1
00:00:01,000 --> 00:00:03,765
‫<font color="#ff۰۰۰۰">پیش از این در
‫"The Vampire Diaries"</font>

2
00:00:03,816 --> 00:00:05,960
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها
‫آزادانه به همه جا میرفتن

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
‫تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد
‫تا قدرتشونو محدود کنه

4
00:00:08,304 --> 00:00:10,247
‫از اون‌موقع به بعد گرگینه‌ها فقط
‫در ماه کامل می‌تونن تبدیل بشن

5
00:00:10,247 --> 00:00:11,892
‫و خون‌آشام‌ها توسط خورشید تضعیف میشن

6
00:00:11,892 --> 00:00:14,862
‫بخش گرگینه‌ای اون نفرین
‫توسط سنگ ماه مهر و موم شده

7
00:00:14,862 --> 00:00:16,646
‫از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟

8
00:00:16,646 --> 00:00:17,647
‫تو باید الینا باشی

9
00:00:17,647 --> 00:00:19,166
‫چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,585
‫سنگ ماه چیزیه که طلسم رو می‌شکونه؟

11
00:00:21,585 --> 00:00:23,504
‫فدا کردن چیزیه که اونو می‌شکونه
‫خون همزاد

12
00:00:23,504 --> 00:00:24,588
‫تو همزادی

13
00:00:24,588 --> 00:00:27,458
‫این‌کار رو نکن . تو به من نیاز داری
‫الینا در خطره

14
00:00:27,458 --> 00:00:29,093
‫- کلاوس اصل کاریه
‫- اون کیه؟

15
00:00:29,093 --> 00:00:30,544
‫از اولین نسل‌های خون‌آشام‌هاست

16
00:00:30,544 --> 00:00:33,464
‫قدیمی‌ترین خون‌آشام تاریخ
‫داره میاد دنبال من؟

17
00:00:33,464 --> 00:00:34,498
‫لوکا

18
00:00:34,498 --> 00:00:36,049
‫می‌خواستم تو رو به بابام معرفی کنم

19
00:00:36,049 --> 00:00:38,218
‫- جوناس مارتین
‫- تو یه جادوگری؟

20
00:00:38,218 --> 00:00:40,804
‫کلمه "فریبنده" رو ترجیح میدیم

21
00:00:40,804 --> 00:00:42,322
‫- آلایژا
‫- یکی از اصیل‌هاست

22
00:00:42,322 --> 00:00:43,941
‫اون یه افسانه‌ست

23
00:00:43,941 --> 00:00:44,975
‫تونستی با آلایژا در تماس باشی

24
00:00:44,975 --> 00:00:47,561
‫- چطوری این‌کار رو کردی؟
‫- با کمک یکی به اسم اِسلِیتِر توی ریچموند

25
00:00:47,561 --> 00:00:50,114
‫می‌تونین طلسم رو نابود کنین
‫ولی سنگ ماه رو لازم دارین

26
00:00:54,777 --> 00:00:56,383
‫اون پیغامشو رسوند

27
00:00:56,383 --> 00:00:58,418
‫دیگه خیلی طول نمی‌کشه

28
00:01:59,397 --> 00:02:00,614
‫الینا

29
00:02:00,614 --> 00:02:02,950
‫یه صداهایی شنیدم

30
00:02:05,737 --> 00:02:08,155
‫ما بودیم

31
00:02:09,324 --> 00:02:11,375
‫ببخشید

32
00:02:20,969 --> 00:02:22,836
‫می‌خوری؟

33
00:02:30,311 --> 00:02:31,562
‫خب...

34
00:02:31,562 --> 00:02:33,380
‫من لختم

35
00:02:33,380 --> 00:02:37,351
‫پس بهتره که برم

36
00:02:41,606 --> 00:02:43,323
‫واقعاً معذرت می‌خوام

37
00:02:43,323 --> 00:02:45,325
‫اشکالی نداره جنا . نگرانش نباش

38
00:02:45,325 --> 00:02:47,778
‫میدونم که خیلی زیادی اینجا می‌مونه

39
00:02:47,778 --> 00:02:49,329
‫مطمئنی...مطمئنی که اشکالی نداره؟

40
00:02:49,329 --> 00:02:51,281
‫به نظر میاد همه چیز مرتبه

41
00:02:51,281 --> 00:02:54,368
‫خیلیم مرتبه

42
00:02:54,368 --> 00:02:56,820
‫پس منم باهاش مشکلی ندارم

43
00:03:27,300 --> 00:03:28,300
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت
‫::www.۹movie.co::..

44
00:03:29,300 --> 00:03:32,900
‫<font color="#ff۰۰۰۰">"The Vampire Diaries"
‫فصل ۲
‫قسمت ۱۰ : فدا کردن</font>

45
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
‫ترجمه و زیرنویس : عماد

46
00:03:39,130 --> 00:03:41,431
‫بیا انجامش بدیم

47
00:03:44,969 --> 00:03:47,337
‫یک ، دو ، سه

48
00:03:50,057 --> 00:03:51,307
‫سلام

49
00:03:52,526 --> 00:03:53,560
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟

50
00:03:53,560 --> 00:03:55,695
‫چطور؟

51
00:03:55,695 --> 00:03:58,848
‫رفته بودیم دیدن کاترین

52
00:03:58,848 --> 00:04:01,184
‫بیاین تو

53
00:04:06,490 --> 00:04:09,542
‫خواهش می‌کنم

54
00:04:09,542 --> 00:04:11,161
‫بیاین تو

55
00:04:11,161 --> 00:04:14,030
‫جا برای هر ۳تامون هست

56
00:04:14,030 --> 00:04:15,865
‫ترجیح میدم به جاش توی چشمام سیخ فرو کنن

57
00:04:15,865 --> 00:04:18,802
‫چه چشمای قشنگیم داری

58
00:04:18,802 --> 00:04:21,154
‫اومدیم سنگ ماه رو بگیریم

59
00:04:21,154 --> 00:04:23,006
‫می‌تونی پرتش کنی اینطرف؟

60
00:04:23,006 --> 00:04:25,058
‫گوش کنین ببینین چی میگم

61
00:04:25,058 --> 00:04:27,594
‫اون ساحره کوچیکتونو میارین تا
‫منو از اینجا خلاص کنه

62
00:04:27,594 --> 00:04:29,896
‫بعد هر چی که خواستین بهتون میدم

63
00:04:29,896 --> 00:04:31,898
‫فکر می‌کردم از اینجا خوشت میاد

64
00:04:31,898 --> 00:04:35,185
‫جای امنیه . دست کلاوس هم بهت نمیرسه

65
00:04:35,185 --> 00:04:36,319
‫نظرم عوض شد

66
00:04:36,319 --> 00:04:37,704
‫این یعنی گشنه‌ات شده

67
00:04:37,704 --> 00:04:39,739
‫خیلی گشنمه دیمن

68
00:04:39,739 --> 00:04:42,692
‫و کثیف شدم ولی بیشتر از همه حوصلم سر رفته

69
00:04:42,692 --> 00:04:46,162
‫حداقل فرار کردن از دست کلاوس
‫کسل‌کننده نبود

70
00:04:46,162 --> 00:04:47,497
‫خب ، قرارمون اینه

71
00:04:47,497 --> 00:04:50,367
‫شما منو از اینجا میارین بیرون
‫سنگ ماه رو می‌گیرین

72
00:04:50,367 --> 00:04:52,735
‫و منم برای همیشه
‫از میستیک‌فالز ناپدید میشم

73
00:04:54,872 --> 00:04:57,624
‫تصمیمتونو بهم بگین

74
00:04:57,624 --> 00:04:59,259
‫شما که حرفاشو باور نکردین؟

75
00:04:59,259 --> 00:05:01,344
‫نه ، معلومه که نه
‫ما فقط سنگ ماه رو می‌خوایم

76
00:05:01,344 --> 00:05:03,763
‫بر اساس حرفای اِسلِیتِر یه راهی هست

77
00:05:03,763 --> 00:05:05,548
‫که نفرینی که کلاوس می‌خواد نابود کنه
‫رو خودمون نابود کنیم

78
00:05:05,548 --> 00:05:07,750
‫اگه نفرینی نباشه
‫همزادی هم لازم نیست کشته بشه

79
00:05:07,750 --> 00:05:09,119
‫تو هم زنده می‌مونی

80
00:05:09,119 --> 00:05:11,771
‫چطوری می‌خواین نابودش کنین؟

81
00:05:11,771 --> 00:05:14,574
‫با آزاد کردنش از سنگ ماه

82
00:05:15,776 --> 00:05:18,028
‫اصلاً از کجا میدونین که کار می‌کنه؟

83
00:05:18,028 --> 00:05:20,947
‫به‌خاطر اینکه یه جادوگر هنرمند طرفمون داریم

84
00:05:20,947 --> 00:05:23,066
‫با بانی در موردش صحبت کردین

85
00:05:23,066 --> 00:05:25,252
‫قبول کرد که که هر کاری که می‌تونه بکنه
‫تا کمکمون کنه

86
00:05:25,252 --> 00:05:26,953
‫کاترینه که سنگ ماه پیششه

87
00:05:26,953 --> 00:05:28,004
‫اونو بهتون نمیده

88
00:05:28,004 --> 00:05:29,422
‫ازش می‌گیریمش

89
00:05:29,422 --> 00:05:30,590
‫خب ، منظورش اینه که

90
00:05:30,590 --> 00:05:34,528
‫اگه مجبور بشیم اونو از دستای
‫سرد و مرده‌اش درمیاریم

91
00:05:34,528 --> 00:05:35,912
‫بانی فقط یه راهی لازم داره تا

92
00:05:35,912 --> 00:05:37,597
‫طلسم رو اونقدری برداره که ما بتونیم

93
00:05:37,597 --> 00:05:40,267
‫سنگ ماه رو برداریم بعد به موقع بیایم بیرون
‫تا بتونه طلسم رو دوباره سر جاش بذاره

94
00:05:40,267 --> 00:05:42,886
‫انگار که خودتون نقشه‌شو کشیدین

95
00:05:42,886 --> 00:05:45,355
‫آره ، ما فوق‌العاده‌ایم

96
00:05:45,355 --> 00:05:47,607
‫غیر از یه چیز

97
00:05:47,607 --> 00:05:49,826
‫نمی‌خوام شما این‌کار رو بکنین

98
00:05:52,196 --> 00:05:54,648
‫چی داری میگی؟
‫الینا ، چاره‌ای نداریم

99
00:05:54,648 --> 00:05:56,266
‫- کلاوس چی؟
‫- پیداش می‌کنیم

100
00:05:56,266 --> 00:05:57,651
‫ولی بعد از اینکه سنگ ماه رو گیر آوردیم

101
00:05:57,651 --> 00:06:00,904
‫قبل از اینکه کسایی که دوستشون دارم رو بکشه یا بعدش؟

102
00:06:00,904 --> 00:06:02,439
‫که شما ۲تا هم شاملش هستین

103
00:06:02,439 --> 00:06:04,741
‫الینا ، اگه بتونیم طلسم سنگ ماه رو بشکونیم

104
00:06:04,741 --> 00:06:05,942
‫می‌تونیم جونتو نجات بدیم

105
00:06:05,942 --> 00:06:07,744
‫میدونم . همه همینو میگن

106
00:06:12,884 --> 00:06:15,051
‫پس مامان‌بزرگت صبر کرد تا بری دبیرستان

107
00:06:15,051 --> 00:06:16,670
‫تا بهت بگه که یه ساحره‌ای؟

108
00:06:16,670 --> 00:06:19,622
‫خب ، قبلشم بحثشو مطرح کرده بود

109
00:06:19,622 --> 00:06:21,124
‫ولی فکر می‌کردم مسته

110
00:06:21,124 --> 00:06:23,093
‫مطمئنم که مست بود

111
00:06:23,093 --> 00:06:25,628
‫پس یه‌جورایی تازه‌کاری؟

112
00:06:25,628 --> 00:06:27,480
‫تقریباً

113
00:06:27,480 --> 00:06:29,465
‫هنوزم یه مشکلاتی دارم

114
00:06:29,465 --> 00:06:30,483
‫مثلاً؟

115
00:06:30,483 --> 00:06:33,436
‫از لحاظ جسمی خیلی برام سخت‌تر شده

116
00:06:33,436 --> 00:06:37,023
‫بعضی وقتا واکنش‌های بدی باهاش داشتم

117
00:06:37,023 --> 00:06:38,692
‫خون دماغ میشی؟

118
00:06:38,692 --> 00:06:39,692
‫آره

119
00:06:40,578 --> 00:06:42,195
‫بعضی وقتا از حال میرم

120
00:06:42,195 --> 00:06:45,315
‫به‌خاطر اینه که خیلی داری سعی می‌کنی
‫که کارا رو تنهایی انجام بدی

121
00:06:45,315 --> 00:06:46,533
‫تو کمک لازم داری

122
00:06:46,533 --> 00:06:47,784
‫از چی؟

123
00:06:47,784 --> 00:06:49,603
‫از طبیعت

124
00:06:49,603 --> 00:06:51,171
‫عناصر

125
00:06:51,171 --> 00:06:53,156
‫چیزایی که می‌تونی ازشون انرژی بگیری

126
00:06:53,156 --> 00:06:56,159
‫تا حالا با یه جادوگر دیگه
‫مرتبط شده بودی؟

127
00:06:56,159 --> 00:06:58,662
‫یعنی چی؟

128
00:06:58,662 --> 00:07:00,430
‫قدرتمونو بذاریم روی هم

129
00:07:00,430 --> 00:07:02,432
‫می‌تونیم قدرتمونو ۲برابر کنیم

130
00:07:02,432 --> 00:07:05,335
‫نشونت میدم ببین
‫دستبندتو بده

131
00:07:10,691 --> 00:07:11,841
‫اینو بگیر

132
00:07:11,841 --> 00:07:14,277
‫حالا می‌خوام بی‌حرکت وایسی

133
00:07:14,277 --> 00:07:15,678
‫- و تمرکز کنی
‫- نمی‌فهمم

134
00:07:15,678 --> 00:07:16,780
‫- باشه . میدونم
‫- داریم چی‌کار می‌کنیم؟

135
00:07:16,780 --> 00:07:17,864
‫داریم به‌هم وصل میشیم

136
00:07:17,864 --> 00:07:19,699
‫وسایل شخصی به عنوان یه
‫انتقال‌دهنده عمل می‌کنن

137
00:07:19,699 --> 00:07:21,684
‫حالا تمرکز کن

138
00:07:29,026 --> 00:07:31,077
‫اون چیه؟

139
00:08:10,534 --> 00:08:11,785
‫خیلی باحاله ، نه؟

140
00:08:17,074 --> 00:08:19,542
‫هوا چرا اینجوری شد؟

141
00:08:19,542 --> 00:08:21,678
‫به‌خاطر گرمایش جهانیه

142
00:08:22,763 --> 00:08:24,130
‫نمیدونم

143
00:08:24,130 --> 00:08:26,433
‫باید برم

144
00:08:26,433 --> 00:08:29,386
‫- بعداً می‌بینمت بانی
‫- خداحافظ لوکا

145
00:08:29,386 --> 00:08:31,271
‫خداحافظ

146
00:08:31,271 --> 00:08:33,523
‫اون یارو خیلی عجیبه ، نه؟

147
00:08:33,523 --> 00:08:35,758
‫نه ، نیست

148
00:08:44,768 --> 00:08:45,818
‫چیه؟

149
00:08:46,318 --> 00:08:47,338
‫دیمنه

150
00:08:53,194 --> 00:08:56,830
‫خوب نیست که یه دختر رو
‫صبح زود لخت تنها بذاری تو...

151
00:08:59,467 --> 00:09:01,784
‫ببخشید ، فکر کردم...

152
00:09:02,887 --> 00:09:05,422
‫من...ببخشید . من...

153
00:09:05,422 --> 00:09:06,973
‫کس دیگه‌ای اینجا نیست

154
00:09:06,973 --> 00:09:10,393
‫راستش اومدم باهات صحبت کنم

155
00:09:11,795 --> 00:09:14,797
‫پس بهتره من برم لباس بپوشم

156
00:09:17,435 --> 00:09:19,235
‫- فکر بدیه
‫- نه ، نیست

157
00:09:19,235 --> 00:09:20,321
‫استفن به من گفت که

158
00:09:20,321 --> 00:09:23,990
‫دوستت اِسلِیتِر اطلاعات بیشتری
‫در مورد کلاوس داره

159
00:09:23,990 --> 00:09:26,059
‫و تو و دیمن قبل از اینکه
‫اونا رو گیر بیارین ولش کردین

160
00:09:26,059 --> 00:09:29,212
‫آخه وقتی اونجا بودیم یکی
‫کافی‌شاپ رو منفجر کرد

161
00:09:29,212 --> 00:09:31,147
‫بیشتر باید بفهمیم

162
00:09:31,147 --> 00:09:33,166
‫فقط باید یه راهی برای فهمیدنش پیدا کنیم

163
00:09:33,166 --> 00:09:34,784
‫چرا برای فهمیدنش پیش من اومدی؟

164
00:09:34,784 --> 00:09:37,003
‫چون تو به من مدیونی

165
00:09:37,003 --> 00:09:39,155
‫اگه یه کلمه حرف میزدم
‫دیمن و استفن

166
00:09:39,155 --> 00:09:41,207
‫به‌خاطر اینکه منو دزدیدین می‌کشتنت

167
00:09:41,207 --> 00:09:44,660
‫یا شاید به‌خاطر اینه که میدونستی
‫اونا نمی‌خوان تو این‌کار رو بکنی

168
00:09:44,660 --> 00:09:46,796
‫و سنگ ماه بازی‌هاشون

169
00:09:46,796 --> 00:09:48,164
‫بهت این فرصتو میده که فرار کنی

170
00:09:48,164 --> 00:09:49,999
‫ما باهم مخالفیم ، خب؟

171
00:09:49,999 --> 00:09:54,220
‫اونا حاضرن که جون کسایی که دوستشون
‫دارم رو در خطر بندازن ولی من نیستم

172
00:09:54,220 --> 00:09:56,839
‫اونا فقط می‌خوان ازت محافظت کنن

173
00:09:56,839 --> 00:09:59,576
‫تو هم ثابت کردی که برات مهم نیست
‫که از من محافظت میشه یا نه

174
00:09:59,576 --> 00:10:03,012
‫برمیگردیم سر حرفامون راجع به اِسلِیتِر

175
00:10:03,632 --> 00:10:07,350
‫از این‌کار می‌خوای به چی برسی؟

176
00:10:08,753 --> 00:10:13,039
‫تو خودت چقدر می‌خوای که بتونی
‫توی روز راه بری؟

177
00:10:13,039 --> 00:10:15,691
‫من ۵۰۰ ساله که برده سایه‌هام

178
00:10:15,691 --> 00:10:16,876
‫تو چی فکر می‌کنی؟

179
00:10:16,876 --> 00:10:19,362
‫فکر می‌کنم یه جادوگری رو
‫می‌شناسم که حاضره

180
00:10:19,362 --> 00:10:20,930
‫هر کمکی بهت بکنه

181
00:10:20,930 --> 00:10:23,166
‫اگه حاضر باشی که باهم
‫یه معامله‌ای بکنیم

182
00:10:36,096 --> 00:10:38,214
‫سلام ، حالت چطوره؟

183
00:10:38,214 --> 00:10:40,650
‫خوبم . تو چی؟

184
00:10:40,650 --> 00:10:43,903
‫از خودم ناراحتم که
‫خواستم با تو دعوا کنم

185
00:10:43,903 --> 00:10:47,357
‫و احساس گناه می‌کنم به‌خاطر
‫اتفاقی که برای سارا افتاد

186
00:10:47,357 --> 00:10:48,891
‫چند روزی بود که ازت قایم می‌شدم

187
00:10:48,891 --> 00:10:51,361
‫چون نمیدونستم باید بهت چی بگم

188
00:10:51,361 --> 00:10:52,579
‫نگرانش نباش

189
00:10:52,579 --> 00:10:55,832
‫واقعاً متأسفم

190
00:10:55,832 --> 00:10:58,451
‫خواهش می‌کنم اینو بفهم

191
00:11:04,241 --> 00:11:04,991
‫مت

192
00:11:06,794 --> 00:11:08,261
‫سلام

193
00:11:08,261 --> 00:11:10,096
‫چطوری؟

194
00:11:10,096 --> 00:11:12,915
‫قبلاً از این بهتر بودم

195
00:11:16,020 --> 00:11:17,270
‫باید...

196
00:11:17,270 --> 00:11:19,272
‫باید به کلاسم برسم

197
00:11:19,272 --> 00:11:20,522
‫باشه

198
00:11:24,979 --> 00:11:26,946
‫شما ۲تا هنوز باهم قهرین؟

199
00:11:26,946 --> 00:11:29,949
‫مثل اینکه

200
00:11:29,949 --> 00:11:32,285
‫میدونستی که امشب ماه کامل میشه؟

201
00:11:32,285 --> 00:11:35,271
‫خون‌آشام‌ها خیلی مشکلی ندارن
‫می‌خوای مشکل منو حل کنی؟

202
00:11:35,271 --> 00:11:36,873
‫اصلاً بهش فکر کردی؟

203
00:11:36,873 --> 00:11:39,492
‫راجع به این چیزای گرگی؟

204
00:11:39,492 --> 00:11:41,711
‫میدونی می‌خوای چی‌کار کنی؟

205
00:11:41,711 --> 00:11:44,130
‫یه نقشه دارم

206
00:11:45,616 --> 00:11:46,366
‫خب؟

207
00:11:47,551 --> 00:11:49,836
‫یه‌جورایی شخصیه

208
00:11:49,836 --> 00:11:51,254
‫من نایب رییس انجمن دانش‌آموزی هستم

209
00:11:51,254 --> 00:11:52,589
‫رییس کمیته رقص و خیلی چیزای دیگه

210
00:11:52,589 --> 00:11:55,291
‫من خودم تنهایی عملیات
‫پاکسازی شهر رو برنامه‌ریزی کردم

211
00:11:55,291 --> 00:11:58,511
‫واقعاً می‌خوای کمک منو رد کنی؟

212
00:12:01,632 --> 00:12:03,633
‫شاید بتونم طلسم معبد رو

213
00:12:03,633 --> 00:12:05,435
‫یه مدتی کم کنم تا شما ۲تا بتونین

214
00:12:05,435 --> 00:12:07,470
‫برین اونجا و سنگ ماه رو از کاترین بگیرین

215
00:12:07,470 --> 00:12:09,939
‫چطوری؟ دفعه پیش تو و مادربزرگت
‫باهم این‌کار رو کردین

216
00:12:09,939 --> 00:12:11,090
‫و دیدیم چه بلایی سر مادربزرگت اومد

217
00:12:11,090 --> 00:12:13,660
‫کاملاً میدونم چه اتفاقی افتاد

218
00:12:13,660 --> 00:12:15,978
‫- ولی یه چیزای جدیدی یاد گرفتم
‫- بانی

219
00:12:15,978 --> 00:12:18,748
‫- چطوری می‌خواین ازش بگیرینش؟
‫- چند وقته که خون نخورده

220
00:12:18,748 --> 00:12:21,251
‫ضعیف‌تر شده . ما نشدیم

221
00:12:21,251 --> 00:12:23,336
‫شما که اونو دست‌کم نمی‌گیرین ، می‌گیرین؟

222
00:12:23,336 --> 00:12:24,820
‫یه نقشه‌ست

223
00:12:24,820 --> 00:12:25,838
‫عالیه؟

224
00:12:25,838 --> 00:12:27,206
‫چه نقشه‌ایه؟

225
00:12:27,206 --> 00:12:29,092
‫بذارین من انجامش بدم
‫من حلقه‌مو دارم . می‌تونم برم تو

226
00:12:29,092 --> 00:12:30,960
‫بیام بیرون و هیچ طلسمی هم لازم نیست

227
00:12:30,960 --> 00:12:33,596
‫مرسی پسر ۱۶ ساله

228
00:12:33,596 --> 00:12:36,015
‫چرا به فکر ما نرسیده بود؟

229
00:12:36,015 --> 00:12:37,183
‫تو اصلاً واسه چی اینجایی؟

230
00:12:37,183 --> 00:12:40,169
‫شاید بتونم نقشه‌تون رو بهتر کنم

231
00:12:40,169 --> 00:12:42,889
‫تو چیزی داری که
‫متعلق به کاترین باشه؟

232
00:13:01,375 --> 00:13:03,543
‫اِسلِیتِر

233
00:13:03,543 --> 00:13:06,195
‫اِسلِیتِر ، رز هستم . در رو وا کن

234
00:13:06,195 --> 00:13:08,831
‫خونه نیست . ببخشید

235
00:13:08,831 --> 00:13:12,135
‫نه ، این همه راهو برای هیچی نیومدیم

236
00:13:20,311 --> 00:13:22,595
‫بعد از شما

237
00:13:27,017 --> 00:13:28,935
‫اِسلِیتِر؟

238
00:13:37,778 --> 00:13:40,863
‫فکر نمی‌کنم کمک زیادی بهمون بکنه

239
00:14:03,508 --> 00:14:06,043
‫به نظر میاد همونی که کافی‌شاپ
‫رو منفجر کرده

240
00:14:06,043 --> 00:14:08,428
‫پیداش کرده و به‌خاطر
‫اطلاعاتی که داشته اونو کشته

241
00:14:08,428 --> 00:14:10,631
‫آره ، شاید خواسته جلوشو بگیره
‫که به کسایی مثل ما کمک نکنه

242
00:14:10,631 --> 00:14:16,401
‫اون مثل دایره‌المعارف خون‌آشام‌ها بود
‫اطلاعات زیادش دهنشو سرویس کرد

243
00:14:23,528 --> 00:14:25,212
‫- داری چی‌کار...
‫- شیشه دوجداره

244
00:14:25,212 --> 00:14:27,764
‫اشعه فرابنفش نمی‌تونه ازش رد بشه

245
00:14:30,151 --> 00:14:32,469
‫قبلاً میومدم اینجا که روزها رو نگاه کنم

246
00:14:36,658 --> 00:14:39,009
‫به‌خاطر اِسلِیتِر متأسفم

247
00:14:39,944 --> 00:14:41,945
‫تونستی؟

248
00:14:45,466 --> 00:14:47,584
‫رمز داره . نمی‌تونم واردش بشم

249
00:14:47,584 --> 00:14:49,636
‫نه ، طوری نیست . بیا بریم

250
00:14:51,789 --> 00:14:53,974
‫همینجا بمون

251
00:15:01,683 --> 00:15:03,267
‫آلیس؟

252
00:15:03,267 --> 00:15:04,017
‫رز

253
00:15:09,440 --> 00:15:11,858
‫اون مرده

254
00:15:11,858 --> 00:15:13,977
‫این مال کاترین بود

255
00:15:13,977 --> 00:15:16,663
‫بعد از اینکه فکر کردم مرده
‫توی وسایلش پیداش کردم

256
00:15:16,663 --> 00:15:19,316
‫ولی مال خودش بود

257
00:15:48,062 --> 00:15:50,063
‫این چی‌کار می‌کنه؟

258
00:15:50,063 --> 00:15:52,783
‫می‌تونم آهنو تبدیل به خاکستر کنم

259
00:15:54,986 --> 00:15:56,436
‫خاکستر رو بهش فوت کنم

260
00:15:56,436 --> 00:15:59,323
‫تا برای یکی دو دقیقه فلج بشه

261
00:15:59,323 --> 00:16:03,410
‫اونقدر کافی هست که بتونین
‫سنگو بردارین و بیاین بیرون

262
00:16:11,802 --> 00:16:13,369
‫مت خیلی حالش گرفته‌ست

263
00:16:13,369 --> 00:16:15,421
‫میدونم

264
00:16:15,421 --> 00:16:17,724
‫اینطوری بهتره

265
00:16:17,724 --> 00:16:19,676
‫می‌فهمم

266
00:16:19,676 --> 00:16:21,594
‫می‌فهمی؟

267
00:16:21,594 --> 00:16:22,929
‫آره

268
00:16:22,929 --> 00:16:25,565
‫نمی‌تونی با اون صادق باشی

269
00:16:25,565 --> 00:16:26,933
‫عادلانه نیست که با کسی باشی

270
00:16:26,933 --> 00:16:30,236
‫و نذاری بفهمه که واقعاً کی هستی

271
00:16:32,106 --> 00:16:33,656
‫می‌فهمم

272
00:16:33,656 --> 00:16:36,075
‫از اینطرف

273
00:16:36,075 --> 00:16:38,328
‫یه سرداب هست که میرسه به خونه قدیمی ما

274
00:16:38,328 --> 00:16:40,229
‫میدونم

275
00:16:40,229 --> 00:16:42,064
‫میدونی؟

276
00:16:42,064 --> 00:16:45,084
‫میدونم که اینجا خونه قدیمی لاک‌وودها هست

277
00:16:50,457 --> 00:16:53,927
‫جلوتو ببین

278
00:16:55,713 --> 00:16:58,882
‫فکر کنم اینجا همونجاییه باشه
‫که شبی که مِیسون داشت تبدیل میشد اومد

279
00:16:58,882 --> 00:17:00,884
‫از اینطرف

280
00:17:02,887 --> 00:17:04,587
‫مِیسون در مورد اینجا چیزی بهت گفته؟

281
00:17:04,587 --> 00:17:07,056
‫قبل از اینکه نفرینو فعال کنم
‫مِیسون فرار کرد

282
00:17:07,056 --> 00:17:09,776
‫ولی اینا رو پیدا کردم

283
00:17:20,270 --> 00:17:22,488
‫به نظر قدیمی میان

284
00:17:22,488 --> 00:17:25,441
‫و این قفل و زنجیرها

285
00:17:25,441 --> 00:17:27,944
‫زنجیرای جدید لازم دارم
‫ولی قفل‌ها هنوز محکمن

286
00:17:29,997 --> 00:17:33,449
‫فکر کنم از اینجا
‫برای همین کار استفاده می‌شده

287
00:17:33,449 --> 00:17:36,469
‫برای ماه‌های کامل

288
00:17:44,094 --> 00:17:45,354
‫این چیه؟

289
00:17:51,819 --> 00:17:53,079
‫نمیدونم

290
00:17:58,809 --> 00:18:01,644
‫مال مِیسون بوده؟

291
00:18:05,416 --> 00:18:07,316
‫۳۱آگوست"

292
00:18:07,316 --> 00:18:10,086
‫بدنم داره عوض میشه

293
00:18:10,086 --> 00:18:13,423
‫حساسم ، عصبانیم و بی‌حوصله

294
00:18:13,423 --> 00:18:15,441
‫اونقدر عصبانی میشم که یادم میره
‫داشتم چی می‌گفتم یا چی‌کار می‌کردم

295
00:18:15,441 --> 00:18:20,129
‫از اون‌موقعی که "جیمی" مرد دیگه خودم نیستم

296
00:18:20,129 --> 00:18:24,100
‫"چه بلایی داره سرم میاد؟

297
00:18:24,100 --> 00:18:26,469
‫همه چیز رو نوشته

298
00:18:29,306 --> 00:18:30,840
‫امشب ماه کامله

299
00:18:30,840 --> 00:18:33,476
‫خب ، ننوشته چه اتفاقی افتاد؟

300
00:18:47,041 --> 00:18:49,742
‫بهتره مشعل‌ها رو بیاریم

301
00:18:49,742 --> 00:18:52,045
‫تفنگ چوب‌پرت‌کن آلاریک
‫توی صندوق عقب ماشینه . بانی؟

302
00:18:52,045 --> 00:18:53,696
‫تو برو

303
00:18:53,696 --> 00:18:55,665
‫من تقریباً کارم تمومه

304
00:19:02,256 --> 00:19:04,540
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

305
00:19:04,540 --> 00:19:06,142
‫تو به قدر کافی قوی نیستی

306
00:19:10,547 --> 00:19:12,682
‫چیزیم نمیشه

307
00:19:12,682 --> 00:19:14,100
‫ممکنه زخمی بشی

308
00:19:14,100 --> 00:19:15,718
‫الینا هم ممکنه بمیره

309
00:19:15,718 --> 00:19:18,404
‫چیزیم نمیشه

310
00:19:19,004 --> 00:19:20,204
‫قول میدم

311
00:19:21,358 --> 00:19:23,392
‫قول میدم

312
00:19:26,530 --> 00:19:28,665
‫من اینا رو می‌برم ، باشه؟

313
00:19:28,665 --> 00:19:32,418
‫یه چیز برام بیار که این رو بذارم توش

314
00:19:32,418 --> 00:19:33,668
‫باشه؟

315
00:19:59,096 --> 00:20:02,115
‫چند دقیقه قبل از ما پیداش کرده

316
00:20:02,115 --> 00:20:03,533
‫حالش چطوره؟

317
00:20:03,533 --> 00:20:05,201
‫زیادی داره گنده‌اش می‌کنه

318
00:20:05,201 --> 00:20:06,602
‫دوست پسرش تازه مرده

319
00:20:06,602 --> 00:20:08,154
‫چیزی نیست که بخواد گنده‌اش کنه

320
00:20:08,154 --> 00:20:09,622
‫داره واسه خودش گریه می‌کنه

321
00:20:09,622 --> 00:20:11,290
‫اِسلِیتِر براش مهم نبود

322
00:20:11,290 --> 00:20:12,608
‫فقط باهاش بیرون میرفت

323
00:20:12,608 --> 00:20:15,328
‫که ببینه تبدیلش می‌کنه یا نه

324
00:20:24,338 --> 00:20:26,422
‫مرسی

325
00:20:29,126 --> 00:20:31,677
‫قیافت خیلی آشناست

326
00:20:31,677 --> 00:20:34,013
‫اِسلِیتِر رو می‌شناختی؟

327
00:20:35,232 --> 00:20:37,100
‫شخصاً نه ، نه

328
00:20:37,100 --> 00:20:41,821
‫فقط میدونستم که سوابق همه
‫خون‌آشام‌هایی که می‌شناخت رو نگه میداشته

329
00:20:41,821 --> 00:20:44,607
‫و امیدوار بودم که بتونه منو
‫به طرف کلاوس راهنمایی کنه

330
00:20:44,607 --> 00:20:46,359
‫شک دارم

331
00:20:46,359 --> 00:20:48,027
‫کلاوس دوست نداره کسی بشناستش

332
00:20:48,027 --> 00:20:51,480
‫رمز کامپیوتر اِسلِیتِر رو میدونی؟

333
00:20:51,480 --> 00:20:53,666
‫واقعاً داری اینو الان از من می‌پرسی؟

334
00:20:53,666 --> 00:20:57,653
‫همین الان دوست پسرمو
‫با یه خنجر توی قلبش دیدم

335
00:20:57,653 --> 00:20:59,555
‫می‌فهمم

336
00:20:59,555 --> 00:21:01,724
‫رمز رو میدونی؟

337
00:21:01,724 --> 00:21:04,177
‫فکر می‌کنی کی هستی؟

338
00:21:09,800 --> 00:21:12,518
‫اگه بتونم رز رو راضی کنم
‫که تبدیلت کنه چی؟

339
00:21:15,305 --> 00:21:17,056
‫اون‌وقت اطلاعاتشو نشونمون میدی؟

340
00:21:18,058 --> 00:21:19,158
‫یکی اینجا بوده

341
00:21:19,158 --> 00:21:21,611
‫هاردش کاملاً خالی شده

342
00:21:21,611 --> 00:21:22,812
‫آره ، احتمالاً همونی بوده که کشتتش

343
00:21:22,812 --> 00:21:24,781
‫شانس آوردی که اِسلِیتِر خیلی ترسو بود

344
00:21:24,781 --> 00:21:28,184
‫از همه اطلاعات روی سِروِر کپی گرفته

345
00:21:28,184 --> 00:21:32,371
‫میدونی که نمیذارم نزدیک خون من بشه ، درسته؟

346
00:21:32,371 --> 00:21:35,625
‫میدونم . نزدیک نمیشه

347
00:21:39,446 --> 00:21:41,547
‫"کریستن استیوارت"

348
00:21:41,547 --> 00:21:43,332
‫خدایا ، چقدر تابلو بوده

349
00:21:43,332 --> 00:21:45,184
‫اینا همه‌ی نشونه‌های خون‌آشام‌هاست؟

350
00:21:45,184 --> 00:21:47,770
‫اِسلِیتِر هم توی این‌کار غرق بود
‫درست مثل من

351
00:21:47,970 --> 00:21:50,890
‫"اون یکی چی؟ "کادی وِبِر

352
00:21:52,059 --> 00:21:54,927
‫در مورد آلایژا خیلی به‌هم ایمیل دادیم

353
00:21:54,927 --> 00:21:57,647
‫می‌تونم بهش زنگ بزنم

354
00:21:58,482 --> 00:22:00,883
‫بهش بگو که داریم سعی می‌کنیم
‫یه پیغام به کلاوس برسونیم

355
00:22:00,883 --> 00:22:03,152
‫همزاد زنده‌ست

356
00:22:03,152 --> 00:22:05,371
‫- و حاضره که خودشو تسلیم کنه
‫- چی؟

357
00:22:05,371 --> 00:22:07,857
‫خدای من ، فکر کردم که می‌شناسمت

358
00:22:07,857 --> 00:22:09,525
‫لطفاً پیغامو بهش برسون

359
00:22:20,387 --> 00:22:21,370
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

360
00:22:21,370 --> 00:22:23,156
‫دارم توجه کلاوس رو به خودم جلب می‌کنم

361
00:22:23,356 --> 00:22:25,424
‫اگه کلاوس بفهمه که زنده‌ای

362
00:22:25,424 --> 00:22:27,627
‫پیدات می‌کنه و می‌کشتت

363
00:22:30,297 --> 00:22:32,598
‫که دقیقاً همون چیزیه که همیشه می‌خواستی

364
00:22:32,598 --> 00:22:34,901
‫یا منو می‌کشه یا خانوادمو

365
00:22:34,901 --> 00:22:37,803
‫پس همه این بازیا به‌خاطر این بود که

366
00:22:37,803 --> 00:22:39,605
‫خودتو فدا کنی

367
00:22:39,605 --> 00:22:41,274
‫و بقیه رو نجات بدی؟

368
00:22:41,274 --> 00:22:43,592
‫کادی" توی راهه"

369
00:22:43,592 --> 00:22:46,712
‫واقعاً می‌خواد باهات آشنا بشه

370
00:22:56,773 --> 00:22:59,125
‫جوون‌ترین گیلبرت

371
00:22:59,125 --> 00:23:01,794
‫چه سورپرایز جالبی

372
00:23:01,794 --> 00:23:03,162
‫اومدم سنگ ماه رو بگیرم

373
00:23:03,162 --> 00:23:05,281
‫آره .  آره ، سنگ ماه

374
00:23:05,281 --> 00:23:06,799
‫این‌روزا خیلی مشهور شده

375
00:23:06,799 --> 00:23:08,501
‫فقط بدش به من

376
00:23:10,254 --> 00:23:12,955
‫برو گیلبرت کوچولو

377
00:23:12,955 --> 00:23:16,225
‫اگه می‌خوایش باید بیای و بگیریش

378
00:23:25,352 --> 00:23:27,520
‫فکر می‌کردم همچین چیزی بگی

379
00:23:34,779 --> 00:23:35,499
‫کجاست؟

380
00:24:11,399 --> 00:24:14,436
‫ببخشید که دیر کردم
‫باید کتاب طلسم‌ها رو از خونه برمیداشتم

381
00:24:14,436 --> 00:24:15,804
‫جرمی نمی‌تونست تحمل کنه؟

382
00:24:15,804 --> 00:24:17,555
‫گفت خودش میاد

383
00:24:19,725 --> 00:24:21,826
‫وقت خوبی نیست رز

384
00:24:21,826 --> 00:24:23,561
‫از من ناراحت نباش

385
00:24:23,561 --> 00:24:25,029
‫چرا؟ مگه چی‌کار کردی؟

386
00:24:25,029 --> 00:24:27,699
‫باید سریع بیای به ریچموند

387
00:24:27,699 --> 00:24:29,400
‫بهم بگو

388
00:24:34,606 --> 00:24:37,191
‫اون سنگ ماهه؟

389
00:24:37,191 --> 00:24:39,293
‫دوست ندارم مزاحمتون بشم

390
00:24:39,293 --> 00:24:42,663
‫ولی امروز برام پر از سورپرایز بود

391
00:24:42,663 --> 00:24:44,382
‫ببخشید

392
00:24:44,382 --> 00:24:46,133
‫یه‌کم خاکستر برداشته بودم

393
00:24:46,133 --> 00:24:47,635
‫نگران نباش

394
00:24:47,635 --> 00:24:49,136
‫میدونم که حلقه‌ش دستشه

395
00:24:49,136 --> 00:24:51,538
‫پس مهم نیست که چند دفعه می‌کشمش

396
00:24:51,538 --> 00:24:53,007
‫دوباره زنده میشه که بکشمش

397
00:24:53,007 --> 00:24:55,593
‫پس من عقب وایمیسم

398
00:24:55,593 --> 00:24:57,094
‫تا با اسباب‌بازی جدیدم بازی کنم

399
00:24:57,094 --> 00:25:01,232
‫هر وقت معبد رو باز کردین صدام کنین

400
00:25:06,665 --> 00:25:10,117
‫این طلسم دقیقاً چطوری کار می‌کنه؟

401
00:25:11,119 --> 00:25:13,587
‫دستتو بده

402
00:25:23,382 --> 00:25:25,633
‫بذارش اینجا

403
00:25:28,270 --> 00:25:31,138
‫حالا دست منو بگیر

404
00:25:32,641 --> 00:25:34,591
‫چشماتو ببند

405
00:25:34,591 --> 00:25:36,994
‫فکرتو آزاد کن

406
00:25:36,994 --> 00:25:39,447
‫و دنبالش بگرد

407
00:26:02,454 --> 00:26:03,888
‫دیدیش ، نه؟

408
00:26:03,888 --> 00:26:08,626
‫دقیقاً میدونم کجاست

409
00:26:18,266 --> 00:26:19,107
‫دیمن کدوم گوریه؟

410
00:26:19,107 --> 00:26:21,528
‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم . باید بیاریمش بیرون

411
00:26:21,528 --> 00:26:23,795
‫اگه خون خورده باشه
‫قدرتشو دوباره بدست آورده

412
00:26:23,795 --> 00:26:27,248
‫هنوز یه‌کم از خاکسترمون مونده

413
00:26:27,248 --> 00:26:29,450
‫فکر می‌کنی بتونی به قدر کافی نزدیک بشی؟

414
00:26:29,450 --> 00:26:30,521
‫چاره‌ای ندارم

415
00:26:30,521 --> 00:26:32,123
‫یه‌کم وقت می‌بره

416
00:26:32,123 --> 00:26:34,125
‫- چقدر؟
‫- نمیدونم یه مدت

417
00:26:35,627 --> 00:26:39,363
‫فقط منو سریع ببر اون تو

418
00:26:41,466 --> 00:26:44,368
‫خب ، مدرسه چطور بود؟

419
00:26:44,368 --> 00:26:46,337
‫اعصاب‌خوردکن بود

420
00:26:56,765 --> 00:26:58,715
‫چی شده؟

421
00:26:58,715 --> 00:26:59,965
‫هیچی

422
00:27:22,740 --> 00:27:25,125
‫پانزدهم سپتامبر

423
00:27:25,125 --> 00:27:27,011
‫دو ساعت مونده به اولین ماه کامل

424
00:27:27,011 --> 00:27:29,013
‫از وقتی که نفرین رو فعال کردم

425
00:27:29,013 --> 00:27:32,416
‫از اولین تبدیلش فیلم گرفته

426
00:27:36,521 --> 00:27:37,754
‫شانزدهم سپتامبر ، اون...

427
00:27:37,754 --> 00:27:41,892
‫فرداش در مورد همه چیز نوشته

428
00:27:41,892 --> 00:27:43,227
‫گاراژ رو انتخاب کردم"

429
00:27:43,227 --> 00:27:44,895
‫می‌تونستم در رو قفل کنم

430
00:27:44,895 --> 00:27:47,815
‫اونقدر از خیابون دور بود
‫که کسی نمی‌تونست بشنوه

431
00:27:47,815 --> 00:27:51,602
‫قلاب‌ها رو به زمین بستم
‫"که بتونم گیره‌ها رو توش فرو کنم

432
00:27:51,602 --> 00:27:53,604
‫مثل کوهنوردی؟

433
00:27:53,604 --> 00:27:56,373
‫کابل‌های جمع‌شدنی

434
00:28:03,048 --> 00:28:04,215
‫چی‌کار داره می‌کنه؟

435
00:28:04,215 --> 00:28:07,084
‫اون قاتل‌الذئب ـه

436
00:28:07,084 --> 00:28:10,004
‫قاتل‌الذئب رو با آب قاطی کردم"
‫که خودمو ضعیف کنم

437
00:28:10,004 --> 00:28:12,789
‫ولی بدون بالا آوردن
‫نمی‌تونستم قورتش بدم

438
00:28:12,789 --> 00:28:16,560
‫انگار داشتم اسید باطری می‌خوردم

439
00:28:18,563 --> 00:28:21,315
‫بیشتر از یک ساعت گذشت ولی اتفاقی نیفتاد

440
00:28:21,315 --> 00:28:24,401
‫اونقدر ساکت شده بود که می‌تونستم
‫صدای قلبمو بشنوم

441
00:28:24,401 --> 00:28:26,637
‫همون موقعی بود که...

442
00:28:33,612 --> 00:28:36,280
‫فکر می‌کردم بیهوش میشم و چیزی حس نمی‌کنم

443
00:28:36,280 --> 00:28:38,532
‫ولی حس کردم . من...

444
00:28:39,618 --> 00:28:41,852
‫"همشو حس کردم

445
00:28:43,593 --> 00:28:44,893
‫کمک

446
00:28:45,547 --> 00:28:47,447
‫یکی کمک...

447
00:28:48,426 --> 00:28:50,461
‫فیلمش چند ساعته؟

448
00:28:50,461 --> 00:28:53,213
‫سه ساعتش گذشته

449
00:28:53,213 --> 00:28:54,331
‫۴ساعت

450
00:28:54,331 --> 00:28:55,051
‫۵ساعت

451
00:28:56,834 --> 00:28:58,352
‫چقدر طول می‌کشه؟

452
00:29:13,485 --> 00:29:17,187
‫نمی‌تونم . نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

453
00:29:17,187 --> 00:29:18,405
‫کرولاین ، هر چی که بوده

454
00:29:18,405 --> 00:29:21,292
‫من از پسش برنمیام

455
00:29:30,669 --> 00:29:32,820
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

456
00:29:33,822 --> 00:29:35,656
‫تو بهش زنگ زدی؟

457
00:29:35,656 --> 00:29:37,441
‫متأسفم الینا

458
00:29:37,441 --> 00:29:40,110
‫- گفتی درک می‌کنی
‫- دروغ گفت

459
00:29:41,963 --> 00:29:43,464
‫دیمن سالواتور

460
00:29:43,464 --> 00:29:45,482
‫از شرش خلاص شو

461
00:29:45,482 --> 00:29:48,235
‫امکان نداره

462
00:29:48,235 --> 00:29:50,221
‫زودباش ، داریم میریم

463
00:29:50,221 --> 00:29:52,473
‫- نه
‫- گفتم داریم میریم

464
00:29:52,473 --> 00:29:53,591
‫من با تو نمیام

465
00:29:53,591 --> 00:29:55,843
‫تو دیگه تصمیم‌گیرنده نیستی

466
00:29:55,843 --> 00:29:57,561
‫من کی تصمیم گرفتم؟

467
00:29:57,561 --> 00:29:59,129
‫تو و استفن همیشه برام تصمیم می‌گیرین

468
00:29:59,129 --> 00:30:01,348
‫حالا این...این تصمیم منه

469
00:30:01,348 --> 00:30:05,019
‫وقتی داری تصمیم می‌گیری
‫کی قراره زندگیتو نجات بده؟

470
00:30:05,019 --> 00:30:06,153
‫به من گوش نمی‌کنی دیمن

471
00:30:06,153 --> 00:30:07,438
‫نمی‌خوام نجات پیدا کنم

472
00:30:07,438 --> 00:30:13,110
‫نه اگه به این معنی باشه که
‫کلاوس هر کسی که دوستش دارم رو بکشه

473
00:30:13,110 --> 00:30:17,831
‫خودت برو بیرون قبل از اینکه
‫کولت کنم و با خودم ببرمت بیرون

474
00:30:19,317 --> 00:30:20,067
‫نه

475
00:30:29,628 --> 00:30:32,996
‫دیگه هیچ‌وقت این‌کار رو نکن

476
00:30:42,390 --> 00:30:45,342
‫یه خبرایی داره میشه

477
00:30:45,342 --> 00:30:47,511
‫بانی ، نه

478
00:30:47,511 --> 00:30:50,648
‫باید جلوشو بگیری
‫به اندازه کافی قوی نیست

479
00:30:51,866 --> 00:30:54,702
‫شاید باشه

480
00:30:57,205 --> 00:30:59,022
‫چه خبر شده؟

481
00:31:00,375 --> 00:31:02,209
‫بانی بِنِت ـه

482
00:31:02,209 --> 00:31:03,794
‫داره به من وصل میشه

483
00:31:03,794 --> 00:31:05,462
‫چرا بهش اجازه دادی این‌کار رو بکنه؟

484
00:31:05,462 --> 00:31:06,914
‫بهم گفتی که باهاش جور بشم
‫منم شدم

485
00:31:08,014 --> 00:31:09,234
‫خدایا

486
00:31:11,219 --> 00:31:12,970
‫بانی ، گوش کن

487
00:31:12,970 --> 00:31:15,673
‫- بانی
‫- باید جلوشو بگیری

488
00:31:18,009 --> 00:31:21,044
‫باید تمومش کنی...بانی

489
00:31:21,044 --> 00:31:22,294
‫لوکا

490
00:31:31,200 --> 00:31:32,267
‫بانی

491
00:31:39,733 --> 00:31:41,100
‫بانی

492
00:31:41,100 --> 00:31:42,652
‫بانی ، بیدار شو . خواهش می‌کنم

493
00:31:42,652 --> 00:31:44,937
‫- بانی ، بیدار شو
‫- آره ، خواهش می‌کنم

494
00:31:44,937 --> 00:31:46,939
‫چون من هنوز اینجام

495
00:31:46,939 --> 00:31:48,474
‫حالت خوبه؟

496
00:31:48,474 --> 00:31:49,642
‫پاشو

497
00:31:49,642 --> 00:31:50,993
‫حالت خوبه؟

498
00:31:50,993 --> 00:31:53,529
‫اثر نکرد

499
00:31:53,529 --> 00:31:55,198
‫من به اندازه کافی قوی نیستم

500
00:31:55,198 --> 00:31:57,834
‫حتی با کمک هم نمی‌تونم انجامش بدم

501
00:31:57,834 --> 00:32:01,754
‫چه بد شد . من هنوز گشنمه

502
00:32:03,207 --> 00:32:05,007
‫برو

503
00:32:14,518 --> 00:32:15,852
‫میدونی چیه؟

504
00:32:15,852 --> 00:32:17,386
‫فکر کنم دیگه نباید اینو بخونیم

505
00:32:17,386 --> 00:32:19,472
‫چرا؟ مگه چی خوندی؟

506
00:32:20,691 --> 00:32:24,293
‫یه دلیلی هست که بهش میگن "نفرین" تایلر

507
00:32:24,293 --> 00:32:26,062
‫درد غیرقابل‌تصور"

508
00:32:26,062 --> 00:32:28,331
‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت تموم نمیشه

509
00:32:28,331 --> 00:32:31,117
‫"بدترین شب عمرم بود

510
00:32:34,071 --> 00:32:34,791
‫ولی...

511
00:32:35,456 --> 00:32:37,373
‫نوشته که تبدیل شدن

512
00:32:37,373 --> 00:32:38,841
‫به مرور زمان سریعتر میشه

513
00:32:39,041 --> 00:32:43,412
‫پس اگه بتونی از پس دفعه اول بربیای...

514
00:32:43,412 --> 00:32:45,948
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟

515
00:32:47,334 --> 00:32:50,219
‫- منظورت چیه؟
‫- چرا برات مهمه؟

516
00:32:50,219 --> 00:32:51,921
‫ما هیچ‌وقت باهم دوست نبودیم

517
00:32:51,921 --> 00:32:55,475
‫حقیقت نداره . کل عمرم تو رو می‌شناختم تایلر

518
00:32:55,475 --> 00:32:58,344
‫هیچ‌وقت به‌هم نزدیک نبودیم

519
00:32:58,344 --> 00:33:00,313
‫نه اینطوری

520
00:33:00,313 --> 00:33:02,548
‫نمیدونم

521
00:33:02,548 --> 00:33:04,650
‫انگار یه‌جورایی...

522
00:33:04,650 --> 00:33:07,353
‫یه‌جورایی نیازش داری

523
00:33:16,146 --> 00:33:18,731
‫من تنها بودم

524
00:33:18,731 --> 00:33:21,567
‫وقتی تبدیل شدم

525
00:33:21,567 --> 00:33:27,073
‫روی بدنم یا خواسته‌هام کنترلی نداشتم

526
00:33:27,073 --> 00:33:28,073
‫و...

527
00:33:31,612 --> 00:33:34,246
‫یه نفر رو کشتم

528
00:33:37,634 --> 00:33:41,253
‫نمی‌خوام این اتفاق برای تو هم پیش بیاد

529
00:33:43,223 --> 00:33:46,359
‫نمی‌خوام تنها باشی

530
00:33:54,952 --> 00:33:56,702
‫باید...

531
00:34:08,448 --> 00:34:10,082
‫مت

532
00:34:10,082 --> 00:34:11,834
‫میدونم باید زنگ میزدم . ببخشید

533
00:34:11,834 --> 00:34:13,302
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

534
00:34:13,302 --> 00:34:14,587
‫نمیدونم

535
00:34:14,587 --> 00:34:17,256
‫ولی داشتم از سر کار میرفتم خونه

536
00:34:17,256 --> 00:34:18,958
‫که یه‌جورایی یه دفعه
‫خودمو اینجا پیدا کردم

537
00:34:18,958 --> 00:34:21,227
‫خب ، حالت خوبه؟

538
00:34:21,227 --> 00:34:24,263
‫نگرانت بودم

539
00:34:24,263 --> 00:34:27,567
‫دلم برات تنگ شده

540
00:34:34,341 --> 00:34:35,341
‫آره

541
00:34:38,245 --> 00:34:40,312
‫مت ، من...

542
00:34:43,333 --> 00:34:44,984
‫سلام

543
00:34:44,984 --> 00:34:46,234
‫سلام

544
00:34:49,840 --> 00:34:51,340
‫وقت رفتنه

545
00:34:51,340 --> 00:34:52,792
‫آلیس حسابی خوابش برده

546
00:34:52,792 --> 00:34:56,829
‫و از این روز احمقانه
‫دیگه هیچی یادش نمیاد

547
00:34:58,966 --> 00:35:00,332
‫اومدیم همزاد رو ببینیم

548
00:35:00,332 --> 00:35:02,635
‫ممنون که اومدین

549
00:35:02,635 --> 00:35:04,770
‫دستتو می‌شکونم

550
00:35:05,606 --> 00:35:08,524
‫اینجا چیزی برای شما نیست

551
00:35:19,420 --> 00:35:21,121
‫من تو رو کشتم
‫تو مرده بودی

552
00:35:21,121 --> 00:35:22,505
‫الان صدها ساله که مردم

553
00:35:23,205 --> 00:35:25,741
‫- تو کی هستی؟
‫- تو کی هستی؟

554
00:35:25,741 --> 00:35:28,210
‫من آلایژا هستم

555
00:35:28,210 --> 00:35:30,746
‫می‌خواستیم اونو بیاریمش...

556
00:35:30,746 --> 00:35:34,300
‫برای کلاوس ، اون همزاده

557
00:35:34,300 --> 00:35:36,519
‫نمیدونم چطوری وجود داره ولی هست

558
00:35:36,519 --> 00:35:38,554
‫کلاوس دلش می‌خواد اونو ببینه

559
00:35:38,554 --> 00:35:40,506
‫کس دیگه‌ای هم میدونه شما اینجایین؟

560
00:35:40,506 --> 00:35:41,256
‫نه

561
00:35:42,175 --> 00:35:45,361
‫خب پس واقعاً کمک زیادی بهم کردین

562
00:36:11,100 --> 00:36:14,116
‫لوکا کجاست؟

563
00:36:14,116 --> 00:36:15,818
‫خوابیده

564
00:36:15,818 --> 00:36:18,654
‫طلسم سایه‌ات موفق بود

565
00:36:18,654 --> 00:36:22,174
‫تونستم اون دختر رو پیدا کنم

566
00:36:22,174 --> 00:36:27,880
‫هر چند یه برخوردی با یکی از
‫برادرایی که منو کشت داشتم

567
00:36:27,880 --> 00:36:31,250
‫فکر کنم زنده نذاشتیش که
‫در موردش حرف بزنه

568
00:36:31,250 --> 00:36:33,218
‫راستش ولش کردم

569
00:36:34,421 --> 00:36:36,188
‫قبل از اینکه بذاره دختره چیزیش بشه می‌مرد

570
00:36:36,188 --> 00:36:38,357
‫جفتشون می‌مردن

571
00:36:40,343 --> 00:36:42,461
‫مواظبش هستن

572
00:36:42,461 --> 00:36:43,181
‫فعلاً

573
00:36:44,547 --> 00:36:47,866
‫خب ، دقیقاً همون چیزیه که لازم داریم...

574
00:36:50,270 --> 00:36:51,270
‫امن

575
00:37:01,614 --> 00:37:03,982
‫من خونه هستم ، باشه؟

576
00:37:06,119 --> 00:37:08,337
‫تا اتاقم نمی‌خوام همراهیم کنی

577
00:37:08,337 --> 00:37:09,421
‫نمیدونم

578
00:37:09,421 --> 00:37:10,673
‫بین اینجا و طبقه بالا

579
00:37:10,673 --> 00:37:12,691
‫خیلی وقت داری که کار احمقانه‌ای بکنی

580
00:37:12,891 --> 00:37:15,994
‫خودم به قدر کافی حالم بد هست
‫لازم نیست سرزنشم کنی

581
00:37:15,994 --> 00:37:18,797
‫استفن اونجا گیر کرده و
‫نمیدونم چطوری باید بیارمش بیرون

582
00:37:18,797 --> 00:37:20,432
‫چی‌کار باید بکنم؟

583
00:37:20,432 --> 00:37:23,435
‫باید اعتراف کنی که هیچ‌وقت
‫نباید از اول این‌کار رو می‌کردی

584
00:37:23,435 --> 00:37:25,187
‫چاره‌ای نداشتم جرمی

585
00:37:25,187 --> 00:37:27,523
‫آره . خب ، منم نداشتم

586
00:37:29,142 --> 00:37:30,326
‫چرا باید خودتو قاطی کردی؟

587
00:37:30,526 --> 00:37:34,029
‫چون نمی‌خواستم تو آسیبی ببینی

588
00:37:34,029 --> 00:37:35,898
‫تو...

589
00:37:35,898 --> 00:37:38,333
‫ببین جرمی...

590
00:37:38,333 --> 00:37:43,489
‫نمی‌تونی اونجوری در مورد من
‫احساسی داشته باشی

591
00:37:43,689 --> 00:37:44,989
‫نکن

592
00:37:46,626 --> 00:37:47,866
‫چی‌کار؟

593
00:37:49,045 --> 00:37:52,047
‫جوری نباش که انگار این
‫یه طرفه‌ست ، که انگار...

594
00:37:52,047 --> 00:37:56,769
‫که انگار من یه‌جور بچه ام که
‫به دوست خواهرم علاقه دارم

595
00:37:57,787 --> 00:38:00,973
‫امروز ممکن بود بمیری

596
00:38:02,959 --> 00:38:05,844
‫تو هم تقریباً مرده بودی

597
00:38:05,844 --> 00:38:10,549
‫فرصتی بود که حاضر بودم
‫ازش استفاده کنم

598
00:38:11,518 --> 00:38:13,102
‫نمی‌تونم

599
00:38:13,502 --> 00:38:14,882
‫نمی‌تونم

600
00:38:16,989 --> 00:38:18,329
‫متأسفم

601
00:38:19,526 --> 00:38:20,526
‫آره

602
00:38:35,341 --> 00:38:37,205
‫ممنون که منو رسوندی خونه

603
00:38:37,205 --> 00:38:38,289
‫خب ، راننده‌ات رسوندت

604
00:38:38,289 --> 00:38:40,091
‫نمی‌خواستم اونجا ولت کنم

605
00:38:40,091 --> 00:38:43,678
‫اون فقط ترسیده بود
‫نمی‌خواست فرار کنه

606
00:38:43,678 --> 00:38:44,963
‫چرا ، می‌خواست

607
00:38:44,963 --> 00:38:46,514
‫الان ۵۰۰ ساله که داره فرار می‌کنه

608
00:38:46,514 --> 00:38:48,149
‫باورم نمیشه که آلایژا زنده‌ست

609
00:38:48,149 --> 00:38:51,970
‫فکر می‌کنی چرا اون ۲تا خون‌آشام رو کشت
‫ولی ما رو ول کرد؟

610
00:38:51,970 --> 00:38:54,889
‫هر چند وقت یه بار یه سری
‫خون‌آشام منو غافلگیر می‌کنن

611
00:38:59,728 --> 00:39:01,863
‫کاری که امروز کردی
‫واقعاً احمقانه بود

612
00:39:01,863 --> 00:39:05,316
‫راستش تنها چیزی که امروز احمقانه بود
‫این بود که گیر افتادم

613
00:39:06,735 --> 00:39:09,687
‫من نمی‌پرسم که تو و استفن و بقیه

614
00:39:09,687 --> 00:39:11,188
‫چرا می‌خوان منو نجات بدن

615
00:39:11,188 --> 00:39:14,242
‫پس تو هم نباید بپرسی که من چرا
‫سعی می‌کنم شما رو نجات بدم

616
00:39:15,411 --> 00:39:18,413
‫دیمن ، شب بخیر . باشه؟

617
00:39:18,413 --> 00:39:21,132
‫- چی؟
‫- استفن

618
00:39:22,501 --> 00:39:24,419
‫استفن

619
00:39:25,721 --> 00:39:26,871
‫استفن

620
00:39:28,557 --> 00:39:29,674
‫فکرشم نکن

621
00:39:29,674 --> 00:39:31,208
‫استفن اونجاست دیمن

622
00:39:31,208 --> 00:39:32,760
‫چطوری تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟

623
00:39:32,760 --> 00:39:33,928
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫من مشغول این بود که تو رو از

624
00:39:33,928 --> 00:39:35,212
‫دیوونه‌بازیات نجات بدم

625
00:39:35,212 --> 00:39:39,851
‫- از اولم لازم نبود که بری دنبال سنگ ماه
‫- بهترین کار همین بود

626
00:39:39,851 --> 00:39:42,604
‫بهترین کار؟ کجای این‌کارا درسته؟

627
00:39:42,604 --> 00:39:44,772
‫دیمن ، ولم کن

628
00:39:44,772 --> 00:39:46,557
‫دیمن ، ولم کن

629
00:39:46,557 --> 00:39:47,397
‫ولم کن

630
00:39:49,745 --> 00:39:51,362
‫ولم کن

631
00:39:51,362 --> 00:39:54,065
‫خواهش می‌کنم

632
00:39:55,567 --> 00:39:57,418
‫تموم شد؟

633
00:40:03,092 --> 00:40:05,293
‫این‌کار رو نکن

634
00:40:14,186 --> 00:40:16,938
‫همه اینا به‌خاطر نقشه‌های احمقانته استفن

635
00:40:16,938 --> 00:40:17,938
‫آره

636
00:40:20,359 --> 00:40:21,892
‫یه راهی پیدا می‌کنم که بیارمت بیرون

637
00:40:21,892 --> 00:40:22,994
‫نه ، عیبی نداره

638
00:40:22,994 --> 00:40:26,063
‫خودم...خودم حلش می‌کنم

639
00:40:26,063 --> 00:40:28,366
‫سنگ ماه پیش بانیه

640
00:40:28,366 --> 00:40:30,067
‫باهاش کار کن تا بفهمین چطوری
‫می‌تونین طلسمش رو نابود کنین

641
00:40:30,067 --> 00:40:31,085
‫تو خودتو توی یه معبد حبس کردی

642
00:40:31,085 --> 00:40:33,955
‫اون‌وقت من مجبورم با یه جادوگر نصفه‌ونیمه کار کنم

643
00:40:33,955 --> 00:40:34,675
‫عالیه

644
00:40:37,509 --> 00:40:38,793
‫- الینا رو از اینجا دور نگه دار
‫- آره

645
00:40:38,793 --> 00:40:40,244
‫خیلیم کار راحتیه

646
00:40:40,244 --> 00:40:41,745
‫بهم قول بده

647
00:40:41,745 --> 00:40:44,682
‫هر اتفاقی که بیفته

648
00:40:44,682 --> 00:40:46,884
‫مواظبش هستی

649
00:40:48,586 --> 00:40:51,305
‫قول میدم

650
00:40:58,013 --> 00:41:01,381
‫این بزرگترین اشتباهی بود که کردی

651
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
‫ترجمه و زیرنویس : عماد

652
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت
‫::www.۹movie.co::..