1
00:00:02,150 --> 00:00:03,417
‫<font color="#ff۰۰۰۰">پیش از این در
‫"The Vampire Diaries"</font>

2
00:00:03,917 --> 00:00:06,586
‫- تو باید الینا باشی؟
‫- چرا ما انقدر شبیه همیم؟

3
00:00:06,586 --> 00:00:07,787
‫تو یه همزاد پِترُوا هستی

4
00:00:07,787 --> 00:00:09,189
‫تو کلید شکستن طلسمی

5
00:00:09,189 --> 00:00:11,150
‫- طلسم ماه و خورشید؟
‫- کلاوس اصل کاریه

6
00:00:11,150 --> 00:00:12,625
‫از اولین نسل خون‌آشام‌هاست

7
00:00:12,893 --> 00:00:15,662
‫قدیمی‌ترین خون‌آشام تاریخ
‫داره میاد دنبال من؟

8
00:00:15,662 --> 00:00:17,330
‫- آلایژا
‫- یکی از اصیل‌هاست

9
00:00:17,330 --> 00:00:19,132
‫اون یه افسانه‌ست

10
00:00:19,132 --> 00:00:22,168
‫تموم شد . تا وقتی که خنجر رو توی
‫بدنش نگه داریم مرده باقی می‌مونه

11
00:00:22,168 --> 00:00:24,504
‫آلایژا هیچ سلاحی برای کشتن کلاوس نداشت

12
00:00:24,972 --> 00:00:27,439
‫ولی معتقد بود که اگه یه جادوگر
‫بتونه قدرت کافی رو بهش منتقل کنه

13
00:00:27,439 --> 00:00:28,641
‫نیازی به اسلحه پیدا نمی‌کنه

14
00:00:28,641 --> 00:00:30,109
‫مثل قدرتی که می‌تونی از

15
00:00:30,109 --> 00:00:31,344
‫جایی بگیری که صدها جادوگر اونجا کشته شدن

16
00:00:31,344 --> 00:00:33,650
‫اینجا نوشته که اگه مقدار زیادی از قدرتت رو
‫یکجا استفاده کنی ممکنه بمیری

17
00:00:33,650 --> 00:00:35,715
‫چقدر از قدرتت کافیه تا یه اصیل رو بکشی؟

18
00:00:35,715 --> 00:00:37,050
‫همه‌ش

19
00:00:37,050 --> 00:00:37,651
‫من یه خون‌آشامم

20
00:00:37,651 --> 00:00:39,986
‫- نمی‌خوام این چیزا رو بدونم
‫- پس بگو چی‌کار کنم

21
00:00:39,986 --> 00:00:42,622
‫اون گل شاه‌پسند رو خوردم و بعد ازش
‫خواستم که حافظه‌ام رو پاک کنه

22
00:00:42,622 --> 00:00:44,624
‫می‌خوام همه حرفایی که بهت زده رو برام بگی

23
00:00:44,624 --> 00:00:47,727
‫یکی از آدمای قابل‌اعتمادش رو پیدا کردم

24
00:00:47,727 --> 00:00:49,629
‫یکی از جادوگرای کلاوس

25
00:00:49,629 --> 00:00:50,597
‫خدمت شما

26
00:00:53,267 --> 00:00:54,668
‫من کاترین و سنگ ماه رو دارم

27
00:00:54,668 --> 00:00:56,569
‫الان کلاوس همه چیزایی که لازم داشته رو داره

28
00:00:58,037 --> 00:00:58,906
‫آلاریک؟

29
00:01:02,443 --> 00:01:04,844
‫کاترینا ، دلم برات تنگ شده بود

30
00:01:05,412 --> 00:01:06,613
‫کلاوس

31
00:01:10,817 --> 00:01:15,421
‫این یارو کیه؟ "سام ماجراجو" ـه؟

32
00:01:16,623 --> 00:01:18,825
‫خیلی خب ، بد...

33
00:01:18,825 --> 00:01:20,059
‫یا بدتر؟

34
00:01:20,059 --> 00:01:22,094
‫رنگای تیره بیشتر بهت میاد

35
00:01:22,094 --> 00:01:23,396
‫مرسی عزیزم

36
00:01:23,396 --> 00:01:25,498
‫حالا چندتا سؤال

37
00:01:25,498 --> 00:01:28,634
‫خنجر و خاکستر سفید در تصرف
‫سالواتورها هستن ، درسته؟

38
00:01:28,634 --> 00:01:30,837
‫از خنجر برای کشتن آلایژا استفاده شد

39
00:01:30,837 --> 00:01:33,105
‫می‌تونی توی زیرزمین خونه
‫سالواتورها پیداش کنی

40
00:01:33,105 --> 00:01:36,409
‫خوبه . خنجر باید همونجایی که هست بمونه

41
00:01:36,409 --> 00:01:39,378
‫آخرین کاری که باید بکنم
‫زنده کردن آلایژاست

42
00:01:39,378 --> 00:01:41,080
‫مرتیکه خرابکار

43
00:01:41,080 --> 00:01:42,982
‫یادت نره که با دوست‌دخترت جنا دعوات شده

44
00:01:42,982 --> 00:01:47,587
‫درسته . خاله الینا
‫به‌خاطر دروغایی که در مورد ایزابل بهش گفتم

45
00:01:47,587 --> 00:01:49,455
‫- دیگه چی؟
‫- همین

46
00:01:52,593 --> 00:01:55,261
‫خیلی آشفته‌ای

47
00:01:55,261 --> 00:01:57,964
‫خواهش می‌کنم منو بکش

48
00:01:57,964 --> 00:02:00,166
‫هر چی که میدونستم رو بهت گفتم

49
00:02:02,169 --> 00:02:06,038
‫میدونی ، من بهت اعتماد کامل دارم

50
00:02:06,038 --> 00:02:09,442
‫ولی چیه که نمیدونی؟

51
00:02:09,442 --> 00:02:12,445
‫چیه که ممکنه اونا ازت مخفی کرده باشن؟

52
00:02:12,445 --> 00:02:15,081
‫چیزی هست؟

53
00:02:16,850 --> 00:02:18,284
‫بهم بگو

54
00:02:18,284 --> 00:02:22,154
‫می‌خواستن ببینن که بانی می‌تونه راهی پیدا کنه

55
00:02:22,154 --> 00:02:24,223
‫که بتونن بدون خنجر
‫یه اصیل رو بکشن یا نه

56
00:02:24,223 --> 00:02:27,093
‫بانی...بهترین دوستشون؟

57
00:02:28,495 --> 00:02:30,363
‫اون‌وقت تو که گفتی اون دیگه
‫قدرت‌هاشو از دست داده

58
00:02:30,363 --> 00:02:31,397
‫درسته

59
00:02:31,397 --> 00:02:33,199
‫شایدم نه ، نمیدونم

60
00:02:33,199 --> 00:02:36,068
‫تو منو دزدیدی . یادته؟
‫یه‌جورایی از اخبار عقب موندم

61
00:02:36,068 --> 00:02:38,971
‫خب ، دیگه بریم سر اصل مطلب

62
00:02:38,971 --> 00:02:41,440
‫خواهش می‌کنم منو بکش کلاوس
‫کارمو تموم کن

63
00:02:41,440 --> 00:02:44,443
‫بهت این لطفو بکنم؟

64
00:02:44,443 --> 00:02:49,348
‫بیشتر از ۵۰۰ سال دنبالت بودم

65
00:02:49,348 --> 00:02:52,285
‫مرگت حداقل باید

66
00:02:52,285 --> 00:02:56,522
‫نصف این مدت طول بکشه

67
00:02:59,192 --> 00:03:03,763
‫ازت می‌خوام این چاقو رو بگیری

68
00:03:03,763 --> 00:03:07,199
‫و بکنیش توی پات

69
00:03:16,343 --> 00:03:19,478
‫حالا درش بیار

70
00:03:19,478 --> 00:03:22,315
‫توی مدتی که من نیستم
‫می‌خوام این‌کار رو

71
00:03:22,315 --> 00:03:25,785
‫دوباره و دوباره تکرار کنی

72
00:03:25,785 --> 00:03:27,520
‫و اگه خسته شدی

73
00:03:27,520 --> 00:03:29,455
‫پاهاتو عوض کن

74
00:03:29,455 --> 00:03:31,457
‫کجا میری؟

75
00:03:31,457 --> 00:03:33,626
‫می‌خوام برم یه نگاهی به

76
00:03:33,626 --> 00:03:36,062
‫همزاد عزیزم بندازم

77
00:03:42,102 --> 00:03:44,752
‫اخم نکن کاترینا

78
00:03:46,573 --> 00:03:49,508
‫خوشگذرونی‌هامون تازه داره شروع میشه

79
00:03:51,344 --> 00:03:52,746
‫دوباره لطفاً

80
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت
‫::www.۹movie.co::..

81
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
‫ترجمه و زیرنویس : عماد

82
00:03:55,900 --> 00:03:58,900
‫<font color="#ff۰۰۰۰">"The Vampire Diaries"
‫فصل ۲
‫قسمت ۱۸ : آخرین رقص</font>

83
00:03:58,986 --> 00:04:01,254
‫لطفاً اینجا رو امضا کنین

84
00:04:01,254 --> 00:04:02,655
‫و اینجا رو

85
00:04:02,655 --> 00:04:03,956
‫باشه

86
00:04:03,956 --> 00:04:06,659
‫پس یعنی اینجا همش مال توئه؟
‫همشو دادن به تو؟

87
00:04:06,659 --> 00:04:07,994
‫فعلاً

88
00:04:07,994 --> 00:04:09,829
‫به عنوان صاحب این خونه
‫تنها کسی هستم که می‌تونم

89
00:04:09,829 --> 00:04:11,898
‫افراد مشخصی رو به خونه دعوت کنم

90
00:04:11,898 --> 00:04:13,132
‫یعنی هر کیو که بخوام

91
00:04:13,132 --> 00:04:14,567
‫خونه امن شخصی‌ـت

92
00:04:14,567 --> 00:04:16,335
‫همینه

93
00:04:16,335 --> 00:04:18,437
‫فکر نکنم دلت بخواد این خونه رو تمیز کنی

94
00:04:23,076 --> 00:04:25,244
‫فکر می‌کنی واقعاً بانی بتونه
‫حساب کلاوس رو برسه؟

95
00:04:25,244 --> 00:04:27,914
‫گفت می‌تونه قدرت کافی برای
‫کشتنش رو محیا کنه

96
00:04:27,914 --> 00:04:30,283
‫آلایژا فکر می‌کرد این راه جواب میده

97
00:04:30,283 --> 00:04:31,918
‫اون خودش یه اصیل بود پس

98
00:04:31,918 --> 00:04:34,453
‫- دیگه فقط باید پیداش کنیم
‫- آره

99
00:04:34,453 --> 00:04:36,122
‫نمی‌تونه با یکی از این جادو جمبل‌ها
‫جاشو پیدا کنه؟

100
00:04:36,122 --> 00:04:40,026
‫نه ، باید حتماً یکی از
‫وسایل شخصی کلاوس رو داشته باشه

101
00:04:40,026 --> 00:04:41,627
‫باور کن خودم قبلاً ازش پرسیدم

102
00:04:46,233 --> 00:04:48,534
‫فکر می‌کنی اونو کشته باشه؟

103
00:04:50,404 --> 00:04:51,744
‫کاترین؟

104
00:04:54,474 --> 00:04:56,742
‫احتمالاً

105
00:04:57,878 --> 00:05:01,380
‫چیزی نبود که خود کاترین
‫انتظارشو نداشته باشه

106
00:05:03,016 --> 00:05:04,316
‫آره

107
00:05:07,354 --> 00:05:10,890
‫"متشکرم آقای "هنری

108
00:05:14,828 --> 00:05:17,997
‫ببخشید ، پاک یادم رفته بود

109
00:05:17,997 --> 00:05:19,999
‫استفن...

110
00:05:19,999 --> 00:05:22,335
‫می‌خواین تشریف بیارین داخل؟

111
00:05:22,335 --> 00:05:25,571
‫با کمال میل ، ممنون

112
00:05:25,571 --> 00:05:28,574
‫چیه؟ من هنوز به سن قانونی نرسیدم؟

113
00:05:28,574 --> 00:05:32,078
‫یکیمون نرسیده

114
00:05:32,078 --> 00:05:34,847
‫اگه بذارم بیای تو قول میدی که

115
00:05:34,847 --> 00:05:36,515
‫از صاحب این خونه اطاعت کنی؟

116
00:05:36,515 --> 00:05:38,551
‫- نه
‫- جدی میگم دیمن

117
00:05:38,551 --> 00:05:41,921
‫هر چی من بگم . تو قول دادی
‫دیگه من همه‌کاره هستم

118
00:05:41,921 --> 00:05:44,423
‫نه دروغ ، نه مخفی‌کاری . یادته؟

119
00:05:44,423 --> 00:05:47,994
‫آره الینا ، معلومه که یادمه

120
00:05:47,994 --> 00:05:50,196
‫پس خواهش می‌کنم بیا تو

121
00:05:52,399 --> 00:05:53,239
‫خفه‌شو

122
00:05:56,336 --> 00:05:57,703
‫مرسی

123
00:05:57,703 --> 00:06:00,072
‫- وایسا ، کجا میرین؟
‫- میریم مدرسه

124
00:06:00,072 --> 00:06:01,440
‫نه ، نه ، نه

125
00:06:01,440 --> 00:06:03,909
‫ما برات یه خونه امن درست نکردیم
‫که انقد راحت بخوای ازش بری بیرون

126
00:06:03,909 --> 00:06:05,344
‫آره . بچه‌ها ، کلاوس همین بیرونه

127
00:06:05,344 --> 00:06:07,046
‫- ما اینو میدونیم
‫- درسته

128
00:06:07,046 --> 00:06:09,615
‫- ولی کجاست؟
‫- هیچ‌کس نمیدونه

129
00:06:09,615 --> 00:06:12,918
‫ببینین ، واقعاً به‌خاطر کاری که
‫دارین می‌کنین ازتون ممنونم

130
00:06:12,918 --> 00:06:15,921
‫و دیگه می‌تونم شبا با خیال راحت
‫و با امنیت اینجا بخوابم

131
00:06:15,921 --> 00:06:18,257
‫ولی نمی‌خوام اینجا یه زندانی باشم

132
00:06:23,063 --> 00:06:24,463
‫هر چی تو بگی الینا

133
00:06:24,463 --> 00:06:26,032
‫نگران نباش ، من آماده‌م

134
00:06:26,032 --> 00:06:27,833
‫اگه خودشو نشون بده
‫می‌تونم ترتیبشو بدم

135
00:06:27,833 --> 00:06:29,368
‫میدونم چطوری این‌کار رو بکنم

136
00:06:29,368 --> 00:06:32,471
‫به نظر من پیش بانی بودن

137
00:06:32,471 --> 00:06:34,974
‫امن‌ترین جاییه که می‌تونم باشم

138
00:06:34,974 --> 00:06:36,375
‫بریم

139
00:06:41,615 --> 00:06:44,016
‫وایسین ، منم میام

140
00:06:53,727 --> 00:06:55,561
‫کرولاین صبح زود رفت مدرسه

141
00:06:55,561 --> 00:06:57,530
‫میدونم . اومدم شما رو ببینم

142
00:06:57,530 --> 00:06:59,365
‫نمیدونم چی‌کار کنم ، چی بگم

143
00:06:59,365 --> 00:07:00,599
‫یا وقتی پیششم چی‌کار کنم

144
00:07:00,599 --> 00:07:02,268
‫نباید بفهمه که تو میدونی

145
00:07:02,268 --> 00:07:04,003
‫ازم می‌خواد که ببرمش به مجلس رقص
‫باید چی‌کار کنم؟

146
00:07:04,003 --> 00:07:05,204
‫خب ، ببرش

147
00:07:05,204 --> 00:07:06,439
‫عمراً از پسش بربیام

148
00:07:06,439 --> 00:07:07,840
‫اون منو خیلی خوب می‌شناسه
‫خودش زود می‌فهمه

149
00:07:07,840 --> 00:07:09,642
‫لعنتی...مت ، این‌کار رو بکن

150
00:07:09,642 --> 00:07:13,312
‫اون دختر منه . بچه منه . فقط...

151
00:07:13,312 --> 00:07:14,947
‫- یه‌کم وقت لازم دارم
‫- میدونم اما...

152
00:07:14,947 --> 00:07:17,216
‫ببین ، اگه حرفایی که کرولاین
‫بهت زد حقیقت داشته باشه

153
00:07:17,216 --> 00:07:18,651
‫اون تنها خون‌آشام اینجا نیست

154
00:07:18,651 --> 00:07:20,486
‫سالواتورها هم خون‌آشام هستن

155
00:07:20,486 --> 00:07:22,488
‫خونواده گیلبرت هم با اونا در تماسن

156
00:07:22,488 --> 00:07:24,323
‫تایلر لاک‌وود رو هم که
‫خدا میدونه چیه

157
00:07:24,323 --> 00:07:25,391
‫یه گرگینه‌ست

158
00:07:25,391 --> 00:07:28,728
‫دیگه به هیچ‌کس توی این شهر
‫نمی‌تونم اعتماد کنم

159
00:07:28,728 --> 00:07:31,363
‫فقط باید یه‌کم خودمو آروم کنم

160
00:07:31,363 --> 00:07:33,065
‫و ببینم باید چی‌کار کنم

161
00:07:33,065 --> 00:07:36,869
‫- این نمی‌تونه اونو گول بزنه
‫- چرا ، تو این‌کار رو می‌کنی

162
00:07:36,869 --> 00:07:39,638
‫تا جایی که اون میدونه
‫تو هیچی به‌خاطر نمیاری

163
00:07:39,638 --> 00:07:41,140
‫یه‌کم برام وقت بخر

164
00:07:41,140 --> 00:07:43,476
‫خواهش می‌کنم مت

165
00:08:02,929 --> 00:08:04,964
‫سلام بچه‌ها

166
00:08:06,433 --> 00:08:08,134
‫امروز...

167
00:08:08,134 --> 00:08:11,237
‫قراره چه درسی رو بخونیم؟

168
00:08:11,237 --> 00:08:13,706
‫با توجه به مجلس رقص امشب

169
00:08:13,706 --> 00:08:15,274
‫تمام هفته داشتیم روی دهه ۶۰ کار می‌کردیم

170
00:08:15,274 --> 00:08:16,375
‫درسته

171
00:08:16,375 --> 00:08:17,715
‫دهه ۶۰

172
00:08:31,491 --> 00:08:33,331
‫دهه ۶۰

173
00:08:33,960 --> 00:08:36,362
‫کاش یه چیز خوب در مورد

174
00:08:36,362 --> 00:08:37,630
‫دهه ۶۰ بود که می‌تونستم بگم اما

175
00:08:37,630 --> 00:08:41,066
‫یه‌جورایی اون زمان افتضاح بود

176
00:08:41,066 --> 00:08:42,334
‫"البته به غیر از گروه "بیتلز

177
00:08:42,334 --> 00:08:45,004
‫یه‌کم اون دوره رو قابل‌تحمل کردن
‫دیگه چی بود؟

178
00:08:45,004 --> 00:08:46,539
‫بحران موشکی کوبا رخ داد

179
00:08:46,539 --> 00:08:48,607
‫تونستیم روی کره ماه راه بریم

180
00:08:48,607 --> 00:08:49,909
‫جریان "واترگِیت" پیش اومد

181
00:08:49,909 --> 00:08:52,444
‫واترگِیت مال دهه ۷۰ بود ریک

182
00:08:54,147 --> 00:08:55,848
‫یعنی همون آقای سالتزمن

183
00:08:56,683 --> 00:08:57,817
‫درسته

184
00:08:57,817 --> 00:08:59,952
‫همیشه این ۲تا رو باهم قاطی می‌کنم

185
00:08:59,952 --> 00:09:02,354
‫دهه ۶۰ و ۷۰

186
00:09:02,354 --> 00:09:04,957
‫متشکرم الینا

187
00:09:14,768 --> 00:09:17,336
‫"سلام "دِینا

188
00:09:18,538 --> 00:09:19,839
‫میشه حواست به اینا باشه؟

189
00:09:19,839 --> 00:09:20,873
‫البته

190
00:09:20,873 --> 00:09:24,043
‫باشه . ممنون

191
00:09:24,043 --> 00:09:25,293
‫سلام

192
00:09:31,351 --> 00:09:33,385
‫این واسه چی بود؟

193
00:09:33,385 --> 00:09:35,287
‫می‌خواستم واسه امشب تمرین کنم

194
00:09:38,391 --> 00:09:41,193
‫بالاخره یه کت و شلوار پیدا کردم

195
00:09:41,193 --> 00:09:43,295
‫البته اگه هنوزم بخوای که شبیه
‫جان.اف.کندی" بشم"

196
00:09:43,895 --> 00:09:45,115
‫عالیه

197
00:09:48,702 --> 00:09:50,669
‫فکر می‌کنی الینا بدونه که اگه اون
‫افسون رو برای کلاوس بخونی

198
00:09:50,669 --> 00:09:52,071
‫چه بلایی سرت میاد؟

199
00:09:52,071 --> 00:09:53,639
‫نه ، تو هم نمیدونی

200
00:09:53,639 --> 00:09:54,840
‫خب ، اون باید بفهمه که نمی‌تونی این‌کار رو بکنی

201
00:09:54,840 --> 00:09:56,075
‫تو نمیدونی که من می‌تونم یا نه

202
00:09:56,075 --> 00:09:57,243
‫یه‌کم به من ایمان داشته باش

203
00:09:57,243 --> 00:09:58,477
‫این عادلانه نیست

204
00:09:58,477 --> 00:10:00,212
‫تو نمی‌تونی قدرت صدها

205
00:10:00,212 --> 00:10:01,981
‫جادوگر مرده رو بدست بگیری
‫این تو رو می‌کشه

206
00:10:01,981 --> 00:10:04,650
‫ما خودمونم مطمئن نیستیم

207
00:10:04,650 --> 00:10:07,353
‫تو قول دادی که راز منو پیش
‫خودت نگه داری . من بهت اعتماد کردم

208
00:10:07,353 --> 00:10:10,089
‫می‌خوام این‌کار رو بکنم و اگه
‫تو چیزی به کسی بگی قسم می‌خورم...

209
00:10:10,089 --> 00:10:13,125
‫چی؟ چی‌کار می‌خوای بکنی؟

210
00:10:14,661 --> 00:10:18,197
‫سلام جرمی ، حالت چطوره؟

211
00:10:18,197 --> 00:10:20,966
‫توی خونه تنهایی با جان
‫مشکلی نداری؟

212
00:10:20,966 --> 00:10:23,035
‫خیلیم بهم خوش نمی‌گذره

213
00:10:23,035 --> 00:10:24,770
‫تو از جنا خبر نداری؟

214
00:10:24,770 --> 00:10:28,007
‫انگار ترجیح میده توی
‫اردوگاه بمونه تا اینکه بیاد خونه

215
00:10:28,007 --> 00:10:30,342
‫کلاسم دیر شده

216
00:10:33,847 --> 00:10:35,381
‫چه خبر شده؟

217
00:10:35,381 --> 00:10:37,783
‫بهش گفتم امشب باید یه‌کم به تیپش برسه
‫اونم بهش برخورد

218
00:10:40,053 --> 00:10:42,621
‫سلام الینا ، بالاخره پیدات کردم

219
00:10:42,621 --> 00:10:43,989
‫شاید یه‌کم عجیب به نظرت برسه

220
00:10:43,989 --> 00:10:47,226
‫ولی یه مرد خیلی جذاب ازم خواست
‫که ازت بپرسم

221
00:10:47,226 --> 00:10:49,895
‫امشب می‌تونی باهاش به مجلس رقص بری یا نه

222
00:10:49,895 --> 00:10:51,630
‫بهش بگو اون دوست‌پسر داره

223
00:10:51,630 --> 00:10:54,300
‫حداقل که می‌تونی ببینیش
‫امشب میاد مجلس رقص

224
00:10:54,300 --> 00:10:56,101
‫برو سراغش . اسمش کلاوس ـه

225
00:10:57,971 --> 00:11:01,740
‫ببخشید ، چی گفتی؟

226
00:11:01,740 --> 00:11:03,776
‫اسمش کلاوس ـه

227
00:11:03,776 --> 00:11:06,178
‫میدونم اسمش احمقانه‌ست
‫ولی به‌خدا خیلی خوب چیزیه

228
00:11:06,178 --> 00:11:08,747
‫الان کجاست؟
‫همینجاست؟

229
00:11:09,816 --> 00:11:11,684
‫نمیدونم

230
00:11:13,219 --> 00:11:14,853
‫به ذهنش نفوذ شده

231
00:11:14,853 --> 00:11:16,989
‫ولی می‌خواد بدونه که امشب
‫باهاش میرقصی یا نه

232
00:11:16,989 --> 00:11:20,326
‫دیگه چی بهتر از این؟

233
00:11:21,695 --> 00:11:23,562
‫پس میریم مجلس رقص و پیداش می‌کنیم

234
00:11:23,562 --> 00:11:26,198
‫واقعاً؟ چطوری می‌خوایم
‫این‌کار رو بکنیم؟

235
00:11:26,198 --> 00:11:27,633
‫حتی نمیدونیم اون چه شکلیه

236
00:11:27,633 --> 00:11:29,635
‫یه حسی بهم میگه که شبیه ۱۶ ساله‌ها
‫و کک‌مکی‌ها نیست

237
00:11:29,635 --> 00:11:31,637
‫هر لحظه می‌تونه هر جایی باشه

238
00:11:31,637 --> 00:11:33,138
‫توی مدرسه به ذهن یه نفر نفوذ کرده

239
00:11:33,138 --> 00:11:35,407
‫به نظرم اونقدرا که فکر می‌کردین
‫هم اون بیرون امن نیست

240
00:11:37,444 --> 00:11:39,611
‫چه عجب

241
00:11:42,215 --> 00:11:44,516
‫ببخشید که دیر کردم

242
00:11:44,516 --> 00:11:45,751
‫باید یه دختر واسم پیدا کنی

243
00:11:45,751 --> 00:11:47,119
‫که امشب باهش برم به مجلس رقص

244
00:11:47,119 --> 00:11:48,354
‫کلاوس اولین حرکت خودشو کرده

245
00:11:48,354 --> 00:11:51,890
‫باشه . اگه پیداش کردیم
‫بعدش چی؟

246
00:11:51,890 --> 00:11:54,226
‫- نقشه‌مون برای حمله چیه؟
‫- من

247
00:11:54,226 --> 00:11:57,696
‫نقشه منم . اون نمیدونه که من

248
00:11:57,696 --> 00:11:59,298
‫چقدر قدرت می‌تونم منتقل کنم

249
00:11:59,298 --> 00:12:02,101
‫اگه بتونین پیداش کنین
‫من می‌تونم بکشمش

250
00:12:02,101 --> 00:12:05,070
‫انقدرا هم آسون نیست

251
00:12:05,070 --> 00:12:06,872
‫منظورم اینه که اون بزرگترین و
‫بدترین خون‌آشام دنیاست

252
00:12:06,872 --> 00:12:09,408
‫آلاریک یه منظوری داره
‫یعنی اگه اون...

253
00:12:16,049 --> 00:12:17,649
‫خب ، تحت‌تأثیر قرار گرفتم

254
00:12:17,649 --> 00:12:21,487
‫مهم نیست که یه اصیل باشه یا نه

255
00:12:21,487 --> 00:12:23,822
‫میدونم ترتیب هر کسی که
‫میاد طرفم رو بدم

256
00:12:23,822 --> 00:12:27,459
‫می‌تونم بکشمش الینا

257
00:12:27,459 --> 00:12:29,461
‫میدونم که می‌تونم

258
00:12:39,052 --> 00:12:41,453
‫حق با تو بود

259
00:12:41,453 --> 00:12:44,390
‫این جادوگره حسابی قوی شده
‫و قصد جونمو داره

260
00:12:44,390 --> 00:12:46,559
‫این وحشتناکه

261
00:12:46,559 --> 00:12:48,861
‫"باید بکشیمش "مَداِکس

262
00:12:48,861 --> 00:12:52,198
‫فکر می‌کنی این یارو آلاریک
‫چیز مخصوصی داشته باشه؟

263
00:12:56,903 --> 00:13:00,706
‫تیروکمان ، گلوله‌های چوبی
‫و سلاح‌های اتوماتیک؟

264
00:13:03,977 --> 00:13:05,744
‫گفتی این یارو چی‌کاره‌ست؟

265
00:13:05,744 --> 00:13:07,580
‫یه شکارچی خون‌آشامه

266
00:13:07,580 --> 00:13:10,850
‫خب ، باید از لباس‌هاش اینو می‌فهمیدم

267
00:13:10,850 --> 00:13:14,019
‫فقط اینو تونستم بفهمم
‫خیلی ویسکی دوست داره

268
00:13:14,019 --> 00:13:17,189
‫از اولم میدونستم یه چیزی توی
‫وجود این آدم هست که ازش خوشم میاد

269
00:13:19,059 --> 00:13:21,894
‫امشب یه مجلص رقص دبیرستانی برگزار میشه

270
00:13:21,894 --> 00:13:24,231
‫و باید ازت بخوام که اون
‫جادوگر هرزه رو از خونه‌ش بکشی بیرون

271
00:13:24,231 --> 00:13:26,633
‫اگه همچین قدرتی داشته باشه
‫می‌تونه منو از یک مایل دورتر حس کنه

272
00:13:26,633 --> 00:13:29,870
‫نمی‌تونم نزدیکش بشم
‫خودتون باید این‌کار رو بکنین

273
00:13:29,870 --> 00:13:32,439
‫توی این بدن؟
‫من یه معلم تاریخ لاغر مردنیم

274
00:13:32,439 --> 00:13:33,940
‫خیلی راحت می‌تونه بهم آسیب بزنه

275
00:13:33,940 --> 00:13:35,675
‫البته خودمو که نمیگم
‫منظورم کلاوسه

276
00:13:35,675 --> 00:13:38,345
‫خودت منظورمو می‌فهمی دیگه

277
00:13:39,412 --> 00:13:42,848
‫هیچ جادوگری نمی‌تونه از پس
‫همچین تبادل قدرتی بربیاد

278
00:13:42,848 --> 00:13:44,750
‫این اونو می‌کشه

279
00:13:44,750 --> 00:13:47,920
‫منو هم می‌کشه

280
00:13:47,920 --> 00:13:49,088
‫فقط باید کاری کنی که
‫از این قدرت استفاده کنه

281
00:13:49,088 --> 00:13:52,325
‫منظورت اینه که تحریکش کنم تا بمیره؟

282
00:13:52,325 --> 00:13:53,860
‫خیلی طول نمی‌کشه

283
00:13:53,860 --> 00:13:55,661
‫فقط اونقدر بهش حمله کن
‫تا اینکه بمیره

284
00:13:55,661 --> 00:13:57,797
‫بدن آلاریک

285
00:13:57,797 --> 00:13:59,232
‫بیشتر از بدن اون جادوگر دووم میاره

286
00:13:59,232 --> 00:14:01,033
‫چطوری؟ اون که یه انسانه

287
00:14:02,202 --> 00:14:04,504
‫توی این یه مورد می‌تونم کمک کنم

288
00:14:04,504 --> 00:14:07,073
‫می‌تونم یه افسون بخونم
‫تا ازتون محافظت کنم

289
00:14:16,717 --> 00:14:18,117
‫چه عجب

290
00:14:18,117 --> 00:14:19,785
‫دیگه داشتم از کفت میرفتم

291
00:14:19,785 --> 00:14:22,088
‫چطوریا شدم؟

292
00:14:22,088 --> 00:14:23,323
‫خودتو شبیه "جکی او" درست کردی؟

293
00:14:24,658 --> 00:14:25,758
‫خیلی ناز شدی

294
00:14:25,758 --> 00:14:27,008
‫مرسی

295
00:14:29,863 --> 00:14:32,332
‫همه چیز مرتبه؟

296
00:14:32,332 --> 00:14:35,201
‫فقط یه‌کم استرس کاری دارم

297
00:14:36,337 --> 00:14:38,304
‫خب ، آخه خیلی کار می‌کنی

298
00:14:49,683 --> 00:14:50,850
‫آقای رییس جمهور

299
00:14:50,850 --> 00:14:53,019
‫- سلام
‫- سلام

300
00:14:54,019 --> 00:14:54,859
‫کلانتر

301
00:14:55,723 --> 00:14:57,523
‫- ببخشید
‫- خوش بگذره

302
00:14:57,523 --> 00:14:58,243
‫حتماً

303
00:15:00,494 --> 00:15:03,496
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

304
00:15:06,133 --> 00:15:09,435
‫فامیلاتون عجب آشغال‌جمع‌کن‌هایی بودن

305
00:15:09,435 --> 00:15:11,771
‫خب ، نظرت چیه؟

306
00:15:11,771 --> 00:15:14,974
‫لباس تنگ یا هیپی سکسی؟

307
00:15:20,047 --> 00:15:22,015
‫هنوزم دیر نشده که بیخیالش بشیم

308
00:15:22,015 --> 00:15:25,318
‫همه لذت این مهمونی رو از دست بدیم؟

309
00:15:36,864 --> 00:15:40,400
‫این همه مدت رو با نگرانی اومدن
‫کلاوس سر کردیم

310
00:15:40,400 --> 00:15:45,071
‫فکر کنم دیگه خودمو
‫متقاعد کرده بودم که اون واقعی نیست

311
00:15:46,907 --> 00:15:49,409
‫ولی هست

312
00:15:49,409 --> 00:15:52,312
‫و امشب ما باید

313
00:15:52,312 --> 00:15:54,247
‫کارشو تموم کنیم

314
00:16:03,991 --> 00:16:05,858
‫عاشقتم

315
00:16:07,528 --> 00:16:10,730
‫هر وقت که امشب تموم شد بهم بگو

316
00:16:16,804 --> 00:16:19,238
‫چشم . هر وقت تموم شد میگم

317
00:17:00,647 --> 00:17:04,250
‫چه لباس قشنگی آقای سالتزمن
‫خیلی بهتون میاد

318
00:17:04,250 --> 00:17:06,119
‫ممنون دِینا ، ممنون

319
00:17:06,119 --> 00:17:07,620
‫ایشون کی باشن؟

320
00:17:07,620 --> 00:17:09,889
‫چاد" ـه آقای سالتزمن" ، کلاس سومی

321
00:17:09,889 --> 00:17:11,758
‫چاد" ، البته"

322
00:17:11,758 --> 00:17:15,428
‫تو و دوستات دلتون می‌خواد
‫یه‌کم بیشتر خوش بگذرونین؟

323
00:17:20,234 --> 00:17:21,934
‫صبر کن

324
00:17:25,072 --> 00:17:27,840
‫ببین ، می‌خوام اینو دستت کنی

325
00:17:27,840 --> 00:17:31,744
‫اگه می‌خوای به تیپم کمک کنی
‫فکر کنم این مال دهه ۵۰ بوده

326
00:17:31,744 --> 00:17:34,180
‫نه ، جدی میگم بانی

327
00:17:34,180 --> 00:17:36,749
‫این حلقه برای من کار نمی‌کنه جرمی

328
00:17:36,749 --> 00:17:38,084
‫ولی به دست یه جادوگر ساخته شده

329
00:17:38,084 --> 00:17:39,685
‫که آدما رو از قدرت‌های فوق‌طبیعی نجات بده

330
00:17:39,685 --> 00:17:41,788
‫نه برای کسی که خودش یه آدم فوق‌طبیعیه

331
00:17:41,788 --> 00:17:43,923
‫خب ، باید یه کاری بکنم

332
00:17:43,923 --> 00:17:47,493
‫نمی‌تونم...نمی‌تونم بذارم همینجوری
‫خودتو به کشتن بدی

333
00:17:47,493 --> 00:17:49,562
‫فقط چون یه مشت جادوگر مرده
‫بهم یه هشدار دادن

334
00:17:49,562 --> 00:17:51,364
‫دلیل نمیشه که بمیرم

335
00:17:51,364 --> 00:17:54,834
‫پس داری میگی که یه احتمال ۵۰-۵۰
‫رو می‌خوای نادیده بگیری؟

336
00:17:55,702 --> 00:17:56,803
‫ببین ، متأسفم

337
00:17:56,803 --> 00:17:59,372
‫ولی خودت میدونی که من تو زمینه دوست‌دختر

338
00:17:59,372 --> 00:18:01,174
‫شانس خیلی خوبی ندارم

339
00:18:04,211 --> 00:18:05,812
‫گوش کن ، من...

340
00:18:05,812 --> 00:18:07,480
‫نمی‌تونم توضیح بدم

341
00:18:07,480 --> 00:18:09,882
‫ولی می‌تونم حسشون کنم

342
00:18:09,882 --> 00:18:12,385
‫قدرت زیادی دارم جرمی
‫از پسش برمیام

343
00:18:12,385 --> 00:18:14,053
‫میدونم که می‌تونم

344
00:18:15,121 --> 00:18:16,556
‫به قدر کافی قدرت دارم

345
00:18:24,431 --> 00:18:26,599
‫دیمن

346
00:18:26,599 --> 00:18:28,534
‫عصر بخیر

347
00:18:33,073 --> 00:18:34,273
‫بانی

348
00:18:34,273 --> 00:18:36,275
‫خیلی خوشگلی شدی

349
00:18:36,275 --> 00:18:39,779
‫تو هم همینطور

350
00:18:39,779 --> 00:18:42,248
‫شماها آماده‌این؟

351
00:18:54,528 --> 00:18:56,863
‫از همتون ممنونم که اومدین

352
00:19:08,242 --> 00:19:12,545
‫امشب یه آهنگ مخصوص داریم

353
00:19:12,545 --> 00:19:16,382
‫این آهنگ برای الینا هست

354
00:19:16,382 --> 00:19:18,518
‫از طرف کلاوس

355
00:19:38,987 --> 00:19:40,121
‫دیگه داره کارای مسخره‌ای می‌کنه

356
00:19:40,439 --> 00:19:41,539
‫فقط می‌خواد ما رو دستپاچه کنه

357
00:19:41,539 --> 00:19:42,807
‫من همه آدمای اینجا رو می‌شناسم

358
00:19:42,807 --> 00:19:43,908
‫شاید اصلاً اینجا نیست

359
00:19:43,908 --> 00:19:45,843
‫فقط می‌خواد باور کنیم که اینجاست

360
00:19:45,843 --> 00:19:47,678
‫این یه مهمونیه
‫آدما وسط هم گم میشن

361
00:19:47,678 --> 00:19:49,747
‫- بذارین بیاد طرفمون
‫- فکر خوبیه

362
00:19:49,747 --> 00:19:51,882
‫نه ، نه . اصلاً حس رقصیدن ندارم

363
00:19:51,882 --> 00:19:53,718
‫چه بد

364
00:19:54,985 --> 00:19:56,221
‫ریک اونجاست

365
00:19:56,822 --> 00:19:58,520
‫برمیگردم

366
00:20:04,795 --> 00:20:06,430
‫آهنگ تقدیمی ، هان؟

367
00:20:06,898 --> 00:20:08,165
‫طرفمون یه‌کم پیچیده‌ست

368
00:20:08,165 --> 00:20:11,335
‫- من که تحت تأثیر قرار نگرفتم
‫- نه؟

369
00:20:11,335 --> 00:20:12,803
‫منظورم اینه که خیلیم کار اونچنانی نکرده

370
00:20:36,261 --> 00:20:38,462
‫کرولاین اومده
‫اونا نمیدونن قراره چه خبر بشه

371
00:20:38,462 --> 00:20:41,665
‫- باید بهش بگیم
‫- من میگم بهش

372
00:20:46,971 --> 00:20:48,405
‫حالت چطوره؟

373
00:20:48,405 --> 00:20:50,641
‫یه‌کم ترسیدم

374
00:20:50,641 --> 00:20:51,875
‫تو چی؟

375
00:20:51,875 --> 00:20:53,277
‫یخ کرده مثل یه خیار

376
00:20:53,277 --> 00:20:55,879
‫مجلس رقص دهه پیش رو یادته؟

377
00:20:55,879 --> 00:20:58,749
‫خون‌آشاما همشون اینجوری بودن

378
00:20:58,749 --> 00:21:00,584
‫شماها هم همتون اینجوری بودین

379
00:21:00,584 --> 00:21:02,753
‫درسته ولی شما بردین

380
00:21:02,753 --> 00:21:05,489
‫آره ، ما بردیم

381
00:21:08,593 --> 00:21:10,694
‫خیلی خوب میرقصی

382
00:21:10,694 --> 00:21:13,263
‫حرکاتی بلدم که توی عمرت ندیدی

383
00:21:14,966 --> 00:21:15,999
‫با من برقص

384
00:21:15,999 --> 00:21:17,901
‫من رقاص خیلی بدی هستم

385
00:21:17,901 --> 00:21:20,871
‫من بهتر از تو میدونم

386
00:21:28,212 --> 00:21:29,980
‫چیه؟

387
00:21:29,980 --> 00:21:33,750
‫امشب واقعاً خوشگل شدی

388
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
‫سلام بچه‌ها

389
00:21:35,419 --> 00:21:37,120
‫سلام رفیق ، چه خبر؟

390
00:21:37,120 --> 00:21:39,957
‫اشکالی داره اگه دوست‌دخترت
‫رو چند دقیقه قرض بگیرم؟

391
00:21:39,957 --> 00:21:41,558
‫نه ، اصلاً

392
00:21:41,558 --> 00:21:43,827
‫من میرم یه چیز بیارم بخوریم

393
00:21:43,827 --> 00:21:45,729
‫مرسی

394
00:21:45,729 --> 00:21:47,230
‫چی شده؟

395
00:21:47,230 --> 00:21:49,132
‫کلاوس اینجاست

396
00:21:49,132 --> 00:21:50,534
‫- چی؟
‫- آره

397
00:21:50,534 --> 00:21:52,069
‫کجاست؟

398
00:21:52,069 --> 00:21:54,004
‫نمیدونیم ولی حواست جمع باشه

399
00:21:54,004 --> 00:21:56,073
‫و اگه چیز عجیبی دیدی بهم بگو . باشه؟

400
00:22:01,211 --> 00:22:03,046
‫اجازه هست؟

401
00:22:08,151 --> 00:22:10,887
‫حرفای من و جرمی رو شنیدی ، درسته؟

402
00:22:10,887 --> 00:22:14,391
‫- حقیقت داره؟
‫- آره

403
00:22:14,391 --> 00:22:17,461
‫اینکه احتمال ۵۰-۵۰ برای
‫زنده موندنت هست؟

404
00:22:17,461 --> 00:22:19,062
‫حقیقت داره؟

405
00:22:19,062 --> 00:22:21,732
‫ناراحت بود . نمی‌خواستم نگرانش کنم

406
00:22:21,732 --> 00:22:24,334
‫پس هر کاری حاضری برای الینا بکنی

407
00:22:24,902 --> 00:22:26,303
‫هر کاری

408
00:22:27,371 --> 00:22:29,306
‫- خوبه
‫- نمی‌تونی بهش بگی

409
00:22:29,306 --> 00:22:32,075
‫راز تو پیش من جاش امنه
‫ولی یعنی...

410
00:22:32,075 --> 00:22:34,111
‫با همه اون قدرت‌ها

411
00:22:34,111 --> 00:22:38,415
‫راهی نیست که شانس زنده موندنت
‫رو بیشتر کنی؟

412
00:22:38,415 --> 00:22:40,250
‫مراقب باش دیمن

413
00:22:40,250 --> 00:22:41,952
‫ممکنه فکر کنم که واقعاً
‫به آدمای اطرافت اهمیت میدی

414
00:22:41,952 --> 00:22:43,854
‫اصلاً اینو نمی‌خوام

415
00:22:50,495 --> 00:22:52,195
‫می‌خوان چی‌کار کنن؟

416
00:22:52,263 --> 00:22:53,364
‫کی میدونه؟

417
00:22:55,933 --> 00:22:58,935
‫چیزی شده جرمی؟ حالت خوبه؟

418
00:22:58,935 --> 00:23:00,185
‫خوبم

419
00:23:01,606 --> 00:23:03,240
‫من خوبم

420
00:23:08,012 --> 00:23:09,213
‫همه چیز مرتبه؟

421
00:23:10,881 --> 00:23:13,617
‫مطمئن نیستم

422
00:23:16,488 --> 00:23:18,323
‫جرمی

423
00:23:21,559 --> 00:23:22,493
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

424
00:23:22,493 --> 00:23:23,827
‫الینا فکر می‌کنه که هممون
‫باید پیش هم باشیم

425
00:23:24,327 --> 00:23:27,597
‫آره ، من خوبم . حلقه‌م دستمه

426
00:23:35,172 --> 00:23:36,640
‫به‌خاطربانی ـه

427
00:23:36,640 --> 00:23:38,676
‫چی شده؟

428
00:23:41,246 --> 00:23:42,479
‫اگه چیزی توی دلت هست

429
00:23:42,479 --> 00:23:45,849
‫بریزش بیرون

430
00:23:46,917 --> 00:23:49,753
‫اگه بانی کلاوس رو بکشه

431
00:23:50,821 --> 00:23:53,724
‫منتقل کردن همه اون انرژی
‫خودش رو هم می‌کشه

432
00:23:55,893 --> 00:23:56,227
‫چی؟

433
00:23:57,294 --> 00:23:59,096
‫ولی نمی‌خواد الینا چیزی بفهمه

434
00:23:59,096 --> 00:24:02,399
‫چون اگه الینا بفهمه
‫سعی می‌کنه جلوشو بگیره...

435
00:24:03,735 --> 00:24:07,304
‫و اینجوری ممکنه الینا بمیره پس...

436
00:24:09,974 --> 00:24:12,610
‫باید چی‌کار کنم؟

437
00:24:36,501 --> 00:24:37,901
‫باید باهات صحبت کنم

438
00:24:43,408 --> 00:24:45,075
‫بیا اینجا ، بیا اینجا

439
00:24:45,075 --> 00:24:46,310
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که نمیدونستی

440
00:24:46,310 --> 00:24:47,378
‫بانی ممکنه بمیره

441
00:24:47,378 --> 00:24:49,213
‫عالی شد . جرمی به تو گفت

442
00:24:49,213 --> 00:24:51,315
‫- تو هم مطمئناً به الینا گفتی
‫- آره ، بهش گفتم

443
00:24:51,315 --> 00:24:52,650
‫بهش قول دادی که دیگه
‫چیزی رو ازش مخفی نکنی

444
00:24:52,650 --> 00:24:54,518
‫نظرم عوض شد

445
00:24:54,518 --> 00:24:56,186
‫چطوری تونستی به من نگی؟

446
00:24:56,186 --> 00:24:58,055
‫- چون عکس‌العملت رو میدونستم
‫- نه

447
00:24:58,055 --> 00:25:01,425
‫- اصلاً این یه انتخاب نیست
‫- این تنها انتخابمونه

448
00:25:01,425 --> 00:25:04,461
‫پس یه راه دیگه پیدا می‌کنیم . باشه؟

449
00:25:04,461 --> 00:25:06,664
‫بانی ، تو برای نجات جون من نمی‌میری

450
00:25:06,664 --> 00:25:08,832
‫من قدرت نجات دادنت رو دارم

451
00:25:08,832 --> 00:25:10,768
‫اگه ازش استفاده نکنم
‫و اتفاقی بیفته

452
00:25:10,768 --> 00:25:13,370
‫- اینطوری احتمال کشته شدنم بیشتره
‫- نمی‌تونم بهت اجازه بدم

453
00:25:13,370 --> 00:25:15,506
‫فقط یه سؤالمو جواب بده

454
00:25:16,573 --> 00:25:18,542
‫اگه جاهامون برعکس بود

455
00:25:19,610 --> 00:25:21,111
‫تو هم این‌کار رو برای من می‌کردی؟

456
00:25:27,886 --> 00:25:30,387
‫پس حالا میدونی که واسه چی باید این‌کار رو بکنم

457
00:25:34,625 --> 00:25:35,826
‫نه

458
00:25:36,394 --> 00:25:37,194
‫نه

459
00:25:51,775 --> 00:25:53,277
‫چه خبر شده بچه‌ها؟

460
00:25:53,277 --> 00:25:55,512
‫حالت خوبه گیلبرت؟
‫به نظر خیلی خوب نمیای

461
00:25:55,512 --> 00:25:59,116
‫جدی میگی؟ اشتباه گرفتی داداش

462
00:26:15,166 --> 00:26:17,868
‫بذارین حدس بزنم
‫کلاوس داره بهمون سلام می‌کنه

463
00:26:19,804 --> 00:26:22,039
‫نه ، نه ، نه ، نه . نکشش
‫اون به ذهنش نفوذ شده

464
00:26:22,039 --> 00:26:24,174
‫- که چی؟
‫- همه این‌کارا واسه پرت کردن حواس ماست

465
00:26:24,174 --> 00:26:27,344
‫برو بانی و الینا رو پیدا کن
‫من ترتیب اینا رو میدم . برو

466
00:26:31,583 --> 00:26:32,303
‫الینا

467
00:26:33,885 --> 00:26:35,452
‫- چی شده؟
‫- جرمی رو برده

468
00:26:35,452 --> 00:26:36,587
‫- چی؟
‫- چی؟

469
00:26:36,587 --> 00:26:39,323
‫آره ، کلاوس جرمی رو برده . زودباشین

470
00:26:51,154 --> 00:26:52,988
‫خب ، داری ما رو کجا می‌بری؟

471
00:26:52,988 --> 00:26:56,692
‫یه‌کم دورتره

472
00:26:56,692 --> 00:26:59,762
‫چی؟ یه جای کار می‌لنگه

473
00:26:59,762 --> 00:27:02,264
‫جرمی کجاست؟

474
00:27:04,000 --> 00:27:07,370
‫فقط باید شما رو از مهمونی دور می‌کردم

475
00:27:07,370 --> 00:27:09,038
‫دهه ۶۰

476
00:27:09,038 --> 00:27:11,540
‫اصلاً دوسش ندارم

477
00:27:11,540 --> 00:27:13,709
‫اصلاً پیشنهاد کی بود؟

478
00:27:13,709 --> 00:27:14,977
‫من بیشتر دهه ۲۰ رو ترجیح میدم

479
00:27:14,977 --> 00:27:17,613
‫سبکش ، مهمونی‌هاش

480
00:27:17,613 --> 00:27:18,814
‫جاز

481
00:27:19,882 --> 00:27:21,183
‫آلاریک

482
00:27:23,019 --> 00:27:25,588
‫جدیداً گل شاه‌پسند خوردی؟

483
00:27:25,588 --> 00:27:28,591
‫چرا باید همچین سؤالی بپرسی الینا؟

484
00:27:33,129 --> 00:27:34,296
‫به ذهنش نفوذ شده

485
00:27:34,296 --> 00:27:36,966
‫- نه ، دوباره امتحان کن
‫- قضیه چیه؟

486
00:27:38,435 --> 00:27:40,436
‫باشه یه راهنمایی بهتون می‌کنم

487
00:27:41,504 --> 00:27:45,074
‫من آلاریک نیستم

488
00:27:51,113 --> 00:27:52,081
‫کلاوس

489
00:27:52,081 --> 00:27:53,661
‫سورپرایز

490
00:27:55,085 --> 00:27:56,218
‫نه

491
00:27:57,286 --> 00:27:59,655
‫نه ، این غیرممکنه

492
00:27:59,655 --> 00:28:02,491
‫فقط آروم باش الینا
‫نمی‌خوام بهت آسیب برسونم

493
00:28:03,860 --> 00:28:06,962
‫توی لیست قربانی‌های امشبم نیستی

494
00:28:06,962 --> 00:28:09,064
‫ولی تو هستی

495
00:28:16,807 --> 00:28:21,310
‫نگفته بودم که یه جادوگر رو می‌شناسم؟

496
00:28:21,310 --> 00:28:23,512
‫باید خیلی محکم‌تر از اینا
‫بهم ضربه بزنی

497
00:28:33,290 --> 00:28:37,159
‫با همه نیروت بهم حمله کن

498
00:28:37,159 --> 00:28:38,794
‫اگه این بدن رو بکشی

499
00:28:38,794 --> 00:28:41,530
‫یه بدن دیگه پیدا می‌کنم

500
00:28:41,530 --> 00:28:42,765
‫شاید جرمی

501
00:28:42,765 --> 00:28:44,567
‫برو . فرار کن

502
00:28:44,567 --> 00:28:47,102
‫فرار کن

503
00:28:51,608 --> 00:28:53,209
‫چی شده؟

504
00:28:53,209 --> 00:28:56,145
‫- کلاوس توی بدن آلاریکه
‫- چی؟

505
00:28:56,145 --> 00:28:57,446
‫بدنش رو تسخیر کرده یا یه همچین چیزی

506
00:28:57,446 --> 00:28:59,882
‫برو استفن رو پیدا کن ، حالا

507
00:28:59,882 --> 00:29:01,851
‫- باشه
‫- حالا

508
00:29:02,786 --> 00:29:04,353
‫می‌تونی بکشیش؟

509
00:29:04,353 --> 00:29:05,921
‫یه‌جور طلسم محافظت داره

510
00:29:05,921 --> 00:29:07,323
‫تو قدرت صدها جادوگر رو داری
‫طلسمش رو بشکن

511
00:29:07,323 --> 00:29:08,557
‫سعیمو می‌کنم

512
00:29:08,557 --> 00:29:09,859
‫اگه من آلاریک رو بکشم

513
00:29:09,859 --> 00:29:12,394
‫بدن یکی دیگه رو تسخیر می‌کنه

514
00:29:12,394 --> 00:29:14,263
‫اون میدونه که من قدرت‌هامو دارم دیمن

515
00:29:14,263 --> 00:29:16,131
‫داره سعی می‌کنه منو بکشه

516
00:29:17,199 --> 00:29:17,949
‫نه

517
00:29:18,969 --> 00:29:21,837
‫قرار نیست امشب کلاوس برنده بشه ، عمراً

518
00:29:21,837 --> 00:29:25,040
‫هنوزم حاضری هر کاری که ممکنه
‫رو برای کشتنش بکنی؟

519
00:29:38,522 --> 00:29:39,855
‫حالت خوبه؟

520
00:29:41,524 --> 00:29:44,660
‫آره ، فقط دارم دنبال استفن می‌گردم

521
00:29:44,660 --> 00:29:46,128
‫جدی میگم ، چی شده؟

522
00:29:46,428 --> 00:29:47,448
‫فقط...

523
00:29:48,932 --> 00:29:51,033
‫پیش مت بمون ، باشه؟

524
00:29:52,836 --> 00:29:55,170
‫قضیه چیه؟

525
00:29:55,170 --> 00:29:58,874
‫بچه‌بازی‌های همیشگیشونه

526
00:30:20,597 --> 00:30:22,464
‫چی شد برگشتی؟

527
00:30:23,532 --> 00:30:26,635
‫می‌خوای روش آسون رو انجام بدیم

528
00:30:27,703 --> 00:30:28,904
‫یا روش سخت رو؟

529
00:30:38,447 --> 00:30:41,150
‫روش سخت رو می‌خوای . خودم فهمیدم

530
00:30:45,388 --> 00:30:49,091
‫چیه؟ حاضری معلم تاریخ
‫مورد علاقه‌ت رو بکشی؟

531
00:30:49,091 --> 00:30:51,961
‫اگه آلاریک بود هم همینو می‌خواست

532
00:30:51,961 --> 00:30:54,229
‫و قبلش هم می‌خواست که یه‌کم شکنجه بشی

533
00:30:54,229 --> 00:30:56,398
‫نگاش کن

534
00:30:57,466 --> 00:30:59,101
‫زورت فقط همین بود؟

535
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
‫بذار ببینیم

536
00:31:05,342 --> 00:31:06,642
‫چه عجب

537
00:31:06,642 --> 00:31:08,310
‫چی‌کار می‌کنی؟ بانی کجاست؟

538
00:31:08,310 --> 00:31:09,878
‫داره کاری که باید می‌کرد رو می‌کنه

539
00:31:09,878 --> 00:31:12,014
‫- چی؟
‫- اون کجاست؟

540
00:31:12,014 --> 00:31:14,750
‫- استفن ، بذار کارشو بکنه
‫- لعنت بر تو دیمن ، اون کجاست؟

541
00:31:38,875 --> 00:31:40,843
‫بانی ، نه

542
00:32:26,622 --> 00:32:27,972
‫نه

543
00:32:30,226 --> 00:32:31,476
‫بانی

544
00:32:34,364 --> 00:32:36,131
‫بانی ، بانی

545
00:32:36,131 --> 00:32:38,200
‫بانی ، بانی

546
00:32:38,200 --> 00:32:41,870
‫استفن ، نفس نمی‌کشه

547
00:32:41,870 --> 00:32:44,707
‫استفن ، استفن...نمی‌تونم نبضش رو پیدا کنم

548
00:32:44,707 --> 00:32:47,276
‫استفن ، یه کاری بکن توروخدا

549
00:32:47,276 --> 00:32:50,879
‫استفن ، خواهش می‌کنم یه کاری بکن
‫بهش خون بده . یه کاری کن . خواهش می‌کنم

550
00:32:53,682 --> 00:32:55,184
‫دیگه خیلی دیر شده

551
00:32:55,184 --> 00:32:57,019
‫متأسفم

552
00:32:58,019 --> 00:32:59,169
‫نه

553
00:32:59,855 --> 00:33:01,005
‫نه

554
00:33:01,958 --> 00:33:03,826
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه

555
00:33:03,826 --> 00:33:06,195
‫بانی...بانی ، خواهش می‌کنم . نه

556
00:33:06,195 --> 00:33:09,565
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

557
00:33:09,565 --> 00:33:11,600
‫استفن ، الینا رو از اینجا ببر بیرون

558
00:33:11,600 --> 00:33:13,435
‫من ترتیب جنازه رو میدم

559
00:33:13,435 --> 00:33:14,636
‫منظورت چیه که ترتیبشونو میدی؟

560
00:33:14,636 --> 00:33:16,338
‫کلانتر نباید چیزی بفهمه

561
00:33:16,338 --> 00:33:18,440
‫نباید یه مرگ مرموز دیگه هم بدیم دستشون

562
00:33:18,440 --> 00:33:20,709
‫این بانیه

563
00:33:21,644 --> 00:33:23,378
‫ببرش خونه

564
00:33:23,378 --> 00:33:24,580
‫حالا

565
00:33:24,580 --> 00:33:26,415
‫تا بتونم درستش کنم

566
00:33:28,618 --> 00:33:31,420
‫نه ، جرمی

567
00:33:31,420 --> 00:33:33,856
‫خدای من ، جرمی...
‫جرمی چی میشه؟

568
00:33:33,856 --> 00:33:36,725
‫- من پیداش می‌کنم
‫- نه

569
00:34:12,160 --> 00:34:16,330
‫دیمن ، پیغامتو گرفتم
‫بقیه رو پیدا نمی‌کنم

570
00:34:16,330 --> 00:34:18,099
‫الینا کجاست؟ بانی کجاست؟

571
00:34:21,403 --> 00:34:24,305
‫باید یه‌کم باهم حرف بزنیم

572
00:34:51,700 --> 00:34:54,102
‫بیا اینو بخور

573
00:34:55,638 --> 00:34:57,505
‫نمی‌تونم

574
00:34:57,505 --> 00:34:59,974
‫چرا ، می‌تونی

575
00:34:59,974 --> 00:35:01,976
‫خواهش می‌کنم اینو بخور

576
00:35:11,086 --> 00:35:13,154
‫تقصیر من بود

577
00:35:13,154 --> 00:35:14,489
‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه

578
00:35:14,489 --> 00:35:15,239
‫نه

579
00:35:16,792 --> 00:35:19,060
‫کار کلاوس بود . به من گوش کن

580
00:35:19,060 --> 00:35:20,862
‫کلاوس این‌کار رو کرد

581
00:35:25,034 --> 00:35:26,701
‫چه بلایی سرش آوردی؟

582
00:35:26,701 --> 00:35:27,769
‫میشه لطفا آرومش کنی؟

583
00:35:27,769 --> 00:35:29,604
‫جوری حرف نزن که انگار

584
00:35:29,604 --> 00:35:31,406
‫منو نمی‌بینی

585
00:35:31,406 --> 00:35:33,942
‫- خواهش می‌کنم آروم باش
‫- تو میدونستی

586
00:35:33,942 --> 00:35:36,344
‫نمیدونستی؟ میدونستی که اگه
‫از همه قدرتش استفاده کنه

587
00:35:36,344 --> 00:35:39,347
‫- می‌میره . نمیدونستی؟
‫- چرا

588
00:35:39,915 --> 00:35:41,816
‫آره ، میدونستم

589
00:35:44,953 --> 00:35:47,188
‫باید به حرفم گوش بدی

590
00:35:47,188 --> 00:35:50,258
‫و خودتو واسه حرفی که می‌خوام بزنم آماده کنی

591
00:36:01,827 --> 00:36:05,030
‫بانی باید می‌مرد

592
00:36:05,030 --> 00:36:09,100
‫استفاده کردن کلاوس از بدن
‫آلاریک خیلی غافلگیرکننده بود

593
00:36:09,100 --> 00:36:11,603
‫اون آمادگیشو نداشت

594
00:36:13,305 --> 00:36:14,672
‫دست از حمله کردن برنمیداشت

595
00:36:14,672 --> 00:36:16,975
‫ما هم نمی‌تونستیم جلوشو بگیریم

596
00:36:16,975 --> 00:36:18,877
‫مگر اینکه می‌فهمید اون مرده

597
00:36:21,147 --> 00:36:24,115
‫باید باورش می‌شد

598
00:36:45,137 --> 00:36:47,206
‫فقط یه جادو بود

599
00:36:50,408 --> 00:36:53,011
‫بانی حالش خوبه

600
00:37:07,922 --> 00:37:09,923
‫می‌تونستی بهم بگی

601
00:37:09,923 --> 00:37:11,259
‫از کجا بدونم وقتی می‌خوای سه سوت

602
00:37:11,259 --> 00:37:13,180
‫منو به دوست‌دخترت بفروشی خودشیرین؟

603
00:37:13,180 --> 00:37:15,396
‫میدونی تو این مدت به الینا چی گذشته؟

604
00:37:15,396 --> 00:37:17,532
‫ببین ، به‌خاطر همین بود که بهت نگفتم

605
00:37:18,100 --> 00:37:20,401
‫چون تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی
‫این‌کار رو بکنی

606
00:37:20,401 --> 00:37:22,403
‫منو اشتباه نگیر استفن

607
00:37:22,403 --> 00:37:24,605
‫برام مهم نیست که آدم بدی باشم

608
00:37:24,605 --> 00:37:26,841
‫من همه تصمیمات رو در مورد
‫مرگ و زندگی می‌گیرم

609
00:37:26,841 --> 00:37:29,710
‫وقتی که تو سرگرم جلوگیری
‫از آسیب‌های دیگه‌ای

610
00:37:31,013 --> 00:37:34,282
‫حتی حاضرم به‌خاطر این‌کارام
‫الینا ازم متنفر بشه

611
00:37:34,282 --> 00:37:36,917
‫ولی آخر سر...

612
00:37:36,917 --> 00:37:39,654
‫من کسی هستم که اونو زنده نگه میداره

613
00:37:51,466 --> 00:37:53,167
‫مطمئنی اینجا امنه؟

614
00:37:53,167 --> 00:37:55,436
‫آره ، مطمئنم

615
00:37:57,606 --> 00:37:59,907
‫اون چیه؟

616
00:37:59,907 --> 00:38:02,176
‫ـه Mi-Fi دستگاه

617
00:38:02,176 --> 00:38:04,045
‫اگه مجبور بشیم یه مدتی اینجا بمونیم

618
00:38:04,045 --> 00:38:05,513
‫پس حداقل باید بتونیم به اینترنت دسترسی داشته باشیم

619
00:38:05,513 --> 00:38:07,515
‫تو نباید این پایین پیش من بمونی

620
00:38:07,515 --> 00:38:11,319
‫ببین ، من دیگه نمیذارم
‫از جلوی چشمام دور بشی

621
00:38:14,122 --> 00:38:17,792
‫باید یه چیزیو از طرف من به الینا بگی

622
00:38:17,792 --> 00:38:21,462
‫بهش بگو به‌خاطر کاری که من و دیمن
‫مجبور شدیم انجامش بدیم واقعاً متأسفم

623
00:38:21,462 --> 00:38:22,912
‫خب...

624
00:38:24,333 --> 00:38:26,434
‫چرا خودت...

625
00:38:26,434 --> 00:38:28,436
‫بهش نمیگی؟

626
00:38:28,436 --> 00:38:29,686
‫بانی

627
00:38:34,543 --> 00:38:36,377
‫الینا ، منو ببخش

628
00:38:36,377 --> 00:38:38,913
‫اشکالی نداره . چیزی نیست

629
00:38:38,913 --> 00:38:40,648
‫فقط الان باید صورتتو می‌دیدم

630
00:38:40,648 --> 00:38:43,918
‫وقت کافی نداشتم که بهت بگم

631
00:38:43,918 --> 00:38:48,256
‫اشکالی نداره ، جدی میگم
‫دیمن همشو برام توضیح داد

632
00:38:55,629 --> 00:38:56,879
‫ببین...

633
00:38:57,232 --> 00:39:00,468
‫کلاوس باید فکر می‌کرد که اون مرده

634
00:39:00,468 --> 00:39:03,504
‫عکس‌العملت باید واقعی می‌بود

635
00:39:03,504 --> 00:39:07,908
‫می‌فهمم که چرا این‌کار رو کردین

636
00:39:07,908 --> 00:39:09,844
‫کلاوس گول خورد

637
00:39:09,844 --> 00:39:12,680
‫و بانی زنده‌ست

638
00:39:13,615 --> 00:39:16,817
‫به سلامتی همه آدمای دورو

639
00:39:18,186 --> 00:39:20,388
‫ولی بذار یه چیزیو برات روشن کنم دیمن

640
00:39:20,388 --> 00:39:24,258
‫بانی به‌خاطر من نمی‌میره
‫اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

641
00:39:24,258 --> 00:39:26,127
‫ما باید کلاوس رو بکشیم الینا

642
00:39:26,127 --> 00:39:27,461
‫کلاوس واقعی رو

643
00:39:27,461 --> 00:39:29,930
‫کسی که حالا که بانی مرده احتمالاً خیلی زود

644
00:39:29,930 --> 00:39:33,067
‫به دیدنت میاد

645
00:39:33,067 --> 00:39:35,870
‫اون تنها کسیه که می‌تونه این‌کار رو بکنه

646
00:39:35,870 --> 00:39:38,706
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

647
00:39:39,306 --> 00:39:40,686
‫امیدوارم

648
00:39:44,880 --> 00:39:48,449
‫ببین ، نباید میزدمت تو صورتت

649
00:39:48,449 --> 00:39:51,352
‫عذرخواهی قبول واقع شد

650
00:39:53,688 --> 00:39:56,524
‫بذار یه چیزیو رک بهت بگم

651
00:39:56,524 --> 00:40:01,195
‫اگه دوباره انتخاب بین تو و جادوگر پیش بیاد
‫با رضایت تمام میذارم بانی بمیره

652
00:40:03,098 --> 00:40:07,168
‫همیشه انتخابم تویی

653
00:40:17,779 --> 00:40:19,680
‫شب بخیر دیمن

654
00:40:19,680 --> 00:40:21,849
‫شب بخیر

655
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
‫ترجمه و زیرنویس : عماد

656
00:41:27,300 --> 00:41:28,300
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت
‫::www.۹movie.co::..