كمكي كنين؟ -
ارتباطات قطع شده بود -

416
00:31:10,494 --> 00:31:12,870
در نهايت قطع شد ولي
خودتون گفتين

417
00:31:12,871 --> 00:31:15,666
‫9 دقيقه و 21 ثانيه وقت داشتين

418
00:31:15,667 --> 00:31:18,334
قبل از اينكه ارتباط با دسته آلفا
قطع بشه

419
00:31:18,335 --> 00:31:21,922
...وقت نبود -
مگه چقدر طول مي‌كشه دستور لغو ماموريت رو بدين؟ -

420
00:31:24,550 --> 00:31:28,011
‫حقيقت اينه كه،
‫خانوم وزير

421
00:31:28,012 --> 00:31:31,472
‫براي 9 دقيقه و 21 ثانيه

422
00:31:31,473 --> 00:31:35,491
‫شما عواقب اعتراف به موافقت
‫با يك آزمايش كه 14 نفر رو

423
00:31:35,492 --> 00:31:39,039
به تومور مغزي مبتلا كرد
در نظر گرفتين

424
00:31:39,040 --> 00:31:42,358
براي 9 دقيقه و 21 ثانيه

425
00:31:42,359 --> 00:31:45,696
شما خواسته‌هاي خودخواهانه و
ميراث‌تون رو

426
00:31:45,697 --> 00:31:48,531
‫در برابر جون اون افراد
‫سبك سنگين كردين!

427
00:31:48,532 --> 00:31:51,910
‫تصميم گرفتين سكوت كنين و
‫اجازه دادين اون افراد بميرن!

428
00:31:51,911 --> 00:31:54,371
‫اونا مرگ‌شون بيهوده نبود!

429
00:31:55,497 --> 00:31:57,291
‫زندگي‌ها رو نجات دادن!

430
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
‫مشكل تو و گزارش‌نويسيت
‫اينه كه...

431
00:32:11,640 --> 00:32:13,473
‫طوري رفتار مي‌كني كه انگار
‫نيروهاي ما،

432
00:32:13,474 --> 00:32:17,811
‫افرادي كه ماهيت فداكاري فردي رو
‫درك مي‌كن،

433
00:32:17,812 --> 00:32:20,439
قرباني ماجرا هستن

434
00:32:20,440 --> 00:32:23,067
‫اونا اينطور نيستن.
‫اونا قهرمانن

435
00:32:23,068 --> 00:32:25,485
‫14 نفر؟

436
00:32:25,486 --> 00:32:28,571
‫سياست‌‌هاي من روزانه
‫40 مرد و زن رو نجات مي‌ده

437
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
‫وقتي پروژه آر-دي 4895 مجوز بگيره
‫كه يه روز بالاخره مي‌گيره...

438
00:32:31,743 --> 00:32:33,369
‫اين رقم بيشتر مي‌شه.
‫پس، بله

439
00:32:33,370 --> 00:32:34,869
آره، من سكوت كردم

440
00:32:34,870 --> 00:32:37,623
‫چون فداكاري‌اي بود كه
‫من حاضر بودم انجام بدم!

441
00:32:37,624 --> 00:32:41,418
و اگه از جيمز ريس بخواي
جون خودش رو فدا كنه

442
00:32:41,419 --> 00:32:43,753
‫تا افرادش دچار آسيب جنگي نشن

443
00:32:43,754 --> 00:32:47,466
‫بدون درنگ اين فداكاري رو انجام مي‌ده!

444
00:32:47,467 --> 00:32:51,220
ولي شما كه ازش نخواستين. درسته؟

445
00:32:53,430 --> 00:32:57,351
‫همين الان اعتراف كردين
‫اجازه دادين دسته آلفا بميره

446
00:33:02,022 --> 00:33:06,026
‫قتل، قتله. چه براش
‫پاداش بگيري چه نگيري

447
00:33:39,852 --> 00:33:42,311
كافيه علامت بدي، داداش

448
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
‫من تو موقعيتم.
‫برو تو كارش

449
00:33:48,110 --> 00:33:50,821
‫نبايد اين گزارش رو منتشر كني،
‫خانوم برنك

450
00:33:50,822 --> 00:33:52,321
‫اگه منتشر كني،

451
00:33:52,322 --> 00:33:56,243
فداكاري اون افراد بي‌معنا مي‌شه

452
00:33:57,202 --> 00:33:58,786
‫آتيش بازي رو
‫شروع مي‌كنيم

453
00:33:58,787 --> 00:34:02,458
‫و اجازه نمي‌دم بخواي با مرگ اونا
‫تو مسير شغليت پيشرفت كني!

454
00:34:02,459 --> 00:34:04,375
‫با شمارش
‫سه...

455
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
‫دو...

456
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
‫يك...

457
00:34:19,715 --> 00:34:22,102
اوه، لعنتي

458
00:34:23,520 --> 00:34:25,189
‫حركت كن. حركت كن!

459
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
‫خانوم، بايد شما رو
‫جابجا كنيم. همين الان!

460
00:34:32,781 --> 00:34:35,282
خيلي خب، طبق برنامه
جلو ميريم

461
00:34:35,283 --> 00:34:37,825
با من بيا

462
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
‫از اين طرف.
‫تمام حواس‌تون رو بدين

463
00:34:39,829 --> 00:34:40,954
احتياط كنين -
دريافت شد -

464
00:34:40,955 --> 00:34:41,955
ميرم جلو

465
00:34:45,542 --> 00:34:47,044
‫هواتو دارم!

466
00:34:47,045 --> 00:34:48,504
‫بخواب روي زمين!

467
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
‫از سمت راست
‫آتيش تفنگ ديده مي‌شه!

468
00:34:59,599 --> 00:35:01,516
هي، وقتي به ساحل رسيديم

469
00:35:01,517 --> 00:35:04,144
‫لو رو با خودت برمي‌داري و
‫ميري سراغ اون برج فانوسي كوفتي

470
00:35:04,145 --> 00:35:06,772
اون تك تيرانداز رو مي‌خوام -
بله، قربان. ميريم سراغش -

471
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
‫دارن چراغ‌ها رو
‫از كار ميندازن!

472
00:35:25,165 --> 00:35:26,707
بن

473
00:35:26,708 --> 00:35:28,210
بالكن -
حله -

474
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
كاملاً امني

475
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
خيلي خب، برين سمت ساحل و
پخش شين

476
00:36:01,952 --> 00:36:03,202
لعنتي

477
00:36:03,203 --> 00:36:04,955
اف‌بي‌آي همين الان رسيد

478
00:36:04,956 --> 00:36:05,955
همين الان ماموريت رو
لغو كن

479
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
شنيدي؟

480
00:36:09,751 --> 00:36:11,836
اين چه كوفتيه؟

481
00:36:11,837 --> 00:36:13,170
‫يه گروه كاملاً مسلح
‫ناشناس

482
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
دارن از خط ساحلي غربي
نزديك مي‌شن

483
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
چراغ‌ها رو دوباره روشن كنين

484
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
‫اف‌بي‌آي!
‫شليك نكنين!

485
00:36:33,942 --> 00:36:36,153
ريس، يالا، رفيق

486
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
اون دنيا مي‌بينمت، بن

487
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
لعنتي

488
00:36:52,669 --> 00:36:55,005
مامورهاي لعنتي فدرال

489
00:36:55,006 --> 00:36:56,652
‫شليك نكنين!

490
00:36:56,653 --> 00:36:57,997
‫شليك نكنين!

491
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
ما دشمن نيستيم

492
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
‫از الان تيم نجات گروگان مسئوله.
‫ما جاي پليس ايالتي رو مي‌گيريم

493
00:37:12,440 --> 00:37:14,315
المان‌هاي امنيتي خودتون رو
بيخيال بشين

494
00:37:14,316 --> 00:37:17,402
وزير دفاع كجاست؟ -
طبقه دوم، شمال شرق ساختمون -

495
00:37:17,403 --> 00:37:19,696
‫يه اتاق امن داره كه
‫با كارت شناسايي باز مي‌شه

496
00:37:19,697 --> 00:37:21,657
جيمز ريس كجاست؟

497
00:37:28,914 --> 00:37:32,209
‫دنبالم بياين.
‫راه بيفتين

498
00:37:44,389 --> 00:37:46,932
لعنتي! يه نفر تير خورد

499
00:37:46,933 --> 00:37:48,350
‫يه نفر تير خورد!

500
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
‫داره مياد داخل!

501
00:38:23,593 --> 00:38:25,094
تو راهرو بمب دودزا
پرت شده

502
00:38:25,095 --> 00:38:27,723
موقعيت‌تون رو حفظ كنين

503
00:38:36,940 --> 00:38:39,191
بايد بري بيرون

504
00:38:39,192 --> 00:38:41,570
‫اف‌بي‌آي وارد عمل شده، خانوم.
‫ما بايد همين‌جا بمونيم

505
00:38:41,571 --> 00:38:44,031
‫قرار نيست صبر كنيم.
‫برو، برو!

506
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
‫بله، خانوم.
‫ترتيبش رو مي‌ديم

507
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
‫بازش كن!

508
00:40:32,305 --> 00:40:34,057
‫بازش كن

509
00:40:51,700 --> 00:40:54,035
‫ريس، بس كن!
‫تمومش كن!

510
00:40:54,036 --> 00:40:55,244
برو كنار

511
00:40:55,245 --> 00:40:57,205
ريس، پول دست اون نيست

512
00:40:57,206 --> 00:40:59,165
‫آخرين حساب،
‫شركت اوبران

513
00:40:59,166 --> 00:41:01,960
‫يه نفر ديگه‌ست.
‫دست يه نفر ديگه تو سازمانه

514
00:41:01,961 --> 00:41:04,796
يه نفر كه ماموريت شمشير اودين رو
آماده كرد

515
00:41:04,797 --> 00:41:07,632
‫هيچوقت نمي‌خواستم به
‫شما آسيب بزنم، سروان

516
00:41:07,633 --> 00:41:10,968
‫قسم مي‌خورم
‫مي‌خواستم كمك كنم

517
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
‫مهم نيست.
‫اون فتيله رو روشن كرد

518
00:41:14,140 --> 00:41:15,849
اون فتيله رو روشن كرد

519
00:41:23,690 --> 00:41:24,983
ريس

520
00:41:36,453 --> 00:41:37,537
ببين

521
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
بله. دخترت اين رو
برات كشيد. مگه نه؟

522
00:41:45,796 --> 00:41:47,796
‫اينو نگاه كن.
‫ببين

523
00:41:47,797 --> 00:41:51,051
بهت نگاه كرد و
اين چيزيه كه ديد

524
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
هنوز مي‌توني همين آدم باشي

525
00:42:05,148 --> 00:42:07,608
‫اون رو بسپار به من.
‫كارش تمومه

526
00:42:07,609 --> 00:42:09,735
‫كارش ديگه تمومه، ريس.
‫تمام حرفاش رو ضبط كردم

527
00:42:09,736 --> 00:42:12,948
كل دنيا مي‌فهمن كه اون
مايه ننگه

528
00:42:12,949 --> 00:42:15,282
‫تنها ميراثش
‫به افتضاح كشيده مي‌شه

529
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
‫ولي اگه الان بكشيش،
‫قتل مي‌شه

530
00:42:21,081 --> 00:42:22,332
ما تو فانوس درياييم

531
00:42:22,333 --> 00:42:23,541
اثري از تير انداز نيست

532
00:42:23,542 --> 00:42:24,751
تي، تو به زخمي‌ها كمك كن

533
00:42:24,752 --> 00:42:26,418
مك، اسميتي، دنبال من بياين

534
00:42:26,419 --> 00:42:28,566
ما ميريم داخل ساختمون -
دريافت شد -

535
00:42:28,567 --> 00:42:30,715
‫ساحل شرقي با تو،
من سمت غرب رو پوشش مي‌دم

536
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
ريس، اين كارو نكن

537
00:42:46,064 --> 00:42:48,733
نه، تو دنياي تو نيست

538
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
اون تو ميدون جنگه

539
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
‫نه!

540
00:43:21,433 --> 00:43:22,851
به سمت اتاق امن
هارتلي حركت مي‌كنيم

541
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
‫ريس!

542
00:44:11,399 --> 00:44:12,776
‫تفنگت رو بنداز!

543
00:44:35,548 --> 00:44:36,591
ريس

544
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
ريس

545
00:44:44,641 --> 00:44:46,684
نذار بهت تير بزنم

546
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
من الان فرقي با مُرده ندارم

547
00:45:00,740 --> 00:45:03,951
توني، تو اتاق امن
با يه مشكلي روبرو شديم

548
00:45:03,952 --> 00:45:07,163
خبرنگار زنده‌ست ولي
هارتلي خودكشي كرد

549
00:45:08,415 --> 00:45:09,999
دريافت مي‌كني؟

550
00:45:13,711 --> 00:45:16,297
توني، ريس تو ديدرست هست؟

551
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
منفيه

552
00:45:52,485 --> 00:45:55,985
[سه هفته بعد]

553
00:45:57,114 --> 00:46:00,514
‫"اصلاحات گسترده در پنتاگون"

554
00:46:06,415 --> 00:46:10,115
‫"به روز رساني: حقيقت و عواقب آن
‫پنتاگون به سروان جيمز ريس خيانت كرد"

555
00:46:24,766 --> 00:46:27,866
"پيغام از طرف ريس"

556
00:46:29,396 --> 00:46:32,396
‫ريس: حق با تو بود.
‫گزارشت تركوند

557
00:46:37,030 --> 00:46:39,030
ريس: سوال آخر چي شد؟

558
00:46:47,039 --> 00:46:50,039
‫شركت اوبران از طريق يه بانك
‫تو "پرو" داره پول جابجا مي‌كنه

559
00:47:01,972 --> 00:47:04,972
ريس: مرسي. ديگه نبايد
دنبال من بگردي

560
00:47:08,603 --> 00:47:10,603
از اين خبرا نيست

561
00:47:38,382 --> 00:47:43,682
[مانكورا، پرو]

562
00:48:59,812 --> 00:49:01,939
اميدوار بودم دوباره ببينمت

563
00:49:03,524 --> 00:49:05,610
شركت اوبران

564
00:49:07,737 --> 00:49:10,448
اون شركت رو توي ليستت نذاشتي

565
00:49:14,202 --> 00:49:16,079
پيلار سعي كرد بهم بگه

566
00:49:17,121 --> 00:49:18,747
گفت يه اسمي مي‌تونه بده

567
00:49:18,748 --> 00:49:21,542
فكر مي‌كردم منظورش هارتليه

568
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
تو بودي، بن

569
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
توي لعنتي بودي

570
00:49:33,638 --> 00:49:35,390
تو منابع من رو مي‌دونستي

571
00:49:37,433 --> 00:49:40,477
از طريق نيروهاي دموكراتيك سوريه
اطلاعات بد دادي

572
00:49:40,478 --> 00:49:43,856
براي اجراي ماموريت شمشير اودين
تو موقعيت بي‌نقصي بودي

573
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
بايد از خودت بشنوم

574
00:49:53,491 --> 00:49:55,076
‫درياسالار قسم خورد...

575
00:49:56,536 --> 00:49:58,037
شما فرقي با مُرده ندارين

576
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
گفت و تو بقيه بچه‌ها
تومور دارين

577
00:50:02,918 --> 00:50:04,418
و من با خودم گفتم

578
00:50:04,419 --> 00:50:07,213
‫"بذار موقع انجام وظيفه بميرن

579
00:50:09,090 --> 00:50:12,385
‫تا اينكه روي تخت بيمارستان
‫جون بدن"

580
00:50:18,683 --> 00:50:22,311
براي ما اين كارو كردي
يا اون 20 ميليون دلار؟

581
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
شايد جفتش

582
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
اولش

583
00:50:32,822 --> 00:50:35,533
يه قرون هم خرج نكردم

584
00:50:35,534 --> 00:50:37,201
نمي‌تونم

585
00:50:39,036 --> 00:50:40,830
ولي بايد بدوني

586
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
‫مي‌خوام بدوني كه...

587
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
غير قابل تغييره

588
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
‫لارا و لوس...

589
00:51:04,979 --> 00:51:06,856
من ارتباطي با اون قضيه نداشتم

590
00:51:10,276 --> 00:51:12,152
‫و وقتي كه فهميدم،

591
00:51:12,153 --> 00:51:15,615
مي‌خواستم دنيا رو به آتيش بكشم، داداش

592
00:51:20,161 --> 00:51:22,204
من كنارت بودم

593
00:51:22,205 --> 00:51:24,248
تو كل مسير

594
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
‫تو مسير كشتن اون حرومزاده‌هايي كه
‫كشتن‌شون

595
00:51:31,757 --> 00:51:33,174
حقيقت همينه

596
00:51:36,093 --> 00:51:37,637
حقيقت جز اين نيست

597
00:51:41,307 --> 00:51:42,892
مي‌دونم

598
00:51:44,310 --> 00:51:45,937
متاسفم

599
00:51:48,856 --> 00:51:50,775
مي‌دونم، بن

600
00:51:53,569 --> 00:51:56,488
‫من...

601
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
يكم جوهر تازه گرفتم

602
00:52:02,453 --> 00:52:06,791
نمي‌دونم براي تو بود يا خودم

603
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
ولي الان مي‌دونم

604
00:52:16,384 --> 00:52:17,593
الان مي‌دونم

605
00:52:26,185 --> 00:52:28,062
چيزي نيست

606
00:52:32,483 --> 00:52:35,319
بيا ليست رو تمومش كنيم

607
00:53:22,825 --> 00:53:24,952
حالش خوب مي‌شه. بابا؟

608
00:53:34,754 --> 00:53:37,131
نيازي نيست بهش دروغ بگي

609
00:53:41,135 --> 00:53:44,221
‫عزيزم، اگه راستش رو بخواي،
‫فكر نكنم

610
00:53:44,222 --> 00:53:47,308
اون مُرده -
آره، درسته، عزيزم -

611
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
بابايي

612
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
اگه نياي خونه چي مي‌شه؟

613
00:53:56,651 --> 00:53:59,654
عزيزم، من كه هميشه ميام خونه

614
00:54:03,491 --> 00:54:05,409
اگه يه روز نياي چي؟

615
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
بيا اينجا ببينم

616
00:54:31,602 --> 00:54:34,271
‫اگه يه روز از سركار برنگشتم خونه،

617
00:54:34,272 --> 00:54:35,856
بايد بدوني

618
00:54:35,857 --> 00:54:37,274
‫كه...

619
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
حين انجام يه كار خيلي مهم مُرد

620
00:54:42,822 --> 00:54:45,991
و دور و برم پر از آدمايي بود كه

621
00:54:45,992 --> 00:54:49,098
دوستشون داشتم

622
00:54:49,099 --> 00:54:52,206
همونطور كه من و مامان رو
دوست داري؟

623
00:54:55,876 --> 00:54:57,544
نه، نه، عزيزم

624
00:54:57,545 --> 00:55:00,506
هيچوقت نمي‌تونم كسي رو به اندازه تو
دوست داشته باشم

625
00:55:00,507 --> 00:55:02,299
يا كسي رو به اندازه مامانت
عاشقش باشم

626
00:55:07,596 --> 00:55:10,683
مامانت باز كنارته و ازت
مراقبت مي‌كنه

627
00:55:10,684 --> 00:55:12,935
مثل هميشه وقتي كه من
اعزام مي‌شم

628
00:55:12,936 --> 00:55:15,771
باز يكشنبه‌ها فوتبال داري

629
00:55:15,772 --> 00:55:18,648
و اسب سواري

630
00:55:18,649 --> 00:55:20,442
و رقصيدن تو حياط پشتي

631
00:55:20,443 --> 00:55:22,236
رقص تو حياط پشتي

632
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
و بعد، يه روز

633
00:55:32,246 --> 00:55:35,040
بزرگ‌تر مي‌شي

634
00:55:35,041 --> 00:55:39,023
و از مامانت مراقبت مي‌كني

635
00:55:39,024 --> 00:55:43,006
درسته من اينجا نيستم تا ببينم

636
00:55:43,007 --> 00:55:48,012
ولي  به اين معني نيست كه
چشم از شما برمي‌دارم

637
00:55:49,180 --> 00:55:52,516
فقط... از يه جاي ديگه
نگاتون مي‌كنم

638
00:55:54,351 --> 00:55:55,770
از كجا؟

639
00:56:00,566 --> 00:56:02,693
دقيقاً از اينجا، عزيزم

640
00:56:02,694 --> 00:56:04,653
دقيقاً اينجا

641
00:56:06,655 --> 00:56:08,824
بيا بغلم

642
00:56:08,848 --> 00:56:16,848
 

643
00:56:16,872 --> 00:56:21,872