1 00:00:03,206 --> 00:00:03,968 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,387 ‫- تو باید الینا باشی ‫- چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟ 3 00:00:06,387 --> 00:00:07,437 ‫تو یه همزاد پِترُوا هستی 4 00:00:07,437 --> 00:00:09,038 ‫تو کلید شکستن طلسمی 5 00:00:09,038 --> 00:00:11,107 ‫- طلسم ماه و خورشید؟ ‫- کلاوس اصل کاریه 6 00:00:11,107 --> 00:00:12,542 ‫از اولین نسل خون‌آشام‌هاست 7 00:00:12,542 --> 00:00:14,110 ‫قدیمی‌ترین خون‌آشام تاریخ 8 00:00:14,110 --> 00:00:15,745 ‫- داره میاد دنبال من؟ ‫- آلایژا؟ 9 00:00:15,745 --> 00:00:17,914 ‫- اون یکی از اصیل‌هاست ‫- یه افسانه 10 00:00:17,914 --> 00:00:19,048 ‫اومدم باهات یه معامله‌ای بکنم 11 00:00:19,048 --> 00:00:20,116 ‫چجور معامله‌ای؟ 12 00:00:20,116 --> 00:00:21,317 ‫من و تو باید باهم کلاوس رو از لاکش بیرون بکشیم 13 00:00:21,317 --> 00:00:23,519 ‫منم در عوض امنیت دوستات رو تضمین می‌کنم 14 00:00:23,519 --> 00:00:25,088 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش می‌کشمش 15 00:00:25,088 --> 00:00:28,658 ‫برات چندتا هدیه آوردم ‫با این می‌تونی یه اصیل رو بکشی 16 00:00:28,658 --> 00:00:30,893 ‫کشتن آلایژا خودکشی به حساب میاد 17 00:00:30,893 --> 00:00:32,195 ‫از پسش برنمیای 18 00:00:32,195 --> 00:00:33,997 ‫حتی با یه خنجر و خاکستر بلوط سفید؟ 19 00:00:33,997 --> 00:00:36,633 ‫اگه تو آلایژا رو بکشی من تا ابد ‫اینجا حبس میشم 20 00:00:40,004 --> 00:00:41,471 ‫تا وقتی که خنجر توی بدنش باقی بمونه 21 00:00:41,471 --> 00:00:43,306 ‫- اونم مرده باقی می‌مونه ‫- همینطوره 22 00:00:43,306 --> 00:00:44,874 ‫چطوری اومدی بیرون؟ 23 00:00:44,874 --> 00:00:46,643 ‫میدونستم که اگه ازت بخوام آلایژا رو نکشی 24 00:00:46,643 --> 00:00:48,878 ‫دقیقاً همین کار رو می‌کنی 25 00:00:48,878 --> 00:00:51,948 ‫به محض اینکه اصیل‌ها بمیرن ‫اجبارهاشون هم از بین میره 26 00:00:51,948 --> 00:00:53,916 ‫لوکا بهت چی گفت؟ 27 00:00:53,916 --> 00:00:57,020 ‫در مورد دخترت گفت ‫میدونم که اون پیش کلاوسه 28 00:00:57,020 --> 00:00:59,555 ‫می‌خوام کمکتون کنم که پسش بگیرین 29 00:01:00,355 --> 00:01:01,105 ‫نه 30 00:01:01,659 --> 00:01:04,093 ‫اون قدرت‌هامو ازم گرفت 31 00:01:08,999 --> 00:01:10,733 ‫استفن ، مدرسه‌مون دیر شده 32 00:01:10,733 --> 00:01:14,170 ‫- شده که شده ‫- استفن ، مدرسه داریما 33 00:01:14,170 --> 00:01:16,039 ‫همون چیزیه که همش یادمون میره . یادته؟ 34 00:01:16,039 --> 00:01:16,759 ‫مدرسه؟ 35 00:01:19,009 --> 00:01:21,477 ‫مدرسه کیلو چنده؟ 36 00:01:23,380 --> 00:01:26,516 ‫- استفن ، باشه . ۵ دقیقه ‫- فقط ۵ دقیقه 37 00:01:34,058 --> 00:01:36,125 ‫صبح بخیر دیمن 38 00:01:40,130 --> 00:01:41,864 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫بهت گفتم برو 39 00:01:41,864 --> 00:01:43,132 ‫مشکلت چیه؟ 40 00:01:43,132 --> 00:01:44,834 ‫لباسای اونو پوشیدی؟ ‫که خودتو جای اون بذاری 41 00:01:44,834 --> 00:01:47,403 ‫فکر می‌کنی من کاترینم؟ 42 00:01:47,403 --> 00:01:51,107 ‫چرا باید همچین فکری بکنی؟ ‫کاترین که توی معبده 43 00:01:52,242 --> 00:01:54,377 ‫نیست؟ 44 00:01:57,414 --> 00:01:58,948 ‫اینجا چه خبره؟ 45 00:01:58,948 --> 00:02:01,417 ‫نمیدونم . شما بهم بگین 46 00:02:01,417 --> 00:02:04,620 ‫کاترین توی معبده یا نه؟ 47 00:02:09,093 --> 00:02:10,760 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 48 00:02:10,760 --> 00:02:13,062 ‫- چطوری تونستی بیای بیرون؟ ‫- استفن ، داری اذیتم می‌کنی 49 00:02:13,062 --> 00:02:14,297 ‫تمومش کن کاترین 50 00:02:14,297 --> 00:02:17,700 ‫چیو تموم کنم؟ 51 00:02:19,500 --> 00:02:22,639 ‫خودمو جای تو گذاشتن داره خیلی آسون میشه 52 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::.. 53 00:02:24,500 --> 00:02:25,500 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 54 00:02:26,200 --> 00:02:32,800 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۲ ‫قسمت ۱۶ : مهمان 55 00:02:33,717 --> 00:02:36,018 ‫- اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- وقتی آلایژا رو کشتیم 56 00:02:36,018 --> 00:02:38,020 ‫اجبارها از بین رفتن و اون عوضی ‫تونست از معبد بیاد بیرون 57 00:02:38,020 --> 00:02:40,523 ‫- آخه چطور ممکنه؟ ‫- اون یه اصیله 58 00:02:40,523 --> 00:02:42,858 ‫اونا همه جور توانایی خاصی دارن 59 00:02:42,858 --> 00:02:45,127 ‫نمی‌خوام اینجا باشی ‫اونو از اینجا ببرین بیرون 60 00:02:45,127 --> 00:02:46,963 ‫تو به من نیاز داری الینا 61 00:02:46,963 --> 00:02:49,231 ‫- همتون به من نیاز دارین ‫- آره ، حتماً 62 00:02:49,231 --> 00:02:52,401 ‫ما هممون یه چیز رو می‌خوایم ‫کشتن کلاوس 63 00:02:52,401 --> 00:02:55,638 ‫ولی با این شرایط شما تا چند وقت دیگه ‫تبدیل به جوجه‌هایی میشین 64 00:02:55,638 --> 00:02:57,840 ‫- که سرشون از بدنشون جدا شده ‫- من به کمکت نیازی ندارم 65 00:02:57,840 --> 00:02:59,108 ‫و نمی‌خوامش 66 00:02:59,108 --> 00:03:01,210 ‫این حماقت تو رو میرسونه 67 00:03:01,210 --> 00:03:03,346 ‫شما میدونین کلاوس کجاست؟ 68 00:03:03,346 --> 00:03:05,915 ‫که کی میاد یا چه شکلیه؟ 69 00:03:05,915 --> 00:03:08,985 ‫اگه چیزی میدونی یا بگو ‫یا برو بیرون 70 00:03:08,985 --> 00:03:10,953 ‫باشه . پس میرم رستوران 71 00:03:10,953 --> 00:03:15,491 ‫و یه ناهاری می‌خورم ‫شاید امروز خوردن جنا برام مجانی دربیاد 72 00:03:17,794 --> 00:03:20,563 ‫- سلام مت ‫- سلام 73 00:03:20,563 --> 00:03:21,964 ‫اجرای زنده؟ 74 00:03:21,964 --> 00:03:23,132 ‫آره ، رستوران این چند وقت ‫خیلی خلوت شده بود 75 00:03:23,132 --> 00:03:24,700 ‫به‌خاطر همین خواستن یه تنوع ایجاد کنن 76 00:03:26,470 --> 00:03:28,237 ‫کیه که نخواد؟ 77 00:03:28,237 --> 00:03:30,039 ‫از تایلر خبر نداری؟ 78 00:03:30,039 --> 00:03:32,742 ‫نه ، هیچی . تو چی؟ 79 00:03:32,742 --> 00:03:34,510 ‫نه ، آخرین بار اومده بود رستوران ‫تا منو ببینه 80 00:03:34,510 --> 00:03:36,879 ‫و باهام حرف بزنه . بعدشم یه پیغام روی ‫موبایلش گذاشتم 81 00:03:36,879 --> 00:03:38,681 ‫اومده بود تو رو ببینه؟ 82 00:03:38,681 --> 00:03:41,050 ‫- چی گقت؟ ‫- خیلی چیز خاصی نگفت 83 00:03:41,050 --> 00:03:43,519 ‫یعنی فکر کنم... 84 00:03:43,519 --> 00:03:46,355 ‫می‌خواست بدون گفتن خداحافظ ‫ازم خداحافظی کنه . نمیدونم 85 00:03:46,355 --> 00:03:48,791 ‫فقط همینو گفت؟ 86 00:03:48,791 --> 00:03:50,359 ‫آره 87 00:03:50,359 --> 00:03:52,128 ‫آره ، فقط همینو گفت کرولاین 88 00:03:52,128 --> 00:03:55,431 ‫چرا؟ منظورم اینه که چیزی هست ‫که بخوای بهم بگی؟ 89 00:03:55,431 --> 00:03:57,733 ‫آره ، من... 90 00:03:57,733 --> 00:03:59,668 ‫یعنی نه ، من... 91 00:03:59,668 --> 00:04:01,670 ‫گفتنش آسون نیست 92 00:04:01,670 --> 00:04:03,339 ‫نمی‌فهمم 93 00:04:03,339 --> 00:04:04,607 ‫از کی تا حالا من کسی شدم که ‫باید احساساتشو ابراز کنه 94 00:04:04,607 --> 00:04:06,142 ‫و تو توی حرف زدنت کم میاری؟ 95 00:04:06,142 --> 00:04:08,444 ‫نه ، راست میگی . معذرت می‌خوام 96 00:04:08,444 --> 00:04:10,046 ‫میدونی که چه حسی دارم 97 00:04:10,046 --> 00:04:12,014 ‫دیگه بستگی به خودت داره 98 00:04:12,014 --> 00:04:14,183 ‫فقط یه تصمیم بگیر 99 00:04:14,183 --> 00:04:16,118 ‫یا اینکه تنهام بذار 100 00:04:22,659 --> 00:04:25,227 ‫چرا اون هنوز اینجاست؟ 101 00:04:25,227 --> 00:04:26,395 ‫اون که دیگه آزاده 102 00:04:26,395 --> 00:04:29,465 ‫اونم چیزی رو می‌خواد که ما می‌خوایم ‫مرگ کلاوس 103 00:04:29,465 --> 00:04:32,168 ‫شاید به نظرش ما تنها شانس اونیم 104 00:04:32,168 --> 00:04:35,104 ‫یا شاید داره سعی می‌کنه که تو و دیمن ‫رو دوباره توی تور خودش گیر بندازه 105 00:04:35,104 --> 00:04:37,139 ‫- دلم می‌خواد بره ‫- منم همینطور 106 00:04:37,139 --> 00:04:40,342 ‫ولی تو درست میگی . اون می‌مونه 107 00:04:40,342 --> 00:04:41,944 ‫بهتر نیست حداقل سعی کنیم ‫دلیل موندنشو بفهمیم؟ 108 00:04:41,944 --> 00:04:43,879 ‫چطوری؟ اون تنها کاری که بلده دروغ گفتنه 109 00:04:43,879 --> 00:04:46,515 ‫ببین ، منم به اندازه تو ازش متنفرم ‫ولی اون یه مزیت داره 110 00:04:46,515 --> 00:04:49,151 ‫ما هیچی در مورد کلاوس نمیدونیم ‫اون میدونه 111 00:04:49,151 --> 00:04:50,820 ‫درسته ولی معنیش این نیست که دلم بخواد 112 00:04:50,820 --> 00:04:53,689 ‫اون با شماها تو یه خونه زندگی کنه 113 00:04:56,893 --> 00:04:59,562 ‫شاید بهتر باشه امشب بیام خونه شما 114 00:04:59,562 --> 00:05:02,598 ‫نمی‌تونم . به بانی و کرولاین گفتم 115 00:05:02,598 --> 00:05:04,900 ‫که امشب بیان خونه‌مون ‫بانی خیلی به هم ریخته 116 00:05:04,900 --> 00:05:08,204 ‫چون قدرت‌هاشو از دست داده ‫و کرولاین هم که دوباره درگیر مت شده 117 00:05:08,204 --> 00:05:11,907 ‫یه‌جورایی یه شب دخترونه‌ست 118 00:05:11,907 --> 00:05:15,077 ‫شاید کاترین هم بتونه بهمون ملحق بشه 119 00:05:16,313 --> 00:05:18,447 ‫بیخیال 120 00:05:26,389 --> 00:05:29,391 ‫گوشت سوخته 121 00:05:30,460 --> 00:05:32,228 ‫اگه داری سعی می‌کنی ‫که خنجر رو یه‌جوری دربیاری 122 00:05:32,228 --> 00:05:34,330 ‫داری وقتتو تلف می‌کنی ‫اون فناناپذیره 123 00:05:34,330 --> 00:05:35,664 ‫شوخی نکن 124 00:05:35,664 --> 00:05:38,901 ‫این همه چیز رو در مورد خون‌آشام‌های اصیل ‫از کجا میدونی؟ 125 00:05:38,901 --> 00:05:40,536 ‫من ۵۰۰ سال داشتم از یکیشون فرار می‌کردم 126 00:05:40,536 --> 00:05:42,872 ‫پس چرا وقتی نقشه‌مو برای کشتن ‫آلایژا بهت گفتم 127 00:05:42,872 --> 00:05:44,540 ‫بهم نگفتی که اگه از خنجر استفاده کنم 128 00:05:44,540 --> 00:05:46,242 ‫خودمم می‌میرم؟ 129 00:05:46,242 --> 00:05:49,712 ‫قانونای زیادی وجود داره ‫خیلی پیچیده‌ست 130 00:05:49,712 --> 00:05:52,014 ‫میدونستی که می‌میرم؟ 131 00:05:52,014 --> 00:05:55,885 ‫آلایژا نقشه‌ش رو برات نگفت؟ ‫یه خنجر واسه کشتن کلاوس نداشت؟ 132 00:05:57,087 --> 00:05:58,921 ‫چرا تو هنوز اینجایی؟ 133 00:05:58,921 --> 00:06:01,790 ‫چون هنوز مجبورم نکردین که برم 134 00:06:03,093 --> 00:06:04,894 ‫این‌کار رو نمی‌کنی 135 00:06:04,894 --> 00:06:07,062 ‫می‌کنم 136 00:06:08,231 --> 00:06:10,032 ‫دیمن ، یه‌کم زرنگ باش 137 00:06:10,032 --> 00:06:11,901 ‫منم به اندازه شما می‌خوام که کلاوس بمیره 138 00:06:11,901 --> 00:06:13,669 ‫حتی بیشتر 139 00:06:13,669 --> 00:06:15,437 ‫اگه در مورد کمک کردنم به شما صادق نبودم 140 00:06:15,437 --> 00:06:18,307 ‫تا الان صد بار از اینجا رفته بودم ، باشه؟ 141 00:06:18,307 --> 00:06:20,476 ‫می‌تونی از من متنفر باشی 142 00:06:20,476 --> 00:06:22,878 ‫ولی جفتمون یه چیز رو می‌خوایم 143 00:06:22,878 --> 00:06:24,580 ‫و خودتم میدونی که 144 00:06:24,580 --> 00:06:27,516 ‫من همیشه به چیزی که می‌خوام میرسم 145 00:06:35,659 --> 00:06:37,393 ‫می‌خواستم از اون معبد خلاص بشم 146 00:06:37,393 --> 00:06:40,095 ‫مهم نبود که قیمتشو کی پرداخت می‌کنه 147 00:06:40,095 --> 00:06:42,565 ‫معلومه که میدونستم می‌میری 148 00:06:43,533 --> 00:06:45,835 ‫از معبد اومده بیرون؟ 149 00:06:45,835 --> 00:06:47,303 ‫آره ، حواسمون بهش هست . باشه؟ 150 00:06:47,303 --> 00:06:48,304 ‫فقط خیلی مواظب باش 151 00:06:48,304 --> 00:06:51,173 ‫جدیداً خیلی خوب خودشو جای الینا میذاره 152 00:06:51,173 --> 00:06:52,408 ‫می‌تونیم از حضور کاترین استفاده کنیم 153 00:06:52,408 --> 00:06:54,076 ‫و یه راهی پیدا کنیم که ‫قدرت‌هاتو پس بگیری 154 00:06:55,245 --> 00:06:56,846 ‫گوش کن ، می‌خوام یه کاری کنی ‫که خونواده "مارتین" طرف ما رو بگیرن 155 00:06:56,846 --> 00:06:58,380 ‫می‌خوام یه راهی پیدا کنی ‫که الان که دیگه آلایژا نیست 156 00:06:58,380 --> 00:06:59,982 ‫هممون بتونیم باهم کار کنیم 157 00:06:59,982 --> 00:07:01,917 ‫غیرممکنه . اونا ازمون متنفرن 158 00:07:01,917 --> 00:07:04,420 ‫اگه اونا رو طرف خودمون نیاریم ‫شاید چند نفر جونشونو از دست بدن 159 00:07:04,420 --> 00:07:09,091 ‫فکر می‌کنی بتونی حداقل راضیشون کنی ‫که یه گفتگوی مسالمت‌آمیز داشته باشیم؟ 160 00:07:09,091 --> 00:07:10,693 ‫سعیمو می‌کنم 161 00:07:10,693 --> 00:07:12,194 ‫ممنون . خبرشو بهم بده 162 00:07:12,194 --> 00:07:14,930 ‫خیلی خب ، من باید برم کلاس 163 00:07:14,930 --> 00:07:17,032 ‫بسیارخب ، بعداً می‌بینمت 164 00:07:17,032 --> 00:07:19,301 ‫بیخیال 165 00:07:19,301 --> 00:07:21,737 ‫الینا که اینجا نیست 166 00:07:26,042 --> 00:07:29,345 ‫خیلی زود بهش میگم . قول میدم 167 00:07:29,345 --> 00:07:30,595 ‫باشه 168 00:07:32,048 --> 00:07:34,583 ‫خیلی بد شد . میدونی ، جان خودش ‫بحث ایزابل رو دوباره وسط کشید 169 00:07:34,583 --> 00:07:36,352 ‫و الان جنا میدونه که در مورد یه چیزی ‫دارم بهش دروغ میگم 170 00:07:36,352 --> 00:07:39,088 ‫جان اگه حواسشو جمع نکنه خودم ‫توی آشپزخونه ترتیبشو میدم 171 00:07:39,088 --> 00:07:40,189 ‫آره . خب ، گفتنش راحته 172 00:07:40,189 --> 00:07:41,824 ‫من حلقه‌شو بهش پس دادم 173 00:07:41,824 --> 00:07:43,726 ‫پس... 174 00:07:43,726 --> 00:07:45,961 ‫ببین ، جنا همش داره در مورد ‫ایزابل ازم سؤال می‌کنه 175 00:07:45,961 --> 00:07:47,429 ‫اون به قتل رسیده بود؟ 176 00:07:47,429 --> 00:07:50,432 ‫چرا جنازه‌شو پیدا نکردن؟ 177 00:07:50,432 --> 00:07:52,301 ‫منظورم اینه که تا کی می‌تونم ‫این قضیه رو ازش پنهان کنم؟ 178 00:07:53,370 --> 00:07:55,037 ‫فکر می‌کنی باید حقیقتو بهش بگیم؟ 179 00:07:55,037 --> 00:07:57,640 ‫من میگم اگه بهش حقیقتو نگم ‫نمی‌تونم باهاش بمونم 180 00:07:57,640 --> 00:08:00,509 ‫خیلی نامردیه . این اون رابطه‌ای نیست که من بخوام 181 00:08:00,509 --> 00:08:03,445 ‫البته ندونستنش براش خطرناک‌تر میشه 182 00:08:03,445 --> 00:08:06,549 ‫فکر کردم حداقل می‌تونیم صبر کنیم 183 00:08:06,549 --> 00:08:08,284 ‫تا بعد از اینکه کارمون با کلاوس تموم بشه 184 00:08:08,284 --> 00:08:10,486 ‫میدونی ، حتی اون‌موقع 185 00:08:10,486 --> 00:08:13,055 ‫چطوری می‌خوایم چیزایی که میدونیم رو به بقیه بگیم؟ 186 00:08:13,055 --> 00:08:15,524 ‫بقیه چه فکری می‌کنن؟ 187 00:08:15,524 --> 00:08:18,594 ‫ببین ، ببخشید که این موضوعو باهات مطرح کردم 188 00:08:18,594 --> 00:08:21,530 ‫ولی حس می‌کنم این تصمیمیه که تو باید بگیری 189 00:08:21,530 --> 00:08:25,000 ‫و هر تصمیمی که بگیری من بهش احترام میذارم 190 00:08:25,000 --> 00:08:29,305 ‫می‌خوام باهاش صادق باشم ‫ولی تا قبل از اون زمان... 191 00:08:29,305 --> 00:08:31,640 ‫رابطه من و جنا باهم تمومه 192 00:08:33,710 --> 00:08:35,544 ‫ممنون که اومدین 193 00:08:35,544 --> 00:08:38,147 ‫نمی‌خواستم بیام ولی پسرم 194 00:08:38,147 --> 00:08:40,416 ‫اصرار کرد که بیام و حرفاتونو بشنوم 195 00:08:40,416 --> 00:08:44,853 ‫بانی گفت شما اطلاعاتی در مورد آلایژا دارین 196 00:08:44,853 --> 00:08:47,690 ‫آلایژا مرده . متأسفم 197 00:08:51,795 --> 00:08:54,930 ‫گوش کنین . ما می‌تونیم به شما کمک کنیم 198 00:08:54,930 --> 00:08:58,067 ‫میدونیم که دختر شما پیش کلاوسه 199 00:08:58,067 --> 00:09:00,436 ‫به‌خاطر روشی که برای گرفتن اطلاعات مجبور شدم ‫ازش استفاده کنم معذرت می‌خوام 200 00:09:00,436 --> 00:09:02,071 ‫ولی خوبه که میدونیم 201 00:09:02,071 --> 00:09:05,140 ‫می‌تونیم هممون باهم کار کنیم تا اونو پس بگیریم 202 00:09:05,140 --> 00:09:07,009 ‫چطوری؟ 203 00:09:07,009 --> 00:09:09,178 ‫فکر می‌کنم شما و آلایژا ‫نقشه‌ای برای کشتن کلاوس داشتین 204 00:09:09,178 --> 00:09:10,946 ‫من فقط به شما کمک می‌کنم که اجراییش کنین 205 00:09:10,946 --> 00:09:15,718 ‫می‌تونین به ما اعتماد کنین . سر حرفم وایمیسم ‫هممون وایمیسیم 206 00:09:22,692 --> 00:09:25,394 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- به تو ربطی نداره 207 00:09:25,394 --> 00:09:27,529 ‫الان داریم باهم دعوا می‌کنیم؟ 208 00:09:27,529 --> 00:09:30,666 ‫اینا دست‌نوشته‌های گیلبرت نیستن؟ 209 00:09:32,369 --> 00:09:33,836 ‫اگه بهم نگی می‌خوای چی‌کار کنی 210 00:09:33,836 --> 00:09:35,571 ‫چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ 211 00:09:35,571 --> 00:09:36,805 ‫می‌تونی بهم بگی چند قرن پیش 212 00:09:36,805 --> 00:09:39,008 ‫کجای این شهر یه عده جادوگر رو قتل‌عام کردن؟ 213 00:09:39,008 --> 00:09:39,758 ‫نه 214 00:09:40,677 --> 00:09:43,712 ‫پس نمتونی بهم کمکی بکنی 215 00:09:46,983 --> 00:09:49,285 ‫اگه این دلداریت میده 216 00:09:49,285 --> 00:09:52,087 ‫پس خوشحالم که نمردی 217 00:09:56,826 --> 00:09:59,295 ‫امیلی بِنِت در مورد قتل‌عام برام گفته بود 218 00:09:59,295 --> 00:10:02,598 ‫توی افسانه‌های جادوگرا اتفاق خیلی بزرگیه 219 00:10:02,598 --> 00:10:05,668 ‫وقتی یه جادوگر توسط ظلم کشته بشه 220 00:10:05,668 --> 00:10:07,169 ‫اونا یه انرژی مرموزی رو از خوشون آزاد می‌کنن 221 00:10:07,169 --> 00:10:09,838 ‫و محل مرگشون رو با اون انرژی می‌سازن 222 00:10:09,838 --> 00:10:13,075 ‫فکر کنم آلایژا می‌خواسته محل ‫اون قتل‌عام رو بفهمه 223 00:10:13,075 --> 00:10:15,110 ‫وقتی پیداش کرد می‌خواست باهاش چی‌کار کنه؟ 224 00:10:15,110 --> 00:10:17,179 ‫نمیدونم 225 00:10:17,179 --> 00:10:19,214 ‫پدر و پسر جادوگر چی گفتن؟ 226 00:10:19,214 --> 00:10:23,118 ‫هنوز نکشتیش یا نفرستادیش رد کارش؟ 227 00:10:23,118 --> 00:10:25,087 ‫برای آخرین بار میگم من اومدم که بهتون کمک کنم 228 00:10:25,087 --> 00:10:27,856 ‫میشه این مسخره‌بازی رو تموم کنین؟ 229 00:10:29,059 --> 00:10:32,394 ‫آلایژا سلاحی برای کشتن کلاوس نداشته 230 00:10:32,394 --> 00:10:36,065 ‫ولی اعتقاد داشته که اگه یه جادوگر بتونه ‫قدرت کافی رو بهش منتقل کنه 231 00:10:36,065 --> 00:10:40,436 ‫نیازی به سلاح پیدا نمی‌کنه 232 00:10:40,436 --> 00:10:44,073 ‫مثل قدرتی که میشه از محل مرگ صدها جادوگر گرفت؟ 233 00:10:44,073 --> 00:10:46,709 ‫باید اونجا رو پیدا کنیم 234 00:10:46,709 --> 00:10:48,210 ‫ولی اگه بتونن محل دفن اونا رو پیدا کنن چی؟ 235 00:10:48,210 --> 00:10:50,713 ‫نمی‌تونن . ما هفته‌ها سعی کردیم لوکا 236 00:10:50,713 --> 00:10:52,715 ‫ولی نقشه جایگزینی هم نداریم بابا 237 00:10:52,715 --> 00:10:54,683 ‫باید هر کاری که می‌تونیم رو انجام بدیم ‫تا "گِرِتا" رو نجات بدیم 238 00:10:54,683 --> 00:10:56,719 ‫نجاتش میدیم 239 00:10:56,719 --> 00:10:58,721 ‫ولی آلایژا پاسخ ماست 240 00:10:58,721 --> 00:11:00,122 ‫نه استفن و برادرش 241 00:11:00,122 --> 00:11:03,325 ‫اون آدما دشمن ما هستن 242 00:11:03,325 --> 00:11:05,094 ‫باید ترتیبشونو بدیم 243 00:11:05,094 --> 00:11:07,896 ‫- می‌خوای بکشیشون؟ ‫- نه 244 00:11:07,896 --> 00:11:10,332 ‫می‌خوام بذارم آلایژا این‌کار رو بکنه 245 00:11:17,598 --> 00:11:20,067 ‫غذای چینی یا پیتزا؟ 246 00:11:20,067 --> 00:11:22,636 ‫خودتون سفارش بدین 247 00:11:22,636 --> 00:11:25,138 ‫من سفارش میدم 248 00:11:27,675 --> 00:11:30,344 ‫من این‌کار رو می‌کنم 249 00:11:33,047 --> 00:11:36,083 ‫به نظرت "جوناس" داره راست میگه؟ 250 00:11:36,083 --> 00:11:38,318 ‫نمیدونم چیو باید باور کنم 251 00:11:38,318 --> 00:11:42,389 ‫فکر می‌کنم اونم تحت فشاره ‫نمیدونه باید به کی اعتماد کنه 252 00:11:42,389 --> 00:11:43,924 ‫توی بحث شرکت کن 253 00:11:43,924 --> 00:11:46,860 ‫خب ، کسی حال فیلم دیدن داره؟ 254 00:11:46,860 --> 00:11:49,629 ‫چطوره؟ "The Notebook" فیلم 255 00:11:49,629 --> 00:11:51,365 ‫کرولاین ، تا حالا چند بار این فیلمو دیدی؟ 256 00:11:51,365 --> 00:11:52,899 ‫اصلاً مهم نیست 257 00:11:52,899 --> 00:11:54,601 ‫خب ، آره . من... 258 00:11:54,601 --> 00:11:56,436 ‫سلام 259 00:11:56,436 --> 00:11:58,438 ‫چه خبره؟ 260 00:11:58,438 --> 00:12:01,241 ‫شب دخترونه 261 00:12:05,012 --> 00:12:06,446 ‫حالت چطوره؟ 262 00:12:06,446 --> 00:12:09,449 ‫از دعوای من با ریک خبر داری؟ 263 00:12:09,449 --> 00:12:10,951 ‫اون حالش خیلی بده 264 00:12:10,951 --> 00:12:13,487 ‫اینجوری می‌خواین منو ترغیب کنین که برم به سمتش؟ 265 00:12:13,487 --> 00:12:17,791 ‫نه ، نه . ما فقط یه شب خواستیم ‫دورِهم جمع بشیم 266 00:12:17,791 --> 00:12:21,361 ‫اگه خواستی حرف بزنی ما هستیم 267 00:12:21,361 --> 00:12:23,563 ‫آخه وقتی بحث رابطه‌های موفق پیش میاد 268 00:12:23,563 --> 00:12:25,532 ‫همیشه من حرف اول و آخر رو میزنم 269 00:12:25,532 --> 00:12:27,801 ‫تو هم آره؟ 270 00:12:27,801 --> 00:12:29,236 ‫پس خبر نداری 271 00:12:29,236 --> 00:12:31,271 ‫باشه 272 00:12:31,271 --> 00:12:32,672 ‫همه موضوع برمیگرده به ایزابل 273 00:12:32,672 --> 00:12:37,110 ‫اون داره یه چیزیو از من پنهان می‌کنه 274 00:12:37,110 --> 00:12:39,012 ‫اگه بخوام نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی کنم 275 00:12:39,012 --> 00:12:42,249 ‫باید بگم شاید دلیل بزرگی داره ‫که بهت نمیگه 276 00:12:42,249 --> 00:12:44,684 ‫شاید فقط داره سعی می‌کنه ازت محافظت کنه 277 00:12:44,684 --> 00:12:47,187 ‫خب ، این‌کار وظیفه اون نیست 278 00:12:47,187 --> 00:12:49,356 ‫منظورم اینه که من لیاقت دونستن حقیقت رو دارم ‫همه دارن 279 00:12:49,356 --> 00:12:51,758 ‫بعضی وقتا سخت‌تر از این حرفاس 280 00:12:51,758 --> 00:12:55,262 ‫ولی نه اگه طرفت کسی باشه که دوستش داری 281 00:12:57,799 --> 00:13:00,767 ‫میدونین چی لازم داریم؟ 282 00:13:00,767 --> 00:13:04,004 ‫رقص...امشب یه اجرای زنده توی رستوران هست 283 00:13:04,004 --> 00:13:06,706 ‫- من پایه‌ام ‫- منم میام 284 00:13:06,706 --> 00:13:07,956 ‫میام 285 00:13:10,177 --> 00:13:12,712 ‫در این مورد مطمئنی؟ 286 00:13:12,712 --> 00:13:15,248 ‫منظورم اینه که اگه می‌تونستم میرفتم 287 00:13:15,248 --> 00:13:17,283 ‫نه ، من اونقدر قوی نیستم که تو رو بفرستم 288 00:13:17,283 --> 00:13:20,086 ‫وگرنه این‌کار رو می‌کردم 289 00:13:21,622 --> 00:13:23,356 ‫من خودمو می‌بندم 290 00:13:23,356 --> 00:13:25,591 ‫از تمام قدرتم استفاده کن 291 00:13:25,591 --> 00:13:27,560 ‫- اگه احساس ضعف کردی... ‫- بابا 292 00:13:27,560 --> 00:13:30,363 ‫منم به اندازه تو اینو می‌خوام 293 00:13:38,939 --> 00:13:41,040 ‫روی آلایژا تمرکز کن 294 00:13:41,040 --> 00:13:43,909 ‫اونو توی ذهنت تجسم کن 295 00:13:45,112 --> 00:13:47,013 ‫پیداش کردم 296 00:14:04,298 --> 00:14:06,832 ‫من توی خونه سالواتور هستم 297 00:14:06,832 --> 00:14:09,735 ‫جنازه آلایژا باید اونجا باشه 298 00:14:18,112 --> 00:14:19,345 ‫چی می‌بینی؟ 299 00:14:19,345 --> 00:14:21,614 ‫الینا و دیمن دارن کتاب می‌خونن 300 00:14:21,614 --> 00:14:22,864 ‫خوبه 301 00:14:27,021 --> 00:14:30,223 ‫اگه آلایژا اونجا باشه حسش می‌کنی 302 00:14:30,223 --> 00:14:32,025 ‫تمرکز کن 303 00:14:39,400 --> 00:14:41,301 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 304 00:14:41,301 --> 00:14:44,437 ‫حوصلم سر رفته 305 00:14:47,107 --> 00:14:49,943 ‫امیلی بِنِت امروز توسط انجمن دستگیر شد" 306 00:14:49,943 --> 00:14:51,711 ‫او را از خانه خود 307 00:14:51,711 --> 00:14:53,046 ‫به همان مکانی بردند که 308 00:14:53,046 --> 00:14:56,216 ‫اجدادش صدها سال پیش در آنجا ‫"سوزانده شده بودند 309 00:14:56,216 --> 00:14:59,953 ‫پس امیلی هم توی همون مکان قتل‌عام کشته شده 310 00:14:59,953 --> 00:15:01,788 ‫نگفته کجا؟ 311 00:15:01,788 --> 00:15:02,538 ‫نه 312 00:15:03,557 --> 00:15:06,492 ‫این همکاری‌های دوستانه رو می‌فهمی؟ 313 00:15:07,795 --> 00:15:09,796 ‫من باور نمی‌کنم 314 00:15:09,796 --> 00:15:12,031 ‫من دلیلی برای دروغ گفتن بهت ندارم دیمن 315 00:15:12,031 --> 00:15:13,566 ‫دروغ 316 00:15:14,766 --> 00:15:15,786 ‫گشنمه 317 00:15:16,337 --> 00:15:18,538 ‫کسی که دعوتت نکرده بیای اینجا مهمونی 318 00:15:18,538 --> 00:15:20,206 ‫برو خودت یه چیز بخور 319 00:15:43,898 --> 00:15:46,633 ‫خب ، توی اینام چیزی ننوشته 320 00:15:46,633 --> 00:15:49,602 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 321 00:15:50,905 --> 00:15:51,655 ‫نه 322 00:15:57,011 --> 00:15:59,078 ‫خیلی بده 323 00:15:59,078 --> 00:16:01,447 ‫آره بابا ، سر کاریم 324 00:16:25,906 --> 00:16:28,441 ‫الینا داره باهام می‌جنگه 325 00:16:28,641 --> 00:16:30,777 ‫مشکل کجاست؟ 326 00:16:30,777 --> 00:16:33,746 ‫اون قوی‌تر از منه 327 00:16:34,515 --> 00:16:37,050 ‫به‌خاطر اینکه اون الینا نیست 328 00:16:37,050 --> 00:16:40,520 ‫اون کاترین پیرس ـه ‫لوکا ، بکشش 329 00:16:41,956 --> 00:16:43,857 ‫- چی؟ ‫- اون یه خون‌آشامه 330 00:16:43,857 --> 00:16:45,959 ‫یه تیکه چوب پیدا کن ‫و فرو کن توی قلبش 331 00:17:06,547 --> 00:17:07,797 ‫دیمن 332 00:17:11,685 --> 00:17:13,553 ‫کاترین 333 00:17:25,222 --> 00:17:26,062 ‫چی شده؟ 334 00:17:28,592 --> 00:17:30,427 ‫دیمن 335 00:17:32,463 --> 00:17:34,697 ‫لوکا ، چه اتفاقی داره میفته؟ 336 00:17:40,471 --> 00:17:42,939 ‫لوکا ، لوکا 337 00:17:42,939 --> 00:17:45,041 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 338 00:17:45,041 --> 00:17:47,577 ‫دارم جلوی یه حمله روانی رو می‌گیرم 339 00:17:47,577 --> 00:17:50,380 ‫برو یه چیز بیار واسه این دختره 340 00:17:51,215 --> 00:17:53,049 ‫حالا 341 00:17:53,049 --> 00:17:53,799 ‫نه 342 00:17:57,588 --> 00:17:59,689 ‫خدای من ، لوکا 343 00:17:59,689 --> 00:18:01,558 ‫لوکا ، منو ببخش 344 00:18:01,558 --> 00:18:02,659 ‫خواهش می‌کنم 345 00:18:02,659 --> 00:18:04,094 ‫فقط بیدار شو پسرم 346 00:18:04,094 --> 00:18:05,295 ‫چشماتو باز کن 347 00:18:22,513 --> 00:18:23,947 ‫لوکا 348 00:18:36,594 --> 00:18:39,262 ‫پسرم ، دوستت دارم 349 00:19:08,492 --> 00:19:10,627 ‫یه نوشیدنی لازم دارم 350 00:19:13,497 --> 00:19:14,831 ‫سلام مت 351 00:19:18,836 --> 00:19:22,205 ‫اوضاع داره خیلی داغون میشه 352 00:19:27,778 --> 00:19:29,946 ‫- جنا ‫- امشب نه ریک 353 00:19:29,946 --> 00:19:33,983 ‫امشب تو رو با یه آقای "تکیلا" عوض کردم 354 00:19:33,983 --> 00:19:35,585 ‫آره 355 00:19:35,585 --> 00:19:39,222 ‫خب ، فکر نکنم آقای "تکیلا" خیلی خوب ‫باهات رفتار کنه 356 00:19:39,222 --> 00:19:41,324 ‫خب ، جفتتون نقاط مشترک زیادی دارین 357 00:19:41,324 --> 00:19:42,892 ‫ببین جنا ، حالم بد میشه ‫وقتی می‌بینم از دستم ناراحتی 358 00:19:42,892 --> 00:19:45,094 ‫آره . خب ، تقصیر خودته 359 00:19:45,094 --> 00:19:47,030 ‫به‌خاطر اون چیزی که داری ازم قایم می‌کنی 360 00:19:47,030 --> 00:19:48,565 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی جنبه دونستنشو ندارم 361 00:19:48,565 --> 00:19:50,466 ‫داری اشتباه می‌کنی 362 00:19:50,466 --> 00:19:52,202 ‫آخه تا پارسال یه دانشجو بودم 363 00:19:52,202 --> 00:19:54,003 ‫که تنها کارش ماری جوانا کشیدن بود 364 00:19:54,003 --> 00:19:55,772 ‫و حتی نمی‌تونست یه ماهی قرمز رو زنده نگه داره 365 00:19:55,772 --> 00:19:59,475 ‫ولی حالا مسئولیت ۲تا بچه رو دارم و فکر می‌کنم ‫جنبه هر چیزی رو داشته باشم ریک 366 00:19:59,475 --> 00:20:00,543 ‫جنا 367 00:20:00,543 --> 00:20:02,612 ‫اون گفت توپ تو زمین توئه 368 00:20:02,612 --> 00:20:04,981 ‫آره ولی نمی‌تونم کاریش کنم 369 00:20:04,981 --> 00:20:08,651 ‫چرا نمی‌تونی؟ تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بهش بگی چقدر برات اهمیت داره 370 00:20:08,651 --> 00:20:11,521 ‫آره ولی من هنوزم یه عالمه راز رو دارم ‫ازش قایم می‌کنم 371 00:20:12,690 --> 00:20:15,458 ‫آلاریک هم همین شرایطو با جنا داره 372 00:20:15,458 --> 00:20:17,927 ‫و شاید این اشتباه ما باشه 373 00:20:17,927 --> 00:20:19,629 ‫ما داریم با درگیر نکردن آدمایی که دوستشون داریم 374 00:20:19,629 --> 00:20:21,164 ‫ازشون محافظت می‌کنیم 375 00:20:21,164 --> 00:20:22,999 ‫ولی آخر سر در هر صورت بهشون ضربه زدیم 376 00:20:34,378 --> 00:20:37,447 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 377 00:20:37,447 --> 00:20:38,581 ‫داره چی‌کار می‌کنه؟ 378 00:20:38,581 --> 00:20:41,117 ‫سلام به همگی 379 00:20:41,117 --> 00:20:44,287 ‫به افتخار گروه 380 00:20:44,287 --> 00:20:45,321 ‫به نظرتون عالی نبودن؟ 381 00:20:45,321 --> 00:20:47,824 ‫فکر نکنم آخرش خوب تموم بشه 382 00:20:47,824 --> 00:20:51,060 ‫یه آدمی اینجا هست 383 00:20:51,060 --> 00:20:52,262 ‫و... 384 00:20:52,262 --> 00:20:56,699 ‫به من گفت که بهش بگم ‫چه حسی در موردش دارم 385 00:20:56,699 --> 00:20:58,801 ‫جوری که انگار خیلی آسونه 386 00:20:58,801 --> 00:21:00,803 ‫میدونین 387 00:21:00,803 --> 00:21:02,238 ‫فقط چون همیشه زیاد حرف میزنم ‫معنیش این نیست که همیشه بدونم 388 00:21:02,238 --> 00:21:05,375 ‫دارم درباره چی حرف میزنم 389 00:21:05,375 --> 00:21:09,178 ‫مثل الان که احساس میکنم خفتم کردن 390 00:21:09,178 --> 00:21:13,816 ‫و نمیدونم چجوری باید احساسمو بیان کنم 391 00:21:13,816 --> 00:21:16,286 ‫می‌تونم بخونم 392 00:21:16,286 --> 00:21:18,866 ‫آره ، آره 393 00:21:19,590 --> 00:21:22,392 ‫میدونی چیه؟ می‌خوام یه آهنگ بخونم 394 00:21:22,392 --> 00:21:24,227 ‫بیخیال ، از روی سن برو پایین 395 00:21:24,227 --> 00:21:26,763 ‫به من اجازه میدی که ستاره راک ‫تخیل درونم رو زنده کنم 396 00:21:26,763 --> 00:21:28,464 ‫و هوامو هم داری 397 00:21:30,134 --> 00:21:32,869 ‫چه آهنگی؟ 398 00:21:42,880 --> 00:21:47,083 ‫â™ چشماتو ببند . دستاتو بده به دستم ™â 399 00:21:47,083 --> 00:21:48,751 ‫â™ عزیزم ™â 400 00:21:48,751 --> 00:21:51,521 ‫â™ ضربان قلبمو حس می‌کنی؟ ™â 401 00:21:51,521 --> 00:21:53,289 ‫خوب می‌خونه 402 00:21:53,289 --> 00:21:55,191 ‫â™ می‌فهمی؟ ™â 403 00:21:55,191 --> 00:21:59,062 ‫â™ تو هم حس منو داری؟ ™â 404 00:21:59,062 --> 00:22:02,932 ‫â™ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ™â 405 00:22:02,932 --> 00:22:09,582 ‫â™ این شعله تا ابد باید بسوزه؟ ™â 406 00:22:09,873 --> 00:22:12,542 ‫â™ باور دارم ™â 407 00:22:12,542 --> 00:22:14,310 ‫â™ که باید همینجور می‌شد ™â 408 00:22:14,310 --> 00:22:15,778 ‫â™ عزیزم ™â 409 00:22:15,778 --> 00:22:19,882 ‫â™ وقتی خوابی بهت خیره میشم ™â 410 00:22:19,882 --> 00:22:21,751 ‫â™ تو مال منی ™â 411 00:22:21,751 --> 00:22:26,022 ‫â™ تو هم حس منو داری؟ ™â 412 00:22:26,022 --> 00:22:30,460 ‫â™ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ™â 413 00:22:30,460 --> 00:22:36,810 ‫â™ این شعله تا ابد باید بسوزه؟ ™â 414 00:22:37,434 --> 00:22:41,871 ‫اسممو صدا کن ™â ‫â™ خورشید از بین قطره‌های بارون می‌تابه 415 00:22:41,871 --> 00:22:45,174 ‫â™ زندگی چقدر تنها ™â 416 00:22:45,174 --> 00:22:48,544 ‫â™ میای و درد رو برام آسون می‌کنی ™â 417 00:22:48,544 --> 00:22:54,717 ‫â™ نمی‌خوام این حس رو از دست بدم ™â 418 00:22:57,955 --> 00:22:58,915 ‫â™ نــــــه ™â 419 00:23:03,026 --> 00:23:04,994 ‫مت ، من... 420 00:24:03,095 --> 00:24:05,930 ‫تو کشتیش 421 00:24:05,930 --> 00:24:07,531 ‫اون مرده و من دیگه کسیو ندارم 422 00:24:07,531 --> 00:24:10,301 ‫و حالا باید بفهمی که دقیقاً چه حسی داره 423 00:24:37,028 --> 00:24:38,595 ‫بفرما 424 00:24:43,434 --> 00:24:45,835 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 425 00:24:45,835 --> 00:24:48,872 ‫این به‌خاطر این بود که بهم نگفتی ‫خنجر می‌تونه منو هم بکشه 426 00:24:48,872 --> 00:24:52,075 ‫دفعه بعد... 427 00:24:52,075 --> 00:24:53,677 ‫صاف میره وسط قلبت 428 00:24:53,677 --> 00:24:56,112 ‫همیشه اینطوری با کسی که... 429 00:24:57,915 --> 00:25:00,150 ‫- می‌خواد کمکت کنه رفتار می‌کنی؟ ‫- کمک می‌خوای؟ 430 00:25:00,150 --> 00:25:01,551 ‫حرف بزن 431 00:25:01,551 --> 00:25:03,687 ‫خیلی دوست دارم ولی تو از حرفام خوشت نمیاد 432 00:25:03,687 --> 00:25:05,388 ‫امتحان کن 433 00:25:05,388 --> 00:25:09,426 ‫باشه . جان گیلبرت و ایزابل می‌خوان تو و استفن 434 00:25:09,426 --> 00:25:11,294 ‫از زندگی الینا برین بیرون 435 00:25:11,294 --> 00:25:13,530 ‫این خبرا که قدیمیه 436 00:25:13,530 --> 00:25:15,432 ‫ولی نه اون قسمتیش که بهم پیشنهاد یه معامله داد 437 00:25:16,801 --> 00:25:19,202 ‫میدونست که کشتن آلایژا ‫منو از معبد خلاص می‌کنه 438 00:25:19,202 --> 00:25:22,839 ‫به‌خاطر همین بهم حق اتخاب داد 439 00:25:22,839 --> 00:25:24,474 ‫که یا بمونم و کمک کنم که کلاوس رو بکشین 440 00:25:24,474 --> 00:25:26,409 ‫یا اینکه اون استفن رو می‌کشه 441 00:25:26,409 --> 00:25:28,511 ‫ولی در هرصورت سعیشو کرد ‫که منو به کشتن بده 442 00:25:28,511 --> 00:25:30,180 ‫درسته 443 00:25:30,180 --> 00:25:32,882 ‫اینم بخشی از قرارمون بود ‫فقط می‌تونستم یکیتونو نجات بدم 444 00:25:32,882 --> 00:25:37,220 ‫پس استفن رو انتخاب کردی 445 00:25:41,258 --> 00:25:43,760 ‫معلومه که اونو انتخاب کردی 446 00:25:43,760 --> 00:25:45,628 ‫خودت خواستی حقیقتو بدونی دیمن 447 00:25:47,865 --> 00:25:49,833 ‫ترجیح میدادی دروغ بگم؟ 448 00:26:01,312 --> 00:26:03,113 ‫ببخشید 449 00:26:03,113 --> 00:26:05,215 ‫ببخشید الینا 450 00:26:10,020 --> 00:26:11,955 ‫میدونی ، من دیگه واقعاً باید برگردم سر کارم 451 00:26:11,955 --> 00:26:12,795 ‫دقیقاً 452 00:26:14,592 --> 00:26:18,094 ‫اگه من بودم نمیرفتم ‫کارولاین و مت... 453 00:26:18,094 --> 00:26:20,263 ‫- توی دستشویی؟ ‫- اگه اونا خوشحال باشن 454 00:26:20,263 --> 00:26:23,099 ‫منم خوشحالم 455 00:26:23,099 --> 00:26:24,701 ‫صحبت از خوشحالی شد 456 00:26:24,701 --> 00:26:27,637 ‫ناراحت میشی اگه بفهمی ‫من با برادرت رابطه دارم؟ 457 00:26:30,474 --> 00:26:32,509 ‫تو با برادر من رابطه داری؟ 458 00:26:32,509 --> 00:26:34,878 ‫میدونم خیلی عجیبه 459 00:26:34,878 --> 00:26:39,015 ‫ولی اون خیلی خوب و قویه ‫و منو خوشحال می‌کنه 460 00:26:40,484 --> 00:26:44,487 ‫و واقعاً الان اصلاً نمیدونم که ‫چه فکری داری میکنی 461 00:26:44,487 --> 00:26:48,591 ‫دارم فکر می‌کنم که... 462 00:26:48,591 --> 00:26:55,932 ‫برادرم بیشتر از هر آدمی ‫توی زندگیش درد و سختی کشیده 463 00:26:55,932 --> 00:26:57,434 ‫و... 464 00:26:57,434 --> 00:27:01,171 ‫لیاقت اینو داره که با یه ‫دختر فوق‌العاده مثل تو باشه 465 00:27:01,971 --> 00:27:03,221 ‫جداً؟ 466 00:27:04,775 --> 00:27:06,025 ‫جداً 467 00:27:18,689 --> 00:27:21,057 ‫سلام استفن ، من توی رستورانم 468 00:27:21,057 --> 00:27:24,461 ‫صداتو نمی‌شنوم ‫صبر کن ، آره 469 00:27:44,482 --> 00:27:45,682 ‫داری کجا میری؟ 470 00:27:45,682 --> 00:27:48,151 ‫لوکا مارتین مرده ‫پدرش داره میره سراغ الینا 471 00:27:48,151 --> 00:27:49,652 ‫باهات میام 472 00:27:49,652 --> 00:27:51,888 ‫- نه ، نمیای ‫- صبر کن 473 00:27:51,888 --> 00:27:54,390 ‫به کمکت نیازی ندارم . نمی‌خوامش 474 00:27:54,390 --> 00:27:56,726 ‫میدونم چی‌کار می‌تونیم بکنیم دیمن 475 00:27:56,726 --> 00:27:58,428 ‫باید بذاری این‌کار رو بکنم 476 00:28:00,164 --> 00:28:03,399 ‫دکتر مارتین ، حالتون خوبه؟ 477 00:28:03,399 --> 00:28:05,502 ‫اون کجاست؟ 478 00:28:05,502 --> 00:28:07,203 ‫نمی‌فهمم 479 00:28:07,203 --> 00:28:09,038 ‫پسرم مرده 480 00:28:09,038 --> 00:28:11,975 ‫هر کاری که فکر می‌کنین ‫نیاز هست انجام بدین 481 00:28:11,975 --> 00:28:13,376 ‫یه راه بهتری هم برای انجام دادنش هست 482 00:28:13,376 --> 00:28:16,546 ‫اونا آلایژا رو کشتن ‫بعدم لوکا رو کشتن 483 00:28:16,546 --> 00:28:19,315 ‫تنها شانسم برای پس گرفتن دخترم ‫اینه که الینا رو داشته باشم 484 00:28:19,315 --> 00:28:21,217 ‫نه ، نه دکتر مارتین 485 00:28:24,388 --> 00:28:26,022 ‫اون کجاست؟ 486 00:28:26,022 --> 00:28:28,258 ‫نمیدونم . ندیدمش 487 00:28:37,902 --> 00:28:39,836 ‫چه خبر شده؟ 488 00:28:47,077 --> 00:28:50,079 ‫- برق رفته ‫- چه خوب 489 00:28:50,079 --> 00:28:53,416 ‫کاش می‌تونستم بمونم ولی باید... 490 00:29:08,098 --> 00:29:10,400 ‫- یه مشکلی پیش اومده ‫- چه خبر شده؟ 491 00:29:10,400 --> 00:29:11,935 ‫جوناس اومده اینجا و دنبال الینا می‌گرده 492 00:29:11,935 --> 00:29:13,336 ‫خدای من 493 00:29:13,336 --> 00:29:15,305 ‫یه نقشه داریم ولی قبلش باید ‫الینا رو از اینجا ببریم بیرون 494 00:29:15,305 --> 00:29:18,274 ‫خب ، چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 495 00:29:18,274 --> 00:29:19,842 ‫- دیگه وقتشه که بریم ‫- باید الینا رو پیدا کنم 496 00:29:19,842 --> 00:29:21,744 ‫اون پیش استفنه . حالش خویه 497 00:29:21,744 --> 00:29:24,480 ‫تا وقتی که پیداش نکردم ‫هیچ‌کس از اینجا بیرون نمیره 498 00:29:24,480 --> 00:29:26,149 ‫این‌کار رو نکن ‫خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن 499 00:29:45,235 --> 00:29:48,137 ‫بانی ، بانی 500 00:29:48,137 --> 00:29:50,073 ‫بانی 501 00:29:50,073 --> 00:29:52,609 ‫بانی ، بانی 502 00:29:52,609 --> 00:29:54,410 ‫بیا . زودباش 503 00:29:58,482 --> 00:30:01,484 ‫دکتر مارتین ، به‌خاطر لوکا واقعاً متأسفم 504 00:30:01,484 --> 00:30:04,020 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته 505 00:30:04,020 --> 00:30:07,190 ‫ولی حداقل بهمون اجازه بدین که ‫کمکتون کنیم دخترتونو پس بگیرین 506 00:30:07,190 --> 00:30:08,858 ‫فقط آلایژا می‌تونه این‌کار رو بکنه 507 00:30:08,858 --> 00:30:10,793 ‫شما نیازی به آلایژا ندارین 508 00:30:28,746 --> 00:30:30,847 ‫کرولاین 509 00:30:30,847 --> 00:30:32,682 ‫به اون کاری نداشته باش 510 00:30:32,682 --> 00:30:34,851 ‫مت ، نه 511 00:30:38,288 --> 00:30:39,038 ‫مت 512 00:30:40,724 --> 00:30:43,064 ‫مت ، نه 513 00:30:53,479 --> 00:30:54,319 ‫مت ، مت 514 00:30:55,815 --> 00:30:58,116 ‫خدای من 515 00:30:58,116 --> 00:30:59,366 ‫باشه 516 00:31:02,421 --> 00:31:05,523 ‫فقط نفس بکش کرولاین ‫نفس بکش 517 00:31:15,835 --> 00:31:18,903 ‫باید بخوری ‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم 518 00:31:27,012 --> 00:31:28,046 ‫لوکا 519 00:31:28,046 --> 00:31:30,348 ‫باورم نمیشه که اون مرده 520 00:31:30,348 --> 00:31:32,317 ‫بعد از کاری که باهاش کردیم 521 00:31:32,317 --> 00:31:34,419 ‫نه بعد از کاری که اون باهات کرد 522 00:31:34,419 --> 00:31:37,655 ‫ببین ، متأسفمگ ‫میدونم حس بدی در این مورد داری 523 00:31:37,655 --> 00:31:38,723 ‫ولی من ندارم 524 00:31:38,723 --> 00:31:41,960 ‫هیچ کمکی نمی‌تونستم بهشون بکنم 525 00:31:41,960 --> 00:31:43,995 ‫به هیچ دردی نمی‌خوردم 526 00:31:43,995 --> 00:31:45,830 ‫از خودم بدم اومد 527 00:31:47,333 --> 00:31:49,901 ‫- خدا رو شکر ‫- هنوز تموم نشده 528 00:31:49,901 --> 00:31:54,038 ‫- چی شد؟ ‫- اون براتون توضیح میده 529 00:31:55,141 --> 00:31:57,809 ‫شماها کی رسیدین خونه؟ 530 00:31:57,809 --> 00:32:00,078 ‫- چند دقیقه پیش ‫- خونه رو نگشتین؟ 531 00:32:00,078 --> 00:32:02,247 ‫چرا باید خونه رو می‌گشتیم؟ 532 00:32:34,413 --> 00:32:36,614 ‫قابلی نداشت 533 00:32:42,655 --> 00:32:44,856 ‫مجبور نبودی بکشیش 534 00:32:44,856 --> 00:32:47,125 ‫چرا ، مجبور بودیم 535 00:33:04,810 --> 00:33:06,511 ‫ولم کن 536 00:33:23,428 --> 00:33:25,028 ‫چطوری تونستین راضیش کنین که ‫این‌کار رو بکنه؟ 537 00:33:25,028 --> 00:33:28,098 ‫ما راضیش نکردیم ‫در اصل پیشنهاد خودش بود 538 00:33:28,098 --> 00:33:30,300 ‫خب ، این خوب نیست 539 00:33:30,300 --> 00:33:33,870 ‫نه ، نه . اصلاً خوب نیست 540 00:33:33,870 --> 00:33:36,306 ‫همه چیز مرتبه 541 00:33:36,306 --> 00:33:39,176 ‫فکر کنم بخوای اینو پس بگیری 542 00:33:39,176 --> 00:33:41,178 ‫ولی لباس قشنگت 543 00:33:41,178 --> 00:33:43,080 ‫یه خشکشویی حسابی لازم داره 544 00:33:46,050 --> 00:33:49,453 ‫قبل از اینکه جنا برسه خونه ‫باید اونو از اینجا ببرین 545 00:33:50,955 --> 00:33:52,923 ‫این تنها حرفیه که باید به من بزنی؟ 546 00:33:54,092 --> 00:33:56,526 ‫این‌کارِت احساسمو نسبت بهت تغییری نمیده 547 00:33:56,526 --> 00:33:59,629 ‫اگه می‌خوای رک باشی ‫منم باید بگم که خیلی ازت خوشم نمیاد 548 00:33:59,629 --> 00:34:02,632 ‫و رک بگم خوشحال میشم که مردنت رو ببینم 549 00:34:02,632 --> 00:34:04,701 ‫ولی اگه بخوایم حساب کلاوس رو برسیم 550 00:34:04,701 --> 00:34:06,470 ‫یه‌جورایی باید زنده نگهت داریم 551 00:34:06,470 --> 00:34:09,606 ‫پس من برای تو تهدیدی به حساب نمیام الینا 552 00:34:09,606 --> 00:34:11,508 ‫اگه هر کدومتون قرار باشه ‫یه حرف منو باور کنین 553 00:34:11,508 --> 00:34:13,810 ‫این حرفو باور کنین 554 00:34:17,248 --> 00:34:20,750 ‫ممنون که منو رسوندی خونه 555 00:34:20,750 --> 00:34:22,852 ‫خیلی دیوونه‌کننده بود 556 00:34:22,852 --> 00:34:25,789 ‫جنا ، خوب میشی؟ 557 00:34:27,491 --> 00:34:28,931 ‫ببین... 558 00:34:29,260 --> 00:34:31,094 ‫ایزابل مرده 559 00:34:31,094 --> 00:34:33,697 ‫و خیلی چیزا در مورد مرگش هست 560 00:34:33,697 --> 00:34:35,065 ‫که نمی‌تونم بهت بگم 561 00:34:35,065 --> 00:34:37,801 ‫یعنی گفتنش وظیفه من نیست 562 00:34:37,801 --> 00:34:39,703 ‫می‌تونی ازم ناراحت یا متنفر باشی 563 00:34:39,703 --> 00:34:41,705 ‫درک می‌کنم 564 00:34:41,705 --> 00:34:45,375 ‫ولی فقط بدون که عاشقتم 565 00:34:49,180 --> 00:34:52,649 ‫حداقل در این حد می‌تونم بهت بگم 566 00:34:58,289 --> 00:35:01,558 ‫شب بخیر ریک 567 00:35:03,561 --> 00:35:05,996 ‫شب بخیر 568 00:35:15,239 --> 00:35:16,606 ‫سلام 569 00:35:16,606 --> 00:35:17,941 ‫بالاخره اومدی 570 00:35:17,941 --> 00:35:20,143 ‫شب خیلی عجیبی بود 571 00:35:21,343 --> 00:35:22,623 ‫تعریف کن 572 00:35:23,681 --> 00:35:25,014 ‫نگرانتم 573 00:35:25,014 --> 00:35:26,283 ‫نباش 574 00:35:26,283 --> 00:35:28,318 ‫نه ، جدی میگم بانی 575 00:35:28,318 --> 00:35:30,987 ‫تنها جادوگری که می‌تونست قدرتتو ‫بهت پس بده مرده 576 00:35:30,987 --> 00:35:33,590 ‫و فکر می‌کنم الان تو حالتی ‫باشی که بخوای همه چیز رو انکار کنی 577 00:35:33,590 --> 00:35:37,460 ‫ولی می‌خوام بدونی که هر اتفاقی که بیفته ‫من پیشتم و... 578 00:35:46,504 --> 00:35:49,072 ‫فکر نکنم انکار کردن خیلی چیز بدی باشه 579 00:35:58,616 --> 00:36:00,083 ‫تو... 580 00:36:05,689 --> 00:36:07,924 ‫وقتی که سرمو گرفت 581 00:36:09,326 --> 00:36:13,196 ‫قدرتمو بهم پس داد 582 00:36:14,498 --> 00:36:16,733 ‫و یه چیز دیگه 583 00:36:16,733 --> 00:36:20,437 ‫جوناس ازم می‌خواد که کلاوس رو بکشم 584 00:36:22,006 --> 00:36:24,674 ‫روشش رو هم بهت گفت؟ 585 00:36:25,876 --> 00:36:27,644 ‫آره 586 00:36:27,644 --> 00:36:28,644 ‫گفت 587 00:36:33,784 --> 00:36:35,718 ‫میدونی چیو نمی‌تونم بفهمم؟ 588 00:36:35,718 --> 00:36:36,468 ‫چی؟ 589 00:36:37,488 --> 00:36:39,889 ‫مردم شهر از کجا میدونستن ‫امیلی بِنِت یه جادوگره؟ 590 00:36:39,889 --> 00:36:42,225 ‫آخه بر اساس نوشته‌های جاناتان گیلبرت 591 00:36:42,225 --> 00:36:44,360 ‫اون تنها کسی بود که اینو میدونست 592 00:36:44,360 --> 00:36:49,165 ‫مطمئنم که جاناتان اونو نفروخته 593 00:36:49,165 --> 00:36:51,434 ‫خودم باید زودتر می‌فهمیدم 594 00:36:51,434 --> 00:36:54,037 ‫اون دیگه بی‌مصرف شده بود ‫دیگه چاره‌ای نداشتم 595 00:36:54,037 --> 00:36:56,773 ‫میدونی چیو نمی‌تونم بفهمم؟ 596 00:36:56,773 --> 00:36:58,107 ‫باید برام مهم باشه؟ 597 00:36:58,107 --> 00:37:01,811 ‫اینکه چرا محل قتل‌عام جادوگرا رو بهم نمیگی 598 00:37:01,811 --> 00:37:03,646 ‫چون نمیدونم 599 00:37:03,646 --> 00:37:06,850 ‫میدونستی که امیلی بِنِت تنها کلید من ‫برای بیرون اومدن از معبده 600 00:37:06,850 --> 00:37:09,919 ‫و یه حسی بهم میگه که هر کاری تونستی کردی 601 00:37:09,919 --> 00:37:11,354 ‫تا امنیت اونو تضمین کنی 602 00:37:11,354 --> 00:37:13,990 ‫ولی بازم نمیدونی اون کجا کشته شده 603 00:37:15,159 --> 00:37:17,594 ‫حالا کی داره دروغ میگه؟ 604 00:37:19,597 --> 00:37:22,799 ‫- امروز بهم صدمه زدی ‫- تلافی کردم خب 605 00:37:22,799 --> 00:37:24,300 ‫خیلی بدجنس بودی 606 00:37:24,300 --> 00:37:26,102 ‫و خیلی خشن 607 00:37:26,102 --> 00:37:28,071 ‫هیولا شده بودی 608 00:37:28,071 --> 00:37:30,006 ‫حقت بود 609 00:37:30,006 --> 00:37:32,609 ‫این دیمن رو دوست دارم 610 00:37:32,609 --> 00:37:34,477 ‫کاترین 611 00:37:34,477 --> 00:37:40,550 ‫کاترین ، ۶تا اتاق خواب ‫دیگه هم توی این خونه هست 612 00:37:40,550 --> 00:37:42,952 ‫برو یکی دیگه پیدا کن 613 00:38:11,658 --> 00:38:13,559 ‫سلام 614 00:38:15,796 --> 00:38:16,636 ‫چی شد؟ 615 00:38:18,965 --> 00:38:21,934 ‫صورتت رو یادمه 616 00:38:21,934 --> 00:38:26,839 ‫و همه اون خون‌ها ‫من...من خونتو خوردم 617 00:38:26,839 --> 00:38:28,407 ‫داشتی می‌مردی 618 00:38:28,407 --> 00:38:30,443 ‫خون من درمانت کرد 619 00:38:30,443 --> 00:38:32,345 ‫منظورت چیه که درمانم کرد؟ 620 00:38:32,345 --> 00:38:34,881 ‫خونت چطوری می‌تونه منو درمان کنه؟ 621 00:38:36,183 --> 00:38:39,619 ‫آخه خون یه خون‌آشام می‌تونه ‫با انسان این‌کار رو بکنه 622 00:38:39,619 --> 00:38:42,655 ‫من اینم دیگه 623 00:38:42,655 --> 00:38:45,725 ‫من یه خون‌آشامم مت 624 00:38:47,761 --> 00:38:48,995 ‫نه 625 00:38:48,995 --> 00:38:50,596 ‫ولی همه چیز درست میشه 626 00:38:50,596 --> 00:38:52,131 ‫چون از این به بعد می‌خوام ‫همه چیز رو بهت بگم 627 00:38:52,131 --> 00:38:54,634 ‫و تو باید درک کنی که چرا داشتم ‫ازت پنهانش می‌کردم 628 00:38:54,634 --> 00:38:56,035 ‫و رابطه‌مون هم درست میشه 629 00:38:56,035 --> 00:38:57,436 ‫رابطه‌مون درست میشه؟ 630 00:38:57,436 --> 00:39:00,907 ‫آره چون باهم هستیم ‫و همدیگه رو دوست داریم 631 00:39:02,643 --> 00:39:04,410 ‫خون‌آشام‌ها 632 00:39:04,410 --> 00:39:05,370 ‫خدای من 633 00:39:10,183 --> 00:39:11,684 ‫ویکی...خدای من ، توی بیمارستان 634 00:39:11,684 --> 00:39:13,252 ‫فکر کردم می‌خواد بره مسافرت 635 00:39:13,252 --> 00:39:14,287 ‫چی؟ 636 00:39:14,287 --> 00:39:16,355 ‫ویکی در مورد خون‌آشام‌ها میدونست 637 00:39:16,355 --> 00:39:17,195 ‫و من... 638 00:39:22,162 --> 00:39:24,931 ‫تو چی‌کار کردی؟ 639 00:39:24,931 --> 00:39:27,733 ‫هیچی ، هیچی مت 640 00:39:27,733 --> 00:39:30,069 ‫باید از اینجا برم 641 00:39:30,069 --> 00:39:33,239 ‫نه ، نه ، نه . نمی‌تونم بذارم بری ‫نمی‌تونم اجازه بدم 642 00:39:33,339 --> 00:39:35,041 ‫تو با خواهر من چی‌کار کردی؟ 643 00:39:35,241 --> 00:39:37,510 ‫هیچی ، هیچی . قسم می‌خورم ‫قسم می‌خورم . هیچی ، هیچی 644 00:39:37,510 --> 00:39:39,179 ‫- تو چی‌کار کردی؟ ‫- هیچی مت 645 00:39:39,179 --> 00:39:41,681 ‫باید آروم باشی مت 646 00:39:44,851 --> 00:39:46,886 ‫جان و جرمی خوابیدن؟ 647 00:39:46,886 --> 00:39:47,846 ‫فکر کنم 648 00:39:50,223 --> 00:39:52,091 ‫اگه الان برم بخوابم 649 00:39:52,091 --> 00:39:54,060 ‫هنوزم احتمالش هست ‫که بدون خماری بیدار بشم 650 00:39:56,330 --> 00:39:57,330 ‫کیه؟ 651 00:40:10,277 --> 00:40:13,846 ‫سلام ، شما باید جنا باشین 652 00:40:16,483 --> 00:40:18,684 ‫من... 653 00:40:18,684 --> 00:40:22,555 ‫مادر الینا هستم 654 00:40:25,258 --> 00:40:26,098 ‫ایزابل 655 00:40:29,700 --> 00:40:30,700 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 656 00:40:31,700 --> 00:40:32,700 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..