1
00:00:02,100 --> 00:00:03,849
‫<font color="#ff۰۰۰۰">پیش از این در
‫"The Vampire Diaries"</font>

2
00:00:03,849 --> 00:00:05,669
‫خون‌آشام‌ها و گرگینه‌ها
‫آزادانه به همه جا میرفتن

3
00:00:05,669 --> 00:00:06,841
‫تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,727
‫تا قدرتشونو محدود کنه
‫از اون‌موقع به بعد

5
00:00:08,727 --> 00:00:09,978
‫گرگینه‌ها فقط در ماه کامل می‌تونن تبدیل بشن

6
00:00:09,978 --> 00:00:11,614
‫و خون‌آشام‌ها توسط
‫خورشید تضعیف میشن

7
00:00:11,614 --> 00:00:13,357
‫یعنی میگی که قدیمی‌ترین

8
00:00:13,357 --> 00:00:15,534
‫خون‌آشام تاریخ داره میاد دنبال من؟

9
00:00:15,534 --> 00:00:17,986
‫می‌خوای کلاوس رو پیدا کنی؟
‫از ایزابل شروع کن...مادر الینا

10
00:00:17,986 --> 00:00:19,237
‫اومدم که باهات یه معامله‌ای بکنم

11
00:00:19,237 --> 00:00:20,238
‫چجور معامله‌ای؟

12
00:00:20,238 --> 00:00:21,239
‫باید سالم بمونی

13
00:00:21,239 --> 00:00:23,291
‫و سعی نکنی خودتو به کشتن بدی

14
00:00:23,291 --> 00:00:24,692
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟

15
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
‫نمی‌خوام تنها باشی

16
00:00:26,294 --> 00:00:28,363
‫گاز یه گرگینه می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه
‫پس تو نباید دوست اون باشی

17
00:00:28,363 --> 00:00:29,464
‫می‌فهمی؟

18
00:00:29,464 --> 00:00:32,367
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- دلم برات تنگ شده بود

19
00:00:32,367 --> 00:00:34,035
‫- سلام
‫- من "جولز" هستم

20
00:00:34,035 --> 00:00:35,720
‫دارم سعی می‌کنم مِیسون رو پیدا کنم

21
00:00:35,720 --> 00:00:37,505
‫- باید از این شهر بری
‫- داری تهدیدم می‌کنی؟

22
00:00:37,505 --> 00:00:40,592
‫اونم توی یه ماه کامل

23
00:00:40,592 --> 00:00:42,543
‫داره خوب میشه

24
00:01:52,097 --> 00:01:53,564
‫صبح بخیر

25
00:01:55,701 --> 00:01:57,401
‫همه چیز مرتبه؟

26
00:02:04,376 --> 00:02:06,243
‫یه حیوون بود

27
00:02:06,243 --> 00:02:09,330
‫یه گرگ دیشب بهمون حمله کرد

28
00:02:09,330 --> 00:02:10,581
‫حالتون خوبه؟

29
00:02:10,581 --> 00:02:11,581
‫آره

30
00:02:12,501 --> 00:02:14,769
‫ولی دوستام

31
00:02:14,769 --> 00:02:17,121
‫همشون مردن

32
00:02:17,121 --> 00:02:19,790
‫الان به مرکز خبر میدم

33
00:02:26,464 --> 00:02:27,732
‫من اینجا به نیروی کمکی نیاز دارم

34
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت
‫::www.۹movie.co::..

35
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
‫ترجمه و زیرنویس : عماد

36
00:02:33,300 --> 00:02:38,000
‫<font color="#ff۰۰۰۰">"The Vampire Diaries"
‫فصل ۲
‫قسمت ۱۲ : نسل</font>

37
00:02:39,079 --> 00:02:39,919
‫استفن؟

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,024
‫استفن؟

39
00:02:47,024 --> 00:02:50,294
‫دقیقاً پشتم وایسادی ، نه؟

40
00:02:50,294 --> 00:02:52,046
‫آره

41
00:03:03,041 --> 00:03:04,541
‫صبح بخیر

42
00:03:04,541 --> 00:03:05,976
‫دلم نمی‌خواد دیگه از هم جدا باشیم

43
00:03:05,976 --> 00:03:07,261
‫هیچ‌وقت

44
00:03:07,261 --> 00:03:10,314
‫منم نمی‌خوام ولی...

45
00:03:10,314 --> 00:03:13,017
‫گند نزن به الان

46
00:03:16,605 --> 00:03:19,240
‫می‌خوای این لحظه‌مونو خراب کنی؟

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,858
‫کاملاً دارم گند میزنم به الان

48
00:03:20,858 --> 00:03:24,445
‫نمی‌تونم طوری تظاهر کنم
‫که انگار همه چیز مرتبه

49
00:03:24,445 --> 00:03:26,030
‫کاترین توی معبد زندانی شده

50
00:03:26,030 --> 00:03:27,231
‫میدونم

51
00:03:27,231 --> 00:03:29,566
‫ولی هنوز این یه مشکل کوچیکو داریم

52
00:03:29,566 --> 00:03:32,086
‫که تو ممکنه قربانی کلاوس باشی

53
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
‫آره ولی آلایژا قول داده
‫که از من و بقیه محافظت کنه

54
00:03:34,672 --> 00:03:36,907
‫به شرط اینه هر چی میگه عمل کنیم

55
00:03:36,907 --> 00:03:39,743
‫درسته . تا وقتی که تو
‫به هر چی که میگه عمل کنی

56
00:03:39,743 --> 00:03:42,546
‫لطفاً نرو دنبال ایزابل

57
00:03:42,546 --> 00:03:43,798
‫کاترین گفت ایزابل ممکنه
‫یه چیزایی بدونه

58
00:03:43,798 --> 00:03:46,684
‫منم فقط ازش چندتا
‫سؤال دارم ، همین

59
00:03:46,684 --> 00:03:49,603
‫استفن ، من با آلایژا یه قراری گذاشتم

60
00:03:49,603 --> 00:03:51,105
‫درسته . تو باهاش یه قراری گذاشتی

61
00:03:51,105 --> 00:03:52,389
‫نه من

62
00:03:52,389 --> 00:03:54,225
‫بایدم سر قولت بمونی

63
00:03:54,225 --> 00:03:56,026
‫استفن ، دیگه نمی‌خوام کسی آسیب ببینه

64
00:03:56,026 --> 00:03:59,230
‫من کی خواستم کسی آسیب ببینه؟

65
00:04:03,118 --> 00:04:05,986
‫گل شاه‌پسند...برات سبک درست کردم

66
00:04:05,986 --> 00:04:07,771
‫ولی مطمئنی؟ فقط چون کاترین
‫تونسته نسبت بهش

67
00:04:07,771 --> 00:04:08,789
‫- مقاوم بشه...
‫- آره

68
00:04:08,789 --> 00:04:09,509
‫عالیه

69
00:04:26,808 --> 00:04:27,758
‫حالت خوبه؟

70
00:04:27,758 --> 00:04:28,758
‫آره

71
00:04:29,845 --> 00:04:32,462
‫آلایژا چطوری می‌تونه به ذهن
‫یه خون‌آشام دیگه نفوذ کنه؟

72
00:04:32,462 --> 00:04:34,932
‫اون یه اصیله
‫اصلاً نمیدونم این یعنی چی

73
00:04:34,932 --> 00:04:38,185
‫فکر نکنم کسیم دلش بخواد
‫که معنای اینو بدونه

74
00:04:38,185 --> 00:04:39,436
‫خب...

75
00:04:39,436 --> 00:04:41,906
‫شاید غیر از ایزابل

76
00:04:41,906 --> 00:04:44,825
‫و ما باید ازش بپرسیم

77
00:04:52,066 --> 00:04:54,735
‫من سال ۱۴۵۰ به‌دنیا اومدم

78
00:04:54,735 --> 00:04:57,938
‫که یعنی الان ۵۶۰ سالمه

79
00:04:57,938 --> 00:05:00,824
‫اگه یه شیشه شراب بودی

80
00:05:00,824 --> 00:05:02,259
‫پس می‌تونم بمیرم

81
00:05:02,259 --> 00:05:05,729
‫به قدر کافی زندگی کردم

82
00:05:05,729 --> 00:05:07,364
‫ببین ، اگه بخوای انقدر لوس‌بازی دربیاری

83
00:05:07,364 --> 00:05:08,532
‫خودم می‌کشمت

84
00:05:08,532 --> 00:05:10,734
‫که حداقل خودمو از شرت خلاص کنم

85
00:05:10,734 --> 00:05:12,920
‫بیخیال بابا ، فقط یه گاز کوچلوی گرگینه‌ست

86
00:05:12,920 --> 00:05:15,872
‫فقط یه گاز کوچولوی کشنده برای خون‌آشام‌ها

87
00:05:15,872 --> 00:05:17,708
‫خب ، بر اساس افسانه

88
00:05:17,708 --> 00:05:20,594
‫که اصلاً هم منبع قابل‌اعتمادی نیست

89
00:05:20,594 --> 00:05:22,179
‫بخور

90
00:05:22,179 --> 00:05:24,881
‫خون حالتو بهتر می‌کنه

91
00:05:30,722 --> 00:05:32,389
‫آره

92
00:05:32,389 --> 00:05:34,591
‫حس می‌کنم انگار داره اثر می‌کنه

93
00:05:34,591 --> 00:05:36,360
‫بذار یه نگاهی بندازم

94
00:05:36,360 --> 00:05:37,894
‫بذار ببینم

95
00:05:40,398 --> 00:05:41,118
‫چطوره؟

96
00:05:46,537 --> 00:05:49,122
‫خیلی بهتر شده

97
00:05:50,041 --> 00:05:52,042
‫درسته الینا؟

98
00:05:57,161 --> 00:06:00,580
‫- بد نیست
‫- استفن کجاست؟

99
00:06:00,580 --> 00:06:03,917
‫رفت . ازتون می‌خوام
‫که باهاش حرف بزنین

100
00:06:03,917 --> 00:06:05,335
‫رفته رو مخش که باید ایزابل رو پیدا کنه

101
00:06:05,335 --> 00:06:07,554
‫ولی من فکر می‌کنم این‌کارش
‫ممکنه آلایژا رو ناراحت کنه

102
00:06:07,554 --> 00:06:09,890
‫نمی‌تونم . توی این قضیه با استفن موافقم

103
00:06:09,890 --> 00:06:12,793
‫ولی اگه بتونی نقش پرستار رو بازی کنی

104
00:06:12,793 --> 00:06:14,411
‫- واسه یه مدت کوتاه...
‫- لازم نیست

105
00:06:14,411 --> 00:06:16,179
‫خیلیم لازمه
‫الینا عاشق کار خیره

106
00:06:16,179 --> 00:06:19,266
‫توی ذاتشه
‫نمی‌تونه جلوش مقاومت کنه

107
00:06:22,052 --> 00:06:23,302
‫دیمن

108
00:06:24,605 --> 00:06:26,389
‫اون می‌میره؟

109
00:06:26,389 --> 00:06:28,725
‫احتمالاً

110
00:06:28,725 --> 00:06:31,778
‫گاز گرگینه یه‌جورایی باعث عفونت شده
‫داره بدتر میشه

111
00:06:31,778 --> 00:06:33,163
‫مثل یه سم؟

112
00:06:33,163 --> 00:06:35,198
‫نمیدونم الینا

113
00:06:35,198 --> 00:06:36,750
‫توی این زمینه خیلی ماهر نیستم

114
00:06:36,750 --> 00:06:39,669
‫- ببخشید
‫- مرگ حقه

115
00:06:39,669 --> 00:06:42,873
‫یه روز میایم . یه روزم میریم
‫هر چی زودتر بمیره به نفعشه

116
00:06:42,873 --> 00:06:44,758
‫الان بدتر زجر می‌کشه

117
00:07:02,810 --> 00:07:05,896
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم

118
00:07:05,896 --> 00:07:07,981
‫درد دارم . همه عضلاتم درد می‌کنه

119
00:07:07,981 --> 00:07:09,116
‫تو موفق شدی

120
00:07:09,116 --> 00:07:11,151
‫میدونی ، تو...

121
00:07:11,151 --> 00:07:14,404
‫اولین ماه کاملت بود
‫و به هیچ‌کس آسیبی نرسوندی

122
00:07:14,404 --> 00:07:16,105
‫هر دفعه هم آسون‌تر میشه

123
00:07:16,105 --> 00:07:19,042
‫ماهرتر میشی
‫یاد می‌گیری که چطوری کنترلش کنی

124
00:07:19,042 --> 00:07:20,276
‫و دیگه خیلی برات دردناک نمیشه

125
00:07:20,276 --> 00:07:22,662
‫خب ، از هیچ‌کدوم از اینایی که
‫گفتی مظمئن نیستیم

126
00:07:22,662 --> 00:07:26,115
‫نه ولی از پیروزی‌های کوچک هم باید لذت برد تایلر

127
00:07:26,115 --> 00:07:27,884
‫دیشب یه پیروزی بود

128
00:07:27,884 --> 00:07:29,118
‫میدونی ، بیا ازش لذت ببریم

129
00:07:30,755 --> 00:07:33,640
‫ببین ، می‌خوام واقعاً ازت تشکر کنم

130
00:07:34,642 --> 00:07:38,311
‫نمیدونم اگه اونجا نبودی
‫می‌خواستم چی‌کار کنم

131
00:07:46,103 --> 00:07:47,904
‫آره ، به‌هرحال...

132
00:07:47,904 --> 00:07:49,523
‫ماه دیگه احتمالاً باید

133
00:07:49,523 --> 00:07:53,660
‫دیوار رو محکم‌تر کنیم
‫آخه دیشب نزدیک بود منو بگیری

134
00:07:53,660 --> 00:07:55,478
‫و اینجوری ممکن بود...

135
00:07:56,978 --> 00:07:57,928
‫چی؟

136
00:07:58,199 --> 00:08:00,483
‫بیخیال ، هیچی

137
00:08:00,483 --> 00:08:01,818
‫صبر کن ، نه

138
00:08:01,818 --> 00:08:03,753
‫نه . قضیه چیه؟

139
00:08:03,753 --> 00:08:07,207
‫خب ، خیلی چیز مهمی نیست

140
00:08:07,207 --> 00:08:10,544
‫قضیه اینه که یه گاز...

141
00:08:10,544 --> 00:08:13,296
‫میدونی...

142
00:08:13,296 --> 00:08:14,831
‫کار منو تموم می‌کنه

143
00:08:14,831 --> 00:08:16,833
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟

144
00:08:16,833 --> 00:08:19,052
‫افسانه اینو میگه

145
00:08:19,052 --> 00:08:21,271
‫یه گاز از یه گرگینه

146
00:08:21,271 --> 00:08:24,274
‫می‌تونه یه خون‌آشام رو بکشه

147
00:08:24,274 --> 00:08:27,143
‫از کجا میدونی؟

148
00:08:27,143 --> 00:08:28,393
‫من...

149
00:08:30,531 --> 00:08:32,065
‫فکر کنم یه جایی خوندمش

150
00:08:32,065 --> 00:08:35,202
‫سلام کرولاین ، یه لحظه وقت داری؟

151
00:08:35,202 --> 00:08:38,288
‫- سلام مت
‫- آره ، حتماً

152
00:08:39,457 --> 00:08:42,158
‫بعداً می‌بینمتون

153
00:08:42,158 --> 00:08:46,796
‫هیچی نبود ، باشه؟
‫هیچی بین من و تایلر نیست

154
00:08:46,796 --> 00:08:48,632
‫- فقط داشتیم حرف میزدیم
‫- باور می‌کنم

155
00:08:48,632 --> 00:08:50,500
‫ببین کرولاین

156
00:08:50,500 --> 00:08:52,335
‫تو هر چی که باشی دروغگو نیستی

157
00:08:52,335 --> 00:08:55,371
‫همیشه با من روراست بودی
‫حرفاتو باور می‌کنم

158
00:08:55,371 --> 00:08:58,258
‫خب ، خوبه

159
00:08:58,258 --> 00:09:00,977
‫به‌خاطر همینم هست که من
‫می‌خوام باهات روراست باشم

160
00:09:00,977 --> 00:09:04,431
‫چون من فکر می‌کنم یه سوءتفاهمایی پیش اومده

161
00:09:05,831 --> 00:09:07,081
‫باشه

162
00:09:07,768 --> 00:09:09,736
‫میدونی که زدن این حرفا
‫چقدر برام سخته

163
00:09:09,736 --> 00:09:15,725
‫ولی من از این اتفاقایی که داره
‫بینمون میفته خوشم نمیاد

164
00:09:17,125 --> 00:09:17,965
‫و من...

165
00:09:18,946 --> 00:09:21,781
‫فقط می‌خواستم...

166
00:09:29,874 --> 00:09:32,926
‫تو نمی‌تونی

167
00:09:32,926 --> 00:09:35,462
‫- چیه؟
‫- فقط...

168
00:09:35,462 --> 00:09:36,463
‫ولی کرولاین...

169
00:09:36,463 --> 00:09:38,014
‫نه مت ، باشه؟

170
00:09:40,685 --> 00:09:41,885
‫کلانتر فوربز

171
00:09:41,885 --> 00:09:44,354
‫سلام ، من دوست مِیسون لاک‌وود
‫هستم که از فلوریدا اومدم

172
00:09:44,354 --> 00:09:46,422
‫جولز ، درسته؟

173
00:09:46,422 --> 00:09:47,641
‫خبری نشده؟

174
00:09:47,641 --> 00:09:49,726
‫هیچ‌کس ازش خبری نداره

175
00:09:49,726 --> 00:09:51,394
‫یه پرونده تحقیق براش باز کردم

176
00:09:51,394 --> 00:09:53,530
‫و به محض اینکه خبری پیدا کنیم
‫حتماً شما رو در جریان میذاریم

177
00:09:57,068 --> 00:09:59,035
‫سلام دیمن

178
00:09:59,035 --> 00:10:01,788
‫اون گرگه توی کافی‌شاپه

179
00:10:01,788 --> 00:10:03,573
‫ممنون

180
00:10:04,992 --> 00:10:07,744
‫این همون دختره‌ست؟

181
00:10:07,744 --> 00:10:10,413
‫آره ، آره

182
00:10:10,413 --> 00:10:12,716
‫همین الان یه پیغام واسه دیمن گذاشتم

183
00:10:12,716 --> 00:10:14,301
‫پس دیگه کارای کثیفشو
‫تو واسش انجام میدی

184
00:10:14,301 --> 00:10:16,636
‫خب ، اون ممکنه درمانی واسه رز داشته باشه

185
00:10:16,636 --> 00:10:19,172
‫توی تحقیقات ایزابل
‫نتونستم چیزی پیدا کنم

186
00:10:19,172 --> 00:10:21,290
‫به غیر از اینکه گاز گرگینه کشنده‌ست

187
00:10:21,290 --> 00:10:25,312
‫هنوز میدونی که چطوری میشه
‫با ایزابل تماس برقرار کرد؟

188
00:10:25,312 --> 00:10:28,682
‫حتی اگه میدونستم هم نمی‌گفتم
‫چون اون بهمون کمکی نمی‌کنه

189
00:10:29,850 --> 00:10:34,437
‫کاترین گفت که ایزابل
‫کلاوس رو می‌شناخته

190
00:10:34,437 --> 00:10:37,190
‫پس به‌خاطر رز نیست

191
00:10:37,190 --> 00:10:40,276
‫به‌خاطر الیناست

192
00:10:45,449 --> 00:10:47,367
‫یه شماره قدیمی ازش دارم

193
00:10:47,367 --> 00:10:49,369
‫احتمالاً خطشو عوض کرده

194
00:10:49,369 --> 00:10:50,937
‫پس دادنش به من ضرری نداره ، درسته؟

195
00:10:50,937 --> 00:10:52,839
‫میدونی که نمی‌تونی به ایزابل اعتماد کنی

196
00:10:52,839 --> 00:10:54,507
‫حتی اگه موضوع برگرده به الینا

197
00:10:54,507 --> 00:10:56,142
‫میدونم

198
00:10:56,142 --> 00:10:57,844
‫بسیارخب

199
00:10:57,844 --> 00:10:59,596
‫بعداً باید ببینم
‫می‌تونم شماره رو پیدا کنم یا نه

200
00:10:59,596 --> 00:11:02,849
‫اگه پیداش کردم شماره‌شو برات مسیج می‌کنم

201
00:11:04,835 --> 00:11:06,853
‫از این متنفرم

202
00:11:06,853 --> 00:11:10,357
‫من یه خون‌آشامم
‫پنج قرنه که حتی سرما هم نخوردم

203
00:11:14,011 --> 00:11:15,729
‫فقط دراز بکش

204
00:11:15,729 --> 00:11:18,531
‫ما مریض نمیشیم
‫اگه بمیریم هم سریع و اتفاقی می‌میریم

205
00:11:18,531 --> 00:11:21,350
‫ولی حالا مثل اینکه
‫قراره زجر بیماری رو هم بکشم و بمیرم

206
00:11:21,350 --> 00:11:23,903
‫تو قرار نیست بمیری

207
00:11:23,903 --> 00:11:25,455
‫این حرفا رو به انسان‌ها میزنن

208
00:11:33,030 --> 00:11:35,665
‫تا حالا توی اتاق دیمن نیومده بودی ، درسته؟

209
00:11:42,423 --> 00:11:45,291
‫اون چیزی نیست که انتظارشو داشتی؟

210
00:11:45,291 --> 00:11:49,345
‫فقط یه اتاقه با یه تخت

211
00:11:49,345 --> 00:11:52,265
‫شاید انتظار داشتم که
‫روتختی هاش ابریشمی باشه

212
00:11:54,602 --> 00:11:57,136
‫تو خیلی خوش‌شانسی . خودتم میدونی

213
00:11:57,136 --> 00:12:00,056
‫هیچ‌وقت کسی اینجوری که عاشق تو هستن
‫عاشق من نبوده

214
00:12:00,056 --> 00:12:02,258
‫شک دارم

215
00:12:02,258 --> 00:12:05,695
‫تِرِوِر بهترین دوستم بود ، همین

216
00:12:05,695 --> 00:12:07,730
‫همه اون سال‌ها داشتم از آلایژا فرار می‌کردم

217
00:12:07,730 --> 00:12:12,118
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که ایده خوبی باشه
‫که یه رابطه عاطفی رو باهاش برقرار کنم

218
00:12:12,118 --> 00:12:16,322
‫خون‌آشام بودن کلاً با عقیده
‫تشکیل خانواده جور درنمیاد

219
00:12:18,909 --> 00:12:21,744
‫چرا انقدر دوست داری که تسلیم بشی؟

220
00:12:21,744 --> 00:12:23,446
‫من از هیچ کاری تسلیم نمیشم . بگیر

221
00:12:23,446 --> 00:12:26,799
‫پس اسم این معامله با آلایژا رو چی میذاری؟

222
00:12:26,799 --> 00:12:28,468
‫اسمشو بهترین انتخابی که دارم میذارم

223
00:12:28,468 --> 00:12:30,837
‫این راحت‌ترین انتخابته

224
00:12:32,006 --> 00:12:33,589
‫منصفانه نیست

225
00:12:33,589 --> 00:12:36,259
‫واقعاً فکر می‌کنی که اون دوست جادوگرت
‫سنگ ماه رو نابود کرده؟

226
00:12:36,259 --> 00:12:37,460
‫با بانی حرف زدم

227
00:12:37,460 --> 00:12:38,961
‫میدونم که یه جادوگر دیگه هم بهش کمک کرده

228
00:12:38,961 --> 00:12:43,599
‫ولی اگه فرض کنیم که اون جادوگر آلایژا
‫بوده...نه ، مطمئن نیستم

229
00:12:44,752 --> 00:12:48,404
‫تو تصمیمتو گرفتی که بمیری ، درسته؟

230
00:12:49,823 --> 00:12:52,692
‫حداقل من فرار کردم
‫تو حتی سعی هم نمی‌کنی

231
00:12:56,196 --> 00:12:58,781
‫خیلی خستم

232
00:13:09,393 --> 00:13:12,561
‫نه ، وایسا . صبر کن

233
00:13:12,561 --> 00:13:14,330
‫بهش بگو که اسب‌ها رو حاضر کنه

234
00:13:14,330 --> 00:13:17,717
‫باشه رز . فقط یه‌کم بخواب

235
00:13:17,717 --> 00:13:19,118
‫وقتی بیدار بشی حالت بهتر میشه

236
00:13:19,118 --> 00:13:21,287
‫تِرِوِر ، انقدر احمق نباش

237
00:13:21,287 --> 00:13:23,739
‫نمی‌تونیم تا قبل از طلوع آفتاب
‫از پسش بربیایم

238
00:13:26,892 --> 00:13:27,612
‫الینا

239
00:13:28,345 --> 00:13:29,879
‫الینا ، بازم خون لازم دارم

240
00:13:29,879 --> 00:13:31,464
‫آره ، البته . بگیر

241
00:13:31,464 --> 00:13:32,714
‫بگیر

242
00:13:38,806 --> 00:13:40,773
‫باشه ، همینجا بمون . الان میام

243
00:13:57,491 --> 00:14:00,410
‫همش تقصیر توئه کاترینا

244
00:14:03,185 --> 00:14:04,319
‫تو کاترینا...تو این‌کار رو کردی

245
00:14:04,319 --> 00:14:05,903
‫- الینا هستم . رز ، رز...من الینام
‫- ای خائن

246
00:14:05,903 --> 00:14:08,439
‫من کاترین نیستم

247
00:14:13,010 --> 00:14:14,677
‫الینا؟

248
00:14:17,015 --> 00:14:17,798
‫خدای من

249
00:14:18,198 --> 00:14:20,083
‫منم . الینا هستم

250
00:14:20,783 --> 00:14:24,120
‫خدای من ، الینا...معذرت می‌خوام

251
00:14:24,120 --> 00:14:27,206
‫- نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد
‫- مشکلی نیست

252
00:14:27,206 --> 00:14:28,991
‫حالت خوب میشه

253
00:14:28,991 --> 00:14:32,277
‫ذهنم...من...

254
00:14:32,479 --> 00:14:33,830
‫فقط واسه یه لحظه ریختی به هم

255
00:14:33,830 --> 00:14:35,248
‫متأسفم . از من نترس

256
00:14:35,248 --> 00:14:37,167
‫نمی‌ترسم

257
00:14:37,167 --> 00:14:38,668
‫نمی‌ترسم

258
00:14:38,668 --> 00:14:41,955
‫ولی...باید استراحت کنی

259
00:14:41,955 --> 00:14:44,508
‫من ترسیدم

260
00:14:44,508 --> 00:14:46,877
‫تو تنها نیستی . من پیشتم

261
00:14:46,877 --> 00:14:48,378
‫اینجا اینجا کجاست؟

262
00:14:48,378 --> 00:14:51,965
‫اتاق دیمن ، تو توی اتاق دیمنی

263
00:14:55,469 --> 00:14:57,971
‫می‌خوام برم خونه

264
00:14:59,056 --> 00:15:01,141
‫از خونه‌ت برام بگو

265
00:15:03,510 --> 00:15:05,896
‫"سنت آسل"

266
00:15:05,896 --> 00:15:10,183
‫سی کیلومتری جنوب لندن

267
00:15:10,183 --> 00:15:13,453
‫پر از زمین کشاورزی و درخت و اسب

268
00:15:13,453 --> 00:15:15,539
‫باید جای قشنگی باشه

269
00:15:15,539 --> 00:15:19,359
‫وقتی به‌قدر کافی زندگی کنی
‫همه چیز ناپدید میشه

270
00:15:21,412 --> 00:15:26,199
‫خیلی وقت حروم کردم
‫ای‌کاش انقدر نمی‌ترسیدم

271
00:15:47,271 --> 00:15:49,322
‫ایزابل ، استفن سالواتور هستم

272
00:15:49,322 --> 00:15:51,491
‫باید باهات صحبت کنم

273
00:15:51,491 --> 00:15:53,559
‫موضوع الیناست

274
00:15:53,559 --> 00:15:56,096
‫خواهش می‌کنم بفهم که موضوع مهمیه

275
00:16:04,755 --> 00:16:07,090
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- منتظر تو بودم

276
00:16:07,090 --> 00:16:09,125
‫گوش کن ، کلی آدم اینجاست

277
00:16:09,125 --> 00:16:13,513
‫حیف شد . نقشه‌م این بود که
‫از پشت طحالش رو دربیارم

278
00:16:13,513 --> 00:16:15,682
‫گوش کن ، میدونم که به‌خاطر رز
‫خیلی ناراحتی

279
00:16:15,682 --> 00:16:18,618
‫چرا همه فکر می‌کنن من ناراحت رزم؟

280
00:16:18,618 --> 00:16:20,720
‫من خوبم . نمیدونم اینو میدونی یا نه

281
00:16:20,720 --> 00:16:22,973
‫ولی بعضی وقتا خون‌آشاما می‌میرن

282
00:16:24,058 --> 00:16:26,925
‫می‌خوام با اون خانم گرگ یه صحبت
‫دوستانه داشته باشم

283
00:16:26,925 --> 00:16:28,695
‫داداش ، سخت نگیر

284
00:16:33,818 --> 00:16:34,818
‫الو؟

285
00:16:36,704 --> 00:16:37,454
‫خب...

286
00:16:38,572 --> 00:16:41,791
‫پس دیشب اشتباهی یکی دیگه رو کشتم

287
00:16:41,791 --> 00:16:43,159
‫دفعه بعد باید بیشتر دقت کنم

288
00:16:43,159 --> 00:16:45,912
‫اونقدر زنده نمی‌مونی تا ماه کامل بعدی رو ببینی

289
00:16:45,912 --> 00:16:48,748
‫مگر اینکه...

290
00:16:48,748 --> 00:16:52,752
‫مگر اینکه بهم بگی درمان
‫گاز یه گرگینه چیه

291
00:16:52,752 --> 00:16:54,754
‫اون‌موقع دیگه نمی‌کشمت

292
00:16:54,754 --> 00:16:57,123
‫قول میدی؟

293
00:16:58,609 --> 00:17:00,310
‫آره

294
00:17:07,184 --> 00:17:09,853
‫گمشو

295
00:17:13,741 --> 00:17:15,608
‫من ازت نمی‌ترسم

296
00:17:15,608 --> 00:17:17,777
‫پس خیلی خیلی احمقی

297
00:17:17,777 --> 00:17:20,447
‫دوستت چطوره؟ رز

298
00:17:20,447 --> 00:17:23,616
‫اسمش همین بود؟
‫سرد شدناش شروع شده؟

299
00:17:23,616 --> 00:17:24,751
‫درد غیرقابل‌تحمل

300
00:17:24,751 --> 00:17:26,453
‫اگه درمانی براش هست بهم بگو

301
00:17:26,453 --> 00:17:28,338
‫وگرنه از این به بعد باید خیلی مراقب خودت باشی

302
00:17:28,338 --> 00:17:29,655
‫در مورد جنون چیزی بهت نگفتم؟

303
00:17:29,655 --> 00:17:31,925
‫کم‌کم مغزشو فاسد می‌کنه

304
00:17:31,925 --> 00:17:34,294
‫خیلی زود هار میشه

305
00:17:34,294 --> 00:17:36,262
‫دنبال درمانش می‌گردی؟

306
00:17:36,262 --> 00:17:37,931
‫تنها راه درمان موجود رو بهت میگم

307
00:17:37,931 --> 00:17:43,002
‫یه تیکه چوب بردار و بکن توی قلبش

308
00:17:47,341 --> 00:17:51,562
‫چندتا ملحفه تمیز آوردم

309
00:18:25,695 --> 00:18:26,695
‫الینا هستم

310
00:18:26,764 --> 00:18:28,148
‫نگران رز عستم

311
00:18:28,148 --> 00:18:29,382
‫فکر کنم باید بیای خونه

312
00:18:30,969 --> 00:18:32,119
‫رز؟

313
00:18:56,261 --> 00:18:58,679
‫خدای من

314
00:19:11,025 --> 00:19:12,909
‫- کاترینا
‫- نه

315
00:19:18,032 --> 00:19:21,385
‫رز...وایسا ، وایسا . من الینام

316
00:19:21,385 --> 00:19:22,919
‫من کاترین نیستم

317
00:19:22,919 --> 00:19:25,722
‫خیالاتی شدی

318
00:19:25,722 --> 00:19:27,007
‫من کاترین نیستم

319
00:19:27,007 --> 00:19:29,176
‫من کاترین نیستم

320
00:20:37,405 --> 00:20:37,925
‫الینا؟

321
00:20:38,040 --> 00:20:41,092
‫میدونم که خودتی و کاترینا نیستی

322
00:20:45,181 --> 00:20:47,382
‫الینا ، خواهش می‌کنم
‫به کمکت نیاز دارم

323
00:20:54,023 --> 00:20:56,223
‫کرولاین

324
00:21:00,029 --> 00:21:02,814
‫- چرا؟
‫- چی چرا؟

325
00:21:02,814 --> 00:21:03,748
‫من بوست کردم

326
00:21:03,748 --> 00:21:05,450
‫میدونم ، خودمم اونجا بودم

327
00:21:05,450 --> 00:21:07,401
‫پس چرا در رفتی؟

328
00:21:07,401 --> 00:21:09,904
‫- چون غافلگیرم کردی
‫- آره؟

329
00:21:09,904 --> 00:21:12,523
‫انتظار داشتی چی‌کار کنم؟

330
00:21:12,523 --> 00:21:15,176
‫انتظار اون‌کار رو نداشتم

331
00:21:15,176 --> 00:21:16,260
‫خب پس معذرت می‌خوام

332
00:21:16,260 --> 00:21:18,262
‫- و...
‫- و چی؟

333
00:21:18,262 --> 00:21:20,131
‫می‌خوای چی بگم مت؟

334
00:21:20,131 --> 00:21:21,299
‫یه چیزی ، هر چیزی

335
00:21:21,299 --> 00:21:22,750
‫چه حسی داشتی؟

336
00:21:22,750 --> 00:21:26,104
‫هر حرفی توی حوزه حقیقت
‫که بزنی خیلی خوب میشه

337
00:21:26,104 --> 00:21:28,139
‫باشه

338
00:21:28,139 --> 00:21:30,141
‫حس می‌کنم...

339
00:21:30,141 --> 00:21:32,593
‫انگار...

340
00:21:34,446 --> 00:21:37,365
‫عاشقتم

341
00:21:38,817 --> 00:21:40,368
‫عاشقتم

342
00:21:40,368 --> 00:21:44,489
‫خب پس مشکل چیه؟

343
00:21:45,741 --> 00:21:48,209
‫چیو داری از من پنهان می‌کنی کرولاین؟

344
00:21:49,244 --> 00:21:52,497
‫ببین ، اگه عاشقم باشی بهم میگی

345
00:21:52,497 --> 00:21:54,215
‫پس قضیه چیه؟

346
00:21:59,505 --> 00:22:01,839
‫مت ، بازم همبرگر لازم داریم

347
00:22:01,839 --> 00:22:04,559
‫"آره ، الان نه "دنا

348
00:23:37,001 --> 00:23:39,920
‫حالت خوبه؟

349
00:23:40,722 --> 00:23:43,474
‫رز کجاست؟

350
00:23:43,474 --> 00:23:45,541
‫نمیدونم

351
00:24:13,538 --> 00:24:15,405
‫ببخشید

352
00:24:17,208 --> 00:24:19,092
‫حالتون خوبه؟

353
00:24:34,761 --> 00:24:36,378
‫سلام

354
00:24:36,378 --> 00:24:38,580
‫ممنون که زود خودتو رسوندی

355
00:24:38,580 --> 00:24:40,215
‫نه ، همین طرفا بودم
‫لیز ، چی شده؟

356
00:24:40,215 --> 00:24:43,385
‫یه خون‌آشام...خوشبختانه قبل از اینکه کسی ببینتش

357
00:24:43,385 --> 00:24:44,853
‫یکی از افرادم جسد رو پیدا کرد

358
00:24:44,853 --> 00:24:46,755
‫پس باید محوطه رو تخلیه کنین

359
00:24:46,755 --> 00:24:50,943
‫ایجاد وحشت نکین . فقط بقیه مهمونی
‫رو ببرین توی کافه‌تریا

360
00:24:50,943 --> 00:24:53,312
‫من شرق مدرسه رو می‌گردم
‫تو میری غرب؟

361
00:24:53,312 --> 00:24:54,613
‫حتماً

362
00:24:54,613 --> 00:24:56,231
‫سلام استفن ، منم

363
00:24:56,231 --> 00:24:58,283
‫نمیدونم کجایی ولی لطفاً بهم زنگ بزن

364
00:24:58,283 --> 00:24:59,483
‫خیلی مهمه

365
00:25:02,939 --> 00:25:05,124
‫ازش خبر نداری؟
‫نمیدونی می‌خواد چی‌کار کنه؟

366
00:25:05,124 --> 00:25:07,126
‫الان داداش کوچیکه توی اولویت‌های من قرار نداره

367
00:25:07,126 --> 00:25:09,128
‫اینو بگیر

368
00:25:09,128 --> 00:25:12,164
‫زودباش ، بیا بریم

369
00:25:13,616 --> 00:25:16,251
‫پلیسا اون پشت چی می‌خوان؟

370
00:25:16,251 --> 00:25:18,286
‫میگن یکی از نظافتچی‌ها سکته قلبی کرده

371
00:25:18,286 --> 00:25:20,706
‫اون فوت کرده

372
00:25:42,978 --> 00:25:43,698
‫ادی"؟"

373
00:25:50,420 --> 00:25:52,671
‫رز ، بس کن

374
00:25:53,990 --> 00:25:56,925
‫رز ، رز
‫منم...دیمن

375
00:25:56,925 --> 00:25:57,925
‫منم

376
00:26:01,431 --> 00:26:02,151
‫دیمنم

377
00:26:12,442 --> 00:26:14,693
‫من این‌کار رو کردم؟

378
00:26:14,693 --> 00:26:16,695
‫نه ، نمی‌خواستم

379
00:26:16,695 --> 00:26:18,397
‫نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

380
00:26:18,397 --> 00:26:19,782
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم به کسی آسیب برسونم

381
00:26:19,782 --> 00:26:22,517
‫میدونم . میدونم

382
00:26:23,686 --> 00:26:26,855
‫متأسفم . خیلی متأسفم

383
00:26:26,855 --> 00:26:29,291
‫پاشو . باید ببرمت خونه

384
00:26:29,291 --> 00:26:33,495
‫نه ، من خونه‌ای ندارم
‫خیلی وقته که خونه‌ای ندارم

385
00:26:34,581 --> 00:26:37,166
‫یه کاری کن تموم بشه
‫توروخدا یه کاری کن تموم بشه

386
00:26:37,166 --> 00:26:41,386
‫یه کاری کن تموم بشه

387
00:26:57,437 --> 00:26:59,387
‫سلام

388
00:27:01,357 --> 00:27:02,574
‫متأسفم

389
00:27:02,574 --> 00:27:04,193
‫دچار جنون کشندگی شدی

390
00:27:04,193 --> 00:27:05,273
‫پیش میاد

391
00:27:09,332 --> 00:27:11,083
‫متأسفم الینا

392
00:27:11,083 --> 00:27:14,753
‫دوست ندارم جون آدما رو بگیرم
‫هیچ‌وقت دوست نداشتم

393
00:27:14,753 --> 00:27:16,922
‫تو نباید اینجا باشی

394
00:27:20,260 --> 00:27:22,211
‫این بدترین قسمت مرگه...شکار

395
00:27:22,211 --> 00:27:26,014
‫نیاز به کشتن

396
00:27:26,014 --> 00:27:27,014
‫عطش

397
00:27:27,917 --> 00:27:31,520
‫لذتی که بعدش بهت میده

398
00:27:31,520 --> 00:27:34,706
‫من نمی‌خواستم شیطان بشم

399
00:27:34,706 --> 00:27:37,092
‫دردناکه

400
00:27:37,092 --> 00:27:39,761
‫پس دیگه در موردش حرف نزن

401
00:27:42,699 --> 00:27:45,617
‫دیمن خیلی شبیه منه

402
00:27:45,617 --> 00:27:48,453
‫دلش می‌خواد اهمیت بده
‫ولی وقتی که اهمیت میده

403
00:27:48,453 --> 00:27:50,605
‫ازش فرار می‌کنه

404
00:27:50,605 --> 00:27:52,374
‫به‌خاطر کاری که امروز کردم متأسفم

405
00:27:52,374 --> 00:27:53,625
‫میدونم

406
00:27:53,625 --> 00:27:55,294
‫تو باید بجنگی

407
00:27:55,294 --> 00:27:57,429
‫میدونم که ترسیدی
‫ولی باید در هر صورت انجامش بدی

408
00:28:09,175 --> 00:28:11,560
‫چرا انقدر با من مهربونی؟

409
00:28:11,560 --> 00:28:14,730
‫ما آدما اینجوری هستیم

410
00:28:15,765 --> 00:28:18,333
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی فراموش کنی

411
00:28:18,333 --> 00:28:21,603
‫که انسان بودن چه حسی داره

412
00:28:22,572 --> 00:28:24,856
‫از ذهنم بیرون نمیره

413
00:28:24,856 --> 00:28:27,642
‫تنها چیزیه که بهم انگیزه حرکت میده

414
00:28:31,681 --> 00:28:35,284
‫دیگه مثل قبل برام دردناک نیست

415
00:28:42,892 --> 00:28:44,427
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- بلند شو

416
00:28:47,513 --> 00:28:49,681
‫- چیزی نیست
‫- دیمن

417
00:28:49,681 --> 00:28:50,966
‫فقط برو . من حواسم بهش هست

418
00:28:50,966 --> 00:28:54,336
‫خدای من ، یه کاری کن تموم بشه
‫تمومش کن

419
00:28:56,272 --> 00:28:59,524
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫تمومش کن

420
00:29:08,939 --> 00:29:10,606
‫سلام

421
00:29:11,158 --> 00:29:12,659
‫کجا بودی؟

422
00:29:13,359 --> 00:29:15,578
‫مدرسه...چه خبر؟

423
00:29:15,578 --> 00:29:17,830
‫چی می‌خوای؟

424
00:29:17,830 --> 00:29:19,898
‫باید حرف بزنیم

425
00:29:19,898 --> 00:29:20,898
‫چرا؟

426
00:29:23,870 --> 00:29:24,710
‫چت شده؟

427
00:29:26,289 --> 00:29:28,958
‫فقط یه چیز رو متوجه نمیشم

428
00:29:29,458 --> 00:29:30,608
‫چی؟

429
00:29:31,144 --> 00:29:33,095
‫چرا باید این ریسکو قبول کنی؟

430
00:29:33,095 --> 00:29:37,032
‫اگه گاز یه گرگینه
‫خون‌آشام‌ها رو می‌کشه

431
00:29:37,032 --> 00:29:39,401
‫پس چرا بازم ریسک می‌کنی؟

432
00:29:39,401 --> 00:29:42,321
‫چون به کمک نیاز داشتی

433
00:29:42,321 --> 00:29:44,473
‫ممکن بود بکشمت

434
00:29:44,473 --> 00:29:47,426
‫ولی نکشتی

435
00:29:49,663 --> 00:29:52,581
‫من درکت نمی‌کنم کرولاین

436
00:29:54,868 --> 00:29:57,786
‫چرا انقدر برات سخته که اجازه بدی
‫یکی دیگه کمکت کنه؟

437
00:29:57,786 --> 00:29:59,154
‫خب ، قضیه این نیست

438
00:29:59,154 --> 00:30:00,656
‫چرا ، هست تایلر

439
00:30:00,656 --> 00:30:02,625
‫انگار نمی‌خوای هیچ‌کس بهت اهمیت بده

440
00:30:02,625 --> 00:30:04,660
‫ببخشید که بهت اهمیت دادم

441
00:30:04,660 --> 00:30:07,796
‫من بهت اهمیت میدم تایلر
‫پس اگه از حد خودم گذشتم منو ببخش

442
00:30:07,796 --> 00:30:09,948
‫فقط چون بهت...

443
00:30:26,650 --> 00:30:29,435
‫نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

444
00:30:30,320 --> 00:30:32,521
‫معذرت می‌خوام ، این...

445
00:30:33,740 --> 00:30:37,242
‫نمی‌خوام هیچ‌کس دیگه منو ببوسه

446
00:30:40,580 --> 00:30:45,117
‫کی فکرشو می‌کرد که
‫انقدر آدم مهربونی باشی؟

447
00:30:45,117 --> 00:30:47,286
‫من مهربون نیستم

448
00:30:47,286 --> 00:30:50,422
‫من بدجنسم . خیلیم از خودم خوشم میاد

449
00:30:50,422 --> 00:30:53,425
‫دروغ میگی

450
00:30:54,425 --> 00:30:55,625
‫فقط بخواب

451
00:30:56,996 --> 00:30:59,498
‫فقط بخواب

452
00:31:40,824 --> 00:31:43,892
‫وقتی یه دختربچه بودم
‫همیشه دوست داشتم بیام اینجا

453
00:31:43,892 --> 00:31:45,678
‫از کجا میدونستی؟

454
00:31:45,678 --> 00:31:48,897
‫کلاغه بهم گفت

455
00:31:50,066 --> 00:31:52,818
‫خب ، به الینا گفته بودی

456
00:31:52,818 --> 00:31:54,903
‫دارم خواب می‌بینم؟

457
00:32:02,829 --> 00:32:04,913
‫آفتابش خیلی گرمه

458
00:32:04,913 --> 00:32:07,866
‫دلم براش تنگ شده

459
00:32:07,866 --> 00:32:10,402
‫دلم واسه انسان بودن تنگ شده

460
00:32:10,402 --> 00:32:12,904
‫انسانیت فقط اون چیزایی نیست
‫که از بیرون ظاهرشو می‌بینی

461
00:32:12,904 --> 00:32:16,425
‫من کلی دوست داشتم یه خانواده داشتم
‫اهمیت داشتم

462
00:32:16,425 --> 00:32:17,743
‫هنوزم داری

463
00:32:17,743 --> 00:32:18,493
‫نه

464
00:32:21,798 --> 00:32:23,749
‫ولی تو داری

465
00:32:23,749 --> 00:32:26,969
‫تو یه زندگی ساختی
‫چه بخوای قبول کنی ، چه نخوای

466
00:32:26,969 --> 00:32:28,920
‫من ۵۰۰ سال فقط وجود داشتم

467
00:32:28,920 --> 00:32:30,439
‫تو چاره‌ای نداشتی

468
00:32:30,439 --> 00:32:31,724
‫داشتی از کلاوس فرار می‌کردی

469
00:32:31,724 --> 00:32:33,726
‫همیشه یه انتخاب وجود داره

470
00:32:35,729 --> 00:32:41,483
‫میدونی ، داری با این مزخرفات فلسفیت
‫روز عالیمونو خراب می‌کنی

471
00:32:45,155 --> 00:32:47,289
‫می‌خوام از هوای تازه لذت ببرم

472
00:32:47,289 --> 00:32:49,374
‫میشه تو هم همراهیم کنی؟

473
00:32:50,410 --> 00:32:52,795
‫واسه یه مدت کوتاه

474
00:33:11,231 --> 00:33:11,951
‫ممنون

475
00:33:14,117 --> 00:33:15,077
‫واسه چی؟

476
00:33:16,569 --> 00:33:18,604
‫دردم از بین رفت

477
00:33:18,604 --> 00:33:21,023
‫خوشحالم

478
00:33:21,023 --> 00:33:23,325
‫دوباره می‌بینمشون؟

479
00:33:23,325 --> 00:33:25,494
‫خونوادم؟

480
00:33:26,663 --> 00:33:29,414
‫فکر کنم هر کی که دلت بخواد ببینی رو می‌بینی

481
00:33:29,414 --> 00:33:32,417
‫خیلی عالی میشه

482
00:33:32,417 --> 00:33:34,319
‫شاید تِرِوِر رو هم ببینم

483
00:33:34,319 --> 00:33:37,589
‫دیگه نمی‌ترسم

484
00:33:58,678 --> 00:34:01,063
‫تا درختا باهات مسابقه میدم

485
00:34:01,063 --> 00:34:02,281
‫خب ، می‌بازی که

486
00:34:02,281 --> 00:34:04,233
‫من بزرگتر و تندترم

487
00:34:04,233 --> 00:34:06,068
‫اینطور فکر می‌کنی؟

488
00:34:06,068 --> 00:34:09,454
‫خب ، من دارم این رؤیا رو برات می‌سازم
‫شاید تقلب کردم

489
00:34:09,454 --> 00:34:11,857
‫با شماره سه

490
00:34:14,410 --> 00:34:15,660
‫یک

491
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
‫دو

492
00:34:55,480 --> 00:34:57,514
‫اینم از خون‌آشام شما

493
00:34:59,067 --> 00:35:00,451
‫چطوری پیداش کردی؟

494
00:35:00,451 --> 00:35:03,203
‫مهم نیست
‫مهم اینه که تموم شده

495
00:35:03,203 --> 00:35:04,038
‫متشکرم دیمن

496
00:35:04,038 --> 00:35:05,856
‫یه بار دیگه کمک کردی تا این شهر
‫رو امن نگه داریم

497
00:35:05,856 --> 00:35:08,159
‫خودم ترتیب سوزوندن جنازه‌شو میدم

498
00:35:15,500 --> 00:35:18,869
‫ممنون که اومدی

499
00:35:18,869 --> 00:35:20,688
‫خب ، ازم چی می‌خوای؟

500
00:35:20,688 --> 00:35:22,223
‫فقط می‌خوام دوستت باشم

501
00:35:22,223 --> 00:35:24,175
‫مِیسون هم همینو می‌خواست

502
00:35:27,512 --> 00:35:29,880
‫من در مورد مِیسون میدونم

503
00:35:31,183 --> 00:35:33,701
‫در مورد تو

504
00:35:33,701 --> 00:35:35,236
‫چیو میدونی؟

505
00:35:35,236 --> 00:35:37,104
‫میدونم که یه گرگینه‌ای

506
00:35:37,104 --> 00:35:40,274
‫و میدونم که دوست کوچولوت کرولاین

507
00:35:40,274 --> 00:35:41,943
‫یه خون‌آشامه

508
00:35:41,943 --> 00:35:43,227
‫کرولاین رو از کجا می‌شناسی؟

509
00:35:43,227 --> 00:35:45,046
‫نمی‌تونی اونا رو بو بکشی؟

510
00:35:47,115 --> 00:35:49,200
‫خدای من

511
00:35:49,200 --> 00:35:52,286
‫خیلی تازه‌کاری

512
00:35:52,286 --> 00:35:54,422
‫تا حالا چندبار تبدیل شدی؟

513
00:35:57,909 --> 00:36:00,711
‫من می‌تونم کمکت کنم

514
00:36:02,965 --> 00:36:04,332
‫میدونی مِیسون کجاست؟

515
00:36:04,332 --> 00:36:06,133
‫اون مرده تایلر

516
00:36:06,133 --> 00:36:08,469
‫به قتل رسیده

517
00:36:08,469 --> 00:36:09,470
‫نه

518
00:36:09,470 --> 00:36:10,604
‫می‌خوای بدونی که اونو کشته؟

519
00:36:10,604 --> 00:36:12,056
‫بس کن

520
00:36:12,056 --> 00:36:13,140
‫دوست دختر بلوند عزیزت این‌کار رو کرده

521
00:36:13,140 --> 00:36:14,308
‫نه

522
00:36:14,308 --> 00:36:16,227
‫کرولاین هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

523
00:36:16,227 --> 00:36:18,896
‫اون و بقیه دوستای خون‌آشامش پشت
‫این ماجرا بودن تایلر

524
00:36:18,896 --> 00:36:20,281
‫کرولاین تنها خون‌آشام این شهره

525
00:36:20,281 --> 00:36:22,400
‫این چیزیه که خودش بهت گفته؟
‫دروغ گفته

526
00:36:22,400 --> 00:36:25,619
‫این شهر پر از خون‌آشامه

527
00:36:25,619 --> 00:36:28,772
‫ولی نگران نباش
‫حساب همشونو میرسیم

528
00:36:30,492 --> 00:36:33,327
‫تو کی هستی؟

529
00:36:33,327 --> 00:36:35,363
‫من دوستتم

530
00:36:37,215 --> 00:36:40,301
‫خیلیای دیگه هم مثل ما هستن
‫که دارن میان اینجا

531
00:36:49,094 --> 00:36:51,729
‫- قرار بود بری
‫- رفتم

532
00:36:51,729 --> 00:36:54,432
‫ولی بعد برگشتم که مطمئن بشم
‫حالت خوبه یا نه

533
00:36:55,650 --> 00:36:58,569
‫این‌کارتو تحسین می‌کنم

534
00:36:58,569 --> 00:37:01,105
‫خوشحالم که دیگه تموم شده

535
00:37:01,105 --> 00:37:03,807
‫میدونی که اینو باور نمی‌کنم

536
00:37:03,807 --> 00:37:05,743
‫برو خونه الینا

537
00:37:05,743 --> 00:37:06,911
‫یه‌کم استراحت کن

538
00:37:06,911 --> 00:37:08,496
‫فردا یه روز تازه‌ست

539
00:37:08,496 --> 00:37:10,948
‫- دیمن ، من دوستتم
‫- خودم میدونم

540
00:37:10,948 --> 00:37:12,950
‫و وقتی یه دوست درد می‌کشه
‫منم اونو حس می‌کنم

541
00:37:12,950 --> 00:37:14,418
‫چی می‌خوای بشنوی؟

542
00:37:14,418 --> 00:37:17,455
‫که به رز اهمیت میدادم؟
‫که الان ناراحتم؟

543
00:37:17,455 --> 00:37:19,757
‫خب ، اهمیت نمیدادم و ناراحت هم نیستم

544
00:37:19,757 --> 00:37:23,160
‫راحت باش . تظاهر کن که خاموشش کردی
‫تظاهر کن که هیچ حسی نداری

545
00:37:23,160 --> 00:37:25,496
‫دیمن ، تو خیلی نزدیکی
‫تسلیم نشو

546
00:37:25,496 --> 00:37:27,348
‫حس می‌کنم الینا ، باشه؟

547
00:37:27,348 --> 00:37:30,000
‫و این مزخرفه

548
00:37:30,000 --> 00:37:32,937
‫چیزی که بیشتر از همه مزخرفه
‫اینه که من باید جای اون می‌بودم

549
00:37:32,937 --> 00:37:35,606
‫جولز اومده بود سراغ من

550
00:37:35,606 --> 00:37:38,142
‫احساس گناه می‌کنی

551
00:37:38,142 --> 00:37:41,362
‫این باید بخش انسانی من باشه . درسته الینا؟
‫ولی من انسان نیستم

552
00:37:41,362 --> 00:37:42,846
‫تو کسی هستی که باید از تسلیم شدن حرف بزنه

553
00:37:42,846 --> 00:37:45,783
‫چون تنها کاری که تا حالا کردی تسلیم شدن بوده

554
00:37:45,783 --> 00:37:47,568
‫برو خونه

555
00:37:47,568 --> 00:37:51,655
‫امروز به قدر کافی درد و بدبختی و
‫غصه و رشد شخصیتی داشتم

556
00:37:56,861 --> 00:37:59,196
‫باشه ، میرم

557
00:38:23,438 --> 00:38:26,273
‫شب بخیر دیمن

558
00:38:36,835 --> 00:38:39,203
‫استفن ، خونه‌ای

559
00:38:39,203 --> 00:38:39,953
‫رز؟

560
00:38:45,010 --> 00:38:47,795
‫با ایزابل تماس گرفتم

561
00:38:47,795 --> 00:38:49,930
‫- میدونم
‫- معذرت می‌خوام

562
00:38:49,930 --> 00:38:51,882
‫- مجبور بودم
‫- اشکالی نداره

563
00:38:53,218 --> 00:38:55,919
‫- پیداش کردی؟
‫- نه دقیقاً

564
00:38:58,607 --> 00:39:00,191
‫سلام الینا

565
00:39:01,226 --> 00:39:03,594
‫عمو جان

566
00:39:25,217 --> 00:39:26,634
‫آقا ، حالتون خوبه؟

567
00:39:29,621 --> 00:39:30,461
‫چی شده؟

568
00:39:33,592 --> 00:39:35,459
‫من گم شدم

569
00:39:35,459 --> 00:39:37,394
‫اون‌وقت وسط جاده دراز کشیدین؟

570
00:39:39,564 --> 00:39:41,398
‫اون گم شدن منظورم نبود

571
00:39:44,019 --> 00:39:46,637
‫اون یه استعاره بود

572
00:39:46,637 --> 00:39:47,971
‫از لحاظ وجودی گم شدم

573
00:39:47,971 --> 00:39:49,740
‫کمک می‌خواین؟

574
00:39:49,740 --> 00:39:51,358
‫خب...

575
00:39:51,358 --> 00:39:52,943
‫آره ، می‌خوام

576
00:39:52,943 --> 00:39:54,478
‫می‌تونی کمکم کنی؟

577
00:39:54,478 --> 00:39:56,647
‫تو مستی

578
00:39:56,647 --> 00:39:59,917
‫نه . خب ، آره . شاید یه‌کم

579
00:39:59,917 --> 00:40:03,787
‫نه ، خواهش می‌کنم نرو
‫واقعاً به کمک نیاز دارم

580
00:40:03,787 --> 00:40:06,490
‫تکون نخور

581
00:40:06,490 --> 00:40:07,658
‫من دنبال دردسر نمی‌گردم

582
00:40:07,658 --> 00:40:10,344
‫منم همینطور

583
00:40:10,344 --> 00:40:14,098
‫ولی همیشه تنها چیزی که گیرم میاد دردسره

584
00:40:17,602 --> 00:40:19,937
‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟

585
00:40:25,677 --> 00:40:27,278
‫اسمت چیه؟

586
00:40:27,278 --> 00:40:29,480
‫- "جسیکا"
‫- "سلام "جسیکا

587
00:40:29,480 --> 00:40:31,365
‫من یه راز دارم

588
00:40:31,365 --> 00:40:33,150
‫یه راز بزرگ

589
00:40:33,150 --> 00:40:35,035
‫ولی هیچ‌وقت رازمو بلند نگفتم

590
00:40:35,035 --> 00:40:37,121
‫یعنی آخه چه فایده‌ای داره؟

591
00:40:37,121 --> 00:40:38,372
‫گفتنش که چیزیو عوض نمی‌کنه

592
00:40:38,372 --> 00:40:40,241
‫حال منو که خوب نمی‌کنه

593
00:40:40,241 --> 00:40:42,209
‫یا مجبورم نمی‌کنه که یه توله سگ رو بزرگ کنم

594
00:40:42,209 --> 00:40:46,547
‫من نمی‌تونم اون چیزی باشم
‫که بقیه مردم می‌خوان من باشم

595
00:40:46,547 --> 00:40:49,133
‫چیزی که اون می‌خواد من باشم

596
00:40:51,469 --> 00:40:54,505
‫من همینم جسیکا

597
00:40:54,505 --> 00:40:55,706
‫می‌خوای بهم صدمه بزنی؟

598
00:40:55,706 --> 00:40:57,708
‫مطمئن نیستم

599
00:40:58,843 --> 00:40:59,923
‫چون تو...

600
00:41:02,230 --> 00:41:05,149
‫بحران وجودی من هستی

601
00:41:05,549 --> 00:41:06,869
‫بکشمت؟

602
00:41:07,686 --> 00:41:09,603
‫نکشمت؟

603
00:41:09,603 --> 00:41:10,988
‫خواهش می‌کنم منو نکش

604
00:41:10,988 --> 00:41:12,606
‫ولی مجبورم جسیکا

605
00:41:12,606 --> 00:41:14,825
‫آخه من انسان نیستم

606
00:41:14,825 --> 00:41:18,395
‫و دلم براش تنگ شده . بیشتر از هر چیزی
‫توی دنیا دلم براش تنگ شده

607
00:41:18,395 --> 00:41:20,614
‫این راز منه

608
00:41:20,614 --> 00:41:24,835
‫ولی دردش خیلی بیشتر از چیزیه که
‫یه مرد بتونه تحمل کنه

609
00:41:24,835 --> 00:41:27,237
‫خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن

610
00:41:31,909 --> 00:41:34,094
‫باشه

611
00:41:40,185 --> 00:41:42,469
‫می‌تونی بری

612
00:41:48,092 --> 00:41:48,842
‫نه

613
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
‫ترجمه و زیرنویس : عماد

614
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت
‫::www.۹movie.co::..