1
00:00:02,200 --> 00:00:03,800
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,901 --> 00:00:04,850
تو باید الینا باشی
3
00:00:04,850 --> 00:00:06,351
چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
4
00:00:06,351 --> 00:00:07,352
تو همزاد پِترُوا هستی
5
00:00:07,352 --> 00:00:08,937
تو کلید شکستن طلسمی
6
00:00:08,937 --> 00:00:11,690
کلاوس یه خونآشام از نسل گرگینههاست
7
00:00:11,690 --> 00:00:14,192
طلسم بُعد گرگینهای اونو از کار انداخته
8
00:00:14,192 --> 00:00:15,577
در حین تبدیل خیلی آسیبپذیر میشه
9
00:00:15,577 --> 00:00:16,945
اونموقعست که کار بانی شروع میشه
10
00:00:16,945 --> 00:00:18,947
اگه بتونه اونو تا سر حد مرگ پیش ببره
11
00:00:18,947 --> 00:00:20,031
خودم کارشو تموم میکنم
12
00:00:20,031 --> 00:00:21,032
من یه خانواده داشتم
13
00:00:21,032 --> 00:00:22,901
کلاوس تک تک اونا رو کشت
14
00:00:22,901 --> 00:00:23,902
اونا رو توی دریاهای مختلف پراکنده کرد
15
00:00:23,902 --> 00:00:25,904
که جنازههاشونو نشه پیدا کرد
16
00:00:25,904 --> 00:00:27,873
من اونا رو توی دریا ننداختم
17
00:00:27,873 --> 00:00:29,341
جای جنازههاشون امنه
18
00:00:29,341 --> 00:00:31,960
اگه منو بکشی هیچوقت نمیتونی پیداشون کنی
19
00:00:31,960 --> 00:00:33,128
نه
20
00:00:33,128 --> 00:00:34,579
موقعی که تو داری واسه خودت تصمیم میگیری
21
00:00:34,579 --> 00:00:35,747
کی قراره جون تو رو نجات بده؟
22
00:00:35,747 --> 00:00:37,098
من نمیخوام کسی نجاتم بده
23
00:00:37,098 --> 00:00:38,099
یه راه دیگه هم هست
24
00:00:38,099 --> 00:00:39,885
چیکار میکنی؟
دیمن ، نه
25
00:00:39,885 --> 00:00:40,802
خون خودمو به خوردش دادم
26
00:00:40,802 --> 00:00:42,086
به عنوان یه خونآشام برمیگرده
27
00:00:42,086 --> 00:00:43,688
چطوری تونستی حق انتخابشو ازش بگیری؟
28
00:00:43,688 --> 00:00:45,323
اون هیچوقت تو رو نمیبخشه
29
00:00:45,323 --> 00:00:46,591
تایلر لاکوود گازم گرفت
30
00:00:46,591 --> 00:00:48,677
گاز یه گرگینه میتونه یه خونآشام رو بکشه
31
00:01:27,616 --> 00:01:30,018
اینجوری برام آسونتر میشه
32
00:01:30,586 --> 00:01:32,403
ولی خودت میدونستی
33
00:01:32,955 --> 00:01:33,955
چی میخوای؟
34
00:01:33,955 --> 00:01:35,590
میخوام که منو ببخشی
35
00:01:35,590 --> 00:01:36,591
دیمن
36
00:01:36,591 --> 00:01:37,842
خواهش میکنم
37
00:01:38,978 --> 00:01:41,062
الینا ، دادن خون خودم به تو
کار اشتباهی بود
38
00:01:42,431 --> 00:01:43,715
آره ، اشتباه بود
39
00:01:44,766 --> 00:01:47,819
و میدونم که لیاقت بخشش تو رو ندارم ولی...
40
00:01:49,105 --> 00:01:50,438
بهش نیاز دارم
41
00:01:52,357 --> 00:01:55,060
منم یهکم وقت لازم دارم
42
00:01:55,060 --> 00:01:57,479
شایدم خیلی وقت لازم داشته باشم
43
00:01:58,898 --> 00:02:01,282
درسته ، البته
44
00:02:03,868 --> 00:02:05,203
تا هر وقت که طول بکشه اشکالی نداره
45
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
46
00:02:08,400 --> 00:02:12,200
"The Vampire Diaries"
فصل ۲
قسمت ۲۲ : در بستر مرگ
47
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
ترجمه و زیرنویس : عماد
48
00:03:40,549 --> 00:03:42,133
ولم کن
49
00:03:43,201 --> 00:03:44,252
تو اینکار رو نمیکنی
50
00:03:45,336 --> 00:03:46,254
دیدی که کردم
51
00:03:48,224 --> 00:03:50,091
خودت میدونی که چه بلایی سر رز اومد استفن
52
00:03:50,091 --> 00:03:51,392
برام مهم نیست
53
00:03:55,564 --> 00:03:57,565
تو قرار نیست امروز بمیری
54
00:03:58,650 --> 00:04:01,269
نقشه چیه سوپرمن؟
55
00:04:02,721 --> 00:04:03,688
یه راهی براش پیدا میکنم
56
00:04:03,688 --> 00:04:04,722
درسته
57
00:04:04,722 --> 00:04:06,057
یه معجزه
58
00:04:06,057 --> 00:04:07,725
موفق باشی
59
00:04:07,725 --> 00:04:10,578
به بانی گفتم دنبال یه راهی چیزی بگرده
60
00:04:11,664 --> 00:04:13,648
تو همیشه یه قهرمانی استفن
61
00:04:14,950 --> 00:04:17,535
فقط یه خداحافظی باهام بکن
و با موضوع کنار بیا
62
00:04:23,791 --> 00:04:25,076
دراز بکش
63
00:04:25,076 --> 00:04:26,628
قدرتتو نگه دار
64
00:04:44,313 --> 00:04:46,197
سرت شلوغ بود
65
00:04:49,735 --> 00:04:51,319
محشر بود
66
00:04:53,822 --> 00:04:56,157
الان چند وقت شده؟
67
00:04:56,742 --> 00:04:58,409
حدود ۲ روز
68
00:04:59,460 --> 00:05:02,080
ماه کامل اومد و رفت
تو یه گرگ موندی
69
00:05:02,631 --> 00:05:04,666
پس یعنی به اختیار خودم میتونم تبدیل بشم
70
00:05:04,666 --> 00:05:06,801
ممنون که یادم انداختی
71
00:05:06,801 --> 00:05:10,338
تک تک کسایی که کشتم رو یادمه
72
00:05:11,455 --> 00:05:13,258
بله . منم همش پشت سرت داشتم
گندکاریهاتو جمع میکردم
73
00:05:13,258 --> 00:05:15,393
درست مثل قدیما برادر
74
00:05:15,393 --> 00:05:18,179
دیگه لذتتو بردی
فکر کنم یه معامله باهم کرده بودیم
75
00:05:18,981 --> 00:05:20,431
درسته
76
00:05:20,431 --> 00:05:22,717
حالا ببینم چی بود؟
77
00:05:22,717 --> 00:05:25,486
آهان ، وایسا . یادم اومد همین بود
78
00:05:25,486 --> 00:05:28,156
میخوای دوباره به خونوادهمون بپیوندی
79
00:05:28,156 --> 00:05:30,658
بهم قول دادی نیکلاوس
80
00:05:30,658 --> 00:05:33,161
کدوم برادریه که به برادرش خیانت کنه؟
81
00:05:33,161 --> 00:05:35,863
هر چند سعیتو کردی که منو بکشی
82
00:05:37,800 --> 00:05:39,483
میتونستم بکشمت
83
00:05:39,483 --> 00:05:42,503
اما نکشتم
84
00:05:44,323 --> 00:05:46,124
و حالا دیگه هیچکس نمیتونه
85
00:05:46,124 --> 00:05:48,042
حتی خود تو
86
00:05:50,846 --> 00:05:53,331
آروم باش آلایژا
87
00:05:53,882 --> 00:05:55,383
دیگه بخشیدمت
88
00:05:55,717 --> 00:05:57,835
اونا کجان؟
89
00:06:00,172 --> 00:06:02,607
باید یهکم استراحت کنی
90
00:06:02,607 --> 00:06:05,360
خیلی زود میبرمت پیششون
91
00:06:18,858 --> 00:06:22,060
ببخشید . شخصی که باهاش تماس گرفتین
در دسترس نیست
92
00:06:22,060 --> 00:06:23,394
به کمکت نیاز دارم
93
00:06:23,394 --> 00:06:25,263
خب ، قبلش باید منو یهجوری
با یه چیزی سرگرم کنی
94
00:06:25,263 --> 00:06:26,948
آخه میدونی ، اجازه ندارم کمکت کنم
95
00:06:26,948 --> 00:06:30,368
مثل همون موقع که دوستدخترم داشت
روی یه تیکه سنگ قربانی میشد و من بیخیال نشسته بودم
96
00:06:30,368 --> 00:06:31,435
دیمن داره میمیره
97
00:06:33,288 --> 00:06:34,687
- چی؟
- تایلر لاکوود گازش گرفته
98
00:06:34,687 --> 00:06:35,790
خیلی وقت نداریم
99
00:06:39,245 --> 00:06:40,945
چی لازم داری؟
100
00:06:51,507 --> 00:06:53,758
منو آوردی که یه فیلم دخترونه ببینم
101
00:06:54,809 --> 00:06:56,644
باید از خونه میزدیم بیرون جرمی
102
00:06:56,644 --> 00:06:58,763
اینجوری حداقل ۳ ساعت
یادمون میره که واقعیت چیه
103
00:06:58,763 --> 00:07:01,849
میخوایم اینکار رو بکنیم؟
تظاهر کنیم که زندگیمون به فنا نرفته؟
104
00:07:02,184 --> 00:07:03,985
باید اینکار رو بکنیم ، باشه؟
105
00:07:05,069 --> 00:07:07,105
بکش ، بخور ، بخواب
106
00:07:07,105 --> 00:07:09,107
بیدار شو و دوباره این چرخه رو تکرار کن
107
00:07:09,107 --> 00:07:13,745
تا اینکه یه روز برسه و ببینی
که دیگه زندگیت مثل قبل سخت نیست
108
00:07:15,613 --> 00:07:18,833
پس بالاخره اومدین
109
00:07:19,168 --> 00:07:20,535
کی گشنشه؟
110
00:07:20,535 --> 00:07:22,203
واقعاً داریم اینکار رو میکنیم؟
111
00:07:22,203 --> 00:07:24,372
آره ، واقعاً داریم اینکار رو میکنیم
112
00:07:24,372 --> 00:07:27,041
میخوایم تبدیل به یکی از صفحات
کتاب اسکارلت بشیم
113
00:07:27,041 --> 00:07:28,759
ما از جنگ جون سالم بهدر بردیم
114
00:07:28,759 --> 00:07:30,962
میدونم که زندگی شما تبدیل به جهنم شده
115
00:07:30,962 --> 00:07:33,431
و مامان خودمم میدونه که
من یه خونآشامم
116
00:07:33,431 --> 00:07:36,434
پس در اصل یهجورایی
انگار آتلانتا کامل تو آتیش سوخته
117
00:07:36,434 --> 00:07:39,387
ولی با وجود همه اینا...
118
00:07:39,387 --> 00:07:40,688
بازم مقاومت میکنیم
119
00:07:45,727 --> 00:07:47,812
خیلی خب
120
00:07:47,812 --> 00:07:49,280
چی بخوریم؟
121
00:07:49,864 --> 00:07:51,599
یه چیز خوب
122
00:08:01,243 --> 00:08:03,411
مطمئن نیستم که اینکار جواب بده
123
00:08:03,411 --> 00:08:05,997
قبلاً هم یه بار اینکار رو کردی ، درسته؟
124
00:08:05,997 --> 00:08:07,281
به امیلی بِنِت وصل شده بودی
125
00:08:07,281 --> 00:08:10,384
شاید یکی از جادوگرا بدونه
که چطوری میشه به دیمن کمک کرد
126
00:08:10,384 --> 00:08:12,169
البته باید ببینم که میخوان بهش کمک کنن یا نه
127
00:08:28,502 --> 00:08:29,803
بانی
128
00:08:33,107 --> 00:08:34,158
بانی
129
00:08:36,978 --> 00:08:38,529
امیلی
130
00:08:42,483 --> 00:08:44,669
واسه چی اومدی اینجا استفن؟
131
00:08:44,669 --> 00:08:46,354
به کمکت نیاز دارم
132
00:08:46,921 --> 00:08:48,656
میخوام بدونم که افسونی وجود داره که بتونه
133
00:08:48,656 --> 00:08:50,508
گاز یه گرگینه رو درمان کنه یا نه
134
00:08:51,693 --> 00:08:52,443
نه
135
00:08:53,262 --> 00:08:55,329
طبیعت باید تعادل همه چیز رو حفظ کنه
136
00:08:55,329 --> 00:08:57,515
واقعاً وجود نداره...
137
00:08:57,515 --> 00:09:00,051
یا چون پای دیمن در میونه میگی نه؟
138
00:09:00,051 --> 00:09:02,853
شاید وقتش رسیده که بمیره
139
00:09:02,853 --> 00:09:03,603
نه
140
00:09:04,356 --> 00:09:06,357
این تعادل نیست
141
00:09:06,357 --> 00:09:08,175
این مجازاته
142
00:09:10,279 --> 00:09:11,812
چیزی که میخوای رو بهت نمیدم
143
00:09:11,812 --> 00:09:14,398
پس یعنی یه جوابی براش وجود داره و نمیگی؟
144
00:09:14,398 --> 00:09:19,987
خواهش میکنم اگه چیزی میدونی بهم بگو
145
00:09:19,987 --> 00:09:23,291
کمک کن که برادرمو نجات بدم
146
00:09:27,713 --> 00:09:29,046
بانی
147
00:09:29,046 --> 00:09:30,464
اونا نمیخوان ما اینجا باشیم
148
00:09:30,464 --> 00:09:32,083
فکر میکنن دارم از
قدرتشون سوءاستفاده میکنم
149
00:09:32,083 --> 00:09:33,634
اونا یه چیزی میدونن
یه جوابی وجود داره
150
00:09:33,634 --> 00:09:35,136
ولی نمیخوان بهم بگن
151
00:09:35,136 --> 00:09:36,437
آره
152
00:09:38,390 --> 00:09:39,724
شنیدم که اسم یه نفر رو آوردن
153
00:09:39,724 --> 00:09:41,592
اسم کی؟
154
00:09:42,644 --> 00:09:43,878
کلاوس
155
00:09:54,864 --> 00:09:56,081
کارول ، سلام
156
00:09:56,081 --> 00:09:57,082
حالت چطوره؟
157
00:09:57,082 --> 00:09:58,417
بهترم خداروشکر
158
00:09:58,417 --> 00:09:59,568
خیلی بد خوردم زمین
159
00:09:59,568 --> 00:10:01,170
نباید الان توی خونه استراحت کنی؟
160
00:10:01,170 --> 00:10:02,237
استراحتهامو کردم
161
00:10:02,237 --> 00:10:03,905
و الان آمادهم که برگردم سر کارم
162
00:10:03,905 --> 00:10:06,458
لطفاً اطلاعات جدید در مورد
وضعیت خونآشامها رو بهم بده
163
00:10:06,458 --> 00:10:08,710
خب ، یه اطلاعات جدیدی بدست آوردیم
164
00:10:08,710 --> 00:10:10,295
ولی خودم بهشون نظارت میکنم
165
00:10:10,295 --> 00:10:11,463
واقعاً؟
166
00:10:11,463 --> 00:10:13,298
آخه من مسئولیت تأمین امنیت
این شهر رو به تو سپردم
167
00:10:13,298 --> 00:10:15,434
ولی هیچ نتیجهای از کارِت ندیدم
168
00:10:15,434 --> 00:10:16,919
گفتم خودم بهش رسیدگی میکنم
169
00:10:16,919 --> 00:10:18,437
پس بهتره واقعاً اینکار رو بکنی کلانتر
170
00:10:18,437 --> 00:10:21,607
چون اگه نتونی
یکی دیگه رو پیدا میکنم که بتونه
171
00:10:24,694 --> 00:10:25,627
سلام
172
00:10:25,627 --> 00:10:26,695
سلام
173
00:10:27,762 --> 00:10:30,549
ببین کی نتونسته در مقابل
یه عشق افسانهای مقاومت کنه
174
00:10:30,549 --> 00:10:33,068
میای باهم یه قدمی بزنیم؟
175
00:10:33,068 --> 00:10:35,287
داری قوانینو زیر پا میذاری
176
00:10:35,287 --> 00:10:37,589
امشب قرار بود حواسم
از همه چیز پرت بشه
177
00:10:37,589 --> 00:10:40,409
فردا میتونیم دوباره برگردیم
به برنامه منظم عشقیمون
178
00:10:40,409 --> 00:10:43,412
میدونم . کاش میتونستم صبر کنم اما نمیشه
179
00:10:44,797 --> 00:10:48,717
گوش کن ، اون شبی که دیمن داشت
به تایلر کمک میکرد
180
00:10:48,717 --> 00:10:49,835
یه اتفاقی افتاد
181
00:10:50,403 --> 00:10:52,721
تایلر داشت کم کم تبدیل میشد
182
00:10:52,721 --> 00:10:55,591
و دیمن رو گاز گرفت
183
00:10:56,593 --> 00:10:57,759
چی؟
184
00:10:58,628 --> 00:11:00,562
یعنی اون داره...
185
00:11:00,562 --> 00:11:02,097
آره
186
00:11:04,184 --> 00:11:05,484
خدای من
187
00:11:07,853 --> 00:11:09,638
امروز صبح اومده بود خونه
188
00:11:09,638 --> 00:11:10,989
و سعی کرد ازم معذرتخواهی کنه
189
00:11:10,989 --> 00:11:13,358
ولی من راستش
سر تا پاشو قهوهای کردم
190
00:11:13,358 --> 00:11:16,161
گفته که بهت نگم
ولی به نظرم اومد که
191
00:11:16,161 --> 00:11:19,481
اگه میخوای باهاش حرف بزنی
نباید صبر کنم
192
00:11:19,481 --> 00:11:20,649
استفن
193
00:11:20,649 --> 00:11:22,534
هنوز تموم نشده
194
00:11:22,534 --> 00:11:23,985
شاید یه درمانی براش باشه
195
00:11:23,985 --> 00:11:26,821
ولی باید کلاوس رو پیدا کنم تا بفهمم
196
00:11:26,821 --> 00:11:28,757
نه . اون تو رو میکشه
197
00:11:28,757 --> 00:11:31,460
نه . اون فرصتشو داشت که
منو بکشه اما نکشت
198
00:11:31,460 --> 00:11:35,130
هر کاری که دیمن کرده
هر چیزی که اونو الان به اینجا رسونده
199
00:11:35,130 --> 00:11:38,767
من بودم که اول از همه باعث شدم
اون یه خونآشام بشه
200
00:11:38,767 --> 00:11:42,054
پس اگه درمانی براش وجود داشته باشه
201
00:11:42,054 --> 00:11:43,855
بهش مدیونم و باید پیداش کنم
202
00:11:48,144 --> 00:11:49,745
برو باهاش حرف بزن
203
00:11:50,312 --> 00:11:52,197
فقط بهش بگو که
هنوزم امیدی هست
204
00:12:11,050 --> 00:12:13,669
آقای سالواتور ، دید زدن یه بانو
205
00:12:13,669 --> 00:12:15,504
نشان از تربیت ضعیف شماست
206
00:12:18,440 --> 00:12:20,759
معذرت میخوام دوشیزه کاترین
207
00:12:21,343 --> 00:12:23,095
ولی حالا که اینجایی
208
00:12:23,095 --> 00:12:25,480
انگار بند کرستم گره خورده
209
00:12:25,480 --> 00:12:27,766
میخواستم بدونم میتونی برام صافش کنی یا نه
210
00:12:27,766 --> 00:12:29,217
البته
211
00:12:41,030 --> 00:12:43,865
وقتی داری از مرزهای جنوبی دفاع میکنی
دلت برام تنگ میشه؟
212
00:12:44,867 --> 00:12:45,951
مطمئناً
213
00:12:45,951 --> 00:12:48,420
پس امیدوارم زود برگردی
214
00:12:48,420 --> 00:12:51,573
میترسم وقتی نیستی احساس تنهایی بیاد سراغم
215
00:12:51,573 --> 00:12:54,459
فکر میکنم استفن بتونه
کمی جای خالی منو پر کنه
216
00:12:56,846 --> 00:13:00,015
خیلی اشتباهه که جفتتونو میخوام؟
217
00:13:00,015 --> 00:13:01,933
دیمن
218
00:13:01,933 --> 00:13:02,801
الینا؟
219
00:13:02,801 --> 00:13:04,102
نمیبینی؟
220
00:13:05,421 --> 00:13:07,189
اون داشته تو رو بازی میداده
221
00:13:07,189 --> 00:13:10,642
فقط باید بهش میگفتی نه
و راهتو ازش جدا میکردی
222
00:13:10,642 --> 00:13:12,260
این انتخابو داشتی
223
00:13:12,260 --> 00:13:14,763
قول بده که زود برمیگردی
224
00:13:14,763 --> 00:13:16,565
قول میدم
225
00:13:36,218 --> 00:13:36,918
سلام کاترین
226
00:13:36,918 --> 00:13:38,503
دو روز تمام منتظر بودم
227
00:13:38,503 --> 00:13:41,473
قرار بود تا الان از
اجبارهای کلاوس آزاد بشم
228
00:13:41,473 --> 00:13:43,008
قرار بود اون تا الان مرده باشه
229
00:13:43,008 --> 00:13:44,176
شرایط یهکم پیچیده شد
230
00:13:44,176 --> 00:13:45,627
پیچیده شد؟
231
00:13:45,627 --> 00:13:47,846
اصلاً مهم نیست . باید پیداش کنم
232
00:13:47,846 --> 00:13:49,431
جایی هست که فکر کنی ممکنه اونجا باشه؟
233
00:13:52,317 --> 00:13:54,569
کلاوس ، برگشتی
234
00:13:56,806 --> 00:13:59,157
ببین کی اومده ببینتت
235
00:13:59,157 --> 00:14:02,143
تو نمیخوای بیخیال بشی ، نه؟
236
00:14:02,143 --> 00:14:04,663
به کمکت نیاز دارم
237
00:14:04,663 --> 00:14:06,448
برای برادرم
238
00:14:06,448 --> 00:14:08,483
خب ، موضوع هر چی که باشه
اون باید یهکم صبر کنه
239
00:14:08,483 --> 00:14:12,120
میدونی که یه قولی به برادرم دادم
240
00:14:12,120 --> 00:14:14,122
که باید خیلی سریع
براش فراهم کنم
241
00:14:17,260 --> 00:14:19,160
درک میکنی که خانواده چه اهمیتی داره
242
00:14:19,160 --> 00:14:20,629
وگرنه الان اینجا نبودی
243
00:14:21,597 --> 00:14:23,048
برادرم بهم قول داده که دوباره منو
244
00:14:23,048 --> 00:14:24,766
به خونوادهم برسونه
245
00:14:24,766 --> 00:14:26,601
اینکار رو هم برات میکنم
246
00:14:48,458 --> 00:14:53,211
حالا با تو باید چیکار کنم؟
247
00:15:06,547 --> 00:15:07,747
حسش میکنی؟
248
00:15:07,747 --> 00:15:10,033
داره با قلبت میجنگه
249
00:15:10,033 --> 00:15:13,119
کوچکترین حرکتی...
250
00:15:13,119 --> 00:15:14,487
تو رو میکشه
251
00:15:17,458 --> 00:15:19,492
اون فقط میخواد به برادرش کمک کنه
252
00:15:19,492 --> 00:15:21,878
جادوگرا گفتن که تو
یه درمان براش داری
253
00:15:21,878 --> 00:15:24,631
باهام یه معامله بکن
درمانشو بهم بگو
254
00:15:24,631 --> 00:15:26,766
منم در عوض هر کاری که بگی میکنم
255
00:15:35,309 --> 00:15:38,645
مشکل اینجاست که نمیدونم
همیشه میتونی مثل الان
256
00:15:38,645 --> 00:15:40,012
برام مفید باشی یا نه
257
00:15:40,012 --> 00:15:45,151
الان یهجورایی خیلی بیمصرف شدی
258
00:15:51,141 --> 00:15:52,408
خب ، خیلی بد به نظر میاد
259
00:15:52,408 --> 00:15:55,011
دردش خیلی بدتر از قیافشه
260
00:15:55,011 --> 00:15:57,798
ضمیر ناخودآگاهم داره منو میکشه ریک
261
00:16:00,035 --> 00:16:03,304
خواهش میکنم بگو یه چیزی داری که خوبش کنه
262
00:16:03,871 --> 00:16:04,888
یه شات دوبل
263
00:16:07,792 --> 00:16:09,643
خوبه
264
00:16:13,598 --> 00:16:14,982
خوبه
265
00:16:19,052 --> 00:16:21,555
پس برادرم تو رو فرستاده
که مراقبم باشی یه وقت خودکشی نکنم؟
266
00:16:21,555 --> 00:16:23,524
اون فقط داره سعی میکنه کمکت کنه
267
00:16:24,575 --> 00:16:26,459
داره کاریو میکنه که همیشه کرده
268
00:16:27,111 --> 00:16:29,280
سعی میکنه اشتباهات گذشته رو جبران کنه
269
00:16:33,250 --> 00:16:34,918
تو باید آرزوی مرگ منو بکنی
270
00:16:34,918 --> 00:16:37,204
من باعث کشته شدن جنا شدم
271
00:16:39,373 --> 00:16:40,641
بهخاطر جنا تو رو مقصر نمیدونم
272
00:16:40,641 --> 00:16:42,843
معلومه که منو مقصر میدونی
273
00:16:44,129 --> 00:16:47,213
نباید فراموش کنی که من بودم
که زنت رو به یه خونآشام تبدیل کردم
274
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
بهخاطر این یکی واقعاً باید ازم متنفر باشی
275
00:16:49,967 --> 00:16:52,186
باشه ، لیوانتو بهم بده
هنوز هیچکدوممون
276
00:16:52,186 --> 00:16:54,187
اونقدر مست نشدیم
که بخوایم همچین بحثی باهم بکنیم
277
00:17:01,062 --> 00:17:02,863
منو بکش
278
00:17:02,863 --> 00:17:04,398
خواهش میکنم
279
00:17:05,317 --> 00:17:07,117
لعنت به تو
280
00:17:10,672 --> 00:17:11,922
نه
281
00:17:16,628 --> 00:17:17,944
الینا؟
282
00:17:18,996 --> 00:17:20,464
الینا اینجا نیست دیمن
283
00:17:39,851 --> 00:17:41,769
صدات درنیاد
284
00:17:43,822 --> 00:17:45,556
من خون لازم دارم
285
00:17:46,241 --> 00:17:47,991
من خون لازم دارم
286
00:17:54,699 --> 00:17:56,834
دیمن کجاست؟
287
00:17:56,834 --> 00:17:59,653
الان اصلاً وقت خوبی نیست کلانتر
باور کنین
288
00:17:59,653 --> 00:18:00,788
کلانتر ، از اینطرف
289
00:18:00,788 --> 00:18:02,406
اگه من بودم نمیرفتم اونجا
290
00:18:02,406 --> 00:18:03,457
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
291
00:18:03,457 --> 00:18:05,176
اگه من بودم نمیرفتم
292
00:18:16,971 --> 00:18:18,222
لیز
293
00:18:27,239 --> 00:18:29,324
این همه منتظر اخبار موندن
294
00:18:29,324 --> 00:18:31,992
اسکارلت دیدنو کوفتم کرده
295
00:18:34,630 --> 00:18:35,496
آلاریک ، سلام
296
00:18:35,496 --> 00:18:36,998
بگو که پیش الینایی
297
00:18:36,998 --> 00:18:38,133
اون رفت دیمن رو ببینه
298
00:18:38,133 --> 00:18:39,385
فکر کردم تو هم اونجایی
299
00:18:39,385 --> 00:18:40,803
نه . اون فرار کرده
فکر کنم داره دنبال الینا میگرده
300
00:18:40,803 --> 00:18:41,937
پلیسا هم دنبالشن
301
00:18:41,937 --> 00:18:43,272
گوش کن ، اون اصلاً توی وضعیت
درستی نیست جرمی
302
00:18:43,272 --> 00:18:45,507
پس اگه الینا رو پیدا کردی
ببرش یه جای امن . باشه؟
303
00:18:45,507 --> 00:18:46,809
منم دارم راه میفتم
304
00:18:48,278 --> 00:18:50,195
اگه دیمن کنترلشو از دست داده باشه
305
00:18:50,195 --> 00:18:53,232
تو نمیتونی جلوشو بگیری
بذار ما ترتیبشو بدیم
306
00:18:53,232 --> 00:18:54,349
همیشه همین کار رو میکنین
307
00:18:54,549 --> 00:18:55,918
چند روز پیشم منو توی خونه ول کردین
308
00:18:55,918 --> 00:18:57,319
و بعدش چی شد؟
بازم جنا مرد
309
00:18:57,319 --> 00:18:58,971
حالا میخوام برم خواهرمو پیدا کنم
310
00:18:58,971 --> 00:19:01,323
شمام هر کاری میتونین بکنین
تا جلومو بگیرین
311
00:19:12,285 --> 00:19:14,419
خیلی تعریف یه خونآشام رو شنیدم
312
00:19:14,419 --> 00:19:16,571
یه آدم دیوونه
313
00:19:16,571 --> 00:19:19,758
کسی که چندین ساله که کنترل خودشو از دست داده
314
00:19:19,758 --> 00:19:25,631
وقتی کنترلشو از دست میداد
واقعاً شگفتانگیز میشد
315
00:19:26,849 --> 00:19:28,884
"سال ۱۹۱۷ رفت به "مونترِی
316
00:19:28,884 --> 00:19:32,721
و یه قبیله کوچ نشین رو
به کلی نابود کرد
317
00:19:33,640 --> 00:19:35,807
یه درنده واقعی بود
318
00:19:39,696 --> 00:19:41,780
برات آشناس؟
319
00:19:42,932 --> 00:19:46,384
الان خیلی وقته که دیگه
همچین آدمی نیستم
320
00:19:46,384 --> 00:19:49,121
خب ، اون خونآشامیه که
شاید بتونم باهاش معامله بکنم
321
00:19:49,121 --> 00:19:55,410
اون همون کسیه که وقتی از این شهر میرم
میتونم ازش استفاده کنم
322
00:19:57,246 --> 00:20:00,215
کاترینا ، بیا اینجا
323
00:20:11,026 --> 00:20:12,093
نه
324
00:20:12,593 --> 00:20:14,413
نه ، نه
325
00:20:15,098 --> 00:20:16,264
نه ، نه
326
00:20:33,700 --> 00:20:36,201
پادزهر میخوای؟
327
00:20:37,253 --> 00:20:39,037
ایناهاش
328
00:20:42,425 --> 00:20:44,192
خون تو پادزهرشه
329
00:20:44,192 --> 00:20:46,345
به لطف مادر طبیعت
330
00:20:48,381 --> 00:20:50,265
حالا...
331
00:20:50,265 --> 00:20:53,385
بیا حرف بزنیم...من و تو
332
00:21:14,657 --> 00:21:15,957
کاترین؟
333
00:21:15,957 --> 00:21:17,376
دیمن
334
00:21:21,047 --> 00:21:23,382
الینا کجاست؟
باید همین الان الینا رو ببینم
335
00:21:23,382 --> 00:21:26,168
باشه ، بیا قبلش تو رو از
اینجا ببریم . باشه؟
336
00:21:32,058 --> 00:21:33,058
دیمن کجاست؟
337
00:21:33,058 --> 00:21:34,426
باهاش چیکار کردین؟
338
00:21:34,426 --> 00:21:35,811
اصلاً تو واسه چی میپرسی؟
339
00:21:35,811 --> 00:21:38,146
تو که میدونی اونا چی هستن و چیکار میکنن
340
00:21:38,146 --> 00:21:41,382
ببین ، میدونم که چرا شما
از اونا متنفرین ولی دارین اشتباه میکنین
341
00:21:41,382 --> 00:21:43,402
اونا قاتلن الینا ، والسلام
342
00:21:44,353 --> 00:21:45,904
دیمن سالواتور
343
00:21:45,904 --> 00:21:47,606
در حال ورود به رستوران دیده شده
344
00:21:47,606 --> 00:21:49,825
صبر کن . باید منو هم با خودتون ببین
345
00:21:49,825 --> 00:21:53,028
اون مریضه . اون الان خودش نیست
346
00:21:53,028 --> 00:21:55,280
اونو همینجا نگه دارین
347
00:22:00,670 --> 00:22:04,222
سلام ، منم . با دیمن توی رستورانم
348
00:22:09,578 --> 00:22:10,598
خدایا
349
00:22:14,549 --> 00:22:15,669
خدایا
350
00:22:16,803 --> 00:22:18,603
توی رستوران به یکی از مظنونها شلیک کردم
351
00:22:18,603 --> 00:22:19,554
گروه پزشکی رو بیارین
352
00:22:19,554 --> 00:22:21,273
حالت خوب میشه
353
00:22:21,273 --> 00:22:22,607
چیزی نیست
354
00:22:22,607 --> 00:22:24,109
- جرمی
- مامان
355
00:22:24,109 --> 00:22:26,427
مامان ، چیکار کردی؟
356
00:22:26,427 --> 00:22:27,595
دیمن رو هدف گرفته بودم
357
00:22:27,595 --> 00:22:28,697
هنوز حلقهش دستشه
358
00:22:28,697 --> 00:22:30,765
مامانت یه انسانه . حلقه روی اون جواب نمیده
359
00:22:30,765 --> 00:22:32,451
- کرولاین
- فهمیدم
360
00:22:38,741 --> 00:22:40,375
زودباش جرمی
361
00:22:40,375 --> 00:22:41,660
فقط بخور . زودباش جرمی ، بخور
362
00:22:41,660 --> 00:22:42,944
داری چیکار میکنی؟
363
00:22:42,944 --> 00:22:43,995
دارم کمکش میکنم
364
00:22:43,995 --> 00:22:44,996
جرمی ، بخور
365
00:22:44,996 --> 00:22:48,583
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
366
00:22:58,460 --> 00:23:00,061
بانی ، چه خبر شده؟
367
00:23:02,732 --> 00:23:04,850
خدای من
368
00:23:05,985 --> 00:23:08,587
میدونم باید چیکار کنم
369
00:23:08,587 --> 00:23:10,605
باید بیاریش
370
00:23:10,605 --> 00:23:12,440
- بغلش کن و بیارش
- نه ، نه ، نه ، نه
371
00:23:12,440 --> 00:23:14,276
نمیتونین تکونش بدین
این صحنه جرمه
372
00:23:14,276 --> 00:23:15,476
مامان ، میذاری اونا برن
373
00:23:18,197 --> 00:23:19,698
بسیارخب ، بیا ببینم رفیق
374
00:23:19,698 --> 00:23:22,167
دارمت . گرفتمت
375
00:23:47,193 --> 00:23:49,261
ایناهاش
376
00:23:50,596 --> 00:23:52,964
میخوای برادرتو نجات بدی؟
377
00:23:52,964 --> 00:23:56,851
یه همراهی ده ساله چطوره؟
378
00:23:59,405 --> 00:24:01,505
وقتی از این شهر بریم...
379
00:24:02,393 --> 00:24:04,911
نقشههای بزرگی برات دارم
380
00:24:04,911 --> 00:24:07,163
من دیگه اونجوری نیستم
381
00:24:08,198 --> 00:24:10,333
خب ، خیلی بد شد
382
00:24:10,333 --> 00:24:13,552
میتونستی به یه ناجی واقعی تبدیل بشی
383
00:24:15,472 --> 00:24:17,256
صبر کن
384
00:24:18,392 --> 00:24:20,627
حالا بهتر شد
385
00:24:21,596 --> 00:24:24,314
ازت میخوام که باهام یه نوشیدنی بخوری
386
00:24:45,403 --> 00:24:46,920
تمومش کن
387
00:24:48,089 --> 00:24:50,707
تا آخرشو بخور
388
00:24:54,345 --> 00:24:57,264
هر کاری که میگم میکنی
منم برادرتو نجات میدم
389
00:24:57,264 --> 00:24:58,598
معاملهمون اینه
390
00:25:28,079 --> 00:25:29,663
یکی دیگه
391
00:25:49,799 --> 00:25:51,483
اصلاً شدنیه؟
392
00:25:51,883 --> 00:25:53,218
یه افسون براش هست
393
00:25:53,218 --> 00:25:55,305
البته اگه اونا قدرت استفاده کردنشو بهم بدن
394
00:26:11,972 --> 00:26:13,022
نه
395
00:26:13,090 --> 00:26:14,173
چیه؟ چی شده؟
396
00:26:14,173 --> 00:26:17,093
بهخاطر اینکه دوباره برگشتم اینجا
از دستم ناراحتن
397
00:26:18,203 --> 00:26:20,388
نمیخوان کمکی بکنن
398
00:26:21,640 --> 00:26:23,608
خب ، باید کمک کنن
399
00:26:23,608 --> 00:26:25,677
گفتن اینکار عواقبی برامون داره
400
00:26:25,677 --> 00:26:28,229
خب ، اون فقط یه بچهست
بگو برن درشونو بذارن
401
00:26:54,740 --> 00:26:57,875
امیلی ، امیلی
402
00:26:59,545 --> 00:27:01,713
میدونم که اینجایی
403
00:27:03,799 --> 00:27:06,000
خواهش میکنم کمکم کن
404
00:27:10,972 --> 00:27:12,857
من عاشقشم
405
00:27:20,849 --> 00:27:21,899
نه
406
00:27:38,834 --> 00:27:39,784
خدای من
407
00:27:39,784 --> 00:27:41,219
بانی
408
00:27:42,287 --> 00:27:43,371
خدای من ، جرمی
409
00:27:46,125 --> 00:27:47,208
خدای من
410
00:27:49,511 --> 00:27:50,878
چی شده؟
411
00:27:51,963 --> 00:27:53,214
مهم نیست
412
00:27:54,800 --> 00:27:56,684
تو حالت خوبه
413
00:27:57,720 --> 00:27:59,387
تو خوبی
414
00:28:00,689 --> 00:28:02,490
ممنونم
415
00:28:20,892 --> 00:28:22,410
الینا
416
00:28:23,294 --> 00:28:24,462
دیمن
417
00:28:24,462 --> 00:28:25,379
زودباش ، بیا
418
00:28:25,379 --> 00:28:27,364
باید از اینجا بریم بیرون
باید یه جا قایمت کنیم
419
00:28:27,364 --> 00:28:28,365
کجا داریم میریم؟
420
00:28:28,365 --> 00:28:29,366
همه جا
421
00:28:29,366 --> 00:28:31,419
وایسا منم بیام
میخوام باهات بیام
422
00:28:36,924 --> 00:28:37,892
آروم باش
423
00:28:37,892 --> 00:28:39,877
باید از اینجا ببریمت بیرون
424
00:28:41,379 --> 00:28:42,764
سریعتر از اونی هستی که فکر میکردم
425
00:28:42,764 --> 00:28:44,232
چرا همیشه باید ازم فرار کنی؟
426
00:28:44,232 --> 00:28:45,900
چون میدونم که دنبالم میای
427
00:28:45,900 --> 00:28:48,102
پس بذار تا ابد دنبالت بیام
428
00:28:48,102 --> 00:28:50,404
بذار از خونت بخورم
429
00:28:51,740 --> 00:28:54,525
من بهت خون نمیدم دیمن
430
00:28:54,525 --> 00:28:58,162
اگه میخوایش خودت بگیرش
431
00:29:00,199 --> 00:29:02,733
این انتخاب خودته
432
00:29:02,733 --> 00:29:04,568
من تو رو انتخاب میکنم کاترین
433
00:29:04,568 --> 00:29:06,621
منو ببین . منم ، الینا
434
00:29:06,621 --> 00:29:08,289
من الینام
435
00:29:08,289 --> 00:29:10,574
قول بده که برادرم چیزی نمیگی
436
00:29:10,574 --> 00:29:12,176
قول میدم
437
00:29:13,212 --> 00:29:15,379
این راز تا ابد بینمون میمونه
438
00:29:17,132 --> 00:29:18,299
نه ، دیمن
439
00:29:18,299 --> 00:29:19,049
نه
440
00:29:19,885 --> 00:29:20,802
مجبورم
441
00:29:20,802 --> 00:29:22,753
اگه میخوایم تا ابد باهم باشیم
442
00:29:26,942 --> 00:29:30,111
دیمن ، بس کن
داری بهم صدمه میزنی
443
00:29:30,111 --> 00:29:33,064
دیمن ، نباید اینکار رو بکنی
خواهش میکنم بس کن
444
00:29:33,064 --> 00:29:35,149
داری اذیتم میکنی
445
00:29:38,069 --> 00:29:39,603
الینا
446
00:29:44,409 --> 00:29:45,710
دیمن
447
00:29:45,710 --> 00:29:46,944
دیمن
448
00:30:05,020 --> 00:30:06,054
بانی بود
449
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
جرمی زندهست
450
00:30:15,314 --> 00:30:16,931
فکر کردم کشتمش
451
00:30:18,984 --> 00:30:20,602
کشتیش
452
00:30:21,970 --> 00:30:24,105
نمیفهمم
453
00:30:24,105 --> 00:30:26,224
یه بار برات مفصل توضیح میدم
454
00:30:26,224 --> 00:30:31,396
مجبور بودم کاری کنم که فراموش کنی
چون میترسیدم
455
00:30:31,396 --> 00:30:33,298
از کارایی که ممکنه بکنی
456
00:30:35,334 --> 00:30:36,618
ولی حالا
457
00:30:38,254 --> 00:30:39,437
نمیخوام دروغ بگم
458
00:30:39,437 --> 00:30:43,708
من دیگه از تو نمیترسم
459
00:30:46,178 --> 00:30:49,948
دیگه هم نمیخوام که تو از من بترسی
460
00:30:51,015 --> 00:30:53,518
من هنوز دختر کوچولوتم
461
00:30:54,836 --> 00:30:56,004
خودمم
462
00:30:57,306 --> 00:31:00,392
خودمم مامان
463
00:31:08,400 --> 00:31:09,500
" بازگشت از مرگ "
464
00:31:13,823 --> 00:31:15,523
سلام ، حالت چطوره؟
465
00:31:16,074 --> 00:31:18,042
دارم سعی میکنم بفهمم من چم شده
466
00:31:18,042 --> 00:31:20,695
احساس عجیب و متفاوتی دارم
467
00:31:20,695 --> 00:31:21,663
آره ، تو مرده بودی
468
00:31:21,663 --> 00:31:23,414
اگه احساس طبیعی داشتی عجیب بود
469
00:31:23,414 --> 00:31:26,835
بانی ، من...نمیدونم چطوری باید ازت تشکر کنم
470
00:31:26,835 --> 00:31:28,486
میتونی فردا ازم تشکر کنی
471
00:31:29,839 --> 00:31:31,205
و یا روز بعدش
472
00:31:31,205 --> 00:31:32,525
و روز بعدش
473
00:31:36,445 --> 00:31:37,629
شب بخیر جرمی
474
00:31:37,629 --> 00:31:38,696
شب بخیر
475
00:31:45,387 --> 00:31:46,905
رفیق
476
00:31:48,890 --> 00:31:50,358
من دیگه دارم میرم
477
00:31:50,358 --> 00:31:51,860
چیزی لازم نداری؟
478
00:31:51,860 --> 00:31:53,461
نه ، نه
479
00:31:53,461 --> 00:31:55,079
فکر کنم خوبم
480
00:32:00,819 --> 00:32:04,305
میدونی ، نظرم عوض شد
481
00:32:04,305 --> 00:32:06,541
شاید شب همینجا بمونم . اشکالی نداره؟
482
00:32:06,541 --> 00:32:08,593
نه ، نه . هر جور راحتی
483
00:32:08,593 --> 00:32:10,545
بسیارخب
484
00:32:10,545 --> 00:32:12,380
آلاریک
485
00:32:14,800 --> 00:32:17,118
بهخاطر همه چیز ممنون
486
00:32:17,118 --> 00:32:19,771
میتونی فردا ازم تشکر کنی
487
00:32:19,771 --> 00:32:22,440
و یا روز بعدش
و روز بعدش
488
00:32:22,440 --> 00:32:24,609
رفیق ، بیخیال . فهمیدم داشتی گوش میکردی
489
00:32:24,609 --> 00:32:26,227
و روز بعدش
490
00:32:31,116 --> 00:32:32,317
الینا
491
00:32:32,901 --> 00:32:35,102
چیزی نیست دیمن
من همینجام
492
00:32:35,102 --> 00:32:36,654
الینا ، از اینجا برو
493
00:32:36,654 --> 00:32:37,906
ممکنه بهت آسیب بزنم
494
00:32:37,906 --> 00:32:40,041
نه ، اینکار رو نمیکنی
495
00:32:40,608 --> 00:32:42,293
من تا آخرش پیشت میمونم
496
00:32:42,293 --> 00:32:44,078
تنهات نمیذارم
497
00:32:44,078 --> 00:32:45,580
برو بیرون
498
00:32:53,222 --> 00:32:54,472
آروم
499
00:32:54,472 --> 00:32:56,925
چیزی نیست
500
00:32:56,925 --> 00:32:59,644
همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه
501
00:32:59,644 --> 00:33:03,097
نیست . هیچی مرتب نیست
502
00:33:04,350 --> 00:33:06,985
همه اون سالها
الکی استفن رو سرزنش میکردم
503
00:33:08,654 --> 00:33:11,022
هیچکس مجبورم نکرد که عاشقش باشم
504
00:33:13,342 --> 00:33:15,410
انتخاب خودم بود
505
00:33:17,863 --> 00:33:19,697
خودم اشتباه انتخاب کردم
506
00:33:26,121 --> 00:33:28,589
از طرف من از استفن معذرتخواهی کن
507
00:33:28,589 --> 00:33:30,291
باشه؟
508
00:33:39,384 --> 00:33:41,219
باشه
509
00:33:54,465 --> 00:33:55,867
خیلی پایهای
510
00:33:55,867 --> 00:33:59,537
البته اگه خودتم به همین اندازه ازش لذت ببری
511
00:34:06,194 --> 00:34:07,062
دیگه نه
512
00:34:08,129 --> 00:34:09,864
نه تا وقتی که پادزهر رو بهم بدی
513
00:34:09,864 --> 00:34:11,299
نه تا وقتی که باهام معامله کنی
514
00:34:11,299 --> 00:34:13,468
انتخاب خودته استفن
515
00:34:13,468 --> 00:34:15,203
میتونی همینجا بمونی
516
00:34:15,203 --> 00:34:17,705
و توی میستیکفالز زندگیتو بکنی
517
00:34:17,705 --> 00:34:22,410
یا میتونی چیزی که واقعاً
هستی رو بپذیری
518
00:34:22,410 --> 00:34:24,062
و باهم از این شهر بریم
519
00:34:24,062 --> 00:34:26,181
و زندگی برادرتو نجات بدی
520
00:34:36,442 --> 00:34:38,562
همینه
521
00:34:40,329 --> 00:34:42,080
عزیزم
522
00:34:46,402 --> 00:34:49,754
اینو ببر برای دیمن
و برگرد همینجا
523
00:34:50,339 --> 00:34:51,673
داری ازم میخوای که برم؟
524
00:34:51,673 --> 00:34:53,542
- نه
- بله
525
00:34:55,795 --> 00:34:57,245
و اگه جای تو بودم...
526
00:34:58,931 --> 00:34:59,914
عجله میکردم
527
00:35:04,352 --> 00:35:05,887
اون پادزهر رو نمیبره واسه دیمن
528
00:35:09,107 --> 00:35:10,926
اون پادزهر رو نمیبره واسه دیمن
529
00:35:13,563 --> 00:35:17,032
خیلی بدتر از اونیه که فکر میکردم
530
00:35:17,032 --> 00:35:19,267
هنوز امیدی هست
531
00:35:21,287 --> 00:35:24,956
من انتخابای زیادی کردم
که الان به اینجایی که هستم رسیدم
532
00:35:24,956 --> 00:35:27,775
لیاقتم همینه
533
00:35:28,911 --> 00:35:30,462
لیاقتمه که بمیرم
534
00:35:30,462 --> 00:35:31,512
نه
535
00:35:36,084 --> 00:35:37,002
اینطور نیست
536
00:35:37,002 --> 00:35:39,804
چرا الینا ، اشکالی نداره
537
00:35:40,840 --> 00:35:42,357
چون اگه چیز دیگهای رو انتخاب میکردم
538
00:35:42,357 --> 00:35:44,142
هیچوقت با تو آشنا نمیشدم
539
00:35:49,131 --> 00:35:51,700
معذرت میخوام
540
00:35:52,267 --> 00:35:55,303
خیلی کارا کردم که بهت آسیب رسوند
541
00:35:55,854 --> 00:35:58,139
اشکالی نداره
542
00:35:58,690 --> 00:36:00,308
میبخشمت
543
00:36:01,310 --> 00:36:03,311
میدونم که عاشق استفنی
544
00:36:04,664 --> 00:36:06,998
و همیشه هم عشقت برای استفن میمونه
545
00:36:13,205 --> 00:36:15,273
ولی دوستت دارم
546
00:36:18,711 --> 00:36:20,512
باید اینو بدونی
547
00:36:27,853 --> 00:36:29,638
میدونم
548
00:36:31,357 --> 00:36:34,893
باید سال ۱۸۶۴ منو میدیدی
549
00:36:37,546 --> 00:36:39,531
اونموقع بیشتر ازم خوشت میومد
550
00:36:42,702 --> 00:36:44,202
الانم ازت خوشم میاد
551
00:36:48,991 --> 00:36:50,825
همینجوری که هستی
552
00:37:09,729 --> 00:37:11,763
مرسی
553
00:37:11,763 --> 00:37:13,732
خواهش میکنم
554
00:37:21,373 --> 00:37:23,491
خب ، این منم که باید ازم تشکر کنی
555
00:37:23,491 --> 00:37:27,345
منظورم اینه که این منم
که پادزهر رو برات آوردم
556
00:37:29,281 --> 00:37:30,898
فکر کردم مردی
557
00:37:30,898 --> 00:37:32,767
مرده بودم
558
00:37:32,767 --> 00:37:35,003
پس آزاد شدی
559
00:37:35,003 --> 00:37:37,572
آره ، بالاخره
560
00:37:38,841 --> 00:37:42,093
اونوقت بازم اومدی اینجا؟
561
00:37:42,093 --> 00:37:44,429
یکی بهت بدهکار بودم
562
00:37:48,184 --> 00:37:49,184
استفن کجاست؟
563
00:37:50,251 --> 00:37:52,020
مطمئنی که برات مهمه؟
564
00:37:52,020 --> 00:37:53,221
اون کجاست؟
565
00:37:53,772 --> 00:37:55,590
داره تاوان این پادزهر رو پس میده
566
00:37:55,590 --> 00:37:57,142
خودشو تسلیم کلاوس کرد
567
00:37:58,226 --> 00:37:59,894
اگه من بودم دیگه منتظرش نمیموندم
568
00:37:59,894 --> 00:38:01,696
منظورت چیه که خودشو تسلیم کلاوس کرد؟
569
00:38:01,696 --> 00:38:05,133
همه چیزشو فدا کرد تا
برادرشو نجات بده
570
00:38:05,701 --> 00:38:06,917
حتی تو رو
571
00:38:07,402 --> 00:38:09,771
خیلی خوبه که حداقل دیمن رو داری
که همراهت یاشه
572
00:38:10,873 --> 00:38:12,440
خداحافظ الینا
573
00:38:15,294 --> 00:38:17,328
اگه عاشق جفتشون باشی هم چیزی نمیشه
574
00:38:18,464 --> 00:38:20,131
من بودم
575
00:38:35,798 --> 00:38:37,515
برادر ، فکر میکنم...
576
00:38:37,515 --> 00:38:40,652
که دیگه به خانوادهمون پیوستی
577
00:38:45,741 --> 00:38:47,308
بذارینش پیش بقیه
578
00:38:47,308 --> 00:38:49,077
امشب از این شهر میریم
579
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
" دیمن حالش خوبه . تو کجایی؟ "
580
00:38:55,798 --> 00:38:57,836
کاترینا به موقع رسیده بود؟
581
00:38:58,921 --> 00:39:00,672
دیگه هیچوقت نمیبینیش
582
00:39:00,672 --> 00:39:02,023
چون گل شاهپسند توی بدنش بود؟
583
00:39:03,425 --> 00:39:05,343
من خیلی وقته که کارم اینه استفن
584
00:39:05,343 --> 00:39:07,212
خیلی کم پیش میاد که یکی بتونه منو دور بزنه
585
00:39:07,796 --> 00:39:09,664
به علاوه نمیتونه خیلی دور بشه
586
00:39:10,232 --> 00:39:11,966
کمکم میکنی که پیداش کنم
587
00:39:16,521 --> 00:39:19,140
تو واقعاً از من چی میخوای؟
588
00:39:21,009 --> 00:39:23,010
به موقعش برات توضیح میدم
589
00:39:23,010 --> 00:39:25,563
به محض اینکه از این شهر غمانگیز بریم بیرون
590
00:39:26,982 --> 00:39:29,033
پس کارمون اینجا تمومه؟
591
00:39:29,033 --> 00:39:30,318
میتونیم بریم؟
592
00:39:30,318 --> 00:39:31,319
نه هنوز
593
00:39:31,319 --> 00:39:34,155
یه هدیه برات دارم
594
00:39:35,741 --> 00:39:37,242
بیا اینجا خوشگلم
595
00:39:37,242 --> 00:39:39,410
نترس
596
00:39:43,866 --> 00:39:47,552
میخوام مطمئن بشم که سر حرفت هستی
597
00:39:48,420 --> 00:39:50,872
و برای من فایده داری
598
00:39:56,211 --> 00:39:58,813
میتونستم به ذهنش نفوذ کنم
تا خیلی راحت تسلیم بشه
599
00:39:58,813 --> 00:40:03,885
ولی یه درنده واقعی
از شکار کردن لذت میبره
600
00:40:33,014 --> 00:40:35,216
حالا میتونیم بریم
601
00:40:53,494 --> 00:40:55,528
آلاریک؟
602
00:41:06,156 --> 00:41:07,457
آلاریک
603
00:41:36,236 --> 00:41:36,903
جرمی
604
00:41:41,241 --> 00:41:42,241
آنا؟
605
00:41:46,241 --> 00:41:47,241
ویکی؟
606
00:41:48,300 --> 00:41:49,300
" پایان فصل ۲ "
607
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
ترجمه و زیرنویس : عماد
608
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..