‫۱ 00:00:01,930 --> 00:00:04,220 ‫قتل کارِ کثیفیه 2 00:00:04,300 --> 00:00:08,070 ‫هرچی که شنیدید، این یکی ‫بدتر از اونیه که فکر می‌کنید 3 00:00:08,094 --> 00:00:10,094 ‫« ...آنچه گذشت » 4 00:00:10,130 --> 00:00:11,090 ‫فکر کنم برنده می‌شیم 5 00:00:11,550 --> 00:00:13,800 ‫،می‌تونیم یه سگ بیاریم ‫من می‌تونم ازش مراقبت کنم. 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,090 ‫پس دیگه لازم نیست نگرانِ ‫اتفاقی باشی که قبلاً افتاد 7 00:00:17,090 --> 00:00:18,880 ‫من، من سگِ خانواده رو نکشتم 8 00:00:19,220 --> 00:00:20,630 ‫اون خواهرت بود؟ 9 00:00:21,260 --> 00:00:23,090 ‫،بعد از کشته شدنِ خواهرش 10 00:00:23,170 --> 00:00:25,550 ‫اون هرگز یه کلمه هم در موردش حرف نزد 11 00:00:25,630 --> 00:00:27,880 ‫جاناتان حتی یه بارم نگفت که متأسفه 12 00:00:28,470 --> 00:00:31,630 ‫من اونا رو باهم دیدم. جلوی مدرسه 13 00:00:32,050 --> 00:00:35,880 ‫سرِ النا آلوز توسط یه چکشِ مجسمه‌سازی ‫،مثلِ این ضربه خورده 14 00:00:35,970 --> 00:00:37,800 ‫چکشی که هرگز پیدا نشد 15 00:00:40,000 --> 00:00:49,800 ‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :. 16 00:00:49,824 --> 00:00:58,524 ‫« زیرنویس از سینا صداقت » ‫.: SinCities :. 17 00:00:58,548 --> 00:01:04,348 ‫دانلود زیرنویس از کانال تلگرام ‫.: @SubSin :. 18 00:02:44,300 --> 00:02:46,340 ‫باید با من حرف بزنی 19 00:02:49,550 --> 00:02:50,680 ‫الان 20 00:02:51,380 --> 00:02:52,720 ‫الان! 21 00:02:52,800 --> 00:02:55,300 ‫تو شومینه‌ی بیرونِ خونه پیداش کردم 22 00:02:58,760 --> 00:03:00,800 ‫تو خونه‌ی ساحلی؟ 23 00:03:00,880 --> 00:03:02,130 ‫آره 24 00:03:09,130 --> 00:03:11,680 ‫- تو شومینه؟ ‫- آره 25 00:03:13,010 --> 00:03:14,340 ‫کِی؟ 26 00:03:14,430 --> 00:03:16,090 ‫درست بعد از این که رسیدیم اونجا 27 00:03:31,760 --> 00:03:34,300 ‫و چرا به من نگفتی؟ 28 00:03:43,930 --> 00:03:45,220 ‫فکر می‌کنی چرا؟ 29 00:03:45,300 --> 00:03:47,930 ‫سؤالم رو با سؤال جواب نده 30 00:03:48,010 --> 00:03:51,010 ‫چرا؟ چرا به من نگفتی؟ 31 00:03:54,090 --> 00:03:56,800 ‫چون بابا اون رو کشته 32 00:04:03,260 --> 00:04:05,550 ‫نمی‌خواستم گیر بیوفته 33 00:04:08,130 --> 00:04:10,380 ‫و تو چکش رو تحویل می‌دادی 34 00:04:24,630 --> 00:04:27,050 ‫تو رو خدا... تو رو خدا... 35 00:04:38,260 --> 00:04:40,130 ‫کارِ آلوزه 36 00:04:40,220 --> 00:04:42,720 ‫حتماً اون چکش رو گذاشته اونجا 37 00:04:43,380 --> 00:04:44,720 ‫جاسازش کرده 38 00:04:46,340 --> 00:04:48,800 ‫از کجا می‌دونسته اونجا جاسازش کنه؟ 39 00:04:48,880 --> 00:04:50,340 ‫شاید ما رو تعقیب کرده 40 00:04:50,430 --> 00:04:53,380 ‫- ما رو؟ ‫- جایی بود که می‌رفتیم 41 00:04:53,470 --> 00:04:54,840 ‫من و النا 42 00:04:54,930 --> 00:04:57,340 ‫تو خونه‌ی خانوادگیِ من؟ 43 00:04:57,430 --> 00:04:59,470 ‫- ای حروم زاده ‫- بابا. بابا. بابا! 44 00:04:59,550 --> 00:05:01,430 ‫- کثافتِ آشغال! ‫- بس کن. بسه! 45 00:05:01,510 --> 00:05:04,470 ‫- خدای من ‫- این ممکنه چیزِ خوبی باشه 46 00:05:04,550 --> 00:05:05,680 ‫آلوز 47 00:05:05,760 --> 00:05:07,880 ‫ممکنه دی‌ان‌ایِ اون روی چکش باشه 48 00:05:09,090 --> 00:05:10,510 ‫بدیم آزمایشش کنن 49 00:05:10,590 --> 00:05:12,130 ‫این می‌تونه من رو تبرئه کنه 50 00:05:12,220 --> 00:05:14,130 ‫- آره؟ ‫- نمی‌کنه 51 00:05:14,220 --> 00:05:15,930 ‫- هان؟ ‫- تبرئه‌ات نمی‌کنه 52 00:05:17,510 --> 00:05:19,430 ‫من انداختمش تو ماشین ظرف‌شویی 53 00:05:20,800 --> 00:05:23,550 ‫- چی؟ ‫- برای محافظت ازت 54 00:05:26,880 --> 00:05:29,470 ‫- من نکشتمش! ‫- جاناتان، دهنت رو ببند 55 00:05:29,550 --> 00:05:31,970 ‫هنری، این برای من خیلی مهمه ‫که بتونم به پدرت کمک کنم 56 00:05:32,050 --> 00:05:34,220 ‫من قطعاً باید حقیقت رو بدونم 57 00:05:34,300 --> 00:05:37,550 ‫اون رو تو شومینه‌ی بیرونِ خونه پیدا کردی؟ 58 00:05:37,630 --> 00:05:39,010 ‫آره 59 00:05:39,090 --> 00:05:40,590 ‫کِی؟ 60 00:05:41,800 --> 00:05:44,880 ‫درست بعد از این که به خونه‌ی ساحلی رسیدیم 61 00:05:44,970 --> 00:05:47,430 ‫و انداختیش تو ماشین ظرفشویی؟ 62 00:05:50,550 --> 00:05:52,510 ‫- دو بار ‫- لعنتی! 63 00:05:52,590 --> 00:05:53,510 ‫خیلی خب 64 00:05:53,590 --> 00:05:54,800 ‫- ببینید... ‫- هیچکس حرف نزنه 65 00:05:54,880 --> 00:05:57,590 ‫- یه لحظه صبر کن. هنری... ‫- گفتم، هیچکس حرف نزنه 66 00:06:03,220 --> 00:06:06,720 ‫من اصلاً خبر ندارم که ‫اون سلاحِ قتل واقعیه 67 00:06:06,800 --> 00:06:10,010 ‫من بهتون توصیه نمی‌کنم باهاش چیکار کنید 68 00:06:10,090 --> 00:06:12,880 ‫همچنین هیچ تعهدی ندارم که به پلیس اطلاع بدم 69 00:06:12,970 --> 00:06:16,050 ‫با توجه به این که رفته ‫،تو ماشین ظرف‌شویی 70 00:06:16,130 --> 00:06:19,510 ‫هیچ دلیلی ندارم که فکر کنم ممکنه ‫به عنوانِ مدرک ارزشی داشته باشه 71 00:06:19,590 --> 00:06:21,430 ‫- خب، البته که... ‫- گوش کنید 72 00:06:21,510 --> 00:06:24,470 ‫،اگه این چکش آفتابی شه 73 00:06:24,550 --> 00:06:27,050 ‫همه چی تمومه 74 00:06:27,130 --> 00:06:29,970 ‫این یه تصادفِ بیشتر واسه توضیح دادنه 75 00:06:31,970 --> 00:06:33,430 ‫علاوه بر این 76 00:06:33,510 --> 00:06:35,760 ‫هنری ممکنه به جرم ممناعت ‫از اجرای عدالت دستگیر شه 77 00:06:35,840 --> 00:06:38,880 ‫نه، اونا یه پسرِ معصوم رو به خاطر ‫محافظت از پدرش دستگیر نمی‌کنن 78 00:06:38,970 --> 00:06:40,010 ‫می‌تونن و احتمالاً این کارو می‌کنن 79 00:06:40,090 --> 00:06:41,470 ‫ممکنه هنری رو بازداشت کنن؟ 80 00:06:41,550 --> 00:06:43,720 ‫می‌تونن هنری رو مقصر بدونن؟ 81 00:06:43,800 --> 00:06:46,550 ‫می‌تونن و این کارو می‌کنن 82 00:06:48,170 --> 00:06:49,720 ‫علاوه بر این 83 00:06:49,800 --> 00:06:52,220 ‫به خاطرش شکنجه‌ی روحیش می‌کنن 84 00:06:59,130 --> 00:07:01,380 ‫توصیه‌ی من اینه که... 85 00:07:02,930 --> 00:07:06,680 ‫توصیه‌ی من اینه که تحویلش ندید 86 00:07:06,760 --> 00:07:09,300 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- ،فرانکلین 87 00:07:09,380 --> 00:07:11,630 ‫تو من رو استخدام کردی ‫که از دامادت دفاع کنم 88 00:07:11,720 --> 00:07:13,430 ‫،همه‌تون درک می‌کنید 89 00:07:13,510 --> 00:07:16,130 ‫الان وقتش نیست، ما وسط یه محاکمه هستیم 90 00:07:16,220 --> 00:07:20,930 ‫می‌تونیم بعد از تموم شدنِ این قضایا ‫به اصولِ اخلاقی‌مون رسیدگی کنیم 91 00:07:21,010 --> 00:07:23,550 ‫پس، خیلی خب. چی...؟ 92 00:07:25,840 --> 00:07:27,760 ‫باید باهاش چیکار کنم؟ 93 00:07:36,880 --> 00:07:39,840 ‫من نه می‌تونم بهت توصیه کنم ‫نه ازت بخوام 94 00:07:39,930 --> 00:07:42,170 ‫که مخفی یا نابودش کنی 95 00:07:42,260 --> 00:07:45,260 ‫این یه جواب نیست، هیلی 96 00:07:47,050 --> 00:07:50,010 ‫من نه می‌تونم بهتون توصیه کنم ‫نه ازتون بخوام 97 00:07:50,090 --> 00:07:52,090 ‫که مخفی یا نابودش کنید 98 00:07:54,170 --> 00:07:56,090 ‫باید با زنم حرف بزنم 99 00:07:57,260 --> 00:07:59,590 ‫تنها. الان 100 00:08:00,510 --> 00:08:03,380 ‫- گریس ‫- برو تو اتاقت 101 00:08:03,470 --> 00:08:05,220 ‫تو اتاقت منتظر بمون 102 00:08:17,800 --> 00:08:19,630 ‫ممکنه باشه؟ 103 00:08:19,720 --> 00:08:20,930 ‫چی؟ 104 00:08:23,470 --> 00:08:26,590 ‫خب، تنها توضیح دیگه اینه، گریس 105 00:08:26,680 --> 00:08:27,970 ‫چی؟ 106 00:08:28,050 --> 00:08:30,380 ‫خب، فکر می‌کنم تو هم همین ‫سؤال رو از خودت می‌پرسی 107 00:08:30,470 --> 00:08:34,170 ‫یعنی، اون از رابطه‌ی من و النا خبر داشت. ‫ما رو جلوی مدرسه دیده بود. 108 00:08:34,260 --> 00:08:37,130 ‫ممکنه خیلی خیلی ناراحت شده باشه 109 00:08:37,220 --> 00:08:38,930 ‫بیشتر از اونی که می‌دونیم شوکه شده باشه 110 00:08:39,010 --> 00:08:42,880 ‫یعنی، ممکنه اون شب به یه دلیلی ‫رفته باشه اونجا و... 111 00:08:42,970 --> 00:08:45,840 ‫من رو باهاش دیده باشه. ‫و نمی‌دونم. فقط... 112 00:08:45,930 --> 00:08:47,880 ‫،واقعاً داری ازم می‌پرسی 113 00:08:47,970 --> 00:08:50,970 ‫فکر می‌کنم پسرمون یه زن رو ‫تا سر حد مرگ زده؟ 114 00:08:54,340 --> 00:08:55,930 ‫خب، آلتِ قتل پیشِ اون بود 115 00:08:56,010 --> 00:08:57,470 ‫- نه. نه ‫- آلتِ قتل پیشش بود 116 00:08:57,550 --> 00:08:59,260 ‫- نه ‫- اون رو با خودش حمل می‌کرد 117 00:08:59,340 --> 00:09:03,010 ‫- ممکن نیست. نه. نه ‫- مخفیش می‌کرده. سه ماه مخفیش می‌کرده! 118 00:09:05,010 --> 00:09:07,430 ‫چرا اون رو انداخته تو ماشین ظرف‌شویی؟ 119 00:09:07,510 --> 00:09:11,050 ‫اون... اون می‌خواد از تو محافظت کنه 120 00:09:11,130 --> 00:09:13,300 ‫اون باور داره تو زنه رو کشتی 121 00:09:15,840 --> 00:09:17,760 ‫همه فرض می‌کنن بچه‌ی خودشون رو می‌شناسن 122 00:09:17,840 --> 00:09:20,010 ‫- ولی شاید اونا، شاید نمی‌شناسنش ‫- واقعاً داری... 123 00:09:20,090 --> 00:09:22,010 ‫واقعاً داری پسرمون رو متهم به... 124 00:09:22,090 --> 00:09:24,170 ‫- نه، اصلاً. فقط دارم فکر می‌کنم ‫- ارتکابِ این جرم می‌کنی 125 00:09:24,260 --> 00:09:27,840 ‫- نگو... ‫- دارم فکر می‌کنم. فکرم داره هزار راه میره، همین! 126 00:09:27,930 --> 00:09:31,510 ‫به راه‌های نفرت‌انگیز میره! 127 00:09:38,470 --> 00:09:40,430 ‫ازت می‌خوام بری 128 00:09:43,300 --> 00:09:44,720 ‫معذرت می‌خوام 129 00:09:57,470 --> 00:09:59,590 ‫هی 130 00:09:59,680 --> 00:10:02,930 ‫- کونِ لقت! ‫- اون جوری با من حرف نزن 131 00:10:03,010 --> 00:10:06,430 ‫- تو داری من رو متهم به این قتل می‌کنی ‫- نه. نه 132 00:10:06,510 --> 00:10:08,130 ‫من شنیدم چی گفتی عوضی! 133 00:10:08,220 --> 00:10:11,340 ‫نه، نه، نه، هن. چیزی که شنیدی 134 00:10:11,430 --> 00:10:16,380 ‫ذهنم بود که به راهی می‌رفت که ‫در حال حاضر کاملاً احمقانه‌ست 135 00:10:16,470 --> 00:10:19,720 ‫این کاملاً خارج از کنترله. ‫بشین. یالا، باهام حرف بزن. 136 00:10:19,800 --> 00:10:21,970 ‫،من لای منگنه قرار دارم ‫من لای منگنه قرار گرفتم. 137 00:10:22,050 --> 00:10:24,340 ‫به نظر میاد همه فکر می‌کنن من ‫این کارو کردم در حالی که نکردم 138 00:10:24,430 --> 00:10:27,220 ‫تو من رو مقصر دونستی 139 00:10:27,300 --> 00:10:30,930 ‫اون من نیستم. اون یه مرد درمونده‌ست 140 00:10:31,010 --> 00:10:33,550 ‫اون بابای واقعی نیست. ‫ولی بهت قول میدم. 141 00:10:33,630 --> 00:10:37,930 ‫،اگه این آزمون سخت رو پشتِ سر بذارم ‫،و قطعاً پشت سر می‌ذارم 142 00:10:40,930 --> 00:10:45,680 ‫منِ واقعی برمی‌گرده. و مای واقعی برمی‌گرده 143 00:10:45,760 --> 00:10:50,010 ‫و من و تو به اون سفری که ‫قولش رو داده بودم میریم 144 00:10:50,090 --> 00:10:52,050 ‫حله؟ 145 00:10:54,010 --> 00:10:56,590 ‫دوستت دارم، رفیق. معذرت می‌خوام 146 00:10:57,720 --> 00:10:59,880 ‫بیا بغلم. دوستت دارم. ‫دوستت دارم. 147 00:10:59,970 --> 00:11:01,590 ‫بیا بغلم 148 00:11:22,130 --> 00:11:24,010 ‫لعنت بر شیطون! 149 00:11:24,090 --> 00:11:26,130 ‫،اگه اون مرد آزاد شه 150 00:11:26,220 --> 00:11:30,130 ‫قراره تو زندگیت باشه. ‫قراره تو زندگیِ پسرت باشه. 151 00:11:35,130 --> 00:11:37,300 ‫خدای بزرگ، گریس 152 00:11:37,380 --> 00:11:40,300 ‫تو همیشه همه چی رو خیلی واضح می‌دیدی 153 00:11:40,380 --> 00:11:43,130 ‫دقیقاً تشخیص می‌دادی نتیجه‌شون چی میشه 154 00:11:45,050 --> 00:11:47,720 ‫چطور الان نمی‌تونی این رو تشخیص بدی؟ 155 00:11:49,630 --> 00:11:53,170 ‫اوه... خدایا 156 00:11:57,340 --> 00:11:59,470 ‫تشخیص میدم 157 00:11:59,550 --> 00:12:01,130 ‫درستش می‌کنم 158 00:12:09,590 --> 00:12:12,930 ‫،احضار متهم به جایگاه شهود، خطرناکه 159 00:12:13,010 --> 00:12:16,590 ‫و احتمالاً نشونه‌ایه که هیلی فیتزجرالد ‫فکر می‌کنه چاره‌ای نداره 160 00:12:16,680 --> 00:12:18,300 ‫،از طرفِ دیگه 161 00:12:18,380 --> 00:12:22,220 ‫مصاحبه‌ی پربیننده دکتر با برنامه‌ی ‫اخبار به وضوح قانع‌کننده بود 162 00:12:22,300 --> 00:12:26,800 ‫شاید حتی احساس می‌کنه موکلش می‌تونه ‫فرمولی مخفی برای رسیدن به تبرئه باشه 163 00:12:26,880 --> 00:12:28,590 ‫،چیزی که با قطعیت می‌دونیم 164 00:12:28,680 --> 00:12:31,550 ‫فردا قطعاً یه نمایشِ عالی در انتظارمونه 165 00:12:57,260 --> 00:12:59,300 ‫از این حس و حالی که دارید خوشم نمیاد 166 00:12:59,380 --> 00:13:01,090 ‫ما خوبیم 167 00:13:01,760 --> 00:13:03,050 ‫آهان 168 00:13:05,630 --> 00:13:08,220 ‫بازم میگم، به هیچ وجه ابرازِ احساسات نکن 169 00:13:08,300 --> 00:13:09,800 ‫نه حتی یه ذره 170 00:13:11,260 --> 00:13:13,760 ‫غیر انسانی رفتار کنم. متوجهم 171 00:13:13,840 --> 00:13:15,340 ‫منظورم این نیست 172 00:13:15,430 --> 00:13:17,090 ‫منظورت چیه؟ 173 00:13:17,170 --> 00:13:20,170 ‫منظورم اینه که از تمامِ واکنش‌هات ‫علیه خودتون استفاده میشه 174 00:13:20,260 --> 00:13:22,760 ‫اگه اخم کنی یعنی اون هیولاست 175 00:13:22,840 --> 00:13:24,630 ‫اگه لبخند بزنی یعنی واست مهم نیست 176 00:13:24,720 --> 00:13:26,970 ‫اگه گریه کنی یعنی داری وانمود می‌کنی 177 00:13:31,720 --> 00:13:35,630 ‫ولی تو هیچی رو مخفی نکن. ‫بذار همه چی رو ببینن. 178 00:13:35,720 --> 00:13:37,260 ‫باشه 179 00:13:45,090 --> 00:13:47,510 ‫سرها بالا. چشم‌ها پایین 180 00:13:49,970 --> 00:13:51,680 ‫و دستِ هم رو بگیرید 181 00:14:10,970 --> 00:14:17,220 ‫وقتی کلیتِ تمام شرایط رو در کنارِ ‫برخی از حقایق در نظر می‌گیرید... 182 00:14:17,300 --> 00:14:20,720 ‫اونا وحشتناکن... 183 00:14:20,800 --> 00:14:25,340 ‫،من به زنم دروغ گفتم ‫که من رو یه دروغگو می‌کنه. 184 00:14:25,430 --> 00:14:28,800 ‫،من بهش بی‌وفا بودم ‫که من رو خیانتکار می‌کنه. 185 00:14:28,880 --> 00:14:31,260 ‫،مَنیِ من داخل بدن قربانی پیدا شده 186 00:14:31,340 --> 00:14:34,300 ‫که من رو مظنون می‌کنه 187 00:14:34,380 --> 00:14:36,840 ‫من مستحقِ این القاب هستم 188 00:14:39,840 --> 00:14:41,630 ‫ولی قاتل نیستم 189 00:14:44,680 --> 00:14:46,470 ‫من النا رو نکشتم 190 00:14:48,260 --> 00:14:51,880 ‫ما عشق‌بازی کردیم. من رفتم. برگشتم 191 00:14:53,260 --> 00:14:54,760 ‫جسدش رو پیدا کردم 192 00:14:54,840 --> 00:14:57,090 ‫ولی مشکلِ ما رو درک می‌کنید 193 00:14:57,170 --> 00:14:59,220 ‫ما فقط حرفِ شما رو داریم 194 00:14:59,300 --> 00:15:01,840 ‫،و همونطور که اعتراف کردید ‫دروغ می‌گید. 195 00:15:01,930 --> 00:15:05,590 ‫خب، هیچ مدرکی نیست که نشون بده ‫من تا حالا رفتارِ خشونت‌آمیزی داشتم 196 00:15:05,680 --> 00:15:06,840 ‫هرگز نداشتم 197 00:15:06,930 --> 00:15:09,510 ‫در واقع، من تلاش کردم کل زندگیم رو 198 00:15:09,590 --> 00:15:11,430 ‫وقفِ چیزی کنم که شاید بشه بهش گفت... 199 00:15:11,510 --> 00:15:14,630 ‫متضاد خشونت. درمان کردن 200 00:15:14,720 --> 00:15:18,010 ‫و همچنین، امیدوارم، همدلی و دلسوزی 201 00:15:18,090 --> 00:15:22,800 ‫،من به درمان پسرِ النا و فرناندو ‫میگل کمک کردم 202 00:15:22,880 --> 00:15:24,840 ‫میشه در موردش حرف بزنیم؟ 203 00:15:24,930 --> 00:15:27,680 ‫بیماریش چی بود؟ بیماریِ میگل چی بود؟ 204 00:15:27,760 --> 00:15:29,760 ‫اون تومورِ ویلمز داشت 205 00:15:29,840 --> 00:15:31,720 ‫که نوعی سرطانِ کلیه‌ست 206 00:15:31,800 --> 00:15:33,050 ‫،که بیشتر بینِ بچه‌ها شایعه 207 00:15:33,130 --> 00:15:35,680 ‫و میگل بیشترِ این بار آماری رو به دوش کشید 208 00:15:35,760 --> 00:15:37,840 ‫- درمانش چی بود؟ ‫- خب، اون بدشانس بود 209 00:15:37,930 --> 00:15:40,220 ‫چون درمانِ پزشکی معمول شکست خورده بود 210 00:15:40,300 --> 00:15:42,220 ‫من... 211 00:15:42,300 --> 00:15:44,300 ‫زمانی سرپرستیِ تیمی رو به عهده داشتم 212 00:15:44,380 --> 00:15:47,010 ‫که در عملی تخصص دارن 213 00:15:47,090 --> 00:15:49,970 ‫به نام پیوند مغز استخوان ‫از بدنِ خود بیمار 214 00:15:50,050 --> 00:15:52,720 ‫،فرایند طولانی و نسبتاً جدیدیه 215 00:15:52,800 --> 00:15:55,970 ‫اما خوشبختانه در مورد میگل ‫کاملاً موفقیت‌آمیز بود 216 00:15:56,050 --> 00:15:58,170 ‫در نهایت، ما خیلی به هم نزدیک شده بودیم 217 00:15:58,260 --> 00:15:59,590 ‫سرطان می‌تونه این کارو بکنه 218 00:15:59,680 --> 00:16:02,680 ‫بحثِ زیادی در مورد... 219 00:16:02,760 --> 00:16:06,220 ‫عشقِ من نسبت به مادرش بوده 220 00:16:07,930 --> 00:16:09,680 ‫ولی من اون رو هم دوست دارم 221 00:16:09,760 --> 00:16:11,380 ‫میگل 222 00:16:11,470 --> 00:16:13,680 ‫،آره، اون مثلِ پسرم شده بود 223 00:16:13,760 --> 00:16:15,510 ‫که صلاح نیست 224 00:16:15,590 --> 00:16:20,010 ‫نزدیک شدنِ بیش از حد سرطان‌شناس‌های ‫کودکان به بیمارهاشون 225 00:16:20,090 --> 00:16:25,380 ‫،به راحتی منجر به افسردگی میشه ‫اگه منجر به تباهی مطلق شخصی نشه. 226 00:16:25,470 --> 00:16:28,470 ‫اما، بیشتر مواقع به این نتیجه رسیدم ‫که چاره‌ای ندارم 227 00:16:28,550 --> 00:16:32,430 ‫و قطعاً در مورد میگل هم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 228 00:16:32,510 --> 00:16:35,340 ‫اون مرد جوانِ فوق‌العاده‌ایه 229 00:16:35,430 --> 00:16:39,550 ‫شما همش به اون می‌گید مرد 230 00:16:39,630 --> 00:16:41,680 ‫آره، اون یه پسر بچه‌ست 231 00:16:41,760 --> 00:16:45,130 ‫،ولی جوری که اون با سرطان جنگید 232 00:16:45,220 --> 00:16:47,630 ‫،با شدتی که از خودش نشون داد 233 00:16:48,880 --> 00:16:51,170 ‫،و روحیه‌ی خودش رو حفظ کرد 234 00:16:51,260 --> 00:16:53,630 ‫بهتون اطمینان میدم که اون مردیه واسه خودش 235 00:16:55,760 --> 00:16:58,720 ‫،بعد از جراحی، در طول شیمی‌درمانی 236 00:16:58,800 --> 00:17:00,840 ‫شما اغلب تو اتاقش تو بیمارستان می‌خوابیدید 237 00:17:00,930 --> 00:17:03,340 ‫،خب، همونطور که گفتم ‫خیلی وابسته شده بودم. 238 00:17:03,430 --> 00:17:07,630 ‫یه سری لحظاتِ حساس بود ‫که نمی‌خواستم از دست بدم 239 00:17:07,720 --> 00:17:09,800 ‫من خیلی در موردش مصمم بودم 240 00:17:11,550 --> 00:17:15,130 ‫یه دلیل دیگه برای این که من... 241 00:17:18,510 --> 00:17:20,550 ‫یه دلیل دیگه برای چی؟ 242 00:17:22,260 --> 00:17:24,840 ‫خب، اون مثلِ پسرم بود 243 00:17:24,930 --> 00:17:27,510 ‫بلایی که سرِ مادرش اومده... 244 00:17:35,340 --> 00:17:38,470 ‫من هرگز نمی‌تونستم همچین کاری بکنم. ‫نه با اون و... 245 00:17:38,550 --> 00:17:39,970 ‫نه با پسرش 246 00:17:44,010 --> 00:17:45,340 ‫ممنون 247 00:17:57,760 --> 00:18:01,510 ‫شما مادرِ میگل رو این شکلی پیدا کردید؟ 248 00:18:01,590 --> 00:18:03,170 ‫بله، درسته 249 00:18:03,260 --> 00:18:06,130 ‫،و وقتی پلیس‌ها صبح روز بعد پیداش کردن 250 00:18:06,220 --> 00:18:08,800 ‫،وقتی اومدن دنبالتون که سؤالاتی ازتون بپرسن 251 00:18:08,880 --> 00:18:10,880 ‫اون موقع کجا بودید؟ 252 00:18:12,720 --> 00:18:15,880 ‫،تو یه مسافرخونه تو شمال نیویورک ‫نزدیکِ لیک جرج. 253 00:18:15,970 --> 00:18:17,550 ‫چطوری رفتید اونجا؟ 254 00:18:17,630 --> 00:18:19,840 ‫با ماشینِ خودم رفتم 255 00:18:28,380 --> 00:18:31,170 ‫شما می‌گید النا آلوز رو دوست داشتید 256 00:18:31,260 --> 00:18:34,970 ‫- بله ‫- شما اینجوری پیداش کردید 257 00:18:35,050 --> 00:18:37,880 ‫میشه ازتون بخوام لطف کنید ‫به صفحه نمایش نگاه کنید؟ 258 00:18:39,170 --> 00:18:40,380 ‫آقا؟ 259 00:18:43,590 --> 00:18:45,590 ‫زنی که دوست داشتید 260 00:18:45,680 --> 00:18:49,050 ‫زنی که پسرش مثلِ پسر خودتون بود 261 00:18:49,130 --> 00:18:52,590 ‫،شما به پلیس زنگ نزدید ‫یا آمبولانس خبر نکردید؟ 262 00:18:52,680 --> 00:18:54,720 ‫خب، اول از همه، من می‌دونستم اون مُرده 263 00:18:55,630 --> 00:18:57,170 ‫،بله، خب 264 00:18:57,260 --> 00:18:58,840 ‫پس راهیِ لیک جرج شدید 265 00:18:58,930 --> 00:19:02,010 ‫و هول شدم، می‌دونید. ‫هول شدم. هول شدم. هول شدم. 266 00:19:02,090 --> 00:19:05,550 ‫هول شدید و یه راست از صحنه‌ی جرم ‫رفتید لیک جرج 267 00:19:05,630 --> 00:19:07,930 ‫نه، صبح بعدش رفتم 268 00:19:08,010 --> 00:19:09,170 ‫،اوه، ولی 269 00:19:09,260 --> 00:19:11,130 ‫اون شب کجا رفتید؟ 270 00:19:11,220 --> 00:19:13,340 ‫- رفتم خونه ‫- ببخشید؟ 271 00:19:13,430 --> 00:19:14,800 ‫رفتم خونه 272 00:19:16,220 --> 00:19:18,130 ‫و چیکار کردید؟ 273 00:19:22,090 --> 00:19:23,680 ‫خوابیدم 274 00:19:23,760 --> 00:19:27,880 ‫شما معشوقه‌تون رو که وحشیانه ‫،به قتل رسیده بود رو ترک کردید 275 00:19:27,970 --> 00:19:29,630 ‫رفتید خونه 276 00:19:31,630 --> 00:19:34,170 ‫- و خوابیدید ‫- من می‌ترسیدم 277 00:19:36,260 --> 00:19:38,630 ‫از مقصر شناخته شدن می‌ترسیدم 278 00:19:40,220 --> 00:19:43,630 ‫و از این که خیانتم آشکار بشه 279 00:19:43,720 --> 00:19:45,380 ‫و من... 280 00:19:45,470 --> 00:19:47,800 ‫یه تصمیمِ احمقانه گرفتم 281 00:19:47,880 --> 00:19:51,510 ‫ولی شما احمق نیستید 282 00:19:51,590 --> 00:19:53,880 ‫شما یه سرطان‌شناسِ برجسته هستید 283 00:19:53,970 --> 00:19:58,800 ‫در گرفتنِ تصمیمات حیاتی تحتِ ‫استرس شدید خبره هستید 284 00:19:58,880 --> 00:20:01,430 ‫تصمیمی که اینجا گرفتید... 285 00:20:03,340 --> 00:20:04,510 ‫این بود که فرار کنید 286 00:20:04,590 --> 00:20:06,010 ‫می‌دونستم چطور به نظر میومد 287 00:20:06,970 --> 00:20:08,590 ‫،می‌دونستم اون موقع چطور به نظر میومد 288 00:20:08,680 --> 00:20:11,260 ‫همونطور که می‌دونم الان چطور به نظر میاد 289 00:20:11,340 --> 00:20:14,340 ‫اگه کارِ من نیست، پس کارِ کیه؟ 290 00:20:15,170 --> 00:20:17,130 ‫خب، کارِ من نیست 291 00:20:17,220 --> 00:20:19,340 ‫،من شاید جوابِ آسون باشم 292 00:20:19,430 --> 00:20:21,300 ‫ولی جوابِ درست نیستم 293 00:20:25,930 --> 00:20:29,340 ‫،لباس‌هایی که اون شب پوشیده بودید 294 00:20:29,430 --> 00:20:31,760 ‫،گمونم کت و شلوار بود 295 00:20:31,840 --> 00:20:34,220 ‫کت و شلوار رو چیکار کردید؟ 296 00:20:37,510 --> 00:20:39,380 ‫بردمش خشکشویی 297 00:20:39,470 --> 00:20:41,720 ‫بردیدش خشکشویی؟! 298 00:20:41,800 --> 00:20:43,840 ‫کِی؟ 299 00:20:46,300 --> 00:20:48,130 ‫تو راه لیک جرج 300 00:20:53,720 --> 00:20:57,760 ‫تو راه رفتن به لیک جرج بردیدش خشکشویی 301 00:21:51,340 --> 00:21:53,720 ‫- هنری؟ ‫- بله؟ 302 00:22:00,760 --> 00:22:04,300 ‫نمی‌تونم درک کنم چطور داری ‫این ماجراها رو تحمل می‌کنی 303 00:22:05,930 --> 00:22:08,590 ‫حالت خوبه؟ 304 00:22:09,430 --> 00:22:10,630 ‫همم؟ 305 00:22:13,800 --> 00:22:16,430 ‫می‌دونم تو و بابات چقدر بهم نزدیک هستید 306 00:22:21,050 --> 00:22:22,800 ‫بابا این وضع رو به وجود آورد 307 00:22:27,220 --> 00:22:31,260 ‫نظرت راجع به حرفی که در مورد تلاش ‫برای درست کردنِ این خانواده زد چیه؟ 308 00:22:33,130 --> 00:22:34,970 ‫بهش امیدواری؟ 309 00:22:36,430 --> 00:22:37,840 ‫تو بهش امیدواری؟ 310 00:22:39,300 --> 00:22:43,430 ‫دوباره داری سؤال رو با سؤال جواب میدی 311 00:22:45,170 --> 00:22:46,470 ‫آره 312 00:22:48,130 --> 00:22:50,630 ‫و دوست دارم اول تو جواب بدی 313 00:22:52,510 --> 00:22:54,170 ‫تو بهش امیدواری؟ 314 00:22:59,090 --> 00:23:01,720 ‫من چیزی رو می‌خوام که به صلاح تو باشه 315 00:23:39,220 --> 00:23:41,550 ‫- سلام ‫- سلام، منم 316 00:23:43,090 --> 00:23:45,130 ‫میشه بیای بریم قدم بزنیم؟ 317 00:23:45,220 --> 00:23:47,170 ‫چی، الان، قبل از صبحانه؟ 318 00:23:47,260 --> 00:23:49,010 ‫آره، میشه نیم ساعت بهم فرصت بدی؟ 319 00:23:49,090 --> 00:23:50,590 ‫روزانا اون موقع می‌رسه اینجا 320 00:23:50,680 --> 00:23:52,630 ‫،می‌خوام باهات حرف بزنم 321 00:23:52,720 --> 00:23:55,550 ‫و می‌خوام یه کاری برام بکنی 322 00:24:29,760 --> 00:24:32,630 ‫چرا همون پلیس؟ چرا همکارش رو احضار نکردی؟ 323 00:24:32,720 --> 00:24:35,260 ‫،خیلی خب، خانم فیتزجرالد ‫هنوز نوبتِ شماست. 324 00:24:35,340 --> 00:24:36,680 ‫ممنون، عالیجناب 325 00:24:36,760 --> 00:24:39,260 ‫اکنون، وکیل مدافع تمایل داره... 326 00:24:49,630 --> 00:24:50,880 ‫میگل آلوز رو فرا بخونه 327 00:24:52,300 --> 00:24:53,550 ‫عالیجناب 328 00:24:53,630 --> 00:24:55,340 ‫اسمش تو لیستِ شهوده. ‫در واقع لیستِ شهود شما. 329 00:24:55,430 --> 00:24:59,470 ‫- تو جلسه‌ی قبل از دادگاه به این شاهد اشاره نشده... ‫- اسمش تو لیستِ شماست 330 00:24:59,550 --> 00:25:01,680 ‫و اینجاست، گمونم برای این که بهتون کمک کنه 331 00:25:03,800 --> 00:25:05,880 ‫،اگه برات سخت شد ‫نمی‌ذارم ادامه بدن. 332 00:25:05,970 --> 00:25:07,880 ‫باشه؟ من هوات رو دارم 333 00:25:07,970 --> 00:25:10,680 ‫- ببخشید ‫- دوستت دارم 334 00:25:19,510 --> 00:25:22,050 ‫سوگند می‌خورید که شهادتی ‫،که خواهید داد حقیقت 335 00:25:22,130 --> 00:25:24,260 ‫و تمام واقعیتِ امر و چیزی جز حقیقت نباشد؟ 336 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 ‫بله 337 00:25:31,760 --> 00:25:33,380 ‫لطفاً نام خودتون رو اعلام کنید 338 00:25:33,470 --> 00:25:35,130 ‫میگل آلوز 339 00:25:36,340 --> 00:25:38,840 ‫خیلی خب، میگل. بشین 340 00:25:44,800 --> 00:25:46,010 ‫سلام، میگل 341 00:25:46,090 --> 00:25:49,260 ‫واقعاً متأسفم که تو چنین موقعیتی قرارت دادم 342 00:25:49,340 --> 00:25:52,550 ‫تمام این اتفاقات خیلی وحشتناک بودن 343 00:25:52,630 --> 00:25:55,970 ‫ولی مطمئنم هیچی نمی‌تونه به بدیِ ‫از دست دادن مادرت باشه 344 00:26:02,340 --> 00:26:04,340 ‫می‌بینم که به بابات نگاه می‌کنی 345 00:26:06,170 --> 00:26:07,590 ‫و این اشکالی نداره 346 00:26:07,680 --> 00:26:12,840 ‫و قول میدم، اگه هر لحظه برات سخت ‫یا ترسناک شد، بهم بگو، باشه؟ 347 00:26:12,930 --> 00:26:15,680 ‫می‌تونیم بس کنیم. می‌تونیم استراحت کنیم 348 00:26:17,010 --> 00:26:18,090 ‫خیلی خب 349 00:26:18,170 --> 00:26:20,930 ‫و اینم بهت قول میدم که خیلی زود تمومش کنم 350 00:26:21,010 --> 00:26:22,970 ‫در واقع فقط دوتا سؤال دارم 351 00:26:23,050 --> 00:26:25,930 ‫یا باید بگم، سؤالاتی در مورد دو چیز 352 00:26:26,720 --> 00:26:28,010 ‫،اول 353 00:26:29,380 --> 00:26:31,220 ‫،شبی که مامانت مُرد 354 00:26:32,930 --> 00:26:35,840 ‫تو با بابات خونه بودی؟ 355 00:26:35,930 --> 00:26:39,470 ‫- و خواهرم ‫- مامانت کجا بود؟ 356 00:26:39,550 --> 00:26:42,720 ‫اون رفته بود به یه مراسم خیریه‌ی مدرسه 357 00:26:43,760 --> 00:26:45,170 ‫یه حراج 358 00:26:46,050 --> 00:26:48,380 ‫رفته بود حراجی؟ 359 00:26:48,470 --> 00:26:51,260 ‫خیلی خب. الان یادت میاد 360 00:26:51,340 --> 00:26:53,220 ‫کِی خوابیدی؟ 361 00:26:54,260 --> 00:26:56,800 ‫حوالی ساعت ۹ شب 362 00:26:56,880 --> 00:26:58,630 ‫‏۹ شب 363 00:26:58,720 --> 00:27:00,380 ‫کاملاً مطمئنی؟ 364 00:27:03,510 --> 00:27:04,680 ‫این وقتِ خوابمه 365 00:27:04,760 --> 00:27:07,470 ‫بابام خیلی در موردش سخت گیره 366 00:27:09,170 --> 00:27:11,170 ‫تو اتاق خوابِ خودت رو داری؟ 367 00:27:11,260 --> 00:27:12,550 ‫بله 368 00:27:12,630 --> 00:27:14,970 ‫و خواهر کوچولوت کجا می‌خوابه؟ 369 00:27:15,050 --> 00:27:17,010 ‫تو اتاق پدر و مادرم 370 00:27:17,090 --> 00:27:19,840 ‫پس، حوالی ساعت ۹ خوابیدی 371 00:27:19,930 --> 00:27:22,510 ‫یادت میاد چه ساعتی بیدار شدی؟ 372 00:27:22,590 --> 00:27:24,260 ‫شیش و نیم 373 00:27:24,340 --> 00:27:26,880 ‫یه ساعتِ زنگ‌دار برای مدرسه دارم 374 00:27:26,970 --> 00:27:28,470 ‫خیلی خب 375 00:27:28,550 --> 00:27:31,880 ‫،و بین ساعت ۹ شب که خوابیدی 376 00:27:31,970 --> 00:27:34,510 ‫،و حوالی ۶:۳۰ که از خواب بیدار شدی 377 00:27:34,590 --> 00:27:38,590 ‫بین این دو ساعت بلند یا بیدار نشدی؟ 378 00:27:42,090 --> 00:27:43,470 ‫نه 379 00:27:47,130 --> 00:27:50,340 ‫تمام این مدت خواب بودی؟ 380 00:27:51,340 --> 00:27:52,720 ‫فکر کنم 381 00:27:52,800 --> 00:27:57,880 ‫گاهی اوقات وقتی تشنه‌ام میشه ‫یا دستشوییم می‌گیره بیدار میشم 382 00:27:57,970 --> 00:28:00,130 ‫اون شب این اتفاق افتاد؟ 383 00:28:01,760 --> 00:28:03,300 ‫فکر نکنم 384 00:28:03,380 --> 00:28:05,590 ‫ولی واقعاً یادم نمیاد 385 00:28:07,470 --> 00:28:09,170 ‫قابل قبوله 386 00:28:09,970 --> 00:28:14,090 ‫،پس، ممکنه تمام شب رو خواب بوده باشی 387 00:28:14,170 --> 00:28:15,930 ‫،از حوالی ۹ شب 388 00:28:16,010 --> 00:28:18,260 ‫تا حوالی ۶:۳۰ صبح. درسته؟ 389 00:28:19,300 --> 00:28:20,630 ‫گمونم 390 00:28:22,430 --> 00:28:24,510 ‫خیلی خب 391 00:28:24,590 --> 00:28:28,720 ‫سؤالِ بعدیم یه ذره سخت‌تره 392 00:28:28,800 --> 00:28:31,970 ‫مامان و بابات از دستِ همدیگه ناراحت می‌شدن؟ 393 00:28:32,510 --> 00:28:33,840 ‫دعوا می‌کردن؟ 394 00:28:38,800 --> 00:28:40,300 ‫بعضی وقتا 395 00:28:41,680 --> 00:28:45,010 ‫وقتی ناراحت می‌شدن سرِ هم داد می‌زدن؟ 396 00:28:46,340 --> 00:28:47,680 ‫بعضی وقتا؟ 397 00:28:51,840 --> 00:28:53,380 ‫جیغ می‌زدن؟ 398 00:29:01,170 --> 00:29:03,010 ‫زیاد دعوا می‌کردن؟ 399 00:29:12,300 --> 00:29:15,260 ‫- نمی‌دونم ‫- خیلی خب 400 00:29:16,260 --> 00:29:18,340 ‫اونا کمی قبل از مرگِ مادرت 401 00:29:18,430 --> 00:29:20,800 ‫یکم بیشتر از معمول 402 00:29:20,880 --> 00:29:22,880 ‫دعوا می‌کردن؟ 403 00:29:23,930 --> 00:29:26,720 ‫نمی‌دونم 404 00:29:26,800 --> 00:29:29,720 ‫وقتی بحث می‌کردن می‌ترسیدی؟ 405 00:29:33,930 --> 00:29:35,220 ‫میگل؟ 406 00:29:37,930 --> 00:29:40,590 ‫تا حالا به کسی گفتی که خیلی ترسناک بود 407 00:29:40,680 --> 00:29:42,550 ‫وقتی مامان و بابات دعوا می‌کردن؟ 408 00:29:48,840 --> 00:29:50,430 ‫من به... 409 00:29:51,470 --> 00:29:54,720 ‫یکی از معلم‌هام گفتم 410 00:29:56,760 --> 00:29:58,470 ‫هی 411 00:29:58,550 --> 00:30:00,680 ‫ببخشید 412 00:30:00,760 --> 00:30:03,880 ‫می‌دونی چیه؟ چطوره همین الان تمومش کنیم؟ 413 00:30:03,970 --> 00:30:05,970 ‫کارت عالی بود 414 00:30:06,050 --> 00:30:08,380 ‫خانم استمپر؟ 415 00:30:08,470 --> 00:30:11,050 ‫من سؤالی ندارم، عالیجناب 416 00:30:13,550 --> 00:30:14,880 ‫ممنون، میگل 417 00:30:14,970 --> 00:30:16,550 ‫حالا دیگه می‌تونی بری پایین 418 00:30:47,880 --> 00:30:49,590 ‫- سلام ‫- سلام 419 00:30:50,380 --> 00:30:52,590 ‫حرکتِ خیلی زشتی بود 420 00:30:52,680 --> 00:30:54,130 ‫می‌دونم 421 00:30:54,970 --> 00:30:56,340 ‫می‌دونی؟ 422 00:30:58,550 --> 00:31:00,760 ‫واقعاً؟ 423 00:31:09,680 --> 00:31:10,970 ‫خوبی؟ 424 00:31:11,590 --> 00:31:14,050 ‫آره. خوبم 425 00:31:14,130 --> 00:31:15,680 ‫تو چی؟ 426 00:31:18,130 --> 00:31:19,720 ‫هی، هی، هی 427 00:31:19,800 --> 00:31:21,550 ‫- چطور جرأت می‌کنی؟ ‫- آقای آلوز... 428 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 ‫شماها آدم‌های پست فطرتی هستید! 429 00:31:23,470 --> 00:31:24,840 ‫- سرکار! ‫- شما نمی‌تونید اینجا باشید 430 00:31:24,930 --> 00:31:26,260 ‫تو باید خجالت بکشی! 431 00:31:26,340 --> 00:31:28,840 ‫- مجبورم نکنید حراست رو خبر کنم ‫- بیخیال، فرناندو 432 00:31:30,720 --> 00:31:32,630 ‫- پست فطرت‌ها! ‫- سرکار! 433 00:31:32,720 --> 00:31:34,930 ‫بیرون! بیا بریم! 434 00:31:35,010 --> 00:31:36,170 ‫اینجا نه 435 00:31:36,260 --> 00:31:38,010 ‫خوبی؟ 436 00:31:38,090 --> 00:31:40,300 ‫مطمئنی؟ 437 00:31:41,170 --> 00:31:43,130 ‫خب حالا چی؟ 438 00:31:43,220 --> 00:31:47,010 ‫دیگه تمومه؟ دفاعیه‌مون رو نهایی کنیم؟ 439 00:31:49,930 --> 00:31:52,760 ‫یا شاید مندوزا رو هم بیاریم رو جایگاه 440 00:31:52,840 --> 00:31:55,380 ‫نزدیکه 441 00:31:55,470 --> 00:31:58,510 ‫نه، خوبه. از جایگاه الان‌مون خوشم میاد 442 00:32:04,590 --> 00:32:06,220 ‫من چی؟ 443 00:32:10,760 --> 00:32:14,630 ‫همیشه گفتی من قابل اطمینان‌ترین راوی هستم. ‫من... 444 00:32:14,720 --> 00:32:19,550 ‫من... راضیم شهادت بدم 445 00:32:19,630 --> 00:32:22,550 ‫گفتی که اعضای هیئت منصفه من رو درک می‌کنن 446 00:32:27,220 --> 00:32:28,880 ‫گریس 447 00:32:28,970 --> 00:32:31,800 ‫نمی‌تونم تناقض‌گوییت رو به نمایش بذارم 448 00:32:31,880 --> 00:32:34,130 ‫تناقض‌گویی؟ 449 00:32:34,220 --> 00:32:37,050 ‫متوجهم 450 00:32:39,050 --> 00:32:41,090 ‫من فقط حقیقت رو میگم 451 00:32:43,970 --> 00:32:45,630 ‫ولی از نظرِ تو حقیقت چیه؟ 452 00:32:45,720 --> 00:32:48,260 ‫درکش یکم برام سخته 453 00:32:56,170 --> 00:32:58,430 ‫باورم نمیشه تو تونسته باشی چنین کاری بکنی 454 00:33:00,680 --> 00:33:02,050 ‫این رو میگم 455 00:33:02,130 --> 00:33:04,130 ‫من حاضرم این رو بگم 456 00:33:08,880 --> 00:33:10,590 ‫به این شهادت میدم 457 00:33:19,090 --> 00:33:20,590 ‫ممنون 458 00:33:24,470 --> 00:33:25,760 ‫گریس 459 00:33:47,300 --> 00:33:50,800 ‫داشتنِ رابطه‌ی پنهانی، انسانیه 460 00:33:52,260 --> 00:34:00,050 ‫حمله کردن به یه نفر از روی احساسات ‫یا عصبانیت هم انسانیه 461 00:34:01,970 --> 00:34:03,970 ‫ولی ضرب و جرح یه نفر تا سر حد مرگ 462 00:34:04,050 --> 00:34:07,590 ‫و ادامه دادن به زدنش مدت‌ها بعد از مرگش، 463 00:34:07,680 --> 00:34:10,260 ‫این کارِ یه هیولاست، گریس 464 00:34:10,340 --> 00:34:13,220 ‫این کارِ یه هیولاست! 465 00:34:17,130 --> 00:34:18,970 ‫ممنون... 466 00:34:19,050 --> 00:34:20,880 ‫بابتِ مهربونیت 467 00:34:45,586 --> 00:34:47,432 ‫«خدا را باور داریم» 468 00:34:50,880 --> 00:34:52,840 ‫سوگند می‌خورید که شهادتی ‫که خواهید داد 469 00:34:52,930 --> 00:34:55,760 ‫،حقیقت، تمام واقعیتِ امر ‫و چیزی جز حقیقت نباشد؟ 470 00:34:55,840 --> 00:34:56,970 ‫بله 471 00:34:57,050 --> 00:34:58,970 ‫لطفاً نام خودتون رو اعلام کنید 472 00:34:59,050 --> 00:35:01,680 ‫گریس راینهارت فریزر 473 00:35:01,760 --> 00:35:03,260 ‫بشینید 474 00:35:10,840 --> 00:35:12,340 ‫دکتر فریزر 475 00:35:13,380 --> 00:35:14,720 ‫می‌تونم گریس صداتون کنم؟ 476 00:35:14,800 --> 00:35:16,550 ‫بله 477 00:35:16,630 --> 00:35:18,090 ‫شما دکتری 478 00:35:18,170 --> 00:35:19,340 ‫بله 479 00:35:19,430 --> 00:35:20,840 ‫میشه تخصصِ خودتون رو بهمون بگید؟ 480 00:35:20,930 --> 00:35:23,470 ‫من یه روانشناسِ بالینی هستم 481 00:35:23,550 --> 00:35:26,430 ‫من دکترای روانشناسی دارم 482 00:35:26,510 --> 00:35:28,680 ‫که از دانشگاه هاروارد گرفتم 483 00:35:28,760 --> 00:35:31,220 ‫- و اونجا با شوهرتون آشنا شدید ‫- بله 484 00:35:31,300 --> 00:35:34,170 ‫ما تو سال ۲۰۰۲ آشنا شدیم 485 00:35:34,260 --> 00:35:36,930 ‫و تو سال ۲۰۰۵ ازدواج کردیم 486 00:35:37,930 --> 00:35:39,550 ‫شما زندگیِ مشترک خوبی داشتید 487 00:35:39,630 --> 00:35:41,760 ‫تا این اواخر، بله 488 00:35:41,840 --> 00:35:43,090 ‫بله 489 00:35:43,170 --> 00:35:47,430 ‫ازتون نمی‌خوام رویدادهایی رو بازگو کنید ‫که امروز شما رو به اینجا کشوندن 490 00:35:48,800 --> 00:35:50,010 ‫بابتش ازتون ممنونم 491 00:35:50,090 --> 00:35:52,430 ‫شما و شوهرتون هنوز باهم هستید 492 00:35:53,550 --> 00:35:55,590 ‫بله. باهمیم 493 00:35:55,680 --> 00:36:00,050 ‫،قبل از شبی که النا آلوز کشته شد 494 00:36:00,130 --> 00:36:02,130 ‫شما خبر داشتید که اون و جاناتان 495 00:36:02,220 --> 00:36:03,800 ‫رابطه‌ی عاشقانه داشتن؟ 496 00:36:03,880 --> 00:36:05,090 ‫خبر نداشتم 497 00:36:05,170 --> 00:36:08,550 ‫ما شهادتی در این مورد شنیدیم که همگی ‫تو یه مراسم خیریه‌ی مدرسه باهم بودید 498 00:36:08,630 --> 00:36:11,300 ‫و این که شوهرتون زودتر رفت 499 00:36:11,380 --> 00:36:14,130 ‫تا جایی که اطلاع دارید واسه چی رفت؟ 500 00:36:16,510 --> 00:36:20,930 ‫اون موقع فکر می‌کردم که به خاطرِ رسیدگی ‫به مشکلِ اورژانسی یکی از بیمارهاش رفت 501 00:36:21,010 --> 00:36:26,550 ‫اما بعد از اون شب و الان می‌دونم ‫که شوهرم به خاطرِ... 502 00:36:26,630 --> 00:36:28,340 ‫زنه رفت! 503 00:36:29,430 --> 00:36:33,130 ‫منظور از زنه، قربانیِ پرونده، الناست؟ 504 00:36:33,220 --> 00:36:34,170 ‫بله 505 00:36:34,260 --> 00:36:36,430 ‫شوهرتون عاشقش بود 506 00:36:36,510 --> 00:36:38,340 ‫شاید هنوزم عاشقشه 507 00:36:38,430 --> 00:36:40,300 ‫این باید سخت باشه 508 00:36:43,630 --> 00:36:44,930 ‫بله، همینطوره 509 00:36:45,010 --> 00:36:46,590 ‫،و با این حال کنارش می‌ایستید 510 00:36:46,680 --> 00:36:48,760 ‫و امروز به نفعش شهادت می‌دید 511 00:36:48,840 --> 00:36:51,170 ‫چون امکان نداره چنین کاری کرده باشه 512 00:36:53,470 --> 00:36:55,130 ‫از کجا این رو می‌دونید؟ 513 00:37:00,720 --> 00:37:02,630 ‫ما ۱۴ ساله که زن و شوهریم 514 00:37:02,720 --> 00:37:05,880 ‫‏۱۷ ساله که باهمیم 515 00:37:05,970 --> 00:37:09,470 ‫من می‌تونستم از نزدیک ببینم ‫اون کیه و چه جور آدمیه 516 00:37:10,380 --> 00:37:11,800 ‫من روانشناس بالینی هستم 517 00:37:11,880 --> 00:37:13,470 ‫تو شناختِ مغز تخصص دارم 518 00:37:13,550 --> 00:37:15,720 ‫مهارت‌هایی دارم که بهم اجازه میدن ‫ذهنِ آدم‌ها رو بخونم 519 00:37:15,800 --> 00:37:17,800 ‫به عبارتی بیماری‌شون رو تشخیص بدم 520 00:37:20,340 --> 00:37:23,050 ‫شما از بی‌وفاییِ شوهرتون خبر نداشتید؟ 521 00:37:23,130 --> 00:37:25,800 ‫ممکنه در مورد رابطه‌ی نامشروعش ‫فریب خورده باشم 522 00:37:25,880 --> 00:37:28,590 ‫اما این که در مورد شخصیتِ ‫واقعیتش دچار خطا بشم... 523 00:37:28,680 --> 00:37:30,090 ‫و اون چه جور آدمیه؟ 524 00:37:31,380 --> 00:37:32,760 ‫اون... 525 00:37:35,220 --> 00:37:37,430 ‫،شاید به طور کاملاً محسوس 526 00:37:37,510 --> 00:37:40,260 ‫می‌تونم بگم یه درمانگره 527 00:37:40,340 --> 00:37:42,800 ‫اون جونِ آدم‌ها رو نجات میده 528 00:37:42,880 --> 00:37:45,800 ‫اون سرطانِ بچه‌ها رو درمان می‌کنه 529 00:37:45,880 --> 00:37:50,130 ‫کل ارج و احترامش به طور جدایی‌ناپذیری ‫به این ویژگی گره خورده 530 00:37:50,220 --> 00:37:52,800 ‫حفظ جونِ انسان 531 00:37:52,880 --> 00:37:57,430 ‫این ایده که جونِ یه آدم رو بگیره ‫کاملاً توجیه ناپذیره 532 00:37:57,510 --> 00:37:59,840 ‫شما به عنوان یه روانشناس می‌دونید 533 00:37:59,930 --> 00:38:05,260 ‫که بسیاری از افراد برجسته ‫،و مطیع قانون از جمله پزشکان 534 00:38:05,340 --> 00:38:07,550 ‫توانایی از دست دادنِ ناگهانی ‫کنترل خودشون رو دارن 535 00:38:09,220 --> 00:38:12,880 ‫من هرگز تو عمرم ندیدم جاناتان 536 00:38:12,970 --> 00:38:14,470 ‫رفتارِ خشونت‌آمیزی نشون بده 537 00:38:19,430 --> 00:38:21,430 ‫نه حتی یک بار 538 00:38:21,510 --> 00:38:23,050 ‫اون مرد خوش رفتاریه 539 00:38:23,130 --> 00:38:25,590 ‫اون مرد دلسوزیه 540 00:38:29,680 --> 00:38:35,260 ‫اون اصلاً قادر به انجامِ کاری نیست ‫که بهش متهم شده 541 00:38:37,930 --> 00:38:39,260 ‫ممنون 542 00:38:53,470 --> 00:38:55,300 ‫شما دوستش دارید 543 00:38:59,970 --> 00:39:01,170 ‫بله 544 00:39:01,260 --> 00:39:04,090 ‫کسی هست که بیشتر دوستش داشته باشید؟ 545 00:39:05,220 --> 00:39:06,800 ‫پسرم 546 00:39:06,880 --> 00:39:09,720 ‫- هنری ‫- بله. بله، البته 547 00:39:09,800 --> 00:39:12,510 ‫نمی‌تونم رنجی رو که می‌کشه، تصور کنم 548 00:39:12,590 --> 00:39:17,880 ‫یه پسر بچه‌ی ۱۲ ساله که می‌بینه ‫،پدرش متهم به قتل شده 549 00:39:17,970 --> 00:39:19,760 ‫مطمئنم آرزو می‌کنید ای کاش می‌تونستید 550 00:39:19,840 --> 00:39:21,590 ‫به خاطر هنری یه عصای جادویی تکون بدید 551 00:39:21,680 --> 00:39:23,930 ‫و پدرش رو بهش پس بدید 552 00:39:24,010 --> 00:39:25,930 ‫من واسه این کار نیومدم اینجا 553 00:39:27,340 --> 00:39:32,260 ‫شما با اصطلاح «سوگیری تأییدی» آشنایی دارید؟ 554 00:39:32,340 --> 00:39:34,930 ‫- بله. البته ‫- معنیش چیه؟ 555 00:39:35,010 --> 00:39:38,010 ‫یعنی... 556 00:39:38,090 --> 00:39:42,590 ‫یعنی تمایل به تعبیرِ اوضاع به نحوی که ‫تصوراتِ پیشین خودت رو تأیید کنن 557 00:39:42,680 --> 00:39:44,930 ‫متهم معشوقِ زندگی شماست 558 00:39:45,010 --> 00:39:47,840 ‫اون پدرِ بچه‌ی شماست 559 00:39:47,930 --> 00:39:49,880 ‫دیدنِ اون به عنوان قاتل... 560 00:39:51,470 --> 00:39:53,930 ‫شهادتِ من صادقانه بوده 561 00:39:54,010 --> 00:39:55,630 ‫واقعاً؟ 562 00:39:55,720 --> 00:39:57,090 ‫شما شهادت دادید که 563 00:39:57,170 --> 00:40:01,010 ‫هرگز از شوهرتون خشونت ندیدید 564 00:40:01,090 --> 00:40:02,970 ‫این صادقانه بود 565 00:40:03,050 --> 00:40:04,170 ‫بله 566 00:40:05,470 --> 00:40:08,170 ‫اون تا حالا گلوی شما رو گرفته؟ 567 00:40:11,720 --> 00:40:14,090 ‫اگه به... 568 00:40:14,170 --> 00:40:17,130 ‫اگه به شبی اشاره می‌کنید ‫،که به خونه‌ی ساحلی اومد 569 00:40:17,220 --> 00:40:18,590 ‫- اون... ‫- بله، منظورم همون شبه 570 00:40:18,680 --> 00:40:22,010 ‫من به شبی اشاره می‌کنم که ‫به زور وارد خونه‌ی ساحلی شد 571 00:40:22,090 --> 00:40:24,840 ‫،ناگهان از پشت به شما نزدیک شد 572 00:40:24,930 --> 00:40:26,550 ‫و شما رو گرفت 573 00:40:28,880 --> 00:40:31,880 ‫اون می‌خواست با من حرف بزنه، و... 574 00:40:33,340 --> 00:40:35,470 ‫،هر دو دستش رو روی من گذاشت 575 00:40:35,550 --> 00:40:38,760 ‫،و، و می‌خواست جلوی داد زدنم رو بگیره 576 00:40:38,840 --> 00:40:40,630 ‫،چون نمی‌خواست من رو بترسونه 577 00:40:40,720 --> 00:40:42,930 ‫،و نمی‌خواست پسرم رو بترسونه 578 00:40:43,010 --> 00:40:44,510 ‫که طبقه‌ی بالا خواب بود 579 00:40:44,590 --> 00:40:46,430 ‫- و این... ‫- ولی شما... 580 00:40:46,510 --> 00:40:49,170 ‫شما به کارآگاه مندوزا گفتید که... 581 00:40:49,260 --> 00:40:52,340 ‫مطمئن نبودید که شما رو نمی‌کشه؟ 582 00:40:57,590 --> 00:41:00,260 ‫،یعنی، اون لحظه ترسیده کرده بودم 583 00:41:00,340 --> 00:41:05,010 ‫و اون ناگهان پیداش شد و... 584 00:41:05,090 --> 00:41:07,090 ‫من جا خورده بودم 585 00:41:07,170 --> 00:41:09,800 ‫،پس شهادتی که یکم پیش دادید 586 00:41:09,880 --> 00:41:12,130 ‫که شوهرتون هرگز نمی‌تونست ‫،رفتار خشونت‌آمیز داشته باشه 587 00:41:12,220 --> 00:41:13,470 ‫نادرست بود 588 00:41:13,550 --> 00:41:18,300 ‫حواس من در اون لحظه مدت کوتاهی ‫تحتِ تأثیر ترس قرار گرفته بودن 589 00:41:18,380 --> 00:41:21,380 ‫خیلی سریع فهمیدم که هیچ ‫خطرِ واقعی‌ای تهدیدم نمی‌کرد 590 00:41:21,470 --> 00:41:23,680 ‫شما به سرعت این رو فهمیدید 591 00:41:23,760 --> 00:41:27,170 ‫قبل یا بعد از این که با ۹۱۱ تماس گرفتید؟ 592 00:41:32,380 --> 00:41:34,220 ‫من گریس فریزر هستم 593 00:41:34,300 --> 00:41:37,090 ‫شوهرم الان به زور وارد خونه شده 594 00:41:37,170 --> 00:41:39,300 ‫اون یه فراریه. به جرم قتل تحتِ تعقیبه 595 00:41:39,380 --> 00:41:43,050 ‫اسمش جاناتان فریزره. ‫من تو پلاک ۳۶۱ بیچوی... 596 00:41:43,130 --> 00:41:45,380 ‫جاده بیچوی هستم و ترس کل وجودم رو گرفته 597 00:41:45,470 --> 00:41:46,680 ‫و ازتون می‌خوام عجله کنید 598 00:41:46,760 --> 00:41:48,300 ‫فوراً خودتون رو برسونید 599 00:41:48,380 --> 00:41:50,340 ‫خواهش می‌کنم 600 00:41:58,930 --> 00:42:00,930 ‫همونطور که گفتم، ترسیده بودم 601 00:42:01,010 --> 00:42:03,840 ‫اون لحظه ترسیده بودم 602 00:42:03,930 --> 00:42:05,630 ‫،من شوهرم رو می‌شناسم 603 00:42:05,720 --> 00:42:07,550 ‫- و می‌دونم... ‫- شما خانواده‌اش رو می‌شناسید؟ 604 00:42:07,630 --> 00:42:08,970 ‫- چی؟ ‫- خانواده‌اش 605 00:42:09,050 --> 00:42:12,550 ‫مادرش. پدرش. اونا رو می‌شناسید؟ 606 00:42:12,630 --> 00:42:13,970 ‫نه زیاد 607 00:42:19,170 --> 00:42:21,220 ‫اون از خانواده‌اش رونده شده 608 00:42:21,300 --> 00:42:22,680 ‫رونده شده؟ 609 00:42:22,760 --> 00:42:25,130 ‫می‌دونید علتش چی بوده؟ 610 00:42:25,220 --> 00:42:26,880 ‫یه حادثه‌ای رخ داده بوده 611 00:42:28,220 --> 00:42:29,880 ‫چجور حادثه‌ای؟ 612 00:42:35,550 --> 00:42:38,090 ‫،وقتی جاناتان ۱۴ سالش بود 613 00:42:38,170 --> 00:42:41,220 ‫،داشته از خواهرِ چهار ساله‌اش مراقبت می‌کرده 614 00:42:41,300 --> 00:42:42,630 ‫و خواهرش یه جوری از خونه رفته بیرون 615 00:42:42,720 --> 00:42:45,590 ‫و ماشین زیرش کرده و کشته شده 616 00:42:45,680 --> 00:42:48,170 ‫پدر و مادرش اون رو مقصر دونستن 617 00:42:48,260 --> 00:42:52,430 ‫و... علتِ این رونده شدن همینه؟ 618 00:42:52,510 --> 00:42:54,010 ‫بله 619 00:42:54,090 --> 00:42:55,300 ‫بله 620 00:42:55,380 --> 00:42:59,550 ‫شما اصلاً با مادر یا پدرِ جاناتان ‫در این مورد حرف زدید؟ 621 00:42:59,630 --> 00:43:01,130 ‫با مادرش حرف زدم 622 00:43:01,220 --> 00:43:02,880 ‫کِی؟ 623 00:43:04,170 --> 00:43:06,050 ‫به تازگی. حدود یه هفته قبل 624 00:43:07,760 --> 00:43:09,170 ‫و اون بهتون چی گفت؟ 625 00:43:09,260 --> 00:43:10,630 ‫اعتراض دارم. نقل قول از دیگری 626 00:43:10,720 --> 00:43:12,510 ‫اظهارات به ضررِ گوینده‌ست ‫و اگه شخص از درستیش مطمئن نباشه نمیگه) ‫(و در نتیجه تو دادگاه معتبره 627 00:43:12,590 --> 00:43:14,170 ‫اجازه‌اش رو میدم 628 00:43:16,050 --> 00:43:18,800 ‫لطفاً. بهتون چی گفت؟ 629 00:43:18,880 --> 00:43:21,010 ‫در کل همین رو گفت که... 630 00:43:21,090 --> 00:43:23,010 ‫،که به نحوی 631 00:43:23,090 --> 00:43:24,680 ‫،خواهره از خونه بیرون رفته 632 00:43:24,760 --> 00:43:26,720 ‫و بعدش... 633 00:43:28,340 --> 00:43:31,090 ‫اون فاجعه اتفاق افتاده 634 00:43:35,220 --> 00:43:37,720 ‫اون در مورد ضربه‌ی روحی جاناتان حرف زد؟ 635 00:43:37,800 --> 00:43:40,720 ‫- اعتراض دارم ‫- وارد نیست 636 00:43:40,800 --> 00:43:46,010 ‫مادرِ متهم در مورد ضربه‌ی روحی که ‫پسرش در نتیجه‌ی مرگِ خواهرش 637 00:43:46,090 --> 00:43:49,170 ‫تجربه کرد، چی بهتون گفت؟ 638 00:43:49,260 --> 00:43:51,760 ‫گفت که اون دچارِ... 639 00:43:53,510 --> 00:43:54,880 ‫ضربه‌ی روحی نشد 640 00:43:58,930 --> 00:44:00,680 ‫،در واقع 641 00:44:00,760 --> 00:44:05,840 ‫بهتون گفت که جاناتان دچارِ هیچ ‫احساس گناه و اندوهی نشد؟ 642 00:44:05,930 --> 00:44:07,220 ‫این درست نیست؟ 643 00:44:07,300 --> 00:44:08,510 ‫اعتراض دارم! این صرفاً نقل قوله 644 00:44:08,590 --> 00:44:10,170 ‫این اظهارات به ضررِ گوینده‌ست 645 00:44:10,260 --> 00:44:11,430 ‫اون مادرشه و... 646 00:44:11,510 --> 00:44:13,010 ‫هیچ مدرکی نشون داده نشده... 647 00:44:13,090 --> 00:44:15,840 ‫و همچنین برای رد صلاحیتِ شاهده. ‫این شاهد تحتِ سوگند شهادت داده 648 00:44:15,930 --> 00:44:18,430 ‫،که متهم رو شخصِ دلسوزی می‌شناسه 649 00:44:18,510 --> 00:44:19,840 ‫وقتی دلیلی داره که... 650 00:44:19,930 --> 00:44:20,840 ‫عالیجناب! 651 00:44:20,930 --> 00:44:23,430 ‫اعتراض شنیده شد و وارد نیست 652 00:44:26,630 --> 00:44:28,050 ‫بله یا نه؟ 653 00:44:28,130 --> 00:44:29,720 ‫مادرِ متهم به شما گفت 654 00:44:29,800 --> 00:44:33,130 ‫که جاناتان در واکنش به مرگِ خواهر ۴ ساله‌اش 655 00:44:33,220 --> 00:44:36,630 ‫دچارِ هیچ احساس گناه و اندوهی نشد 656 00:44:40,010 --> 00:44:42,760 ‫لطفاً به سؤال جواب بدید، دکتر 657 00:44:42,840 --> 00:44:44,300 ‫بله 658 00:44:45,800 --> 00:44:47,880 ‫هیچ اندوهی؟ 659 00:44:47,970 --> 00:44:50,680 ‫مادرش همش منتظرش موند، ولی... 660 00:44:53,010 --> 00:44:55,760 ‫گفت که دورش رو با حمایتِ خانواده پر کردن 661 00:44:55,840 --> 00:44:58,300 ‫که... 662 00:44:58,380 --> 00:45:00,970 ‫که مطمئن بودن که وقتی ‫اثرِ شوک از بین بره 663 00:45:01,050 --> 00:45:04,760 ‫رنج و اندوه شروع میشه. ‫ولی هرگز شروع نشد. 664 00:45:06,550 --> 00:45:09,010 ‫چیزِ دیگه‌ای نگفت؟ 665 00:45:13,220 --> 00:45:14,760 ‫این فقط نظرِ شخصیشه 666 00:45:14,840 --> 00:45:16,510 ‫لزوماً چیزی نیست... 667 00:45:16,590 --> 00:45:18,260 ‫می‌تونیم همینطور به حساب بیاریمش 668 00:45:18,340 --> 00:45:20,010 ‫لطفاً به سؤال جواب بدید 669 00:45:21,720 --> 00:45:23,720 ‫دیگه چی گفت؟ 670 00:45:23,800 --> 00:45:25,170 ‫گفت... 671 00:45:27,260 --> 00:45:30,430 ‫که باور داره 672 00:45:30,510 --> 00:45:32,380 ‫که جاناتان... 673 00:45:34,930 --> 00:45:37,470 ‫رنج کشیدن رو بلد نیست 674 00:45:37,550 --> 00:45:41,090 ‫که اون قادر به احساسِ ندامت 675 00:45:41,170 --> 00:45:42,720 ‫یا پشیمونی نیست 676 00:45:58,880 --> 00:46:01,590 ‫شما تا حالا به کسی گفتید ‫که فکر می‌کنید شوهرتون 677 00:46:01,680 --> 00:46:04,380 ‫اختلال شخصیتِ خودشیفته داره؟ 678 00:46:04,470 --> 00:46:06,300 ‫- عالیجناب، اعتراض دارم! ‫- وارد نیست! 679 00:46:06,380 --> 00:46:08,010 ‫،عالیجناب، علاوه بر مُغرضانه بودن 680 00:46:08,090 --> 00:46:10,470 ‫- این سؤال نامربوطه ‫- اینم برای رد صلاحیتِ شاهده 681 00:46:10,550 --> 00:46:13,300 ‫،معذرت می‌خوام، عالیجناب ‫ولی این شاهد اومده روی جایگاه 682 00:46:13,380 --> 00:46:15,800 ‫تا به بی‌گناهی متهم شهادت بده 683 00:46:15,880 --> 00:46:18,470 ‫در حالی که در واقع نمی‌تونه ‫به هیچکدوم شهادت بده 684 00:46:18,550 --> 00:46:20,430 ‫- اعتراض دارم! ‫- وارد نیست 685 00:46:20,510 --> 00:46:22,720 ‫بشینید، خانم فیتزجرالد 686 00:46:22,800 --> 00:46:26,170 ‫من رو نگاه کنید، دکتر. ‫من رو نگاه کنید. 687 00:46:26,260 --> 00:46:29,840 ‫،شما به دوستتون سیلویا استاینتز گفتید 688 00:46:29,930 --> 00:46:35,550 ‫که فکر می‌کنید شوهرتون اختلال ‫شخصیتِ خودشیفته داره 689 00:46:35,630 --> 00:46:37,680 ‫این یه تشخیصِ حرفه‌ای نبود 690 00:46:37,760 --> 00:46:39,510 ‫،ولی نظرِ شماست 691 00:46:39,590 --> 00:46:41,510 ‫به عنوانِ همسرش 692 00:46:41,590 --> 00:46:44,930 ‫به عنوانِ یه روانشناسِ بالینی 693 00:46:47,760 --> 00:46:52,630 ‫خصوصیاتِ اختلال شخصیتِ خودشیفته چی هستن؟ 694 00:46:53,430 --> 00:46:55,300 ‫عمدتاً خودبزرگ‌نمایی 695 00:46:55,380 --> 00:46:56,760 ‫دیگه چی؟ 696 00:47:00,590 --> 00:47:02,260 ‫دیگه چی؟ 697 00:47:03,590 --> 00:47:05,930 ‫فقدانِ همدلی 698 00:47:06,010 --> 00:47:07,760 ‫فقدانِ همدلی 699 00:47:09,380 --> 00:47:12,800 ‫پس شهادتِ شما که اون رو ‫،مرد دلسوزی می‌شناختید 700 00:47:12,880 --> 00:47:14,720 ‫دروغ بود 701 00:47:14,800 --> 00:47:16,680 ‫دروغی که به ما گفتید 702 00:47:18,010 --> 00:47:20,720 ‫و دروغی که به خودتون گفتید 703 00:47:20,800 --> 00:47:22,260 ‫اینطور نیست؟ 704 00:47:24,300 --> 00:47:27,720 ‫- نمی‌دونم منظورتون از این چیه ‫- واقعاً؟ 705 00:47:27,800 --> 00:47:30,380 ‫،دکتر، تو حرفه‌ی شما 706 00:47:30,470 --> 00:47:32,880 ‫به بیمارها نمی‌گید که گاهی اوقات 707 00:47:32,970 --> 00:47:36,720 ‫اونا به قدری می‌خوان شریکِ زندگی‌شون ‫رو باور داشته باشن که... 708 00:47:36,800 --> 00:47:39,760 ‫تصمیم می‌گیرن یه چیزهایی رو فراموش کنن 709 00:47:39,840 --> 00:47:42,220 ‫یه چیزهایی رو ندید بگیرن 710 00:47:42,300 --> 00:47:44,430 ‫که گاهی اوقات حقیقتِ 711 00:47:44,510 --> 00:47:46,970 ‫کسی و چیزی که باهاش ازدواج کردن 712 00:47:47,050 --> 00:47:53,680 ‫توسط درموندگیِ برای کسی که می‌خوان ‫باهاش ازدواج کرده باشن، تحریف میشه 713 00:47:55,300 --> 00:47:58,340 ‫این یه پدیده‌ی واقعیه 714 00:47:58,430 --> 00:48:00,760 ‫اینطور نیست، دکتر فریزر؟ 715 00:48:00,840 --> 00:48:03,970 ‫بی‌خبری افراد از ذاتِ واقعی شرکای زندگی‌شون 716 00:48:04,050 --> 00:48:07,630 ‫شما همیشه این رو به بیمارهاتون می‌گید. ‫مگه نه؟ 717 00:48:12,010 --> 00:48:14,510 ‫من می‌دونم با کی و چی ازدواج کردم 718 00:48:24,470 --> 00:48:26,130 ‫بله 719 00:48:27,220 --> 00:48:30,130 ‫بله، فکر کنم می‌دونید 720 00:48:30,220 --> 00:48:32,470 ‫عالیجناب من تقاضای ابطالِ محاکمه رو دارم 721 00:48:32,550 --> 00:48:33,930 ‫اینا همه نقلِ قوله 722 00:48:34,010 --> 00:48:36,340 ‫این به طرز غیر قابل قبولی مُغرضانه‌ست 723 00:48:36,430 --> 00:48:38,550 ‫این موارد ناعادلانه و بی‌اطلاع قبلی ‫مطرح شدن و شرم‌آوره! 724 00:48:38,630 --> 00:48:40,300 ‫،اگه اون شاهد دادستان بود 725 00:48:40,380 --> 00:48:42,300 ‫شاید قبول می‌کردم. ولی نیست 726 00:48:42,380 --> 00:48:43,760 ‫اون شاهد متهمه 727 00:48:43,840 --> 00:48:46,380 ‫شما به جایگاه احضارش کردید. ‫علتِ این ضرر و زیان خودتون بودید. 728 00:48:46,470 --> 00:48:48,090 ‫- باید بدونید... ‫- دکتر فریزر، لطفاً بشینید سر جاتون 729 00:48:48,170 --> 00:48:49,880 ‫که بیشتر حرف‌هایی که دو ۱۰ دقیقه گذشته زد 730 00:48:49,970 --> 00:48:52,380 ‫- دروغه! ‫- بشینید سرِ جاتون 731 00:48:59,720 --> 00:49:01,430 ‫حالا می‌تونید برید پایین 732 00:49:25,840 --> 00:49:27,970 ‫خیلی دوستت دارم، گریس 733 00:49:30,630 --> 00:49:32,220 ‫گریس؟ 734 00:49:32,970 --> 00:49:34,090 ‫گریس 735 00:49:40,760 --> 00:49:42,340 ‫آفرین، هیلی. آفرین 736 00:49:42,430 --> 00:49:45,380 ‫اون ما رو به گا داد! ما رو به گا داد! 737 00:49:45,470 --> 00:49:47,260 ‫تقاضای ابطال محاکمه رو می‌کنیم 738 00:49:47,340 --> 00:49:49,010 ‫،این کارو نمی‌کنی. همین الان امتحانش کردی 739 00:49:49,090 --> 00:49:50,550 ‫و اون درخواستت رو رد کرد. دیگه تمومه 740 00:49:50,630 --> 00:49:52,340 ‫- اون ما رو به گا داد ‫- جاناتان... 741 00:49:52,430 --> 00:49:54,970 ‫- و تو گذاشتی این اتفاق بیوفته ‫- من گذاشتم این اتفاق بیوفته 742 00:49:56,590 --> 00:49:59,380 ‫جاناتان، اون با تو بود 743 00:49:59,470 --> 00:50:01,840 ‫اون طرفِ تو بود 744 00:50:01,930 --> 00:50:03,510 ‫و تو از دستش دادی 745 00:50:04,930 --> 00:50:08,720 ‫چون از شرِ اون چکشِ لعنتی خلاص نشدی 746 00:50:08,800 --> 00:50:10,340 ‫می‌شنوی؟ 747 00:50:10,430 --> 00:50:14,050 ‫از شر چکشِ لعنتی خلاص نشدی 748 00:50:14,130 --> 00:50:16,630 ‫چقدر می‌تونی احمق بشی؟ 749 00:50:36,050 --> 00:50:38,380 ‫اون کاملاً از روی عمد اون کارو کرد 750 00:50:38,470 --> 00:50:40,680 ‫قطعاً با دادستان دست به یکی کرده بود 751 00:50:40,760 --> 00:50:42,590 ‫،اگه دادستان احضارش کرده بود 752 00:50:42,680 --> 00:50:45,430 ‫وکیل مدافع می‌تونست به دلیل این که ‫همسرِ متهمه جلوی شهادتش رو بگیره 753 00:50:45,510 --> 00:50:47,680 ‫ولی چون خود وکیل مدافع ‫،گریس فریزر رو احضار کرد 754 00:50:47,760 --> 00:50:49,090 ‫صرفِ نظر از این حق تلقی شد 755 00:50:49,170 --> 00:50:52,470 ‫و دادستان به راحتی تونست ‫صلاحیتش رو زیرِ سؤال ببره 756 00:50:52,550 --> 00:50:55,510 ‫مطلبِ عجیبی که افشا کرد... 757 00:50:58,090 --> 00:50:59,760 ‫اون عمداً بابا رو زمین زد 758 00:50:59,840 --> 00:51:02,260 ‫می‌خوای چیکار کنه؟ دروغ بگه؟ 759 00:51:02,340 --> 00:51:06,590 ‫اون همیشه می‌تونست چکش رو تحویل بده 760 00:51:06,680 --> 00:51:08,760 ‫ولی اون کار تو رو زمین می‌زد 761 00:51:08,840 --> 00:51:12,090 ‫خدافظ مدرسه‌ی ریردن. ‫سلام به کانونِ اصلاح و تربیت. 762 00:51:14,680 --> 00:51:16,760 ‫پیامک داری 763 00:51:16,840 --> 00:51:19,830 ‫درسِ اخلاق می‌مونه واسه بعد 764 00:51:19,854 --> 00:51:23,028 ‫« هنری » ‫دلم برات تنگ شده رفیق 765 00:53:00,630 --> 00:53:02,380 ‫خبرِ بد برای قماربازها 766 00:53:02,470 --> 00:53:04,010 ‫کارشناسانِ شرط‌بندی در لاس وگاس 767 00:53:04,090 --> 00:53:07,220 ‫هر گونه شرط بندیِ بیشتر روی ‫،نتیجه‌ی محاکمه رو متوقف کردن 768 00:53:07,300 --> 00:53:11,550 ‫همزمان که محکومیتِ دکتر فریزر ‫کاملاً قطعی به نظر میاد 769 00:53:22,332 --> 00:53:24,532 ‫« هنری » ‫بریم صبحونه؟ شاید آخرین فرصت‌مون باشه 770 00:53:24,556 --> 00:53:26,556 ‫مطمئنی بابا؟ 771 00:54:08,550 --> 00:54:10,130 ‫جاناتان کجاست؟ 772 00:54:10,220 --> 00:54:12,010 ‫- همم؟ ‫- اینجا نیست 773 00:54:12,090 --> 00:54:14,090 ‫جواب تلفن‌هام رو نمیده. ازش خبری دارید؟ 774 00:54:14,170 --> 00:54:17,220 ‫البته که ازش خبری ندارم 775 00:54:17,300 --> 00:54:19,590 ‫،اون حروم زاده. بهش هشدار دادم 776 00:54:19,680 --> 00:54:21,760 ‫- ولی... ‫- هنری نرفته مدرسه 777 00:54:21,840 --> 00:54:23,930 ‫نرفته مدرسه؟ 778 00:54:25,880 --> 00:54:27,840 ‫پلیس رو خبر کن، هیلی 779 00:54:31,380 --> 00:54:32,930 ‫اوه، عزیزم 780 00:54:37,380 --> 00:54:40,130 ‫بابا، واقعاً میریم صبحونه بخوریم؟ 781 00:54:40,220 --> 00:54:42,340 ‫گوشی رو بده به من 782 00:54:42,430 --> 00:54:43,880 ‫گوشی رو بده به من 783 00:54:44,430 --> 00:54:46,470 ‫مرسی 784 00:54:46,550 --> 00:54:49,800 ‫حالتِ چهره‌ات خیلی عالی بود 785 00:54:49,880 --> 00:54:53,300 ‫ولی خاموشش می‌کنم 786 00:54:53,380 --> 00:54:55,720 ‫سعی کن آروم بمونی 787 00:54:59,470 --> 00:55:01,220 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی، بابا 788 00:55:01,300 --> 00:55:04,170 ‫من که کارِ خاصی نمی‌کنم 789 00:55:04,260 --> 00:55:06,010 ‫دارم با پسرم میرم گردش؟ 790 00:55:11,550 --> 00:55:13,430 ‫زنت 791 00:55:15,380 --> 00:55:17,590 ‫اون خیلی خوبه 792 00:55:17,680 --> 00:55:20,090 ‫خیلی باهام مهربون بوده، می‌دونی؟ 793 00:55:21,260 --> 00:55:24,720 ‫فکر کنم یه ارتباط واقعی باهم داشتیم 794 00:55:24,800 --> 00:55:26,550 ‫،فردا قراره باهم چایی بخوریم 795 00:55:26,630 --> 00:55:29,590 ‫بچه‌ها هم قراره باشن 796 00:55:29,680 --> 00:55:32,300 ‫هنری می‌تونه خیلی برای میگل خوب باشه 797 00:55:33,340 --> 00:55:35,680 ‫مثل یه برادرِ بزرگ‌تر 798 00:55:39,470 --> 00:55:42,430 ‫از خانواده‌ی من فاصله بگیر! 799 00:55:43,970 --> 00:55:46,340 ‫،اگه یه بار دیگه به خانواده‌ی من نزدیک بشی 800 00:55:46,430 --> 00:55:49,050 ‫،چه زنم، چه پسرم 801 00:55:49,130 --> 00:55:51,090 ‫بهت صدمه می‌زنم 802 00:55:51,170 --> 00:55:54,550 ‫- بهت صدمه می‌زنم لعنتی ‫- تو هرگز به من صدمه نمی‌زنی 803 00:55:54,630 --> 00:55:57,840 ‫و هرگز من رو ترک نمی‌کنی، جاناتان 804 00:56:02,220 --> 00:56:04,380 ‫خب بگو ببینم. روزنبام چطوره؟ 805 00:56:04,470 --> 00:56:05,630 ‫ماتحتش در چه حاله؟ 806 00:56:10,010 --> 00:56:12,170 ‫واحد قربانیانِ ویژه‌ی پلیس نیویورک 807 00:56:12,260 --> 00:56:15,720 ‫یه هشدار کودک ربایی برای ‫هنری فریزرِ ۱۲ ساله صادر کرده 808 00:56:15,800 --> 00:56:18,430 ‫قد ۱۵۵ سانت، ۵۰ کیلوگرم 809 00:56:18,510 --> 00:56:20,880 ‫اون سفیدپوسته با موی قهوه‌ایِ تیره 810 00:56:20,970 --> 00:56:22,930 ‫آخرین بار با یه یونیفرم مدرسه دیده شده... 811 00:56:23,010 --> 00:56:25,010 ‫- شلوارِ مشکی، سوشرتِ آبی ‫- راه بیوفت، بیلی 812 00:56:25,090 --> 00:56:28,470 ‫دنبالِ یه رنج روورِ خاکستری ‫مدل جدید می‌گردیم 813 00:56:28,550 --> 00:56:32,430 ‫تصویرِ خودرو حین خروج از جزیره‌ی منهتن ‫از طریق پارک‌ویِ هنری هادسون ثبت شده 814 00:56:32,510 --> 00:56:35,170 ‫ما دلیلی داریم که خودرو در حال ‫حرکت به سمتِ مرز کاناداست 815 00:56:35,260 --> 00:56:37,220 ‫،ما تقاضای همکاری بین ایالتی کردیم 816 00:56:37,300 --> 00:56:39,170 ‫و به مرزبانیِ کانادا اطلاع دادیم 817 00:56:39,260 --> 00:56:43,630 ‫دکتر جاناتان فریزر باید مسلح و ‫به شدت خطرناک در نظر گرفته شه 818 00:56:43,720 --> 00:56:45,050 ‫،اگر اطلاعاتی دارید 819 00:56:45,130 --> 00:56:46,970 ‫ازتون می‌خوایم با ۹۱۱ تماس بگیرید... 820 00:56:50,970 --> 00:56:53,510 ‫میشه لطفاً بهم بگی کجا داریم میری؟ 821 00:56:54,430 --> 00:56:56,010 ‫مطمئن نیستم 822 00:56:56,090 --> 00:56:58,170 ‫مطمئن نیستم، رفیق. این... 823 00:56:58,260 --> 00:56:59,630 ‫این یه گردش جادویی و اسرارآمیزه 824 00:56:59,720 --> 00:57:01,760 ‫این همون سفریه که خیلی وقته ‫قولش رو بهت دادم 825 00:57:01,840 --> 00:57:04,130 ‫،فقط فکر کردم، می‌دونی ‫که این آخرین فرصت برای این سفر باشه. 826 00:57:04,220 --> 00:57:05,590 ‫بابا، بیخیال 827 00:57:05,680 --> 00:57:07,300 ‫الان نمی‌تونیم بریم سفر 828 00:57:07,380 --> 00:57:09,170 ‫بیخیال، بیخیال. بیخال. ‫لم بده. آروم باش. 829 00:57:09,260 --> 00:57:10,630 ‫لذت ببر. شعر بخون 830 00:57:10,720 --> 00:57:12,380 ‫اون شعری که تو بچگی می‌خونی چی بود؟ 831 00:57:12,470 --> 00:57:14,380 ‫چطوری می‌خوندی... 832 00:57:14,470 --> 00:57:17,880 ‫♪ ...دست‌هام رو خودمه ♪ ‫اون شعر 833 00:57:17,970 --> 00:57:19,380 ‫♪ اینجا چی داریم ♪ 834 00:57:19,470 --> 00:57:21,840 ‫♪ اینا چشم‌هامن و ترس ندارن ♪ 835 00:57:21,930 --> 00:57:24,130 ‫♪ چشم‌ها و جعبه‌ی هوش و ویبلی وابلی وو ♪ 836 00:57:24,220 --> 00:57:26,630 ‫♪ وقتی رفتم مدرسه این رو بهم یاد دادن ♪ 837 00:57:26,720 --> 00:57:27,880 ‫- تو هرگز به من صدمه نمی‌زنی ‫- واقعاً؟ 838 00:57:27,970 --> 00:57:29,340 ‫مطمئنی؟ 839 00:57:31,220 --> 00:57:32,970 ‫این درد داشت، عزیزم؟ هان؟ 840 00:57:33,050 --> 00:57:34,800 ‫این درد داشت لعنتی؟ 841 00:57:34,880 --> 00:57:36,680 ‫- بس کن! ‫- ♪ دست‌هام رو خودمه ♪ 842 00:57:36,760 --> 00:57:38,510 ‫♪ اینجا چی داریم ♪ 843 00:57:38,590 --> 00:57:40,590 ‫- ♪ ...این ♪ ‫- ♪ جانونی‌مه ♪ 844 00:57:40,680 --> 00:57:42,430 ‫- ادامه بده ‫- ♪ ترس نداره ♪ 845 00:57:42,510 --> 00:57:44,300 ‫جانونی، دماغ پاک کن 846 00:57:44,380 --> 00:57:47,010 ‫♪ چشم‌ها و جعبه هوش و ویبلی وابلی وو ♪ 847 00:57:47,090 --> 00:57:51,965 ‫♪ وقتی رفتم مدرسه این رو بهم یاد دادن ♪ 848 00:57:52,030 --> 00:57:53,170 ‫تو هرگز من رو ترک نمی‌کنی 849 00:57:53,260 --> 00:57:54,470 ‫- تو هرگز من رو ترک نمی‌کنی ‫- واقعاً؟ 850 00:57:54,550 --> 00:57:55,880 ‫تو هرگز... 851 00:58:02,130 --> 00:58:04,380 ‫همین الان ترکت کردم 852 00:58:11,470 --> 00:58:15,050 ‫پلیس‌ها تو جاده ۲۰۲ پیداشون کردن. ‫‏۱۶ کیلومتر جلوترن. 853 00:58:18,470 --> 00:58:22,677 ‫خب. من که میگم دیگه ‫تقریباً وقتِ صدف سوخاریه 854 00:58:22,677 --> 00:58:24,090 ‫صدف سوخاری؟ 855 00:58:24,170 --> 00:58:27,130 ‫ولی نه اون صدف‌های سوخاری معمولی ‫که قبلاً خوردی، موجود زمینی 856 00:58:27,220 --> 00:58:31,170 ‫اینا صدف‌های سوخاریِ معرکه‌ی ‫بولی آلبانی هستن 857 00:58:31,260 --> 00:58:33,430 ‫بهترین صدف‌های سوخاریِ جهان 858 00:58:33,510 --> 00:58:36,880 ‫بابا، ما نمی‌تونیم بریم صدف سوخاری بخوریم 859 00:58:36,970 --> 00:58:38,680 ‫باید بزنی کنار و بذاری پیاده شم 860 00:58:38,760 --> 00:58:41,880 ‫،اونا صدف‌های ایپسویچ هم هستن ‫که یعنی یه سری حرومیِ گُنده و چاقن 861 00:58:41,970 --> 00:58:43,880 ‫- همونطور که هر صدفِ محترمی باید باشه ‫- بابا 862 00:58:43,970 --> 00:58:46,300 ‫- خدای من! ‫- چرا فقط از این سفر لذت نمی‌بریم؟ 863 00:58:50,300 --> 00:58:51,630 ‫ببخشید 864 00:58:54,510 --> 00:58:55,930 ‫ببخشید 865 00:58:56,970 --> 00:58:58,760 ‫ببین، ممکنه این اتفاق بیوفته 866 00:58:58,840 --> 00:59:02,130 ‫ممکنه این اتفاق بیوفته. ممکنه گاهی... 867 00:59:02,220 --> 00:59:04,170 ‫خودمون رو گُم کنیم 868 00:59:06,170 --> 00:59:08,170 ‫تبدیل به... 869 00:59:08,260 --> 00:59:10,930 ‫می‌دونی، یکی دیگه بشیم 870 00:59:11,010 --> 00:59:14,840 ‫ممکنه به خاطر ترس یا خشم یا... 871 00:59:15,930 --> 00:59:17,840 ‫یا گاهی اوقات عشق باشه 872 00:59:19,380 --> 00:59:21,010 ‫خودمون رو گُم می‌کنیم 873 00:59:24,300 --> 00:59:27,090 ‫ولی این هویتِ کلی ما رو از بین نمی‌بره 874 00:59:27,170 --> 00:59:28,630 ‫باید این رو بدونی 875 00:59:30,680 --> 00:59:32,130 ‫فهمیدی؟ 876 00:59:36,880 --> 00:59:39,050 ‫خب اونا قراره بگن که 877 00:59:39,130 --> 00:59:41,170 ‫،این جنایت میراثِ منه 878 00:59:41,260 --> 00:59:43,300 ‫،و می‌تونن برن به جهنم 879 00:59:43,380 --> 00:59:44,470 ‫چو... ببخشید 880 00:59:44,550 --> 00:59:48,930 ‫چون اون میراثِ من نیست. ‫میراثِ من... 881 00:59:49,010 --> 00:59:50,800 ‫تویی 882 00:59:50,880 --> 00:59:53,880 ‫و بیمارهام و مامانت 883 00:59:55,630 --> 00:59:56,720 ‫آره؟ 884 00:59:57,590 --> 01:00:01,090 ‫تو یه آدم رو کشتی، بابا 885 01:00:21,430 --> 01:00:23,300 ‫واقعاً؟ آره؟ 886 01:00:23,380 --> 01:00:25,340 ‫آره؟ 887 01:00:30,090 --> 01:00:31,550 ‫تو رو خدا 888 01:00:32,800 --> 01:00:33,970 ‫تو رو خدا 889 01:00:58,630 --> 01:01:02,260 ‫تو یه آدم رو کشتی 890 01:01:04,380 --> 01:01:06,010 ‫اون منِ واقعی نبودم 891 01:01:11,470 --> 01:01:13,300 ‫کارِ بابایی که می‌شناسی نبود 892 01:01:29,550 --> 01:01:32,470 ‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫همه چی روبراهه. 893 01:01:32,550 --> 01:01:34,050 ‫بابا، وایسا! 894 01:01:38,880 --> 01:01:40,590 ‫- بابا، وایسا! ‫- آره، یه دقیقه دیگه 895 01:01:40,680 --> 01:01:41,880 ‫- ماشین رو نگه دار ‫- یه دقیقه 896 01:01:41,970 --> 01:01:43,970 ‫می‌خوام تا آخرین لحظه با تو باشم، دوستِ من 897 01:01:44,050 --> 01:01:46,010 ‫باید نگه داری. باید بزنی کنار 898 01:01:46,090 --> 01:01:47,680 ‫و بذاری پیاده شم، بابا 899 01:01:49,800 --> 01:01:51,930 ‫- بابا، تو رو خدا، تو رو خدا ‫- تا آخرین لحظه 900 01:01:52,010 --> 01:01:54,050 ‫کونِ لقشون. کونِ لقشون! 901 01:02:01,510 --> 01:02:02,840 ‫بابا، بیخیال 902 01:02:02,930 --> 01:02:04,630 ‫- بیخیال، تو نمی‌تونی این کارو بکنی ‫- این اصلاً ترس نداره 903 01:02:04,720 --> 01:02:06,840 ‫- این بدترش می‌کنه ‫- ترس نداره... خفه شو! 904 01:02:09,970 --> 01:02:11,880 ‫فقط تو رو خدا بذار پیاده شم 905 01:02:11,970 --> 01:02:13,300 ‫تو رو خدا 906 01:02:37,720 --> 01:02:39,550 ‫خب، اوناهاش. درست روبرومون 907 01:02:39,630 --> 01:02:42,880 ‫اون، دوستِ من، پلِ خیابون وورتسه 908 01:02:42,970 --> 01:02:46,130 ‫زمانی زیباییِ شکوهمندی داشت. ‫ولی حالا چی... 909 01:02:46,220 --> 01:02:48,090 ‫چیزی از شکوهش نمونده، نه؟ 910 01:02:48,170 --> 01:02:49,970 ‫این تو رو یاد چی میندازه؟ 911 01:02:50,050 --> 01:02:51,470 ‫بابا 912 01:02:51,550 --> 01:02:53,510 ‫چراغ قرمزه، بابا 913 01:02:54,930 --> 01:02:57,760 ‫بابا، چراغ قرمزه. بابا! بابا! 914 01:02:59,550 --> 01:03:00,880 ‫بابا! 915 01:03:04,050 --> 01:03:08,130 ‫تو رو خدا به پسرم صدمه نزن. ‫تو رو خدا به پسرم صدمه نزن. 916 01:03:08,220 --> 01:03:10,720 ‫بابا، داری چه غلطی می‌کنی؟ 917 01:03:11,680 --> 01:03:13,510 ‫- خب یادت باشه ‫- بابا 918 01:03:13,590 --> 01:03:15,510 ‫- تویی و بیمارهام و مامانت ‫- بابا. بابا! 919 01:03:15,590 --> 01:03:18,010 ‫- میراثِ من اینه. میراثِ من چیه؟ ‫- بابا! 920 01:03:18,090 --> 01:03:21,340 ‫برگرد تو لاینِ خودمون! 921 01:03:21,430 --> 01:03:24,300 ‫باید بریم اون پایین. می‌تونی فرودش بیاری؟ ‫فرودش بیار. 922 01:03:24,380 --> 01:03:27,930 ‫بابا. بابا. بابا. بابا! 923 01:03:28,760 --> 01:03:29,590 ‫بابا! 924 01:03:29,680 --> 01:03:31,680 ‫بابا! بابا! 925 01:03:31,760 --> 01:03:33,680 ‫بابا، نه! نه! نه 926 01:03:33,760 --> 01:03:35,380 ‫بابا، این کارو نکن! 927 01:03:35,470 --> 01:03:36,680 ‫- بابا! ‫- نه! 928 01:03:36,760 --> 01:03:38,260 ‫- ازش فرار نکن! ‫- نه! 929 01:03:38,340 --> 01:03:40,380 ‫ازش فرار نکن! 930 01:03:40,470 --> 01:03:43,300 ‫فقط برگرد تو ماشین! 931 01:03:43,380 --> 01:03:45,510 ‫می‌تونم پیاده شم؟ می‌تونم درو باز کنم؟ 932 01:03:45,590 --> 01:03:47,010 ‫پیاده شید، پیاده شید. ‫درو باز کنید! 933 01:03:47,090 --> 01:03:48,880 ‫نه! وایسا! 934 01:03:50,090 --> 01:03:51,340 ‫بابا! 935 01:03:51,430 --> 01:03:52,680 ‫جاناتان! نه! 936 01:03:52,760 --> 01:03:53,760 ‫- خانم، نمی‌تونید رد شید! ‫- وایسا! 937 01:03:53,840 --> 01:03:55,550 ‫- نمی‌تونید رد شید ‫- وایسا! 938 01:03:55,630 --> 01:03:57,130 ‫- دوستت دارم ‫- جاناتان! 939 01:03:57,220 --> 01:03:59,300 ‫هنری. وایسا! 940 01:04:01,970 --> 01:04:03,430 ‫هنری! 941 01:04:05,220 --> 01:04:06,680 ‫تو رو خدا! 942 01:04:07,630 --> 01:04:10,090 ‫هنری، دارم میام! 943 01:04:14,550 --> 01:04:15,970 ‫وایسا! 944 01:04:19,260 --> 01:04:21,840 ‫وایسا! به من نگاه کن! 945 01:04:21,930 --> 01:04:23,430 ‫جاناتان، نه! 946 01:04:23,510 --> 01:04:26,130 ‫هنری! جاناتان! 947 01:04:28,220 --> 01:04:29,880 ‫هنری! 948 01:04:29,970 --> 01:04:31,510 ‫جاناتان! 949 01:04:32,380 --> 01:04:34,380 ‫هنری! 950 01:04:34,470 --> 01:04:36,300 ‫- چیزی نیست ‫- هنری 951 01:04:36,380 --> 01:04:38,090 ‫ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام 952 01:04:38,170 --> 01:04:41,260 ‫گریس، معذرت می‌خوام 953 01:04:41,340 --> 01:04:43,130 ‫معذرت می‌خوام 954 01:04:43,220 --> 01:04:44,680 ‫گریس، بیا اینجا 955 01:04:44,760 --> 01:04:46,970 ‫بیا اینجا. بیا بغلم. گریس! 956 01:04:50,170 --> 01:04:51,510 ‫هنری! 957 01:04:53,840 --> 01:04:56,170 ‫- بدو ‫- گریس! 958 01:04:56,260 --> 01:04:57,510 ‫هنری! 959 01:04:59,510 --> 01:05:00,550 ‫گریس! 960 01:05:33,340 --> 01:05:35,880 ‫خیلی خب، هنری. ‫برای رفتن حاضرید، خانم؟ 961 01:06:16,200 --> 01:06:24,200 ‫« زیرنویس از سینا صداقت » ‫.: SinCities :. 962 01:06:24,224 --> 01:06:34,224 ‫« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » ‫.: FilmoGen.Org :. 963 01:07:32,840 --> 01:07:36,880 ‫دیوید و سوزان مشغولِ ساخت و پرداخت ‫یه نقطه‌ی اوج استثنایی برای سریال بودن 964 01:07:36,970 --> 01:07:40,550 ‫و پایانِ سریال مثل یه رعد و برق ‫،ما رو غافلگیر کرد 965 01:07:40,630 --> 01:07:42,090 ‫،چون وقتی فیلمنامه داشت نوشته می‌شد 966 01:07:42,170 --> 01:07:43,510 ‫ما نمی‌دونستیم چطور قراره تموم بشه 967 01:07:44,632 --> 01:07:47,132 ‫« پشت پرده‌ی سریال » ‫« صحنه‌ی روی پُل » 968 01:07:47,170 --> 01:07:50,170 ‫،چون همه از جاناتان حمایت می‌کردن ‫«سوزان بیر - کارگردان، تهیه کننده اجرایی» 969 01:07:50,340 --> 01:07:54,130 ‫باید با یه جنونِ تمام عیار تموم می‌شد 970 01:07:54,510 --> 01:07:56,050 ‫واحد قربانیانِ ویژه‌ی پلیس نیویورک 971 01:07:56,130 --> 01:07:59,130 ‫یه هشدار کودک ربایی برای ‫هنری فریزرِ ۱۲ ساله صادر کرده 972 01:07:59,510 --> 01:08:03,510 ‫دکتر جاناتان فریزر باید مسلح و ‫به شدت خطرناک در نظر گرفته شه 973 01:08:04,510 --> 01:08:07,380 ‫جاناتان اصلاً نمی‌تونه این حقیقت رو ‫تحمل کنه که گیر افتاده 974 01:08:07,800 --> 01:08:10,800 ‫و بالاتر از همه این که کسایی که ‫بیش از همه تحسینش می‌کردن 975 01:08:10,880 --> 01:08:12,340 ‫قراره تا ابد ازش متنفر بشن 976 01:08:12,550 --> 01:08:15,630 ‫،و همین موضوع در مورد پسرش براش سخت‌تره 977 01:08:15,720 --> 01:08:18,260 ‫چون اگه پسرش دوستش نداشته باشه و ‫تحسینش نکنه، هیچکس تحسینش نمی‌کنه 978 01:08:18,340 --> 01:08:21,170 ‫تو یه آدم رو کشتی، بابا 979 01:08:22,050 --> 01:08:23,170 ‫اون منِ واقعی نبودم 980 01:08:23,720 --> 01:08:25,050 ‫کارِ بابایی که می‌شناسی نبود 981 01:08:25,800 --> 01:08:30,720 ‫هنری شوکه‌ست چون فهمیده ‫در نهایت باباش قاتل بوده 982 01:08:30,800 --> 01:08:33,340 ‫و وقتی اون سرعت می‌گیره 983 01:08:33,430 --> 01:08:37,300 ‫و چیزی نمونده یه کامیون بهشون بزنه ‫قطعاً پیوندی که دارن قطع میشه 984 01:08:37,380 --> 01:08:40,260 ‫به خاطرِ وحشتِ مطلقی که به پسرش تحمیل کرده 985 01:08:40,680 --> 01:08:42,880 ‫بابا، چراغ قرمزه. بابا. بابا! 986 01:08:46,720 --> 01:08:48,170 ‫تو رو خدا به پسرم صدمه نزن 987 01:08:48,430 --> 01:08:51,260 ‫،ایده‌ی دویدن برای نجات دادنِ بچه‌ات 988 01:08:51,340 --> 01:08:52,300 ‫،می‌تونستم این کارو بکنم 989 01:08:52,550 --> 01:08:56,800 ‫و دوباره و دوباره و دوباره انجامش دادم 990 01:08:57,010 --> 01:08:58,050 ‫- خانم، نمی‌تونید رد شید! ‫- وایسا! 991 01:08:58,130 --> 01:08:59,090 ‫نمی‌تونید رد شید! 992 01:08:59,170 --> 01:09:00,010 ‫وایسا! 993 01:09:00,090 --> 01:09:02,930 ‫هنری! دارم میام! 994 01:09:03,260 --> 01:09:08,470 ‫در نهایت، هنری یه چیزی راجع به ‫اهمیتِ حقیقت کشف کرده 995 01:09:08,550 --> 01:09:11,470 ‫،و وقتی روی پل هستن ‫،میره پیش مادرش 996 01:09:11,550 --> 01:09:13,130 ‫و دیگه پشت سرش رو هم نگاه نمی‌کنه 997 01:09:14,680 --> 01:09:16,760 ‫هنری! گریس! 998 01:09:17,220 --> 01:09:18,260 ‫زانو بزن! 999 01:09:18,630 --> 01:09:19,510 ‫،جاناتان گیر افتاده 1000 01:09:19,840 --> 01:09:22,430 ‫،و خانواده‌اش دارن با هلیکوپتر میرن 1001 01:09:22,510 --> 01:09:26,380 ‫ولی فکر کنم سؤالِ اصلی اینه که ‫«واقعاً همه‌ی اینا تظاهر بود؟» 1002 01:09:26,470 --> 01:09:28,930 ‫جاناتان واقعاً اونا رو دوست داشت؟ 1003 01:09:29,470 --> 01:09:31,590 ‫یا فقط دوست داشت اونا دوستش داشته باشن؟ 1004 01:09:32,010 --> 01:09:33,220 ‫و این تکان‌دهنده‌ست 1005 01:09:33,550 --> 01:09:36,510 ‫،من صحنه‌ی پایانی رو دوست دارم ‫چون یه زنی رو نشون میده 1006 01:09:36,590 --> 01:09:39,220 ‫که حالا وارد مرحله‌ی بعدی زندگیش شده 1007 01:09:39,300 --> 01:09:42,220 ‫و این یعنی چی؟ یه آزادی درش نهفته‌ست 1008 01:09:42,630 --> 01:09:44,590 ‫گریس دیو خبیثش رو به دام انداخته 1009 01:09:44,880 --> 01:09:50,090 ‫اون تونسته یه جورایی عدالت رو برقرار کنه 1010 01:09:50,300 --> 01:09:52,630 ‫همه چی هم به خوبی و خوشی تموم نشده 1011 01:09:52,930 --> 01:09:55,010 ‫که به نظرم کاملاً حقیقت داره 1012 01:09:55,300 --> 01:09:58,260 ‫«ولی من پشتِ سر گذاشتمش. یا شایدم نه؟» 1013 01:09:58,284 --> 01:10:04,284 ‫:.:.: FilmoGen.Org :.:.: