1
00:00:02,730 --> 00:00:04,179
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,179 --> 00:00:05,699
خونآشامها و گرگینهها
آزادانه به همه جا میرفتن
3
00:00:05,699 --> 00:00:07,171
تا اینکه یه جادوگر اونا رو طلسم کرد
4
00:00:07,171 --> 00:00:09,457
تا قدرتشونو محدود کنه
از اونموقع به بعد
5
00:00:09,457 --> 00:00:10,708
گرگینهها فقط در ماه کامل میتونن تبدیل بشن
6
00:00:10,708 --> 00:00:12,344
و خونآشامها توسط
خورشید تضعیف میشن
7
00:00:12,344 --> 00:00:14,087
- آلایژا؟
- یکی از اصیلهاست . یه افسانهست
8
00:00:14,087 --> 00:00:16,394
- کلاوس اصل کاریه
- یعنی میگی که قدیمیترین
9
00:00:16,394 --> 00:00:19,116
خونآشام تاریخ داره میاد دنبال من؟
10
00:00:19,116 --> 00:00:20,167
اومدم که باهات یه معاملهای بکنم
11
00:00:20,167 --> 00:00:21,168
چجور معاملهای؟
12
00:00:21,168 --> 00:00:21,969
ازت میخوام که سالم بمونی
13
00:00:21,969 --> 00:00:23,521
و سعی نکنی خودتو به کشتن بدی
14
00:00:23,521 --> 00:00:25,522
منم بهت اطمینان میدم که درعوض
به هیچکدوم از دوستات آسیبی نرسه
15
00:00:25,522 --> 00:00:27,124
- به ایزابل زنگ زدم
- پیداش کردی؟
16
00:00:27,124 --> 00:00:30,384
- نه دقیقاً ، سلام الینا
- عمو جان
17
00:00:30,892 --> 00:00:33,343
گاز یه گرگینه میتونه یه خونآشام رو بکشه
پس تو نباید دوست اون باشی
18
00:00:33,343 --> 00:00:34,394
میفهمی؟
19
00:00:37,048 --> 00:00:37,765
من جولز هستم
20
00:00:38,016 --> 00:00:38,950
میدونم که تو یه گرگینهای
21
00:00:38,950 --> 00:00:41,235
- میدونی مِیسون کجاست؟
- اون مرده تایلر
22
00:00:41,687 --> 00:00:44,422
میخوای بدونی کی کشتش؟
خونآشام بلوند کوچولوت اینکار رو کرده
23
00:00:44,422 --> 00:00:45,273
کرولاین هیچوقت همچین کاری نمیکنه
24
00:00:45,273 --> 00:00:47,825
اون و بقیه دوستای خونآشامش
پشت این ماجرا بودن
25
00:00:56,425 --> 00:00:57,025
سلام
26
00:01:00,325 --> 00:01:02,595
- چه خبر؟
- باید باهم حرف بزنیم
27
00:01:03,925 --> 00:01:05,595
آره ، باید حرف بزنیم
28
00:01:06,925 --> 00:01:12,095
گوش کن ، من خیلی راجع به این موضوع فکر کردم
و نمیخوام واسه خودم آنالیزش کنم
29
00:01:13,395 --> 00:01:16,095
آره ، فقط یه بوسه بود ولی...
30
00:01:16,595 --> 00:01:22,095
قضیه من و مت هنوزم تموم نشده
ما نمیتونیم ادامه بدیم تایلر
31
00:01:25,195 --> 00:01:28,295
- باشه
- عالی شد
32
00:01:30,800 --> 00:01:32,599
پس تمومه
33
00:01:35,195 --> 00:01:36,295
چه بلایی سر عمو مِیسون اومد؟
34
00:01:39,995 --> 00:01:42,135
- چی؟
- اون مرده و ازت میخوام بهم بگی چه بلایی سرش اومد
35
00:01:45,695 --> 00:01:49,135
- من...تایلر...
- پس بذار خودم بهت بگم
36
00:01:50,495 --> 00:01:52,435
استفن و برادرش دیمن اونو کشتن
37
00:01:52,435 --> 00:01:56,535
چون استفن و دیمن هم خونآشامن
درست مثل خودت
38
00:01:59,595 --> 00:02:02,035
- کی بهت گفته؟
- حقیقت داره؟
39
00:02:02,605 --> 00:02:05,735
- بذار برات توضیح بدم
- این همه مدت میدونستی اون مرده؟
40
00:02:06,305 --> 00:02:07,735
- خواهش میکنم
- میدونستی؟
41
00:02:14,305 --> 00:02:17,535
- متأسفم تایلر . معذرت میخوام
- من بهت اعتماد کردم
42
00:02:30,200 --> 00:02:31,200
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
43
00:02:32,200 --> 00:02:36,000
"The Vampire Diaries"
فصل ۲
قسمت ۱۳ : مسائل مربوط به بابا
44
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
ترجمه و زیرنویس : عماد
45
00:02:40,558 --> 00:02:44,689
اداره پلیس اعتقاد داره که مواد مخدر
نقش بزرگی در حمله دیوانهوار و خشن
46
00:02:44,689 --> 00:02:50,315
دیشب داشته که سه تلفات
در یک دبیرستان دولتی بر جای گذاشته
47
00:02:50,700 --> 00:02:54,650
منابع آگاه اعتقاد دارند که اتفاقات دیشب
مربوط به گردشگرهای مفقود و
48
00:02:54,650 --> 00:03:00,957
"نگهبان پارک ۴۵ ساله با نام "جسیکا کونیگ
که جستجو برای او همچنان ادامه دارد میباشد
49
00:03:00,957 --> 00:03:06,187
اداره پلیس اعلام کرده که تحقیقات ادامه خواهد داشت
و توضیحات بیشتر به اعلام عمومی نخواهند رسید
50
00:03:06,650 --> 00:03:09,249
تا دقایقی دیگر شهردار لاکوود سخنرانی...
51
00:03:09,249 --> 00:03:14,160
بهخاطر مصیبتهای اخیری که شهرمون
بهش دچار شده در میدان شهر
52
00:03:14,160 --> 00:03:17,090
یادبودی برای همه عزیزانی
که در بین ما نیستند خواهیم داشت
53
00:03:17,090 --> 00:03:20,600
به ما بپیوندید تا امیدوار باشیم که به عنوان
یک اجتماع میتوانیم شرایطمان را بهبود بخشیم
54
00:03:21,026 --> 00:03:23,078
- صبح بخیر
- اینجا چیکار میکنی؟
55
00:03:23,826 --> 00:03:25,278
- قهوه میخورم
- خب ، منظورم این نبود
56
00:03:25,526 --> 00:03:28,478
اینکار رو که دیشب کردیم . قرار شد دیگه مزاحم نشی
حالا بگو واسه چی اومدی اینجا؟
57
00:03:29,026 --> 00:03:32,478
اومدم که ازت محافظت کنم
فعلاً فقط همینو میتونم بهت بگم
58
00:03:32,478 --> 00:03:33,878
یعنی چی که فعلاً فقط همینو میتونی بگی؟
59
00:03:34,126 --> 00:03:35,588
هر وقت متقاعد شدم که میتونم
بهت اعتماد کنم بازم بهت میگم
60
00:03:36,526 --> 00:03:39,988
- خدایا ، دیرم شده
- بسه دیگه ، سه بار گفتی
61
00:03:39,988 --> 00:03:40,788
چی؟
62
00:03:41,396 --> 00:03:43,288
صبح بخیر جنا ، آلاریک؟
63
00:03:45,396 --> 00:03:49,288
چیزی نیست . فقط یهکم گیج شدم
آخه انتظار نداشتیم که دیگه هیچوقت ببینیمت
64
00:03:49,826 --> 00:03:52,678
خب ، دیشب دیر وقت رسیدم
الینا منو راه داد
65
00:03:53,796 --> 00:03:56,632
میدونی ، فکر کنم بهتر باشه من برم
66
00:04:03,389 --> 00:04:05,006
من هنوز گیجم
67
00:04:05,006 --> 00:04:07,175
تصمیم گرفتم که برگردم
و یه مدتی اینجا بمونم
68
00:04:07,175 --> 00:04:08,343
اینجا نه ، نمیتونی
69
00:04:08,343 --> 00:04:10,195
در اصل نمیتونی جلوی منو بگیری که
اینجا زندگی نکنم
70
00:04:10,195 --> 00:04:13,198
در اصل میتونم
به عنوان قیم حقیقی
71
00:04:13,198 --> 00:04:14,900
آهان پس اینجوریه؟
72
00:04:14,900 --> 00:04:17,686
الینا ، میخوای خودم توضیح بدم براش
73
00:04:17,686 --> 00:04:19,121
یا اینکه صبر کنم
تا تو آمادش کنی؟
74
00:04:19,121 --> 00:04:21,039
باشه . اینجا چه خبره؟
75
00:04:21,039 --> 00:04:22,357
معذرت میخوام جنا
76
00:04:22,357 --> 00:04:25,077
باید زودتر بهت میگفتم ولی...
77
00:04:25,077 --> 00:04:27,579
من پدر واقعی الینا هستم
78
00:04:28,864 --> 00:04:33,135
همین ، الان میدونی دیگه
79
00:04:40,727 --> 00:04:41,477
چی؟
80
00:04:42,528 --> 00:04:44,546
تو جان گیلبرت رو برگردوندی؟
81
00:04:44,546 --> 00:04:46,515
این همون اقدام بزرگت
واسه نجات دادن الینا بود؟
82
00:04:46,515 --> 00:04:48,767
رفتم دنبال ایزابل بگردم
ولی به جاش جان رو پیدا کردم
83
00:04:48,767 --> 00:04:50,102
گفت میتونه کمکمون کنه
84
00:04:50,102 --> 00:04:51,486
و ما هم چارهای نداریم
85
00:04:51,486 --> 00:04:52,988
اونقدرام بدبخت نشدیم هنوز استفن
86
00:04:52,988 --> 00:04:54,556
جان همونیه که میخواست منو کباب کنه
87
00:04:54,556 --> 00:04:57,109
دیمن ، دوست جادوگر جدید بانی
داره واسه آلایژا کار میکنه
88
00:04:57,109 --> 00:04:59,444
پس باید فرض کنیم که سنگ ماه
اصلاً نابود نشده
89
00:04:59,444 --> 00:05:02,197
الینا داره همه وفادارایشو
90
00:05:02,197 --> 00:05:03,782
برای قراری میذاره که با
آلایژا گذاشته
91
00:05:03,782 --> 00:05:05,450
تا همه رو امن نگه داره
92
00:05:05,450 --> 00:05:07,619
منظورم اینه که تو به آلایژا اعتماد داری؟
93
00:05:07,619 --> 00:05:09,871
من بهش اعتماد ندارم . اون یه اصیله
نمیشه بهش اعتماد کرد
94
00:05:09,871 --> 00:05:11,840
اونجوریم نیست که بریم سراغش و دخلشو بیاریم
95
00:05:11,840 --> 00:05:13,542
چون ظاهراً نمیتونه بمیره
96
00:05:13,542 --> 00:05:15,761
هنوز منتظر اون بخش حرفاتم که
جان گیلبرت جوابش باشه
97
00:05:15,761 --> 00:05:17,930
اون در مورد فدا کردن میدونه
98
00:05:17,930 --> 00:05:19,548
ایزابل بهش گفته
99
00:05:19,548 --> 00:05:22,584
گفت یه راهی بلده که میتونه
الینا رو امن نگه داره
100
00:05:22,584 --> 00:05:24,419
اونوقت چجوری باید اینکار رو بکنیم؟
101
00:05:24,419 --> 00:05:28,590
اون حرف نمیزنه
حداقل با من که حرف نمیزنه
102
00:05:28,590 --> 00:05:30,925
کارت عالی بود استفن
زدی تو خال
103
00:05:30,925 --> 00:05:33,979
آخه من به قدر کافی خودم بدبختی نداشتم
104
00:05:35,565 --> 00:05:37,733
بهخاطر رز متأسفم
105
00:05:37,733 --> 00:05:41,036
بیخیال ، من فقط اون زن رو
واسه ۵ دقیقه میشناختم
106
00:05:41,036 --> 00:05:43,822
ولی بعد از ۵ دقیقه
بازم بهش اهمیت میدادی
107
00:05:43,822 --> 00:05:45,907
نمیدونم این چه معنایی داره
108
00:05:45,907 --> 00:05:47,693
معنیش اینه که اهمیت میدم استفن
109
00:05:47,693 --> 00:05:50,796
معنیش اینه که دارم به مردی تبدیل میشم که
110
00:05:50,796 --> 00:05:53,248
لیاقت عظمت پیدا کردن رو داره
111
00:05:53,248 --> 00:05:56,418
بهتره حواستو جمع کنی
112
00:05:56,418 --> 00:05:59,121
آخه شاید یهو واسه خودم یه قهرمان باحال شدم
113
00:05:59,121 --> 00:06:02,808
و طوفان تو رو دزدیدم
114
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
"کرولاین : زنگ بزن به پلیس"
115
00:06:12,685 --> 00:06:14,786
من باز میکنم مامان
116
00:06:20,193 --> 00:06:21,860
چی شده؟
117
00:06:21,860 --> 00:06:23,161
تایلر در مورد تو و دیمن فهمیده
118
00:06:23,161 --> 00:06:24,479
فهمیده که دیمن مِیسون رو کشته
119
00:06:24,479 --> 00:06:26,448
من هیچی بهش نگفته بودم
120
00:06:26,448 --> 00:06:28,583
همون زنه جولز بهش گفته
یهجورایی با دیمن سر جنگ داره
121
00:06:28,583 --> 00:06:31,003
تایلر خیلی ناراحت بود
122
00:06:31,003 --> 00:06:33,321
از طرز نگاهش معلوم بود
که انگار بهش خیانت شده
123
00:06:33,321 --> 00:06:34,373
این خیلی بده
124
00:06:34,373 --> 00:06:35,657
- تو که نمیخوای به دیمن بگی؟
- نه
125
00:06:35,657 --> 00:06:36,708
اگه بهش بگیم اونو میکشه
126
00:06:36,708 --> 00:06:37,826
به نظر اون همه گرگینهها باید بمیرن
127
00:06:37,826 --> 00:06:39,711
البته اصلاً هم عقیده اشتباهی نداره کرولاین
128
00:06:39,711 --> 00:06:41,179
خب ، اگه تایلر بخواد تلافی کنه چی؟
129
00:06:41,179 --> 00:06:42,831
انگیزهشو هم داره
میتونه خودشو به کشتن بده
130
00:06:42,831 --> 00:06:44,516
خب ، ما نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته
131
00:06:44,516 --> 00:06:47,185
آره . باید بریم سراغش و براش
دلیل و منطق بیاریم
132
00:06:47,185 --> 00:06:48,937
قبل از اینکه کار احمقانهای بکنه
133
00:06:48,937 --> 00:06:50,555
باید باهاش حرف بزنی
134
00:06:50,555 --> 00:06:53,058
فقط سعی کن براش توضیح بدی . میدونی که
135
00:06:53,058 --> 00:06:55,427
همیشه میدونی چه حرفی رو باید بزنی ، باشه؟
136
00:06:55,427 --> 00:06:59,564
اون و من...باهم دوستیم
137
00:07:00,483 --> 00:07:03,852
حق با من بود ، نه؟
138
00:07:04,053 --> 00:07:08,807
دوست خونآشام کوچولوت داشت بهت دروغ میگفت
139
00:07:08,807 --> 00:07:11,342
چی میخوای؟
140
00:07:11,342 --> 00:07:13,862
میخوام بفهمی که یه خونآشام
141
00:07:13,862 --> 00:07:16,281
هیچوقت نمیتونه برات یه دوست باشه
142
00:07:16,281 --> 00:07:18,833
این توی ذات ماست که باهم دشمن باشیم
143
00:07:18,833 --> 00:07:21,036
میدونی این حرفت چقدر احمقانهس؟
144
00:07:21,036 --> 00:07:23,321
باید از اینجا بری
اینجا امن نیست
145
00:07:23,321 --> 00:07:25,523
من نمیتونم با تو از اینجا فرار کنم
146
00:07:25,523 --> 00:07:28,860
من حتی تو رو نمیشناسم
مامانم به هم میریزه
147
00:07:29,829 --> 00:07:32,647
- زندگی من اینجاست
- زندگی قدیمت
148
00:07:32,647 --> 00:07:36,501
زندگی جدیدت تازه داره شروع میشه
149
00:07:36,501 --> 00:07:39,204
خیلی چیزا باید یاد بگیری
150
00:07:39,204 --> 00:07:41,172
مثلاً چی؟
151
00:07:41,172 --> 00:07:42,807
که چطور زنده بمونی
152
00:07:42,807 --> 00:07:44,375
تو طلسم رو فعال کردی تایلر
153
00:07:44,375 --> 00:07:48,513
مهمه که یاد بگیری
گرگینه بودن چه معنایی داره
154
00:07:48,513 --> 00:07:50,381
ما هممون بر پایه وفاداری زندگی میکنیم
155
00:07:50,381 --> 00:07:52,601
از همدیگه محافظت میکنیم
156
00:07:52,601 --> 00:07:55,153
وظیفه و افتخار منه که کمکت کنم
157
00:07:55,153 --> 00:07:57,956
خواهش میکنم بهم اجازه بده
158
00:08:01,110 --> 00:08:02,410
جان کجاست؟
159
00:08:02,410 --> 00:08:03,995
اینجا نیست . رفت
160
00:08:03,995 --> 00:08:05,080
نمیدونم کجا رفت
161
00:08:05,080 --> 00:08:09,751
یهو ظاهر شد
به جنا گفت که بابای منه و بعدم رفت
162
00:08:09,751 --> 00:08:13,004
- یعنی الان همه میدونن؟
- ظاهراً
163
00:08:13,004 --> 00:08:15,040
تو خوبی؟
164
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
آره
165
00:08:17,376 --> 00:08:20,345
سر جنا داره گیج میره
ولی من خوبم
166
00:08:20,345 --> 00:08:22,013
نگفت واسه چی اومده اینجا؟
167
00:08:22,013 --> 00:08:26,801
نه . میدونی ، استفن فکر میکنه که اون داره
راست میگه که میخواد به من کمک کنه
168
00:08:26,801 --> 00:08:28,103
تو باور میکنی؟
169
00:08:28,103 --> 00:08:29,754
حتی یه لحظه هم حرفاشو باور نمیکنم
170
00:08:29,754 --> 00:08:31,356
منم همینطور
171
00:08:31,356 --> 00:08:33,441
- میخوایم چیکار کنیم؟
- بکشیمش
172
00:08:33,441 --> 00:08:36,728
- دیمن
- شوخی کردم
173
00:08:36,728 --> 00:08:39,364
- باشه ، یه کوچولو جدی بودم
- دیمن
174
00:08:39,364 --> 00:08:41,432
نمیخوام بهش آسیبی برسونم الینا
175
00:08:41,432 --> 00:08:45,036
الان من دیگه آدم خوبی هستم ، یادته؟
176
00:08:45,036 --> 00:08:46,604
این یعنی چی؟
177
00:08:46,604 --> 00:08:51,159
میخوام یه گفتگوی مؤدبانه با پدرت داشته باشم
178
00:08:52,044 --> 00:08:54,996
صبر کن ، باهات میام
179
00:09:08,961 --> 00:09:12,597
کاریت ندارم
فقط میخوام باهات حرف بزم
180
00:09:12,597 --> 00:09:14,232
پس چرا بدون اجازه اومدی توی خونهم؟
181
00:09:14,232 --> 00:09:16,318
اگه میخواستم اجازه بگیرم
خودت منو راه میدادی؟
182
00:09:16,318 --> 00:09:17,936
تایلر؟
183
00:09:20,489 --> 00:09:23,325
هیچی نگو
184
00:09:23,325 --> 00:09:26,444
تایلر ، من دارم میرم مراسم یادبود
185
00:09:44,930 --> 00:09:45,890
بریدی"؟"
186
00:10:00,813 --> 00:10:03,148
پیدا کردن اینجا خیلی سخته
187
00:10:03,148 --> 00:10:04,983
خودت گفتی که کسی نباید بفهمه من اینجام
188
00:10:04,983 --> 00:10:06,317
ممنون که اومدی
189
00:10:06,317 --> 00:10:08,119
مطمئنی که این خونآشامها
مِیسون رو کشتن؟
190
00:10:08,119 --> 00:10:09,119
بله
191
00:10:10,039 --> 00:10:12,907
باید مواظب باشیم
192
00:10:12,907 --> 00:10:15,326
من از هیچ خونآشامی نمیترسم
193
00:10:15,326 --> 00:10:18,413
میدونم عزیزم ولی بیشتر از اینکه بخوام انتقام بگیرم
194
00:10:18,413 --> 00:10:21,299
اون پسره رو میخوام
195
00:10:23,302 --> 00:10:27,088
من که میگم...جفتشونو باهم
196
00:10:40,379 --> 00:10:43,964
شاید داریم با همیدگه برخورد بدی میکنیم
197
00:10:43,964 --> 00:10:45,966
چی سر مِیسون اومد؟
198
00:10:49,121 --> 00:10:52,539
تایلر ، خیلی چیزا هست که
باید در موردشون حرف بزنیم
199
00:10:52,539 --> 00:10:54,041
اگه من بودم اینکار رو نمیکردم
200
00:10:54,041 --> 00:10:56,927
وقتی ماه کامل نیست
نمیتونی در حد و اندازه های من باشی
201
00:11:00,182 --> 00:11:01,933
خیلی خوب شد که برگشتی جان
202
00:11:01,933 --> 00:11:03,851
میتونی واقعاً برامون مفید واقع بشی
203
00:11:03,851 --> 00:11:06,437
انجمن چی؟ دارن چیکار میکنن؟
204
00:11:06,437 --> 00:11:09,023
الان دیمن سالواتور داره
انجمن رو رهبری میکنه
205
00:11:11,322 --> 00:11:13,993
با اون حرف بزن . ببخشید
206
00:11:16,686 --> 00:11:20,188
جرمی ، چه عجب
207
00:11:20,188 --> 00:11:22,307
فکر کنم اونموقع که اومدی من خواب بودم
208
00:11:22,307 --> 00:11:23,858
چیز زیادی رو از دست ندادی
209
00:11:23,858 --> 00:11:26,344
اگه بگم هیچکس از دیدن من خوشحال نشده
حقیقتو کتمان کردم
210
00:11:26,344 --> 00:11:27,862
الان خیلی چیزا عوض شدن
211
00:11:27,862 --> 00:11:30,749
نمیتونی همینجوری بیای و دوباره
همون کارای ضد خونآشامی رو شروع کنی
212
00:11:30,749 --> 00:11:33,118
من هیچ تصمیمی به اینکار ندارم
213
00:11:33,118 --> 00:11:36,871
اون حلقهای که بهت دادم چطور بود؟
214
00:11:36,871 --> 00:11:39,708
ببین ، اگه بهخاطر این اومدی
215
00:11:39,708 --> 00:11:42,294
فقط بگیرش و برو
216
00:11:42,294 --> 00:11:44,596
اگه اینو ازت بگیرم
دیگه میشه اسممو گذاشت مرد؟
217
00:11:46,966 --> 00:11:50,435
- میخوای بریم باهم ناهار بخوریم؟
- فکر نکنم
218
00:11:50,435 --> 00:11:52,053
بسیارخب
219
00:12:04,900 --> 00:12:07,736
سلام بانی
220
00:12:07,736 --> 00:12:10,622
هیچ حرفی ندارم که به شما بزنم دکتر مارتین
221
00:12:10,622 --> 00:12:13,074
یا به پسرتون
222
00:12:13,074 --> 00:12:15,043
باید خیلی در مورد ما گیج شده باشین
223
00:12:15,043 --> 00:12:17,462
اصلاً هم گیجکننده نیست
224
00:12:17,462 --> 00:12:20,131
من به لوکا اعتماد کرده بودم
ولی اون بهم خیانت کرد
225
00:12:20,131 --> 00:12:22,334
الینا بهم گفت که شما جفتتون
برای آلایژا کار میکنین
226
00:12:22,334 --> 00:12:24,369
پس بهم دروغ نگین
227
00:12:24,369 --> 00:12:26,671
دروغ نمیگم ولی معنیش این نیست که
228
00:12:26,671 --> 00:12:29,307
تو از چشم ما بیفتی
229
00:12:29,307 --> 00:12:31,509
برام از اون مزخرفات وفاداری جادوگرا بگو
230
00:12:31,509 --> 00:12:33,561
شاید نخوای اینو باور کنی
231
00:12:33,561 --> 00:12:35,380
ولی آلایژا سر حرفش میمونه
232
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
میتونین بهش اعتماد کنین
که سر قولش با الینا میمونه
233
00:12:37,298 --> 00:12:40,635
و سلامت دوستاتونو تضمین میکنه
234
00:12:40,635 --> 00:12:43,021
حق با توئه . باور نمیکنم
235
00:12:44,890 --> 00:12:48,393
مشکلی پیش اومده؟
236
00:12:48,393 --> 00:12:50,612
نه ، اصلاً
237
00:12:52,931 --> 00:12:56,818
- قضیه چی بود؟
- بازم دروغ
238
00:13:02,107 --> 00:13:04,209
نمیتونم باور کنم
239
00:13:04,209 --> 00:13:07,795
الینا دختر برادر شوهر خواهرمه
240
00:13:07,795 --> 00:13:10,882
و مادرش هم همسر مرحوم دوستپسرمه
241
00:13:10,882 --> 00:13:13,218
با عقل جور درنمیاد
242
00:13:13,218 --> 00:13:15,620
یهکم گیجکنندهست
243
00:13:15,620 --> 00:13:18,673
باورم نمیشه که این راز رو
بین خودشون نگه داشتن
244
00:13:18,673 --> 00:13:22,644
اصلاً چطوری میشه همچین رازیو نگه داشت؟
245
00:13:28,734 --> 00:13:30,568
سلام بچهها
246
00:13:30,568 --> 00:13:33,321
فکر میکنین بتونم بهتون ملحق شم؟
247
00:13:33,321 --> 00:13:35,189
مجبوری؟
248
00:13:35,189 --> 00:13:38,276
فکر نکنم محبور باشم
ولی ممکنه باشم
249
00:13:39,144 --> 00:13:41,663
ببینین کی اومده
250
00:13:41,663 --> 00:13:43,197
ما فقط چندتا جواب لازم داریم
251
00:13:43,197 --> 00:13:44,749
لطفاً کار احمقانهای نکن
252
00:13:44,749 --> 00:13:47,035
آره ولی حماقت خیلی بیشتر حال میده
253
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
دیمن ، جدی گفتم
254
00:13:48,620 --> 00:13:51,005
من فقط دارم ازت میخوام
که خودتو جمع و جور کنی
255
00:13:51,005 --> 00:13:52,790
اون آدم خوبه باش
256
00:13:55,794 --> 00:13:58,012
باشه
257
00:13:59,515 --> 00:14:04,269
جان ، رفیق...حالت چطوره؟
258
00:14:04,269 --> 00:14:06,003
خوبم دیمن
259
00:14:06,003 --> 00:14:09,190
خوشحالم که میبینمت
260
00:14:10,476 --> 00:14:13,444
ببین ، راجع به کرولاین
اصلاً مهم نیست که اون چه موجودیه
261
00:14:13,444 --> 00:14:16,731
وقتی کار به یه جایی برسه
خودت دلت میخواد که اون دختر مال تو باشه
262
00:14:16,731 --> 00:14:19,450
اون دوستته
انقدر باهاش بد رفتار نکن
263
00:14:19,450 --> 00:14:21,202
فکر میکردم خونآشامها از گرگینهها متنفرن
264
00:14:21,202 --> 00:14:23,638
این یکی از عقاید باقی مونده از قدیمه
265
00:14:23,638 --> 00:14:25,540
دیگه الان نباید اونجوری باشه
266
00:14:25,540 --> 00:14:27,692
ما به یه مدرسه میریم
کلی دوست مشترک داریم
267
00:14:27,692 --> 00:14:30,178
راز های مشترک رو هم نگه میداریم
شدنیه تایلر
268
00:14:30,178 --> 00:14:32,029
یعنی اینجا خونه توئه
خونه منم هست
269
00:14:32,029 --> 00:14:33,715
میخوام که اینجوری بشه
270
00:14:43,842 --> 00:14:46,260
کمک ، کمک
271
00:14:47,596 --> 00:14:50,148
شماره کی بود؟
272
00:14:51,433 --> 00:14:52,934
لعنت به تو تایلر
273
00:14:52,934 --> 00:14:54,885
من دارم سعی میکنم جون تو رو نجات بدم
نمیتونی بفهمی؟
274
00:14:57,022 --> 00:14:58,823
یه مشکلی داریم
275
00:15:03,696 --> 00:15:05,580
میدونی جان ، شایعه شده که
276
00:15:05,580 --> 00:15:08,032
تو خیلی چیزا میدونی و حرفی نمیزنی
277
00:15:08,032 --> 00:15:11,536
از کجا بدونم که میشه به تو اعتماد کرد دیمن؟
278
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
استفن میگه که اصیلها
میتونن به ذهن خونآشامها نفوذ کنن
279
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
بهخاطر همینه که کاترین هنوز توی معبده
280
00:15:16,541 --> 00:15:18,760
چون یه اصیل اونو مجبور کرده
که توی معبد بمونه
281
00:15:18,760 --> 00:15:21,095
فقط بهخاطر اینه که همه اون
گل شاهپسند از بدنش خارج شده
282
00:15:21,095 --> 00:15:25,183
عوضش من و استفن
لبریز از گل شاهپسندیم
283
00:15:25,183 --> 00:15:27,135
شماها گل شاهپسند میخورین؟
284
00:15:27,135 --> 00:15:29,937
سلیقهشو پیدا کردیم دیگه
285
00:15:29,937 --> 00:15:33,191
اون انگشتر جادویی رو
دیگه روی انگشت بخیه زدت نمیبینم
286
00:15:33,191 --> 00:15:35,777
پس اگه چیزی در مورد کلاوس میدونی
بهتره شروع کنی به گفتن
287
00:15:35,777 --> 00:15:39,564
وگرنه وقتی خوابی میام و دخلتو میارم
288
00:15:41,200 --> 00:15:44,035
حالا راهی هم هست که بتونی منو متقاعد کنی
289
00:15:44,035 --> 00:15:46,487
که من و تو طرف همدیگه هستیم؟
290
00:15:46,487 --> 00:15:49,874
اول باید مطمئن بشم که
میتونم بهت اعتماد کنم دیمن
291
00:15:49,874 --> 00:15:52,493
که میتونم روت حساب کنم
292
00:15:52,493 --> 00:15:54,462
بعدش باهم حرف میزنیم
293
00:16:07,926 --> 00:16:09,477
ندیده بودمت
294
00:16:09,477 --> 00:16:11,596
قسم میخورم ازت فرار نمیکردم
295
00:16:11,596 --> 00:16:14,098
چرا ، یهکم داری ازم فرار میکنی
296
00:16:14,098 --> 00:16:18,152
باشه ، شاید یه ذره
297
00:16:18,152 --> 00:16:19,654
میشه بعداً حرف بزنیم؟
298
00:16:19,654 --> 00:16:21,823
آخه الان دارم میرم سر کار
ولی شاید بعداً بشه
299
00:16:21,823 --> 00:16:24,158
یهکمی از این چیزای عجیب و غریب
رو برام روشن کنی؟
300
00:16:24,158 --> 00:16:27,111
آره ، آره . خودمم خیلی دوست دارم
اینکار رو بکنم
301
00:16:28,146 --> 00:16:30,031
هر وقت کارت تموم شد میام دنبالت
302
00:16:30,031 --> 00:16:33,751
- عالیه
- باشه . خداحافظ
303
00:16:41,877 --> 00:16:42,717
ببخشید
304
00:16:45,130 --> 00:16:47,498
- کرولاین ، درسته؟
- بله
305
00:16:47,498 --> 00:16:50,000
دنبال تایلر میگردم
306
00:16:50,000 --> 00:16:52,770
تو که ندیدیش . دیدیش؟
307
00:16:52,770 --> 00:16:55,523
نه . از صبح تا حالا ندیدمش
308
00:16:55,523 --> 00:16:56,363
شرمنده
309
00:16:57,943 --> 00:17:00,695
میدونم داری دروغ میگی
310
00:17:00,695 --> 00:17:03,614
واقعاً؟ از کجا؟
311
00:17:03,614 --> 00:17:06,517
اینم یکی از حقههای گرگیه؟
312
00:17:06,517 --> 00:17:08,486
راستش آره
313
00:17:10,489 --> 00:17:14,158
خب ، منم یه حقه بلدم
314
00:18:16,470 --> 00:18:19,539
دیدم که گلوله رو از سرت درآوردی
315
00:18:19,539 --> 00:18:23,443
خیلی حالبههمزن بود
316
00:18:25,196 --> 00:18:28,465
یه عالمه گلوله چوبی هم دارم
317
00:18:28,465 --> 00:18:30,150
با یه سری اسباببازی دیگه
318
00:18:32,019 --> 00:18:34,354
چه شبی بشه امشب جیگرطلا
319
00:18:39,844 --> 00:18:42,245
میخوای باهم دوست باشیم؟
باشه
320
00:18:42,245 --> 00:18:44,530
باهم دوستیم . حالا میشه بری؟
321
00:18:44,530 --> 00:18:46,549
دیگه نمیدونم بهت چی بگم تایلر
322
00:18:46,549 --> 00:18:49,085
به این شهر برگشتم
فقط چون دنبال یه زندگی بودم
323
00:18:49,085 --> 00:18:50,720
میخواستم جایی وجود داشته باشم
که میتونم کلی دوست داشته باشم
324
00:18:50,720 --> 00:18:53,173
و جایی که میتونم تشکیل یه خانواده بدم
325
00:18:53,173 --> 00:18:56,927
اونا رو اینجا دارم
جفتمون میتونیم داشته باشیمشون
326
00:19:06,904 --> 00:19:08,855
سلام ، همه چیز مرتبه؟
327
00:19:08,855 --> 00:19:10,240
بستگی داره
328
00:19:10,240 --> 00:19:12,192
چقدر دلت میخواد اونو زنده نگه داری؟
329
00:19:14,161 --> 00:19:15,495
شما کی هستین؟
330
00:19:15,495 --> 00:19:17,831
از داداشت بپرس
تایلر کجاست؟
331
00:19:20,918 --> 00:19:22,168
جولز؟
332
00:19:23,404 --> 00:19:25,255
کرولاین کجاست؟
333
00:19:25,255 --> 00:19:27,457
اشتباه بزرگی کردی استفن
334
00:19:27,457 --> 00:19:29,376
میخوام بهت یه فرصت بدم که درستش کنی
335
00:19:29,376 --> 00:19:30,627
اون کجاست؟
336
00:19:30,627 --> 00:19:32,929
همینجاست . میخوای برات ثابت کنم؟
337
00:19:34,581 --> 00:19:37,583
باورش نمیشه
338
00:19:46,093 --> 00:19:47,110
چه اتفاقی داره میفته؟
339
00:19:47,110 --> 00:19:48,862
یه بار دیگه بهش آسیب برسون تا بمیری
340
00:19:48,862 --> 00:19:51,197
منم اگه یه بار دیگه بهش آسیب برسونم
اون میمیره
341
00:19:51,197 --> 00:19:53,316
تایلر رو برام بیار
"وسط جنگل "ویکِری فالز
342
00:19:53,316 --> 00:19:55,601
فقط ۲۰ دقیقه تا مردن کرولاین وقت داری
343
00:20:00,374 --> 00:20:03,994
دوستم میخواد باهات آشنا بشه
344
00:20:03,994 --> 00:20:06,296
دیمن سالواتور ، ایشون...
345
00:20:06,296 --> 00:20:10,050
من میشناسمت
همون اخبارگوی تلویزیون
346
00:20:10,050 --> 00:20:13,219
"آره ، "اندی استار
از آشنایی باهات خوشحالم
347
00:20:16,257 --> 00:20:18,791
میتونم یه نوشیدنی برات بگیرم دیمن؟
348
00:20:20,811 --> 00:20:23,146
لیوانم پره اندی
349
00:20:23,146 --> 00:20:23,866
ممنون
350
00:20:29,470 --> 00:20:32,355
رسماً قهوهایـش کردی
351
00:20:32,355 --> 00:20:34,474
فعلاً دارم خودمو از همه زنها دور میکنم
352
00:20:36,110 --> 00:20:37,744
لازم نبود باهاش بدرفتاری کنی
353
00:20:37,744 --> 00:20:41,164
باور کن همه زنها بیشتر از همه
همین کار رو منو دوست دارن
354
00:20:49,373 --> 00:20:50,213
استفن؟
355
00:20:52,176 --> 00:20:53,016
چی شده؟
356
00:20:56,630 --> 00:20:59,832
چرا من تازه الان باید بفهمم؟
357
00:20:59,832 --> 00:21:01,017
استفن نگران بود که تو...
358
00:21:01,017 --> 00:21:02,385
که من چی؟ که اونو بکشم؟
359
00:21:02,385 --> 00:21:04,020
البته . الانم همین اتفاق باید بیفته
360
00:21:04,020 --> 00:21:05,555
نه دیمن ، تایلر نه
361
00:21:05,555 --> 00:21:07,440
هر کاری که لازمه بکن تا کرولاین رو برگردونی
362
00:21:07,440 --> 00:21:09,726
- ولی تایلر رو بیخیال شو . باشه؟
- چرا؟
363
00:21:09,726 --> 00:21:11,561
اون یه گرگینهست
باید بمیره
364
00:21:11,561 --> 00:21:13,480
من میخوام بکشمش
بقیه هم موافقن
365
00:21:13,480 --> 00:21:18,118
دیمن ، خواهش میکنم . باشه؟
تا الانم خیلیا مردن
366
00:21:18,118 --> 00:21:20,537
دیگه باید اینکار رو تموم کنی
367
00:21:20,537 --> 00:21:22,822
چه کاریو؟
368
00:21:22,822 --> 00:21:24,407
که فرض کنی من نقش آدم خوبه رو بازی میکنم
369
00:21:24,407 --> 00:21:28,661
فقط چون تو داری ازم اینو میخوای
370
00:21:28,661 --> 00:21:31,047
اون آدم خوبه باش دیمن
371
00:21:34,385 --> 00:21:36,219
میشه تنهامون بذاری؟
372
00:21:36,219 --> 00:21:38,054
- چه خبره؟
- هیچی
373
00:21:38,054 --> 00:21:39,255
به نظر هیچی نمیاد
374
00:21:39,255 --> 00:21:40,640
خب ، خودت حدس بزن جان
375
00:21:40,640 --> 00:21:42,258
بهتره بهمون اعتماد کنی
برو بیرون
376
00:21:42,258 --> 00:21:43,426
ببین ، وقت اینکارا رو نداریم
377
00:21:43,426 --> 00:21:44,644
باید کرولاین رو نجات بدیم
378
00:21:44,644 --> 00:21:46,980
لازم نیست ما کاری بکنیم
خودم ترتیبشو میدم
379
00:21:46,980 --> 00:21:49,015
اولین مسئولیت پدرانه اینه که دخترتو نگه دار
همینجا نگهش دار
380
00:21:49,015 --> 00:21:50,433
- منم باهات میام
- نه ، نه ، نه ، نه
381
00:21:50,433 --> 00:21:51,734
توی این ماجرا من طرف دیمنم
382
00:21:51,734 --> 00:21:53,486
نه . وایسا ، وایسا
تو هیچ جا نمیری
383
00:21:53,486 --> 00:21:55,388
فقط بهم بگو قضیه چیه
384
00:22:01,695 --> 00:22:02,862
پس...
385
00:22:04,615 --> 00:22:07,333
اصلاً چندتا خونآشام توی این شهر هست؟
386
00:22:19,680 --> 00:22:22,765
- نه؟
- چرا دارین اینکار رو با من میکنین؟
387
00:22:22,765 --> 00:22:27,253
چرا دارین اینکار رو با من میکنین؟ چرا؟
388
00:22:27,253 --> 00:22:28,721
تو یه خونآشامی
389
00:22:31,592 --> 00:22:32,809
چرا که نه؟
390
00:22:37,264 --> 00:22:38,481
شرمنده . اون چی بود؟
391
00:22:40,034 --> 00:22:41,201
منو بیارین بیرون
392
00:22:41,201 --> 00:22:43,436
ببخشید؟ چی گفتی؟
393
00:22:44,989 --> 00:22:46,923
بذارین بیام بیرون
394
00:22:56,229 --> 00:22:57,279
کارِت تموم شد؟
395
00:22:57,279 --> 00:23:00,032
نه ، تازه دارم شروع میکنم
396
00:23:00,032 --> 00:23:02,234
بریدی ، بیا یهکم منطقی برخورد کنیم
397
00:23:02,234 --> 00:23:03,402
من فقط اون پسره رو میخوام
398
00:23:03,402 --> 00:23:05,571
وظیفمونه که کمکش کنیم
اونم یکی مثل ماست
399
00:23:05,571 --> 00:23:06,922
میخوای راجع به وظیفه و مسئولیت صحبت کنی؟
400
00:23:06,922 --> 00:23:09,225
اونا خونآشامن
401
00:23:09,225 --> 00:23:11,510
اگه ترتیب یکیمونو بدن
ترتیب هممونو دادن
402
00:23:13,213 --> 00:23:14,680
ما اینیم
403
00:23:18,018 --> 00:23:19,351
تو از این رستوران بیرون نمیری
404
00:23:19,351 --> 00:23:20,686
نمیتونی بهم بگی چیکار کنم
405
00:23:20,686 --> 00:23:22,388
چرا ، میتونم . میخوای دلیلشو بدونی؟
406
00:23:22,388 --> 00:23:24,306
چون اومدم اینجا تا امنیت تو رو تضمین کنم
407
00:23:24,306 --> 00:23:25,474
فهمیدم . دریافت شد
408
00:23:25,474 --> 00:23:29,645
میخوای در مورد قراری که
با آلایژا گذاشتی صحبت کنی؟
409
00:23:29,645 --> 00:23:32,031
واقعاً فکر میکنی سر قولش با تو میمونه؟
410
00:23:33,116 --> 00:23:35,768
اعتماد کردن به اون یه کار احمقانه بود
411
00:23:35,768 --> 00:23:37,653
یعنی میگی باید به تو اعتماد کنم؟
412
00:23:37,653 --> 00:23:39,622
بعد از همه اون کارایی که با دیمن و استفن کردی؟
413
00:23:39,622 --> 00:23:41,607
ما باهم فرق داشتیم
414
00:23:41,607 --> 00:23:43,325
منم یه اشتباهاتی کردم
415
00:23:43,325 --> 00:23:45,327
ولی من و تو از یه خونوادهایم
416
00:23:45,327 --> 00:23:47,379
نمیتونی از این کلمه استفاده کنی
417
00:23:47,379 --> 00:23:50,449
این کلمه خارج از حد توئه
418
00:23:50,449 --> 00:23:54,453
قبول ولی این بازم حقایقو عوض نمیکنه
419
00:23:56,122 --> 00:23:58,924
درسته . حقایق سر جاشون هستن
پس گوش کن
420
00:23:58,924 --> 00:24:01,343
شاید تو پدر من باشی ولی من هیچوقت
قرار نیست دختر تو باشم
421
00:24:01,343 --> 00:24:02,728
فهمیدی؟
422
00:24:19,996 --> 00:24:21,747
میدونم که اون بیرونی
423
00:24:29,756 --> 00:24:31,156
کرولاین کجاست؟
424
00:24:32,292 --> 00:24:34,510
محکم بستیمش
425
00:24:34,510 --> 00:24:36,562
بذارین بره تا منم تایلر رو ول کنم
426
00:24:37,931 --> 00:24:41,166
شرایط دیگه نباید از اینی که هست خرابتر بشه
427
00:24:41,166 --> 00:24:42,601
من دشمن شما نیستم جولز
428
00:24:42,601 --> 00:24:45,554
یهکم واسه پرچم سفید نشون دادن دیر شده
اینطور فکر نمیکنی؟
429
00:24:47,507 --> 00:24:48,674
باید از این شهر بری
430
00:24:49,559 --> 00:24:50,976
دیگه کسی نباید آسیب ببینه
431
00:24:52,112 --> 00:24:54,163
من بدون تایلر نمیرم
432
00:24:55,649 --> 00:24:58,567
تایلر خودش آزاده که تصمیم بگیره
433
00:24:58,567 --> 00:25:00,686
ولی بعد از اینکه کرولاین رو آزاد کردی
434
00:25:00,686 --> 00:25:02,371
داداش صلحطلب من
435
00:25:05,542 --> 00:25:06,525
چون استفن قبل از من رسیده اینجا
436
00:25:06,525 --> 00:25:07,793
میخوام بهش اجازه بدم روش خودشو امتحان کنه
437
00:25:07,793 --> 00:25:10,329
بعدش اگه نشد میرم سراغ روش خودم
438
00:25:10,329 --> 00:25:12,498
که یهکم خونریزیـش بیشتر میشه
439
00:25:12,498 --> 00:25:14,032
پس کرولاین رو بدین بهمون
440
00:25:14,032 --> 00:25:15,084
تایلر رو ول کنین
441
00:25:15,084 --> 00:25:17,219
کرولاین رو بیارین
تا ماه کامل هنوز چند روز مونده
442
00:25:17,219 --> 00:25:19,371
خودتم میدونی که اصلاً جنگ برابری نیست
443
00:25:20,674 --> 00:25:22,725
حسابتونو میرسیم
444
00:25:22,725 --> 00:25:25,477
خیلی مطمئن نیستم
445
00:25:44,063 --> 00:25:46,165
بیاین دوباره امتحان کنیم
446
00:25:46,165 --> 00:25:47,750
تایلر رو بدین بهمون
447
00:25:49,703 --> 00:25:51,287
شنیدی که ، برو
448
00:25:59,095 --> 00:26:00,546
کدومتون مِیسون رو کشت؟
449
00:26:00,546 --> 00:26:02,298
فکر کنم من بودم
450
00:26:03,433 --> 00:26:07,303
بچهها ، دهن اون یکی رو سرویس ویژه بدین
451
00:26:10,557 --> 00:26:11,857
میتونیم حسابشونو برسیم
452
00:26:11,857 --> 00:26:13,309
نمیدونم
453
00:26:13,309 --> 00:26:14,760
خب پس...
454
00:26:33,780 --> 00:26:35,247
تایلر ، یه قفل اینجاست
455
00:26:35,247 --> 00:26:37,383
یه قفل رو دره ولی من دستم بهش نمیرسه
456
00:26:39,552 --> 00:26:40,719
تایلر؟
457
00:26:46,309 --> 00:26:49,561
تایلر ، خواهش میکنم . تایلر؟
458
00:28:00,700 --> 00:28:01,884
چی شد؟
459
00:28:04,504 --> 00:28:06,088
اینجا چه خبره؟
460
00:28:23,606 --> 00:28:25,991
آلایژا یه قولی به الینا داده
461
00:28:25,991 --> 00:28:28,660
اومدم که اونو سر قولش نگه دارم
462
00:28:28,660 --> 00:28:29,912
باید برین
463
00:28:40,707 --> 00:28:43,125
از اینجا برین ، حالا
464
00:28:52,018 --> 00:28:56,588
هر وقت دوستات بیدار شدن
بهشون این پیغامو بده
465
00:28:56,588 --> 00:28:58,724
باید گورشونو از این شهر گم کنن
466
00:29:19,778 --> 00:29:21,278
مامانت خونهس؟
467
00:29:21,278 --> 00:29:22,928
نه ، سرِکار هست
468
00:29:22,997 --> 00:29:24,865
اگه بخوای میتونم باهات بیام تو
469
00:29:24,865 --> 00:29:26,399
من خوبم استفن
470
00:29:30,538 --> 00:29:32,956
لازم نیست تظاهر کنی
471
00:29:32,956 --> 00:29:36,009
هر کسی جای تو بود بعد از اتفاقای امشب
حسابی به هم می ریخت
472
00:29:40,765 --> 00:29:42,099
من خوبم
473
00:29:44,736 --> 00:29:48,172
دیگه اون کرولاین کوچولو و دختربچه نیستم
474
00:29:49,090 --> 00:29:50,590
میتونم از پس خودم بربیام
475
00:29:53,645 --> 00:29:54,862
مطمئنم که میتونی
476
00:29:59,267 --> 00:30:02,703
فقط میخوام برم یه دوش بگیرم و...
477
00:30:02,703 --> 00:30:04,488
باشه
478
00:30:04,488 --> 00:30:06,206
- شب بخیر
- شب بخیر
479
00:30:16,417 --> 00:30:17,617
چی میخوای؟
480
00:30:17,617 --> 00:30:19,753
بحثمون تموم نشده بود
481
00:30:21,623 --> 00:30:22,343
قبوله
482
00:30:23,624 --> 00:30:27,060
داشتم فکر میکردم احساست شخصی به کنار دیمن
483
00:30:27,060 --> 00:30:28,478
فکر میکنم تو و استفن
484
00:30:28,478 --> 00:30:31,381
برای محافظت از الینا
حاضرین هر کاری بکنین
485
00:30:31,381 --> 00:30:33,183
با این بیانیه موافقم
486
00:30:33,183 --> 00:30:36,136
بهخاطر همین چندتا هدیه با خودم آوردم
487
00:30:38,139 --> 00:30:39,806
این دیگه چه کوفتیه؟
488
00:30:39,806 --> 00:30:42,476
با این میتونی یه اصیل رو بکشی
489
00:30:43,828 --> 00:30:46,280
توی این شیشه خاکستر درخت بلوط سفید هست
490
00:30:46,280 --> 00:30:48,832
که مربوط میشه به تاریخ پیدایش اصیلها
491
00:30:48,832 --> 00:30:52,002
خنجر باید توی خاکستر فرو بشه
492
00:30:52,002 --> 00:30:54,504
و بعد به سمت قلب اونا سرازیر بشه
493
00:30:58,343 --> 00:31:00,210
این چیزا رو از کجا میدونی جان؟
494
00:31:00,210 --> 00:31:04,698
ایزابل...اون توی فهمیدن این چیزا خیلی ماهره
495
00:31:04,698 --> 00:31:06,250
ولی مطمئنم خودت میدونستی
496
00:31:06,250 --> 00:31:07,667
ایزابل کجاست؟
497
00:31:07,667 --> 00:31:11,154
فقط میتونم بگم که اگه توی
کاری که شروع کرده موفق بشه
498
00:31:11,154 --> 00:31:13,857
کلاوس هیچوقت پاش به میستیکفالز نمیرسه
499
00:31:15,777 --> 00:31:17,361
از اونجایی هم که الینا نگرانه
500
00:31:17,361 --> 00:31:18,979
من و تو طرف همدیگه میمونیم
501
00:31:37,382 --> 00:31:38,332
سلام
502
00:31:38,332 --> 00:31:41,701
سلام ، چیزی شده؟
503
00:31:41,701 --> 00:31:45,422
خیلی معذرت میخوام مت
504
00:31:45,422 --> 00:31:47,057
- حالت خوبه؟
- آره
505
00:31:47,057 --> 00:31:49,676
یه اتفاقی برای بانی افتاد
506
00:31:49,676 --> 00:31:51,428
و به من نیاز داشت
507
00:31:51,428 --> 00:31:55,065
یه قضیه دوستانه بود . میفهمی که؟
508
00:31:55,065 --> 00:31:58,151
آره پس یعنی الان پیش اونی؟
509
00:31:58,151 --> 00:32:01,238
آره ، بهخاطر همین امشب نمیرسم بیام
510
00:32:01,238 --> 00:32:03,023
ولی میتونم فردا ببینمت؟
511
00:32:03,023 --> 00:32:05,742
آره ، حتماً . امیدوارم همه چیز درست بشه
512
00:32:05,742 --> 00:32:06,910
شب بخیر
513
00:32:06,910 --> 00:32:08,145
شب بخیر
514
00:32:24,796 --> 00:32:26,046
حالت خوبه؟
515
00:32:28,249 --> 00:32:29,299
خوبم
516
00:32:29,299 --> 00:32:32,970
اصلاً فکرشم نمیکردم که بیان سراغ تو
517
00:32:35,239 --> 00:32:36,974
میدونی با من چیکار کردن؟
518
00:32:38,526 --> 00:32:43,630
متأسفم ولی دارم دیوونه میشم
519
00:32:43,630 --> 00:32:46,066
باشه؟ نمیدونم باید به کی اعتماد کنم
520
00:32:46,066 --> 00:32:47,117
تو به من دروغ گفتی
521
00:32:47,117 --> 00:32:49,736
دروغ گفتم تا از دوستام محافظت کنم
522
00:32:49,736 --> 00:32:53,490
دروغ گفتم تا از تو محافظت کنم . نمیفهمی؟
523
00:32:53,490 --> 00:32:54,958
- کرولاین...
- تو فقط اونجا وایساده بودی
524
00:32:54,958 --> 00:32:56,460
همشون میخواستن ما رو بکشن
525
00:32:56,460 --> 00:32:58,662
فقط اونجا وایساده بودی و
هیچ کاری نمیکردی
526
00:32:58,662 --> 00:32:59,880
نمیدونستم باید چیکار کنم
527
00:32:59,880 --> 00:33:02,799
به دوستت کمک میکردی
باید اینکار رو میکردی
528
00:33:04,285 --> 00:33:06,753
- متأسفم
- نه ، دیگه خیلی دیر شده
529
00:33:06,753 --> 00:33:08,605
چون ما دیگه باهم دوست نیستیم
530
00:33:08,605 --> 00:33:09,890
و اتفاقی که امشب برای من افتاد
531
00:33:09,890 --> 00:33:11,725
دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته
532
00:33:11,725 --> 00:33:13,894
پس برگرد پیش دوستای گرگینهت
533
00:33:13,894 --> 00:33:15,979
و گورتو از خونه من گم کن
534
00:33:38,041 --> 00:33:39,241
بهخاطر امروز متأسفم
535
00:33:39,241 --> 00:33:41,694
بسه دیگه . نمیخوام اینجا باشی
536
00:33:41,694 --> 00:33:43,996
و دیگه واضحتر از این نمیتونم بهت حالی کنم
537
00:33:43,996 --> 00:33:46,248
من نیومدم اینجا تا باهات دعوا کنم الینا
538
00:33:46,248 --> 00:33:48,834
آره ، میدونم
اومدی که ازم محافظت کنی
539
00:33:48,834 --> 00:33:51,253
فهمیدم . قبول
540
00:33:51,253 --> 00:33:52,705
فکر کردم شاید اینو بخوای
541
00:33:55,309 --> 00:33:56,559
مال مادرت بود
542
00:33:58,845 --> 00:34:01,113
- ایزابل؟
- نه
543
00:34:01,113 --> 00:34:03,332
"مادرت "میراندا
544
00:34:04,785 --> 00:34:07,770
یادمه که وقتی جوون بود
اینو دستش میکرد
545
00:34:09,790 --> 00:34:12,575
توی یه جعبه با وسایلی که بابات
برام گذاشته بود پیداش کردم
546
00:34:15,445 --> 00:34:17,947
بگیر . دیگه مال توئه
547
00:34:20,900 --> 00:34:24,670
میراندا" و "گِرِیسون" پدر و مادر تو بودن الینا"
548
00:34:27,341 --> 00:34:29,875
میدونم که هیچ معنایی برات ندارم
549
00:34:31,595 --> 00:34:35,231
هیچ دلیل هم نداری واسه اینکه
حرفامو باور کنی یا بهم اعتماد کنی
550
00:34:35,231 --> 00:34:37,883
من کارای خیلی بدی کردم
551
00:34:37,883 --> 00:34:39,752
ولی وقتی تو پدر و مادرتو از دست دادی
552
00:34:40,854 --> 00:34:44,390
منم برادرمو از دست دادم
خونوادمو از دست دادم
553
00:34:46,309 --> 00:34:47,926
راهمو گم کردم
554
00:34:47,926 --> 00:34:50,262
میدونم که شاید هیچوقت نتونم
رابطمو با تو خوب کنم
555
00:34:50,262 --> 00:34:51,781
میدونم ولی...
556
00:34:53,817 --> 00:34:58,954
حاضرم هر کاری کنم تا از تو و
این خونواده محافظت کنم
557
00:35:13,720 --> 00:35:14,887
الینا؟
558
00:35:24,097 --> 00:35:25,598
حالت خوبه؟
559
00:35:25,598 --> 00:35:26,965
خوبم
560
00:35:26,965 --> 00:35:28,851
شنیدی؟
561
00:35:28,851 --> 00:35:31,404
حرفاشو باور نمیکنم استفن
562
00:35:31,404 --> 00:35:32,705
نمیتونم
563
00:35:37,778 --> 00:35:39,445
امشب چه خبر شد؟
کرولاین چطوره؟
564
00:35:40,831 --> 00:35:42,415
میتونم از کمکت استفاده کنم؟
565
00:35:47,838 --> 00:35:49,171
سلام ، بیا تو
566
00:35:57,097 --> 00:35:58,764
بهخاطر دوستات متأسفم
567
00:36:22,706 --> 00:36:27,025
همیشه که اینجوری نیست ، هست؟
568
00:36:27,025 --> 00:36:31,130
نه . هست بریدی؟
569
00:36:31,130 --> 00:36:31,880
نه
570
00:36:32,699 --> 00:36:36,201
تو داری توی شهر خونآشاما زندگی میکنی ، همین
571
00:36:36,201 --> 00:36:37,720
اینطوری بهتره
572
00:36:38,755 --> 00:36:40,806
مِیسون هیچی در این مورد به من نگفته بود
573
00:36:40,806 --> 00:36:44,376
اون رفته بود
یعنی فکر کنم مرده بود
574
00:36:44,376 --> 00:36:45,394
قبل از اینکه بتونه به من کمکی بکنه
575
00:36:45,394 --> 00:36:48,063
اصلاً نفهمیدم مِیسون از اول
واسه چی اومده بود اینجا
576
00:36:48,063 --> 00:36:50,015
برادرش مرده بود
خودت که میدونی بریدی
577
00:36:50,015 --> 00:36:52,351
چرا انقدر احمق بود که اینجا بمونه
578
00:36:52,351 --> 00:36:53,853
و خودشو به کشتن بده؟
579
00:36:53,853 --> 00:36:56,405
بهخاطر سنگی که میخواست پیدا کنه
580
00:36:58,391 --> 00:36:59,575
چه سنگی؟
581
00:36:59,575 --> 00:37:00,826
یه سنگ ماه
582
00:37:02,078 --> 00:37:03,228
من خبر نداشتم
583
00:37:03,228 --> 00:37:04,446
چیه؟
584
00:37:07,417 --> 00:37:11,120
سنگ ماه؟ پیداش کرد؟
585
00:37:11,120 --> 00:37:12,905
- آره
- الان کجاست؟
586
00:37:13,907 --> 00:37:15,291
نمیتونم بهتون بگم
587
00:37:36,763 --> 00:37:39,365
- چی شده؟
- یهکم نگرانت شده بودم
588
00:37:39,365 --> 00:37:40,816
بهخاطر اتفاقایی که امشب برات افتاد
589
00:37:40,816 --> 00:37:42,151
من خوبم
590
00:37:43,236 --> 00:37:46,605
خوبه ولی واسه محکمکاری...
591
00:37:47,490 --> 00:37:48,657
نیروی کمکی آوردم
592
00:37:53,663 --> 00:37:54,964
تا صبح باهم حرف میزنیم
593
00:37:57,000 --> 00:37:58,717
چند سالی میشه که از اینکارا نکردیم
594
00:38:12,732 --> 00:38:14,016
دوستت دارم
595
00:38:15,852 --> 00:38:17,269
دوستت دارم
596
00:38:27,414 --> 00:38:29,698
باورم نمیشه که بهم زنگ زدی
597
00:38:29,698 --> 00:38:31,316
وقتی به جنا گفتم شمارهمو بهت بده
598
00:38:31,316 --> 00:38:33,869
فکر میکردم زیادی خوشبینم
599
00:38:33,869 --> 00:38:35,955
از زنایی که میدونن چی میخوان خیلی خوشم میاد
600
00:38:35,955 --> 00:38:36,675
ممنون
601
00:38:38,508 --> 00:38:40,042
خودت چی میخوای
602
00:38:40,042 --> 00:38:41,994
آقای قدبلند مو سیاه خوشتیپ؟
603
00:38:41,994 --> 00:38:43,512
من خیلی قدبلند نیستم
604
00:38:48,167 --> 00:38:49,885
باید یهکم حواسم پرت بشه
605
00:38:49,885 --> 00:38:52,104
هر وقت دلت بخواد میتونم بهم زنگ بزنی
606
00:38:53,273 --> 00:38:59,445
خانم گزارشگر جوان سکسی
ببین ، مسئله اینه که
607
00:38:59,445 --> 00:39:00,696
من یه مشکلی دارم که واسش به کمک نیاز دارم
608
00:39:00,696 --> 00:39:03,699
واقعاً داره مغزمو از کار میندازه
609
00:39:03,699 --> 00:39:06,518
تعریف کن ببینم
610
00:39:09,572 --> 00:39:12,357
عاشق زنی شدم که هیچوقت نمیتونم داشته باشمش
611
00:39:12,357 --> 00:39:13,575
میدونستم
612
00:39:14,878 --> 00:39:17,496
میدونم چجوری میشه باهاشون رفتار کرد
613
00:39:17,496 --> 00:39:19,581
خب ، چرا هیچوقت نمیتونی داشته باشیش؟
614
00:39:19,581 --> 00:39:21,867
با مرد دیگهایه؟
615
00:39:21,867 --> 00:39:24,169
آره ولی نکتهاش این نیست
616
00:39:24,169 --> 00:39:25,337
نکتهاش اینه که عاشقش شدم
617
00:39:25,337 --> 00:39:27,039
و این داره منو دیوونه میکنه
618
00:39:27,039 --> 00:39:28,507
نمیتونم خودمو کنترل کنم
619
00:39:29,542 --> 00:39:31,209
وقتی پیششی نمیتونی به خودت اعتماد کنی؟
620
00:39:31,209 --> 00:39:33,679
پیش هیچکس نمیتونی به خودم اعتماد کنم اندی
621
00:39:36,349 --> 00:39:39,685
من بدم اندی
یه کارایی میکنم
622
00:39:40,937 --> 00:39:42,220
آدما رو میکشم
623
00:39:47,494 --> 00:39:48,994
نترس
624
00:39:51,064 --> 00:39:52,448
تو خوبی
625
00:40:01,041 --> 00:40:02,508
چرا آدما رو میکشی؟
626
00:40:04,044 --> 00:40:05,194
چون اینکار رو دوست دارم
627
00:40:06,846 --> 00:40:09,081
توی ذاتمه . همینم که هستم
628
00:40:10,934 --> 00:40:12,768
ولی بعد باید خودمو جمع و جور کنم
تا از اون محافظت کنم
629
00:40:12,768 --> 00:40:14,186
اونم ازم میخواد که آدم خوبی باشم
630
00:40:14,186 --> 00:40:16,588
که یعنی نمیتونم همونی که هستم باشم
631
00:40:20,110 --> 00:40:22,695
میبینی چه مشکلی دارم اندی؟
632
00:40:22,695 --> 00:40:25,430
خب ، شاید این همون آدمیه که هستی
633
00:40:25,430 --> 00:40:28,117
کار عشق همینه دیمن
آدما رو عوض میکنه
634
00:40:32,405 --> 00:40:33,789
دیگه حرف نزن
635
00:40:34,991 --> 00:40:36,742
فقط منو ببوس
636
00:40:36,742 --> 00:40:38,410
حواسمو پرت کن
637
00:41:29,879 --> 00:41:32,514
میدونم که انتظار یکی دیگه رو داشتی
638
00:41:32,514 --> 00:41:35,517
استفن رو فرستادم تا ایزابل رو پیدا کنه
639
00:41:35,517 --> 00:41:38,470
پیغامتو گرفت . سرش شلوغ بود
640
00:41:38,470 --> 00:41:39,688
بهخاطر همین به جاش منو فرستاد
641
00:41:39,688 --> 00:41:41,940
استفن میدونه که الان اینجایی؟
642
00:41:41,940 --> 00:41:45,994
نه ، هیچکس نمیدونه
643
00:41:45,994 --> 00:41:50,849
این موضوع فقط بین تو من و ایزابله
644
00:41:50,849 --> 00:41:52,851
میخوام از این معبد بیام بیرون جان
645
00:41:54,070 --> 00:41:55,621
دارم روش کار میکنم
646
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
ترجمه و زیرنویس : عماد
647
00:41:58,600 --> 00:41:59,600
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..