1
00:00:01,500 --> 00:00:03,709
‫<font color="#ff۰۰۰۰">پیش از این در
‫"The Vampire Diaries"</font>

2
00:00:03,709 --> 00:00:05,564
‫برای یک قرن با یه راز زندگی کردم

3
00:00:05,564 --> 00:00:06,732
‫تا الان ، میدونم دارم ریسک می‌کنم

4
00:00:06,732 --> 00:00:08,400
‫ولی باید بشناسمش

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,985
‫تو چی هستی؟

6
00:00:09,985 --> 00:00:11,361
‫من یه خون‌آشامم

7
00:00:11,361 --> 00:00:13,196
‫- اون صدا
‫- کدوم صدا؟

8
00:00:13,196 --> 00:00:13,916
‫تایلر

9
00:00:15,415 --> 00:00:17,042
‫این دیگه چه کوفتیه؟

10
00:00:18,585 --> 00:00:19,586
‫کرولاین

11
00:00:19,586 --> 00:00:20,795
‫می‌تونم به کرولاین یه‌کم خون بدم

12
00:00:20,795 --> 00:00:22,005
‫نه ، اصلاً

13
00:00:22,005 --> 00:00:23,256
‫- فقط اونقدر که حالشو بهتر کنه
‫- این‌کار رو بکن

14
00:00:23,256 --> 00:00:24,674
‫پس آدم بده فامیل برگشت

15
00:00:24,674 --> 00:00:26,050
‫تایلر

16
00:00:26,050 --> 00:00:27,301
‫اون یارو کیه پیش کارول؟

17
00:00:27,301 --> 00:00:29,261
‫برادر کوچکتر شهردار...مِیسون لاک‌وود

18
00:00:29,261 --> 00:00:30,763
‫دیمن ، من بهت اهمیت میدم

19
00:00:30,763 --> 00:00:32,389
‫بهت اهمیت میدم
‫ولی من استفن رو دوست دارم

20
00:00:32,389 --> 00:00:34,516
‫الینا ، اینجا چه خبره؟

21
00:00:34,516 --> 00:00:36,518
‫نه دیمن ، دیمن

22
00:00:36,518 --> 00:00:39,354
‫نه ، نه ، نه ، نه

23
00:00:40,730 --> 00:00:42,315
‫چرا من شبیه کاترینم؟

24
00:00:42,315 --> 00:00:45,193
‫تو کاترین نیستی
‫تو کاملاً برعکس اون چیزایی هستی که اون بود

25
00:00:45,193 --> 00:00:47,111
‫الینا ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

26
00:00:47,111 --> 00:00:48,946
‫اسم من کاترینه
‫امیدوار بودیم بتونین

27
00:00:48,946 --> 00:00:51,031
‫از طرف من یه پیغام
‫رو به برادران سالواتور برسونین

28
00:00:51,031 --> 00:00:52,282
‫"بازی شروع شده"

29
00:00:52,282 --> 00:00:53,909
‫چی؟

30
00:01:11,467 --> 00:01:13,177
‫ببخشید

31
00:01:13,177 --> 00:01:14,761
‫بقیه کجان؟

32
00:01:14,761 --> 00:01:16,680
‫الان نصفه شبه عزیزم

33
00:01:16,680 --> 00:01:17,889
‫جداً؟

34
00:01:19,099 --> 00:01:21,309
‫خب ، مامانمو ندیدی؟

35
00:01:21,309 --> 00:01:23,561
‫بعد از شام با دوست پسرت رفت

36
00:01:23,561 --> 00:01:25,938
‫بعدم دوستت الینا اومد

37
00:01:25,938 --> 00:01:27,148
‫اومد؟

38
00:01:29,066 --> 00:01:31,402
‫آره ، اومد...

39
00:01:31,402 --> 00:01:33,570
‫ولی گفت اسمش کاترینه

40
00:01:35,739 --> 00:01:37,407
‫میشه یه چیز بخورم؟

41
00:01:37,407 --> 00:01:39,117
‫صبحانه رو حدود ساعت ۷ میارن

42
00:01:39,117 --> 00:01:40,493
‫ولی من گشنمه

43
00:01:40,493 --> 00:01:42,120
‫باید بگیری بخوابی

44
00:01:49,627 --> 00:01:51,253
‫این بوی چیه؟

45
00:01:51,253 --> 00:01:52,588
‫برگرد بخواب

46
00:02:25,701 --> 00:02:28,537
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

47
00:02:28,537 --> 00:02:29,914
‫نمیدونم

48
00:02:29,914 --> 00:02:31,582
‫باید برگردی به تختت

49
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت
‫::www.۹movie.co::..

50
00:03:29,600 --> 00:03:34,600
‫<font color="#ff۰۰۰۰">The Vampire Diaries"
‫فصل ۲
‫قسمت ۲ : دنیای جدید</font>

51
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
‫ترجمه و زیرنویس : عماد

52
00:03:43,231 --> 00:03:45,108
‫منظورم اینه که کاترین
‫کاملاً شبیه تو بود

53
00:03:45,108 --> 00:03:46,442
‫خیلی عجیب بود

54
00:03:46,442 --> 00:03:48,027
‫اون جد منه

55
00:03:48,027 --> 00:03:51,030
‫من غرفه دانش‌آموز رو
‫بردم کافه‌تریا

56
00:03:51,030 --> 00:03:52,281
‫جد خون‌آشامت

57
00:03:52,281 --> 00:03:55,200
‫جوری شبیهت نبود که انگار

58
00:03:55,200 --> 00:03:57,285
‫عضوی از خانوادت باشه
‫اون خود تو بود

59
00:03:57,285 --> 00:03:59,246
‫نمیدونم ، نمیدونم
‫نمی‌تونم توصیف کنم

60
00:03:59,246 --> 00:04:01,414
‫باشه؟ خیلی وحشتناکه
‫همینو می‌تونم بگم

61
00:04:01,414 --> 00:04:04,292
‫خب ، از کجا معلوم که هنوز اون بیرون
‫نباشه و خودشو جای تو نزنه؟

62
00:04:04,292 --> 00:04:06,752
‫نمیدونم ولی می‌تونم بشینم اینجا

63
00:04:06,752 --> 00:04:08,587
‫و از ندونستن زجر بکشم

64
00:04:08,587 --> 00:04:10,965
‫یا می‌تونم این جایزه‌ها رو
‫به مسابقه حلقه‌پرتاب‌کنی ببرم

65
00:04:10,965 --> 00:04:14,801
‫خب ، بعد از اینکه دیمن جرمی رو کشت
‫یا سعی کرد اونو بکشه باهاش حرف زدی؟

66
00:04:14,801 --> 00:04:17,137
‫نه بانی ، حرف نزدم

67
00:04:17,137 --> 00:04:19,764
‫و نمیزنم و نمی‌خوام در مورد
‫دیمن یا هر چیزی که

68
00:04:19,764 --> 00:04:21,558
‫مربوط به خون‌آشام‌ها میشه
‫حرف بزنم ، باشه؟

69
00:04:22,767 --> 00:04:24,644
‫دریافت شد

70
00:04:24,644 --> 00:04:26,437
‫من انسانم...

71
00:04:26,437 --> 00:04:28,481
‫و باید کارای انسانی بکنم

72
00:04:28,481 --> 00:04:29,815
‫وگرنه دیوونه میشم

73
00:04:29,815 --> 00:04:31,567
‫باشه

74
00:04:31,567 --> 00:04:33,360
‫معذرت می‌خوام . حالا تمرکز کن

75
00:04:33,360 --> 00:04:34,987
‫باید کاری کنیم که
‫کرولاین سربلند بشه

76
00:04:34,987 --> 00:04:36,655
‫وگرنه ما رو می‌کشه

77
00:04:36,655 --> 00:04:39,282
‫نمیدونم همیشه چطوری این‌کار رو می‌کنه

78
00:04:39,282 --> 00:04:41,201
‫خب ، به خاطر اینه که اون انسان نیست

79
00:04:41,201 --> 00:04:42,493
‫مشخصه

80
00:04:42,493 --> 00:04:45,997
‫این همون دستبندیه که الینا بهت داد

81
00:04:45,997 --> 00:04:48,290
‫اجازه نمیده کسی به ذهنم نفوذ کنه

82
00:04:48,290 --> 00:04:51,168
‫گل شاه‌پسند برای خون‌آشام‌ها یه سمّه

83
00:04:51,168 --> 00:04:52,878
‫یعنی مثل زهر می‌مونه؟

84
00:04:52,878 --> 00:04:53,921
‫آره ، خیلی زهرآلوده

85
00:04:53,921 --> 00:04:56,006
‫نمیذاره به ذهنت نفوذ کنن

86
00:04:56,006 --> 00:04:57,507
‫آخه چرا گل شاه‌پسند؟

87
00:04:57,507 --> 00:05:00,427
‫نمیدونم ، شاخ و برگ طبیعیش

88
00:05:00,427 --> 00:05:02,345
‫و ریشه‌اش و عناصر دیگه‌اش

89
00:05:02,345 --> 00:05:04,222
‫برای خون‌آشام‌های خیلی مضر هستن

90
00:05:04,222 --> 00:05:05,681
‫یعنی انگار یه میخ
‫توی قلبشون فرو کردیم؟

91
00:05:05,681 --> 00:05:07,308
‫درسته ولی اون میخ باید چوبی باشه

92
00:05:07,308 --> 00:05:08,601
‫تو خیلی به خودت مطمئنی

93
00:05:08,601 --> 00:05:11,103
‫داری روش‌های مختلف کاری رو میگی
‫که می‌تونم باهاش تو رو بکشم

94
00:05:11,103 --> 00:05:13,522
‫جرمی ، اگه فکر می‌کردم تو می‌خوای منو بکشی

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,941
‫گفتگوی ما خیلی با الان
‫متفاوت می‌شد ، باشه؟

96
00:05:15,941 --> 00:05:19,235
‫آره ولی دیمن لیاقت این‌کار رو داره

97
00:05:20,362 --> 00:05:22,113
‫ازت می‌خوام که دیمن رو فراموش کنی ، باشه؟

98
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
‫اون صد برابر قوی‌تر از توئه

99
00:05:24,741 --> 00:05:26,450
‫و الان حالت پایداری نداره

100
00:05:26,450 --> 00:05:27,868
‫باید سعی کنیم بریم جلو

101
00:05:27,868 --> 00:05:31,121
‫من توسط یه خون‌آشام کشته شدم
‫و با یه انگشتر جادویی دوباره زنده شدم

102
00:05:31,121 --> 00:05:32,831
‫اگه تو بودی می‌تونستی همه چیز رو فراموش کنی؟

103
00:05:32,831 --> 00:05:35,375
‫آره . خب ، امروز یه برنامه خوب واسه اینکه
‫یه‌کمی این مسائل رو فراموش کنیم داریم

104
00:05:35,375 --> 00:05:37,711
‫کمک به سرکارگرها...
‫الینا ، سلام الینا

105
00:05:37,711 --> 00:05:39,129
‫هی ، شما...

106
00:05:39,129 --> 00:05:41,923
‫آره ، آره . من همه ۳۰۰تا
‫ژتونم رو شرط بندی کردم

107
00:05:41,923 --> 00:05:43,466
‫یه برنامه تاریخی میشه

108
00:05:48,596 --> 00:05:50,222
‫اون حالش خوب میشه

109
00:05:50,222 --> 00:05:53,934
‫اون فقط داره یه‌کمی امتحان
‫اثبات بی‌گناهیش رو پس میده

110
00:05:53,934 --> 00:05:55,852
‫فقط امیدوار بودم که این کارناوال

111
00:05:55,852 --> 00:05:57,771
‫اونو به پیش بقیه

112
00:05:57,771 --> 00:05:58,813
‫بچه‌های مدرسه برگردونه

113
00:05:58,813 --> 00:06:00,899
‫اوه ، به‌خاطر همینم هست که ما اینجاییم؟

114
00:06:00,899 --> 00:06:01,941
‫آره ، همه‌مون به‌خاطر این اینجاییم

115
00:06:01,941 --> 00:06:03,943
‫ما قراره بچه‌های مدرسه رو کسل کنیم

116
00:06:03,943 --> 00:06:07,196
‫که توی دنیایی زندگی می‌کنند که
‫لغت "خون‌آشام" توش جایی نداره

117
00:06:07,196 --> 00:06:08,114
‫فهمیدم

118
00:06:08,114 --> 00:06:09,615
‫و بعدش تو قراره که منو ببری به

119
00:06:09,615 --> 00:06:11,950
‫به چرخ و فلک بزرگ پارک و
‫باهم سوار میشیم و به بالای اون میریم

120
00:06:11,950 --> 00:06:14,119
‫بعدش اونجا قراره منو ببوسی و قلبم

121
00:06:14,119 --> 00:06:15,579
‫مثل یه دختر دبیرستانی
‫عادی واسش بال بال میزنه

122
00:06:15,579 --> 00:06:17,122
‫فهمیدی صحنه اونجا قراره چجوری بشه؟

123
00:06:17,122 --> 00:06:19,582
‫آره . نه ، فهمیدم
‫و ازش خوشم اومد

124
00:06:19,582 --> 00:06:21,376
‫فقط یه سؤال کوچولو داشتم

125
00:06:21,376 --> 00:06:23,211
‫می‌خوایم با دیمن چی‌کار کنیم؟

126
00:06:23,211 --> 00:06:25,797
‫حرفی هم از "د" قراتر نیست بزنیم ، باشه؟

127
00:06:25,797 --> 00:06:29,467
‫اون از لیستی صحبت‌هایی که
‫قراره در موردش حرف بزنیم پاک شده

128
00:06:29,467 --> 00:06:32,428
‫بدبختانه کاترین پیداش شده

129
00:06:32,428 --> 00:06:36,098
‫و اونو به یه وضعیت عجیب و غریبی کشونده

130
00:06:36,098 --> 00:06:38,600
‫که وضعیت خوبی نیست
‫و یه‌کمی خطرناکه

131
00:06:38,600 --> 00:06:40,685
‫خدا میدونه که اون می‌خواد چی‌کار کنه

132
00:06:42,103 --> 00:06:45,106
‫خب ، متوجه شدم جان گیلبرت شهر رو ترک کرده

133
00:06:45,106 --> 00:06:47,316
‫اونا خون‌آشامی رو که بهش
‫حمله کرده بود رو پیدا کردن؟

134
00:06:47,316 --> 00:06:50,069
‫خب ، کلانتر ازم خواست که مسئول این‌کار بشم

135
00:06:50,069 --> 00:06:52,780
‫و بهتون قول میدم ته توی قضیه رو درمیارم

136
00:06:52,780 --> 00:06:55,949
‫که این مسئله منو میرسونه به موضع بعدی

137
00:06:55,949 --> 00:06:57,742
‫با مرگ ریچارد...

138
00:06:57,742 --> 00:07:00,120
‫قراره که به عنوان شهردار موقت
‫تا زمان انتخابات فعالیت کنم

139
00:07:00,120 --> 00:07:02,914
‫و به یه نفر احتیاج دارم که انجمن رو رهبری کنه

140
00:07:02,914 --> 00:07:03,831
‫اوه

141
00:07:03,831 --> 00:07:06,167
‫دوست دارم که اون شخص تو باشی

142
00:07:07,668 --> 00:07:09,003
‫هر چی تو بخوای کارول

143
00:07:09,003 --> 00:07:10,713
‫به عنوان عضوی از خانواده مؤسسان انجمن

144
00:07:10,713 --> 00:07:12,297
‫یه چیزی هست که خیلی بهش علاقه دارم

145
00:07:12,297 --> 00:07:14,508
‫بنابراین افتخار می‌کنم بتونم کمکی کنم

146
00:07:14,508 --> 00:07:16,802
‫امیدوارم که این شهر در برابر
‫خون‌آشام‌ها حفظ بشه

147
00:07:18,303 --> 00:07:19,262
‫اوه پسر

148
00:07:19,262 --> 00:07:21,264
‫اوه خدا

149
00:07:24,350 --> 00:07:25,685
‫مشکلی برای حرف زدن نداریم؟

150
00:07:25,685 --> 00:07:27,895
‫برادر شوهرم "مِیسون" هستش

151
00:07:27,895 --> 00:07:28,938
‫اومده یه سری به خونواده بزنه

152
00:07:28,938 --> 00:07:31,023
‫فقط نمی‌خوام صدامونو بشنوه

153
00:07:31,023 --> 00:07:33,775
‫وقتی که اینجا بود نمی‌خواست
‫هیچ نقشی توی انجمن داشته باشه

154
00:07:33,775 --> 00:07:36,194
‫و الانم دلیلی نمی‌بینم که اون رو وارد انجمن کنیم

155
00:07:36,194 --> 00:07:38,780
‫چندتا شد؟ ۷تا؟

156
00:07:38,780 --> 00:07:41,783
‫۶تا ، من آخری رو حساب نکردم

157
00:07:41,783 --> 00:07:42,951
‫تو سینه‌خیز میرفتی

158
00:07:42,951 --> 00:07:44,118
‫چی؟

159
00:07:44,118 --> 00:07:45,953
‫فکر کنم مادربزرگ لاک‌وود راحت می‌تونست

160
00:07:45,953 --> 00:07:47,496
‫با واکر از روت رد بشه

161
00:07:47,496 --> 00:07:49,123
‫آره ، باشه

162
00:07:49,123 --> 00:07:50,666
‫کفشا رو دربیار

163
00:07:50,666 --> 00:07:51,667
‫گِلی‌ـه . مادرم هم...

164
00:07:51,667 --> 00:07:53,252
‫عیبی نداره ، باشه . باشه

165
00:07:54,628 --> 00:07:57,839
‫پس تمام این عصبانیت و پرخاشگری
‫که دربارش صحبت می‌کنی...

166
00:07:57,839 --> 00:08:00,467
‫وقتی ورزش می‌کنی تفاوتی رو احساس نمی‌کنی؟

167
00:08:00,467 --> 00:08:02,969
‫رفیق ، من تو ۳تا تیم ورزشی مدرسه عضوم

168
00:08:02,969 --> 00:08:06,389
‫من ۴بار در هفته روزی ۳ ساعت ورزش می‌کنم
‫پس جوابم منفیه

169
00:08:06,389 --> 00:08:07,890
‫دلیلی هم براش داری؟

170
00:08:09,016 --> 00:08:10,643
‫منظورم اینه دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

171
00:08:10,643 --> 00:08:12,102
‫خیلی عادی شروع شد

172
00:08:12,102 --> 00:08:15,605
‫- عصبانی میشی؟
‫- معمولاً سر هیچی

173
00:08:15,605 --> 00:08:16,773
‫من یه آدم عصبانی هستم

174
00:08:16,773 --> 00:08:19,317
‫میدونی ، یهو آمپرم میره بالا و منفجر میشم

175
00:08:19,317 --> 00:08:20,568
‫بیهوشم شدی؟

176
00:08:20,568 --> 00:08:21,568
‫آره

177
00:08:22,695 --> 00:08:24,447
‫مثل این می‌مونه که با خشم کور بشم

178
00:08:25,615 --> 00:08:26,824
‫الگویی هم براش وجود داره؟

179
00:08:26,824 --> 00:08:30,536
‫مثل یکبار در ماه؟
‫فقط در شب‌ها؟

180
00:08:31,412 --> 00:08:32,996
‫همه چیزی که میدونم اینه
‫که کنترل خودمو از دست میدم

181
00:08:32,996 --> 00:08:34,665
‫میدونی؟

182
00:08:35,624 --> 00:08:36,625
‫توی اون زمان

183
00:08:36,625 --> 00:08:38,043
‫من تبدیل به یه چیز دیگه میشم

184
00:08:38,043 --> 00:08:39,044
‫و ازش متنفرم

185
00:08:39,044 --> 00:08:40,045
‫بازم چایی می‌خوای؟

186
00:08:40,045 --> 00:08:41,337
‫دیمن؟

187
00:08:41,337 --> 00:08:44,257
‫آره ، بله لطفاً

188
00:08:44,257 --> 00:08:46,676
‫ممنونم کارول

189
00:09:00,397 --> 00:09:01,147
‫آه

190
00:09:06,485 --> 00:09:08,988
‫مادرت میگه که غذا نمی‌خوری

191
00:09:08,988 --> 00:09:10,364
‫خیلی بدمزه‌ست

192
00:09:10,364 --> 00:09:13,200
‫این غذای بیمارستانه
‫معلومه که بدمزه‌ست

193
00:09:17,829 --> 00:09:21,291
‫همچنین گفت که قراره فردا صبح مرخص بشی

194
00:09:22,250 --> 00:09:23,167
‫صبح؟

195
00:09:23,167 --> 00:09:25,336
‫می‌خوام که امشب مرخص بشم

196
00:09:25,336 --> 00:09:28,130
‫نه ، کارناوال قراره بدون تو اجرا بشه کرولاین

197
00:09:28,130 --> 00:09:31,759
‫میدونم که از نظر عصبی برات سخته که
‫یه شخصیت ترسناک رو اجرا کنی

198
00:09:31,759 --> 00:09:32,718
‫ولی بانی و الینا اون‌کار رو می‌کنن

199
00:09:32,718 --> 00:09:33,844
‫من عصبی نیستم

200
00:09:33,844 --> 00:09:36,596
‫چرا ، هستی ولی خیلی جذابه پس...

201
00:09:36,596 --> 00:09:38,306
‫ببین ، به‌خاطر کارناوال نمیگم

202
00:09:38,306 --> 00:09:42,143
‫باشه؟ فقط به‌خاطر این میگم
‫که اینجا واقعاً افسرده‌کنندست

203
00:09:42,143 --> 00:09:44,354
‫به‌خاطر اینه که توی تاریکی نشستی

204
00:09:44,354 --> 00:09:45,980
‫نه ، این‌کار رو نکن

205
00:09:48,065 --> 00:09:49,442
‫چت شده؟

206
00:09:49,442 --> 00:09:51,318
‫فقط پرده رو بکش لطفاً

207
00:09:51,318 --> 00:09:52,611
‫چت شده؟

208
00:09:52,611 --> 00:09:53,821
‫پرده رو بکش

209
00:09:58,033 --> 00:09:59,784
‫باشه

210
00:10:00,910 --> 00:10:03,579
‫من بعداً پیشت برمیگردم ، باشه؟

211
00:10:21,805 --> 00:10:23,431
‫یه لیوان می‌خوری؟

212
00:10:23,431 --> 00:10:24,349
‫نه ، ممنونم

213
00:10:24,349 --> 00:10:26,642
‫گشنه نیستم . تازه خوردم

214
00:10:27,560 --> 00:10:29,311
‫نگران نیستی که یه روزی

215
00:10:29,311 --> 00:10:30,646
‫تمام حیوونای جنگل

216
00:10:30,646 --> 00:10:32,481
‫یه گروه تشکیل بدن و باهات مبارزه کنن؟

217
00:10:32,481 --> 00:10:34,441
‫منظورم اینه مطمئناً باهم حرف میزنن

218
00:10:34,441 --> 00:10:36,443
‫فقط خوشحالم که...

219
00:10:36,443 --> 00:10:40,321
‫یه کیسه خون و نه یکی از خواهرای انجمن
‫داره به عنوان شامت خورده میشه

220
00:10:42,031 --> 00:10:43,283
‫من اینجوری دوست دارم

221
00:10:43,283 --> 00:10:46,911
‫تو داری روی پوست تخم‌مرغی که دور منه

222
00:10:46,911 --> 00:10:48,746
‫چون فکر می‌کنی که قراره قاطی کنم

223
00:10:48,746 --> 00:10:49,830
‫خیلی تردیدآمیزه

224
00:10:49,830 --> 00:10:51,957
‫الینا هم نگرانه؟

225
00:10:53,000 --> 00:10:55,419
‫شرط می‌بندم که من
‫موضوع تمام صحبت‌های شما هستم

226
00:10:55,419 --> 00:10:56,878
‫خبری از کاترین نداری؟

227
00:10:58,463 --> 00:11:01,091
‫فکر می‌کنم که "لاک‌وود"ها یه راز خونوادگی دارن

228
00:11:01,091 --> 00:11:03,051
‫چون وسیله گیلبرت هم روی اونا تأثیر گذاشت

229
00:11:03,051 --> 00:11:05,970
‫ولی گل شاه‌پسند تأثیری نذاشت
‫پس اونا خون‌آشام نیستن

230
00:11:05,970 --> 00:11:07,096
‫اونا یه چیز دیگه هستن

231
00:11:07,096 --> 00:11:09,557
‫این عقده فکری جدیدته؟

232
00:11:09,557 --> 00:11:12,810
‫پس تو ترجیح میدی یه سری موجود ماوراءطبیعی

233
00:11:12,810 --> 00:11:15,395
‫راست راست توی شهر واسه خودشون بچرخن
‫باشه ، بیخیال میشم

234
00:11:15,395 --> 00:11:18,982
‫ما آخرین بار کاترین رو ندیدیم

235
00:11:18,982 --> 00:11:20,775
‫خودتم اینو میدونی ، درسته؟

236
00:11:20,775 --> 00:11:22,485
‫ما اصلاً نمیدونیم که اون می‌خواد چی‌کار کنه

237
00:11:22,485 --> 00:11:23,987
‫معلومه که میدونیم

238
00:11:23,987 --> 00:11:27,573
‫اون برگشته که عشق جاوادانی
‫و فناناپذیرش رو بهت ابراز کنه

239
00:11:27,573 --> 00:11:30,451
‫پس من میذارم که بری باهاش طرف بشی

240
00:11:30,451 --> 00:11:33,287
‫چون من کارای خیلی مهم‌تری رو
‫واسه انجام دادن دارم

241
00:11:33,287 --> 00:11:35,247
‫مثل قاطی کردن

242
00:11:36,331 --> 00:11:37,582
‫نوش

243
00:11:51,720 --> 00:11:53,639
‫آه خدا

244
00:11:58,518 --> 00:12:00,812
‫خیلی خوشگله

245
00:12:01,980 --> 00:12:04,440
‫آره ، دوستم اینو بهم داده

246
00:12:43,142 --> 00:12:43,892
‫آه

247
00:12:46,562 --> 00:12:48,647
‫چت شده؟

248
00:12:50,107 --> 00:12:53,235
‫حق نداری به کسی بگی

249
00:12:53,986 --> 00:12:56,196
‫حق نداری به کسی بگی

250
00:12:57,447 --> 00:13:00,033
‫نمی‌تونم به کسی بگم

251
00:13:00,033 --> 00:13:01,868
‫هر کاری که بهت میگم انجام میدی؟

252
00:13:01,868 --> 00:13:04,328
‫هر کاری که بگی انجام میدم

253
00:13:04,328 --> 00:13:06,372
‫خوبه

254
00:13:08,958 --> 00:13:11,418
‫چون من گشنمه

255
00:13:27,640 --> 00:13:31,977
‫۱مسابقه حلقه‌پرتاب‌کنی قراره بین
‫تیم "عروسک‌ها" و تیم "جیکوب" برگزار بشه

256
00:13:31,977 --> 00:13:34,021
‫باشه . می‌تونیم بریم یه‌کمی از تیم "علمی" کمک بگیریم

257
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
‫همچنین یکی از بلندگوهای غرفه آهنگ خوندن قطع شده

258
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
‫هی ، همه چی خوبه الینا
‫یه نگاه دور و برت بنداز

259
00:13:38,317 --> 00:13:40,485
‫این یه موفقیت بزرگه

260
00:13:40,485 --> 00:13:43,655
‫منظورت اینه که غیر از شکار کردن
‫خون‌آشام‌ها کار دیگه‌ای می‌تونم انجام بدم

261
00:13:43,655 --> 00:13:44,656
‫آره

262
00:13:46,741 --> 00:13:50,620
‫هی...کارتر ، درسته؟

263
00:13:50,620 --> 00:13:52,079
‫تو جزو کارناوال هستی؟

264
00:13:52,079 --> 00:13:53,164
‫خودم هستم

265
00:13:53,164 --> 00:13:54,665
‫باشه ، خوبه

266
00:13:54,665 --> 00:13:56,834
‫واو...خوشگله ، تو چیزی نمی‌خوای؟

267
00:13:56,834 --> 00:14:01,296
‫چیزی از تعمیر بلندگو بلدی؟

268
00:14:01,296 --> 00:14:04,215
‫هی ، چرا نمیرین مشکل رو بهم نشون بدین

269
00:14:04,215 --> 00:14:07,385
‫آره بانی ، برو مشکل رو بهش نشون بده

270
00:14:08,636 --> 00:14:09,720
‫باشه . بیا بریم

271
00:14:09,720 --> 00:14:10,440
‫بریم؟

272
00:14:34,285 --> 00:14:35,869
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

273
00:14:35,869 --> 00:14:38,497
‫ها؟ هیچی . دارم وقت می‌گذرونم

274
00:14:38,497 --> 00:14:40,332
‫منتظرت بودم

275
00:14:40,332 --> 00:14:42,417
‫دنبال چیزی می‌گردی؟

276
00:14:42,417 --> 00:14:44,377
‫در واقع آره

277
00:14:44,377 --> 00:14:47,296
‫میدونی کجا می‌تونم وسایل خانوادگی رو پیدا کنم؟

278
00:14:47,296 --> 00:14:48,297
‫عتیقه‌های خانوادگی؟

279
00:14:48,297 --> 00:14:50,341
‫مگه قبلاً به ارث و میراث خونوادگی پشت‌پا نزدی؟

280
00:14:50,341 --> 00:14:52,051
‫چرا ، وقتی ۲۲ سالم بود این‌کار رو کردم

281
00:14:52,051 --> 00:14:55,512
‫نه ، فقط داشتم دنبال یکی از وسایل مادرم می‌گشتم

282
00:14:55,512 --> 00:14:57,264
‫وقتی ازدواج کرد پدرم اونو بهش داد

283
00:14:57,264 --> 00:14:59,182
‫برام ارزش عاطفی داره

284
00:14:59,182 --> 00:15:00,559
‫احتمالاً به پدرت رسیده

285
00:15:00,559 --> 00:15:01,810
‫هنوزم باید یه جایی تو خونه باشه

286
00:15:01,810 --> 00:15:03,645
‫شبیه چی هست؟

287
00:15:03,645 --> 00:15:05,647
‫یه سنگ مرواریده

288
00:15:05,647 --> 00:15:07,190
‫تقریباً اندازه توپ هاکی هستش

289
00:15:07,190 --> 00:15:10,901
‫قدیمی ، زشت و حداقل ارزش پولی رو داره

290
00:15:10,901 --> 00:15:12,653
‫هی رفیق ، هر چی که هست...

291
00:15:12,653 --> 00:15:14,738
‫گمونم باید از مادرم بپرسی

292
00:15:14,738 --> 00:15:17,032
‫آره ، باشه . این‌کار رو می‌کنم

293
00:15:17,032 --> 00:15:18,200
‫حاضری؟

294
00:15:18,200 --> 00:15:19,451
‫آره

295
00:15:29,127 --> 00:15:30,711
‫جرمی

296
00:15:30,711 --> 00:15:32,671
‫خوشحالم دوباره زنده می‌بینمت

297
00:15:32,671 --> 00:15:35,215
‫تو یه‌کمی واسه کارناوال مدرسه پیر نیستی؟

298
00:15:35,215 --> 00:15:36,633
‫حدود ۱۵۰ سالم باید باشه

299
00:15:36,633 --> 00:15:38,594
‫اوه ، خیلی باحالی که از حرفام
‫جوک درست می‌کنی

300
00:15:38,594 --> 00:15:40,429
‫وقتی که راحت می‌تونم
‫از همه چی چشم‌پوشی کنم

301
00:15:40,429 --> 00:15:42,472
‫و به بقیه بگم که واقعاً چی هستی

302
00:15:47,477 --> 00:15:51,772
‫خواهش می‌کنم بهم بگو که
‫این حرفت یه تهدید نبود

303
00:15:51,772 --> 00:15:53,482
‫شاید باشه

304
00:15:53,482 --> 00:15:54,984
‫اوه

305
00:15:56,819 --> 00:15:59,571
‫این‌کاری نیست که قراره انجام بدیم

306
00:15:59,571 --> 00:16:02,657
‫وقتی واسم خیلی راحته که کارِت رو تموم کنم

307
00:16:02,657 --> 00:16:05,827
‫قرار نیست مثل کسایی که شکست‌ناپذیر
‫هستن واسه خودت بچرخی

308
00:16:09,247 --> 00:16:11,665
‫اگر بخوای به بقیه بگی که واقعاً چی هستم

309
00:16:11,665 --> 00:16:13,292
‫زودباش ، سعی خوت رو بکن

310
00:16:13,292 --> 00:16:16,003
‫منم این حلقه رو تا ته می‌کنم تو کونت

311
00:16:16,003 --> 00:16:18,672
‫واقعاً یه چیزی واسه خفه کردنت دارم

312
00:16:23,635 --> 00:16:25,428
‫دکتر میگه که حالم خوب شده

313
00:16:25,428 --> 00:16:28,848
‫اون منو مرخص کرد و بهم گفت که
‫احتیاجی نیست که تا صبح صبر کنم

314
00:16:28,848 --> 00:16:31,225
‫پس وقتی پیغامم رو گفتی باهام تماس بگیر

315
00:16:32,101 --> 00:16:34,353
‫دیگه هوا تاریک شد

316
00:16:34,353 --> 00:16:35,603
‫آم

317
00:16:37,272 --> 00:16:39,107
‫به‌خاطر این موضوع متأسفم

318
00:16:39,107 --> 00:16:41,610
‫خیلی خب پس داستانمون چی شد؟

319
00:16:41,610 --> 00:16:43,862
‫شوهرم دوست داره که سکس خشن داشته باشه

320
00:16:43,862 --> 00:16:45,655
‫آره ، خوبه

321
00:16:45,655 --> 00:16:46,905
‫باشه

322
00:16:48,116 --> 00:16:49,158
‫پس...

323
00:16:49,158 --> 00:16:50,785
‫من دیگه میرم

324
00:16:50,785 --> 00:16:52,620
‫من عضو هیئت کارناوال هستم

325
00:16:52,620 --> 00:16:54,705
‫و نگرانم که یه فاجعه درست بشه

326
00:16:54,705 --> 00:16:56,165
‫منظورم اینه خدا الینا رو حفظ کنه

327
00:16:56,165 --> 00:16:59,668
‫ولی اون معنی لغت "شگفت‌انگیز" رو متوجه نیست

328
00:16:59,668 --> 00:17:01,128
‫یه بار دیگه میگم

329
00:17:01,128 --> 00:17:03,296
‫به‌خاطر این موضوع متأسفم

330
00:17:03,296 --> 00:17:06,841
‫و اگر بتونی فراموش کنی که من تو رو گاز گرفتم

331
00:17:06,841 --> 00:17:10,177
‫خیلی عالی میشه
‫چون منم همینو می‌خوام

332
00:17:11,012 --> 00:17:12,263
‫چی رو فراموش کنم؟

333
00:17:14,014 --> 00:17:15,516
‫نمیدونم چجوری میشه این‌کار رو انجام داد

334
00:17:15,516 --> 00:17:18,018
‫ولی واقعاً هوشمندانست

335
00:17:19,811 --> 00:17:22,355
‫زودباش

336
00:17:22,355 --> 00:17:24,524
‫واو ، دزدکی اومدی

337
00:17:24,524 --> 00:17:26,359
‫دارم نگاش می‌کنم

338
00:17:26,359 --> 00:17:27,819
‫بیشتر مثل عقده داشتن می‌مونه

339
00:17:30,529 --> 00:17:31,864
‫اون قدرتش زیاده

340
00:17:31,864 --> 00:17:34,450
‫اون توی ۳تا از تیم‌های
‫باشگاهی مدرسه عضو هستش

341
00:17:34,450 --> 00:17:37,452
‫معلومه که قدرتمنده
‫تازه فهمیدی

342
00:17:38,787 --> 00:17:39,830
‫شرط می‌بندم که شکستت میدم...

343
00:17:39,830 --> 00:17:40,997
‫عمو جان وارد می‌شود

344
00:17:40,997 --> 00:17:42,290
‫ادامه بده موج‌سوار

345
00:17:42,290 --> 00:17:43,917
‫مسخره‌ست

346
00:17:53,300 --> 00:17:54,468
‫همین بود؟

347
00:17:55,511 --> 00:17:57,596
‫بسیارخب ، اون قهرمانه

348
00:17:57,596 --> 00:17:59,264
‫کی می‌خواد بعدش بره؟

349
00:17:59,264 --> 00:18:00,515
‫استفن می‌خواد بره

350
00:18:01,641 --> 00:18:02,642
‫ممنون

351
00:18:02,642 --> 00:18:05,395
‫آره ، حتماً . منم یه امتحانی می‌کنم

352
00:18:05,395 --> 00:18:07,689
‫برو استفن

353
00:18:07,689 --> 00:18:09,440
‫حسابشو برس استفن

354
00:18:09,440 --> 00:18:12,401
‫داداشم اونطرف فکر می‌کنه
‫من می‌تونم شکستت بدم

355
00:18:13,611 --> 00:18:14,945
‫داداشت اشتباه می‌کنه

356
00:18:27,957 --> 00:18:30,209
‫تو اصلاً تلاشی نکردی

357
00:18:30,209 --> 00:18:32,545
‫چرا ، راستش کردم

358
00:18:36,006 --> 00:18:37,090
‫باهام بیا

359
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
‫اون...

360
00:18:46,140 --> 00:18:47,684
‫نه ، نه ، نه . همچین قدرتی نبود

361
00:18:47,684 --> 00:18:49,560
‫ولی بیشتر از قدرت انسانی بود
‫منطقی به نظر نمیاد

362
00:18:49,560 --> 00:18:51,062
‫اون خانواده چشونه؟

363
00:18:51,062 --> 00:18:53,314
‫اگه خون‌آشام نیستن پس چه کوفتین؟

364
00:18:53,314 --> 00:18:57,025
‫شاید اونا لاک‌پشت‌های نینجا باشن

365
00:18:57,025 --> 00:18:58,151
‫اصلاً بامزه نیستی

366
00:18:58,151 --> 00:18:59,986
‫شایدم نه ، زامبی‌ها
‫گرگینه‌ها

367
00:18:59,986 --> 00:19:02,322
‫اصلاً خنده‌دار نیست

368
00:19:04,783 --> 00:19:06,159
‫چی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟

369
00:19:06,159 --> 00:19:10,788
‫چون این واقعیته و چیزی به عنوان
‫گرگینه یا...

370
00:19:10,788 --> 00:19:11,997
‫لاک‌پشت جنگجو وجود نداره

371
00:19:11,997 --> 00:19:13,165
‫"من گفتم "لاک‌پشت نینجا

372
00:19:13,165 --> 00:19:14,166
‫تو

373
00:19:14,166 --> 00:19:15,751
‫من یه اسم دارم

374
00:19:15,751 --> 00:19:17,961
‫آره ، برام مهم نیست

375
00:19:19,087 --> 00:19:21,840
‫ازت می‌خوام که با یه نفر دعوا کنی

376
00:19:21,840 --> 00:19:23,883
‫یه بچه به اسم تایلر لاک‌وود

377
00:19:23,883 --> 00:19:25,176
‫دیمن ، این‌کار رو نکن

378
00:19:25,176 --> 00:19:26,803
‫نه ، نه . این فقط یه آزمایشه

379
00:19:26,803 --> 00:19:28,596
‫عصبانیش کن

380
00:19:28,596 --> 00:19:31,182
‫هر کاری که کرد عقب‌نشینی نکن ، باشه؟

381
00:19:31,182 --> 00:19:32,933
‫عقب‌نشینی نمی‌کنم

382
00:19:32,933 --> 00:19:34,977
‫میدونم که نمی‌کنی

383
00:19:40,107 --> 00:19:42,067
‫تو مطمئنی که یه نفر قراره آسیب ببینه ، درسته؟

384
00:19:42,067 --> 00:19:43,943
‫نه ، یه نفر قراره عصبانی بشه

385
00:19:43,943 --> 00:19:45,403
‫و خشمگین

386
00:19:45,403 --> 00:19:46,571
‫و این قراره چه نتیجه‌ای داشته باشه؟

387
00:19:46,622 --> 00:19:49,741
‫اون پسره تایلر نمی‌تونه خودش رو
‫از یه دعوا دور کنه

388
00:19:50,241 --> 00:19:52,243
‫و ما می‌بینیم کی خودشو قاطی دعواش می‌کنه

389
00:19:52,243 --> 00:19:55,829
‫شاید اون عموی مشکوک و فوق‌طبیعیش باشه

390
00:20:05,713 --> 00:20:07,006
‫سلام مو بلوند

391
00:20:08,174 --> 00:20:09,675
‫مرخصت کردن

392
00:20:11,177 --> 00:20:12,720
‫یادمه

393
00:20:14,555 --> 00:20:15,848
‫چیو یادته؟

394
00:20:15,848 --> 00:20:19,351
‫یادمه که چطوری منو به بازی گرفتی

395
00:20:20,519 --> 00:20:23,855
‫یادمه که منو هل دادی عقب
‫بهم تجاوز کردی

396
00:20:23,855 --> 00:20:25,857
‫و حافظه‌مو پاک کردی

397
00:20:25,857 --> 00:20:27,567
‫خون منو خوردی

398
00:20:27,567 --> 00:20:29,360
‫تو دیوونه‌ای

399
00:20:29,360 --> 00:20:31,696
‫خب ، خاطرات دارن تیکه تیکه برمیگردن

400
00:20:32,696 --> 00:20:35,324
‫نمی‌تونی به‌یاد بیاری

401
00:20:35,324 --> 00:20:36,784
‫غیرممکنه

402
00:20:36,784 --> 00:20:40,829
‫منظورم اینه که...
‫مگر اینکه داشتی تبدیل به یه...

403
00:20:43,623 --> 00:20:47,043
‫یه پیغام از طرف کاترین دارم

404
00:20:48,461 --> 00:20:51,172
‫"اون گفت "بازی شروع شده

405
00:20:51,172 --> 00:20:52,673
‫صبر کن

406
00:20:57,300 --> 00:20:59,300
‫برو بمیر

407
00:21:08,931 --> 00:21:10,057
‫الینا

408
00:21:10,057 --> 00:21:11,600
‫چی می‌خوای دیمن؟

409
00:21:11,600 --> 00:21:14,185
‫میدونم الان من آخرین
‫نفری هستم که دلت می‌خواد ببینی

410
00:21:14,185 --> 00:21:15,311
‫ولی باید با من بیای

411
00:21:15,311 --> 00:21:16,855
‫هر چی که هست اصلاً بهش تمایلی ندارم

412
00:21:16,855 --> 00:21:20,525
‫آره ، ازت می‌خوام که الان با
‫من بیای الینا

413
00:21:39,834 --> 00:21:41,252
‫ببین داری کجا میری

414
00:21:41,252 --> 00:21:42,962
‫مشکلی داری؟

415
00:21:42,962 --> 00:21:44,630
‫آره ، اومدی توی بغل من

416
00:21:44,630 --> 00:21:46,215
‫حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

417
00:21:46,215 --> 00:21:47,966
‫شوخی می‌کنی ، آره؟

418
00:21:49,676 --> 00:21:51,011
‫بهتره بری عقب

419
00:21:53,138 --> 00:21:56,015
‫فقط یه بار دیگه منو بزن
‫به خدا قسم...

420
00:21:57,850 --> 00:21:58,570
‫تایلر

421
00:22:00,353 --> 00:22:01,562
‫تایلر

422
00:22:01,562 --> 00:22:03,689
‫بریم . برو عقب

423
00:22:04,982 --> 00:22:06,317
‫چت شده رفیق؟

424
00:22:19,078 --> 00:22:20,496
‫چشمات

425
00:22:26,669 --> 00:22:27,509
‫زودباش

426
00:22:29,004 --> 00:22:31,006
‫بریم

427
00:22:35,385 --> 00:22:37,512
‫حالت خوبه مرد؟

428
00:22:38,971 --> 00:22:41,015
‫من چرا الان این‌کار رو کردم؟

429
00:22:41,015 --> 00:22:44,518
‫توی موقعیت زمانی و مکانی اشتباهی بودی

430
00:22:45,394 --> 00:22:47,021
‫آره؟ چی فکر می‌کنی؟

431
00:22:47,021 --> 00:22:48,689
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

432
00:22:48,689 --> 00:22:50,857
‫منو مرخص کردن
‫خیلی بهترم

433
00:22:50,857 --> 00:22:52,317
‫چه حسی داری؟ تو...

434
00:22:52,317 --> 00:22:55,445
‫میدونی ، حس خیلی خوبی دارم

435
00:22:55,445 --> 00:22:56,863
‫آره؟ آخه تا چند وقت پیش...

436
00:22:56,863 --> 00:22:58,197
‫خیلی بهترم

437
00:22:59,699 --> 00:23:00,616
‫خیلی بهترم

438
00:23:00,616 --> 00:23:02,410
‫باشه

439
00:23:02,410 --> 00:23:03,828
‫می‌خوای یه امتحانی بکنی؟

440
00:23:03,828 --> 00:23:04,828
‫آره

441
00:23:10,167 --> 00:23:13,003
‫شلیک خوبی بود قاتل

442
00:23:13,003 --> 00:23:15,839
‫الان باید شکسته باشن

443
00:23:19,842 --> 00:23:20,592
‫نه

444
00:23:21,677 --> 00:23:22,845
‫چی شده؟

445
00:23:24,972 --> 00:23:26,348
‫باید برم

446
00:23:27,891 --> 00:23:30,143
‫نه ، صبر کن . بیا اینجا

447
00:23:30,143 --> 00:23:31,395
‫حالت خوبه؟ یعنی لازم نیست برگردی به...

448
00:23:31,395 --> 00:23:32,646
‫فقط تنهام بذار

449
00:23:34,481 --> 00:23:36,983
‫چطوری این اتفاق افتاد؟

450
00:23:36,983 --> 00:23:38,276
‫خب ، من بهش خون دادم

451
00:23:38,276 --> 00:23:39,527
‫و کاترین اونو کشت

452
00:23:39,527 --> 00:23:41,737
‫و "الف" بعلاوه "ب" می‌دهد...

453
00:23:41,737 --> 00:23:43,155
‫ولی چرا؟

454
00:23:43,155 --> 00:23:46,200
‫چون کاترین یه هرزه کثیف و عوضیه

455
00:23:46,200 --> 00:23:47,576
‫اون گفت "بازی شروع شده"؟

456
00:23:47,576 --> 00:23:48,827
‫منظورم اینه که این اصلاً یعنی چی؟

457
00:23:48,827 --> 00:23:49,995
‫یعنی داره کثیف بازی می‌کنه

458
00:23:49,995 --> 00:23:51,038
‫می‌خواد که بدونیم

459
00:23:51,038 --> 00:23:52,831
‫ولی چرا کرولاین؟

460
00:23:52,831 --> 00:23:54,332
‫نمیدونم

461
00:23:54,332 --> 00:23:55,542
‫کرولاین باید کاملاً عقلشو
‫از دست داده باشه

462
00:23:55,542 --> 00:23:57,001
‫اون نمیدونه چه بلایی داره سرش میاد

463
00:23:57,001 --> 00:23:58,670
‫فکر کنم بدونه

464
00:23:58,670 --> 00:24:00,671
‫موقعی که داشت تبدیل می‌شد

465
00:24:00,671 --> 00:24:02,840
‫همه اجبارهای من از بین رفته بودن

466
00:24:02,840 --> 00:24:03,883
‫باید پیداش کنیم

467
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
‫آره و بکشیمش

468
00:24:05,676 --> 00:24:07,761
‫شما قرار نیست کرولاین رو بکشین

469
00:24:07,761 --> 00:24:09,096
‫اون میدونه ما کی هستیم

470
00:24:09,096 --> 00:24:10,180
‫کاملاً مستحقش هست

471
00:24:10,180 --> 00:24:12,015
‫باید از شرش خلاص بشیم

472
00:24:12,015 --> 00:24:13,600
‫دیمن ، البته که نه

473
00:24:13,600 --> 00:24:14,768
‫لازمه که داستان

474
00:24:14,768 --> 00:24:16,019
‫غم‌انگیز دختری به اسم

475
00:24:16,019 --> 00:24:17,562
‫ویکی داناوان رو یادت بندازم؟

476
00:24:17,562 --> 00:24:19,522
‫آره ، کرولاین و بقیه

477
00:24:19,522 --> 00:24:21,274
‫نمی‌تونن مثل یه خون‌آشام باشن

478
00:24:21,274 --> 00:24:23,192
‫مادرش یه شکارچی خون‌آشامه

479
00:24:23,192 --> 00:24:24,860
‫بچه‌ها بیخیال ، هممون میدونیم آخر
‫این داستان چی میشه

480
00:24:24,860 --> 00:24:26,987
‫پس بیاین بریم سراغ فصل آخرش و...

481
00:24:26,987 --> 00:24:29,031
‫این یه انتخاب نیست دیمن

482
00:24:29,031 --> 00:24:29,781
‫نه؟

483
00:24:31,742 --> 00:24:34,119
‫سکوتت کر کننده‌ست استفن

484
00:24:34,119 --> 00:24:35,412
‫صبر کن ، اون شبی که تو ویکی رو کشتی

485
00:24:35,412 --> 00:24:37,664
‫یه جشن مدرسه‌ای نبود؟

486
00:24:39,040 --> 00:24:42,209
‫در مورد شهری داریم حرف میزنیم
‫که تاریخش خودبه‌خود تکرار میشه

487
00:24:43,127 --> 00:24:44,670
‫میدونی که حق با منه

488
00:24:47,548 --> 00:24:50,050
‫ما قرار نیست اونو بکشیم

489
00:24:53,845 --> 00:24:55,305
‫این تنها راهه

490
00:25:05,522 --> 00:25:06,272
‫نه

491
00:25:11,778 --> 00:25:13,780
‫همه چیز مرتبه؟

492
00:25:17,784 --> 00:25:19,494
‫خیلی متأسفم

493
00:25:19,494 --> 00:25:20,244
‫چی؟

494
00:25:43,160 --> 00:25:44,828
‫مطمئناً به خاطر یه چیزی
‫بوده که گند زد بهم

495
00:25:44,828 --> 00:25:46,037
‫ولی به‌خاطر چی خدا میدونه

496
00:25:46,037 --> 00:25:47,414
‫چی شده؟

497
00:25:47,414 --> 00:25:49,124
‫اون قاطی کرده

498
00:25:49,124 --> 00:25:51,250
‫تمام روز اینجوری بود

499
00:25:51,250 --> 00:25:53,669
‫یه دقیقه خونسرد بعد دیوونه
‫و بعدم عصبانی

500
00:25:53,669 --> 00:25:56,672
‫اون تقریباً مرده
‫حتماً قاطی کرده بود

501
00:25:56,672 --> 00:25:58,716
‫بعلاوه اون کرولاین‌ـه

502
00:25:58,716 --> 00:25:59,842
‫آره

503
00:25:59,842 --> 00:26:01,218
‫من به ناامنی و اینجور چیزا عادت کردم

504
00:26:01,218 --> 00:26:03,845
‫اون همینه که هست
‫چه خوشت بیاد ، چه نیاد

505
00:26:03,845 --> 00:26:07,849
‫ولی این به نظر...نمیدونم...

506
00:26:07,849 --> 00:26:10,852
‫بیشتر فرق می‌کرد

507
00:26:10,852 --> 00:26:13,354
‫نمی‌تونم توصیفش کنم

508
00:26:27,659 --> 00:26:30,662
‫تو با دیمن موافقی ، نه؟

509
00:26:31,662 --> 00:26:32,502
‫استفن

510
00:26:35,291 --> 00:26:36,500
‫استفن

511
00:26:38,586 --> 00:26:41,046
‫دیمن درست میگه ولی نه در مورد کاری
‫که باید بکنیم

512
00:26:41,046 --> 00:26:42,506
‫بلکه در مورد اتفاقی که قراره بیفته

513
00:26:42,506 --> 00:26:44,841
‫کاترین همه کار کرده غیر از
‫امضای حکم مرگ کرولاین

514
00:26:45,717 --> 00:26:48,303
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم اینطوری تموم بشه

515
00:26:51,055 --> 00:26:53,307
‫اون داره این‌کار رو با من می‌کنه ، نه؟

516
00:26:53,307 --> 00:26:56,185
‫راستش اون داره این‌کار رو با من می‌کنه

517
00:27:01,440 --> 00:27:03,025
‫بسیارخب ، ما اومدیم خونه

518
00:27:03,025 --> 00:27:05,110
‫محدوده امن با سکوت کافی

519
00:27:05,110 --> 00:27:06,361
‫بهت گفتم تنهاش بذاری

520
00:27:06,361 --> 00:27:07,529
‫اون حرکتی که کردی چی بود؟

521
00:27:07,529 --> 00:27:08,530
‫هنرهای رزمی برزیلی

522
00:27:08,530 --> 00:27:09,906
‫چند وقت پیش چندتا کلاس رفتم

523
00:27:09,906 --> 00:27:11,199
‫به من دروغ نگو

524
00:27:11,199 --> 00:27:12,325
‫دروغ نمیگم

525
00:27:12,325 --> 00:27:13,910
‫یه چیزی دیدم

526
00:27:17,037 --> 00:27:19,623
‫تو هیچی ندیدی

527
00:27:19,623 --> 00:27:20,999
‫من چشماتو دیدم

528
00:27:22,000 --> 00:27:23,001
‫اونا برق زدن

529
00:27:23,001 --> 00:27:24,211
‫شاید انعکاس نور چراغ ماشین بوده

530
00:27:24,211 --> 00:27:25,295
‫همین

531
00:27:25,295 --> 00:27:26,546
‫- انعکاس نور چراغ ماشین
‫- بله

532
00:27:26,546 --> 00:27:28,006
‫واقعاً انتظار داری اینو باور کنم؟

533
00:27:28,006 --> 00:27:30,842
‫تایلر ، می‌خوای بدونی چی دیدی؟

534
00:27:30,842 --> 00:27:32,301
‫منو دیدی که عصبانی شده بودم

535
00:27:32,301 --> 00:27:36,180
‫وقتی می‌خواستم تویی که مقصر بودی
‫از اون دعوا نجات بدم

536
00:27:45,438 --> 00:27:47,857
‫کجا می‌تونه باشه؟

537
00:27:49,192 --> 00:27:52,070
‫چی شده؟ صداشو می‌شنوی؟

538
00:27:53,196 --> 00:27:54,864
‫چه خبر شده استفن؟ چیه؟

539
00:27:54,864 --> 00:27:56,365
‫خونه

540
00:27:56,365 --> 00:27:58,033
‫می‌تونم بوی خون رو حس کنم

541
00:28:06,583 --> 00:28:08,460
‫اون مرده

542
00:28:09,836 --> 00:28:11,129
‫من کشتمش

543
00:28:16,550 --> 00:28:18,302
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

544
00:28:18,302 --> 00:28:19,502
‫چیزی نیست

545
00:28:22,639 --> 00:28:24,057
‫می‌تونم کمکت کنم

546
00:28:24,057 --> 00:28:25,851
‫می‌تونی؟

547
00:28:25,851 --> 00:28:27,769
‫آره ، باید کمکت کنم

548
00:28:32,106 --> 00:28:33,733
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

549
00:28:33,733 --> 00:28:37,611
‫تنها کاری که می‌تونم رو بکنم

550
00:28:40,280 --> 00:28:42,491
‫می‌خوام بکشمت

551
00:28:52,541 --> 00:28:54,334
‫خواهش می‌کنم ، من نمی‌خوای بمیرم

552
00:28:54,334 --> 00:28:56,086
‫آره ولی تو الانم مردی

553
00:28:56,086 --> 00:28:58,046
‫نه ، نمردم

554
00:28:58,046 --> 00:28:59,339
‫این حرفو نزن

555
00:28:59,339 --> 00:29:00,924
‫باشه؟ فقط کمکم کن

556
00:29:00,924 --> 00:29:02,467
‫- باشه؟ فقط
‫- باشه

557
00:29:02,467 --> 00:29:03,384
‫لطفاً کمکم کن

558
00:29:03,384 --> 00:29:05,345
‫- باشه ، باشه ، باشه
‫- خواهش می‌کنم ، خواهش می‌کنم

559
00:29:05,345 --> 00:29:06,345
‫باشه

560
00:29:06,345 --> 00:29:08,306
‫درست میشه

561
00:29:08,306 --> 00:29:10,266
‫چیزی نیست

562
00:29:10,266 --> 00:29:12,184
‫این تنها راهه

563
00:29:17,189 --> 00:29:19,691
‫ولم کن . تو منو کشتی

564
00:29:19,691 --> 00:29:21,693
‫نه ، نه . نه کرولاین ، من نبودم

565
00:29:21,693 --> 00:29:23,111
‫خودتم میدونی . اون کاترین بود

566
00:29:23,111 --> 00:29:24,946
‫نه . پس چرا اون شبیه توئه؟

567
00:29:24,946 --> 00:29:27,198
‫چرا؟ چرا این‌کار رو با من کرد؟

568
00:29:27,198 --> 00:29:28,282
‫استفن ، باید ببریمش داخل

569
00:29:28,282 --> 00:29:30,284
‫چیزی نیست کرولاین
‫باهام بیا

570
00:29:30,284 --> 00:29:32,912
‫اون می‌میره . فقط می‌تونیم
‫توی زمانش تأخیر بندازیم

571
00:29:32,912 --> 00:29:34,872
‫آره ، شاید اینطور باشه
‫ولی این اتفاق قرار نیست امشب بیفته

572
00:29:34,872 --> 00:29:36,540
‫چرا ، میفته

573
00:29:41,753 --> 00:29:44,422
‫دیمن ، اون دوست منه

574
00:29:50,511 --> 00:29:53,889
‫هر اتفاقی که بیفته مسئولیتش با توئه

575
00:29:57,643 --> 00:29:59,019
‫باید تمیزش کنیم

576
00:29:59,019 --> 00:30:00,228
‫کرولاین؟

577
00:30:02,647 --> 00:30:03,898
‫تو نیستی . تو...

578
00:30:03,898 --> 00:30:05,733
‫نمی‌تونی باشی

579
00:30:10,863 --> 00:30:12,113
‫بانی

580
00:30:16,868 --> 00:30:18,453
‫من...من...

581
00:30:18,453 --> 00:30:21,831
‫خدای من ، بانی

582
00:30:23,625 --> 00:30:25,209
‫فقط...

583
00:30:41,558 --> 00:30:42,517
‫بیا اینجا

584
00:30:42,517 --> 00:30:44,561
‫اون از من متنفره
‫بانی از من متنفره

585
00:30:44,561 --> 00:30:46,979
‫نه ، نه ، نه . فقط یه‌کم شوک‌زده‌ست

586
00:30:46,979 --> 00:30:48,314
‫هممون هستیم ، باشه؟

587
00:30:48,314 --> 00:30:49,315
‫مت چی؟

588
00:30:49,315 --> 00:30:51,066
‫در مورد مت چی‌کار کنم؟

589
00:30:51,066 --> 00:30:53,902
‫فقط یه کار در عین حال
‫فعلاً بیا این خون رو پاک کنیم

590
00:30:53,902 --> 00:30:56,029
‫زودباش ، زودباش

591
00:30:58,240 --> 00:30:59,533
‫من یه قاتلم

592
00:30:59,533 --> 00:31:01,993
‫من یه هیولا هستم

593
00:31:01,993 --> 00:31:03,036
‫به من گوش کن

594
00:31:03,036 --> 00:31:04,245
‫احساسات تو الان خیلی شدت گرفتن

595
00:31:04,245 --> 00:31:05,371
‫این بخشی از روند تغییره

596
00:31:05,371 --> 00:31:06,748
‫کاملاً طبیعیه

597
00:31:06,748 --> 00:31:09,208
‫بهت قول میدم ، باشه؟

598
00:31:09,208 --> 00:31:12,211
‫چرا صورتم اینجوری میشه؟

599
00:31:12,211 --> 00:31:13,921
‫من...اونا خیلی ترسناکن

600
00:31:13,921 --> 00:31:15,380
‫کرولاین ، منو ببین
‫منو ببین . منو ببین

601
00:31:15,380 --> 00:31:17,424
‫کرولاین ،‌کرولاین
‫منو ببین . منو ببین

602
00:31:17,424 --> 00:31:19,092
‫منو ببین . صورتمو ببین

603
00:31:19,092 --> 00:31:20,760
‫صورتمو ببین . ببین

604
00:31:20,760 --> 00:31:21,845
‫ببین ، ببین ، ببین

605
00:31:21,845 --> 00:31:24,013
‫می‌بینی؟ داری می‌بینیش؟

606
00:31:24,013 --> 00:31:28,226
‫آره؟ هر وقت حس کردی که خون بدنت
‫داره به جوش میاد

607
00:31:28,226 --> 00:31:30,186
‫به خودت میگی که از پسش برمیای
‫میگی که من قوی‌تر از این حرفام

608
00:31:30,186 --> 00:31:33,439
‫آره ، آره . اصلاً مهم نیست که
‫چقدر حس خوبیه

609
00:31:33,439 --> 00:31:35,482
‫که خودتو تسلیمش کنی

610
00:31:35,482 --> 00:31:37,109
‫باهاش می‌جنگی
‫از بین می‌بریش

611
00:31:37,109 --> 00:31:39,027
‫منو نگاه کن . منو نگاه کن

612
00:31:40,362 --> 00:31:42,322
‫این تنها راهیه که
‫می‌تونی از شر خلاص بشی

613
00:31:42,322 --> 00:31:45,283
‫امتحانش کن . امتحانش کن

614
00:31:47,368 --> 00:31:49,036
‫بفرما

615
00:31:49,036 --> 00:31:50,579
‫خوبه

616
00:31:58,879 --> 00:32:01,715
‫چرا کاترین این‌کار رو با من کرد؟

617
00:32:04,717 --> 00:32:06,052
‫نمیدونم

618
00:32:06,052 --> 00:32:07,637
‫کاش میدونستم

619
00:32:11,807 --> 00:32:14,351
‫من بهت قول دادم

620
00:32:14,351 --> 00:32:16,937
‫که اجازه ندم اتفاقی برات بیفته

621
00:32:18,730 --> 00:32:20,941
‫بیا اینجا . بیا اینجا

622
00:32:23,651 --> 00:32:26,195
‫باروم نمیشه که داره این اتفاق میفته

623
00:32:26,195 --> 00:32:28,030
‫بیخیال ، فکرشم نکن

624
00:32:28,030 --> 00:32:29,865
‫یه جنازه داریم که باید دفنش کنیم

625
00:32:32,368 --> 00:32:34,036
‫فکر کردم قبول کردی این‌کار رو بکنیم

626
00:32:34,453 --> 00:32:35,203
‫نه؟

627
00:32:38,307 --> 00:32:39,874
‫چه ضایع‌ست که آدم جای تو باشه رفیق

628
00:32:58,889 --> 00:33:02,267
‫بهت گفته بودم اگه کس دیگه‌ای
‫آسیب ببینه چه اتفاقی میفته

629
00:33:02,267 --> 00:33:04,018
‫من این‌کار رو نکردم

630
00:33:04,018 --> 00:33:05,854
‫بانی ، تقصیر اون نبود

631
00:33:05,854 --> 00:33:09,815
‫هر اتفاق که میفته
‫مقصرش اونه الینا

632
00:33:09,815 --> 00:33:12,693
‫بانی ، داری چی‌کار می‌کنی؟

633
00:33:18,340 --> 00:33:19,300
‫بانی ، تمومش کن

634
00:33:19,300 --> 00:33:20,551
‫بانی...بانی ، تمومش کن

635
00:33:24,971 --> 00:33:26,723
‫بانی ، بس کن
‫داری می‌کشیش

636
00:33:32,311 --> 00:33:33,896
‫بانی

637
00:33:37,441 --> 00:33:38,817
‫چی؟

638
00:33:39,085 --> 00:33:40,753
‫چرا؟ چرا جلوی منو گرفتی؟

639
00:33:40,962 --> 00:33:42,005
‫چون این ما نیستیم

640
00:33:43,005 --> 00:33:46,091
‫بانی ، ما نمی‌تونیم این باشیم

641
00:34:03,498 --> 00:34:05,750
‫کرولاین فعلاً خوبه
‫بعداً دوباره معاینه‌اش می‌کنم

642
00:34:05,750 --> 00:34:07,669
‫پس اون یارو چی؟ اون...

643
00:34:07,669 --> 00:34:10,880
‫بهش رسیدگی کردیم

644
00:34:10,880 --> 00:34:12,548
‫دیمن درست میگه

645
00:34:12,548 --> 00:34:13,298
‫نه؟

646
00:34:14,050 --> 00:34:16,552
‫براش پایان خوشی رو نداره

647
00:34:16,552 --> 00:34:19,138
‫نه ، می‌خوام مطمئن بشم
‫که داره اشتباه می‌کنه

648
00:34:19,138 --> 00:34:23,850
‫من فقط نمی‌تونم باور کنم که
‫امروز به چه روزی تبدیل شده

649
00:34:23,850 --> 00:34:27,770
‫روز معمولی نبود ، نه؟

650
00:34:29,564 --> 00:34:32,525
‫احمقانه‌ست که فکر کنی می‌تونست
‫یه روز معمولی باشه

651
00:34:32,525 --> 00:34:35,277
‫منظورم اینه که هیچ چیز
‫زندگی من طبیعی نیست

652
00:34:35,277 --> 00:34:37,488
‫بهترین دوستم یه ساحره‌ست

653
00:34:37,488 --> 00:34:39,114
‫دوست پسرم یه خون‌آشامه

654
00:34:39,114 --> 00:34:40,407
‫انگار یه همزاد دارم

655
00:34:40,407 --> 00:34:44,244
‫که حاضره هر کاری بکنه
‫تا همه ما رو نابود کنه

656
00:34:44,244 --> 00:34:46,162
‫متأسفم

657
00:34:46,162 --> 00:34:48,331
‫نه ، تقصیر تو نیست استفن

658
00:34:48,331 --> 00:34:50,500
‫تقصیر هیچ‌کس نیست

659
00:34:50,500 --> 00:34:53,586
‫میدونی ، همینه که هست

660
00:34:54,879 --> 00:34:57,423
‫من خوبم

661
00:34:57,423 --> 00:34:58,507
‫من خوبم

662
00:34:58,507 --> 00:34:59,227
‫فقط...

663
00:35:00,968 --> 00:35:02,511
‫میدونی چیه؟ من خوبم

664
00:35:02,511 --> 00:35:04,971
‫من...من خوبم

665
00:35:04,971 --> 00:35:07,015
‫فردا بهت زنگ می زنم ، باشه؟

666
00:35:07,015 --> 00:35:08,558
‫شب بخیر استفن

667
00:35:09,684 --> 00:35:11,394
‫شب بخیر

668
00:35:11,394 --> 00:35:14,230
‫فکر کنم واسه تایلر خیلی خوب باشه
‫که تو رو توی خونه داره

669
00:35:14,230 --> 00:35:15,731
‫ممنونم کارول

670
00:35:15,731 --> 00:35:19,109
‫اوه ، فکر کنم بتونم اون سنگی رو
‫که می‌خوای برات پیدا کنم

671
00:35:19,109 --> 00:35:20,902
‫لازم بود که مخفی بشه

672
00:35:20,902 --> 00:35:23,196
‫تو یکی از جاهایی که ریچارد
‫وسایلش رو مخفی می‌کرد

673
00:35:25,490 --> 00:35:27,158
‫میای بالا؟

674
00:35:27,158 --> 00:35:28,159
‫یه دقیقه دیگه

675
00:35:28,159 --> 00:35:29,327
‫شب بخیر مامان

676
00:35:29,327 --> 00:35:31,037
‫شب بخیر تایلر

677
00:35:32,038 --> 00:35:34,373
‫به خاطر امروز متأسفم . آشتی؟

678
00:35:35,166 --> 00:35:36,667
‫باشه ، آشتی

679
00:35:36,667 --> 00:35:37,960
‫بسیارخب

680
00:36:45,021 --> 00:36:48,066
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

681
00:36:48,066 --> 00:36:50,359
‫در خونت رو قفل نمی‌کنی

682
00:36:51,569 --> 00:36:52,862
‫آره

683
00:36:52,862 --> 00:36:54,196
‫قفل نمی‌کنم . من...

684
00:36:55,239 --> 00:36:57,032
‫با گل شاه‌پسند درز گیریش کردم

685
00:37:00,744 --> 00:37:02,913
‫حالا چرا باید همچین کاری بکنی؟

686
00:37:03,830 --> 00:37:06,708
‫که بتونیم با این چوب جرت بدم

687
00:37:10,503 --> 00:37:12,338
‫اومدی اینجا تا منو بکشی؟

688
00:37:12,338 --> 00:37:16,300
‫تنها راه برقراری عدالته
‫اول تو منو کشتی

689
00:37:21,013 --> 00:37:23,265
‫چی باعث شد یهو سر عقل بیای؟

690
00:37:23,265 --> 00:37:26,309
‫پدرم از خون‌آشام‌ها متنفر بود

691
00:37:26,309 --> 00:37:28,102
‫عموم هم همینطور

692
00:37:28,102 --> 00:37:29,228
‫اونا خودرأی بودن

693
00:37:29,228 --> 00:37:31,606
‫دقیقاً میدونستن که پای چی وایسادن

694
00:37:31,606 --> 00:37:33,607
‫فکر کنم منم باید بفهمم

695
00:37:33,607 --> 00:37:35,276
‫خب پس پای یه چیزی وایسا

696
00:37:35,276 --> 00:37:37,236
‫ولی کشتن تو...

697
00:37:37,236 --> 00:37:39,238
‫چه فایده‌ای داره؟

698
00:37:39,238 --> 00:37:41,990
‫ببین ، من برات برادر بزرگتر خوبی نیستم

699
00:37:41,990 --> 00:37:45,327
‫ببخشید که شیر و کلوچه‌ای
‫ندارم که بهت بدم

700
00:37:46,744 --> 00:37:48,788
‫عوضی

701
00:37:48,788 --> 00:37:50,331
‫صبر کن

702
00:37:53,918 --> 00:37:56,337
‫پدر منم از خون‌آشام‌ها متنفر بود

703
00:37:56,337 --> 00:37:58,338
‫واقعاً؟

704
00:37:58,338 --> 00:38:00,966
‫به همون دلایلی که پدرت داشت

705
00:38:00,966 --> 00:38:03,260
‫فقط اون مال سال ۱۸۶۴ بود

706
00:38:03,260 --> 00:38:05,679
‫اون‌موقع هم مردم از چوب‌ها استفاده می‌کردن

707
00:38:07,972 --> 00:38:09,140
‫تو این‌کار رو کردی؟

708
00:38:09,140 --> 00:38:10,558
‫آره ، سعی کردم . این...

709
00:38:10,558 --> 00:38:12,977
‫یه‌کم سخت‌تر از اون چیزیه که
‫به نظر میاد

710
00:38:25,030 --> 00:38:26,865
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

711
00:38:28,366 --> 00:38:34,580
‫اومدم ببینم که برنامه امروزت تموم شده یا نه

712
00:38:35,915 --> 00:38:37,082
‫شاید بهتر باشه که بری

713
00:38:37,082 --> 00:38:39,126
‫آخه مامانم چند دقیقه دیگه میاد خونه

714
00:38:39,126 --> 00:38:41,003
‫نه ، تو تمام روز از من فرار می‌کردی

715
00:38:41,003 --> 00:38:43,463
‫یعنی من الان متزلزل‌تر از تو هستم

716
00:38:43,463 --> 00:38:45,256
‫منظورت چیه؟

717
00:38:45,256 --> 00:38:49,010
‫یعنی تو تقریباً مردی

718
00:38:49,010 --> 00:38:51,012
‫و این خیلی منو به‌هم ریخت

719
00:38:51,012 --> 00:38:53,264
‫و منو به فکر انداخت که

720
00:38:53,264 --> 00:38:55,266
‫میدونی ، آخه من...

721
00:38:55,266 --> 00:38:59,686
‫من الان توی موقعیتی نیستم
‫که بخوام یه نفر دیگه رو هم از دست بدم

722
00:38:59,686 --> 00:39:04,149
‫با وجود اینکه امروز می‌خواستم خفه‌ات کنم
‫فهمیدم که...

723
00:39:04,149 --> 00:39:08,152
‫مطمئن که کاملاً عاشق تو هستم

724
00:39:08,152 --> 00:39:12,698
‫و حالا به نظر میاد که تو
‫اون حسی که من دارم رو نداری

725
00:40:01,368 --> 00:40:02,285
‫سلام

726
00:40:02,285 --> 00:40:03,745
‫ساعت چنده؟

727
00:40:03,745 --> 00:40:05,163
‫نزدیک طلوعه

728
00:40:05,163 --> 00:40:07,540
‫باهام بیا

729
00:40:11,043 --> 00:40:13,546
‫استفن ، ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

730
00:40:13,546 --> 00:40:15,214
‫الان می‌گیرنمون

731
00:40:15,214 --> 00:40:16,917
‫خب ، نگهبان رو مجبور کردم که
‫بره یه استراحتی بکنه

732
00:40:16,925 --> 00:40:20,178
‫تا بتونم دوست دخترمو
‫بالای چرخ و فلک ببوسم

733
00:40:27,183 --> 00:40:28,309
‫استفن...

734
00:40:28,309 --> 00:40:32,647
‫باید از این لحظات استفاده کنیم الینا ، باشه؟

735
00:40:32,647 --> 00:40:35,858
‫کاری که کاترین با کرولاین کرد
‫می‌تونه فقط یه شروع باشه

736
00:40:35,858 --> 00:40:37,234
‫بعدم اون چیزایی که مربوط
‫به خانواده تایلر میشه

737
00:40:37,234 --> 00:40:38,861
‫که حتی هنو نفهمیدم اون چی هستش

738
00:40:38,861 --> 00:40:40,570
‫به خاطر همین همیشه یه گزینه "د" وجود داره

739
00:40:40,570 --> 00:40:43,490
‫ولی من برگشتم به این شهر

740
00:40:43,490 --> 00:40:46,785
‫که با تو یه زندگی رو شروع کنم

741
00:40:48,453 --> 00:40:51,330
‫نمی‌تونیم این زندگی رو فراموش کنیم

742
00:41:00,214 --> 00:41:03,884
‫گوش کن ، چجوری می‌خوایم بریم بالا؟

743
00:41:03,884 --> 00:41:07,011
‫فکر کنم تو فقط باید سفت منو بچسبی

744
00:41:20,732 --> 00:41:21,482
‫چیه؟

745
00:41:24,361 --> 00:41:26,738
‫دیدن خندیدن تو واقعاً برام لذت بخشه

746
00:41:41,251 --> 00:41:42,651
‫آسون‌تر از این نمیشه ، درسته؟

747
00:41:49,801 --> 00:41:50,927
‫نه

748
00:41:50,927 --> 00:41:52,553
‫نمیشه

749
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
‫ترجمه و زیرنویس : عماد

750
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت
‫::www.۹movie.co::..