1
00:00:02,100 --> 00:00:04,044
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,882
برای بیش از یک قرن
مخفیانه زندگی کردم تا الان
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,000
میدونم دارم ریسک میکنم
ولی باید بشناسمش
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,611
- تو چی هستی؟
- من یه خونآشامم
5
00:00:11,611 --> 00:00:14,260
- شما باید خانم پیرس باشین
- خواهش میکنم منو کاترین صدا کن
6
00:00:14,260 --> 00:00:16,276
من هیچوقت عاشق تو نبودم کاترین
7
00:00:16,276 --> 00:00:17,383
هیچکدوم از احساساتم واقعی نبودن
8
00:00:17,383 --> 00:00:20,039
به چیزی که میخوای ایمان داشته باش استفن
ولی من حقیقتو میدونم
9
00:00:20,039 --> 00:00:21,639
پس آدم بده فامیل برگشت
10
00:00:21,639 --> 00:00:23,847
- تایلر؟
- اون یارو کیه که پیش کارول وایساده؟
11
00:00:23,847 --> 00:00:25,060
مِیسون لاکوود
12
00:00:25,060 --> 00:00:27,145
میدونی کجا میتونم یه سری
وسایل و اشیاء خانوادگی رو پیدا کنم؟
13
00:00:27,145 --> 00:00:28,938
دنبال یکی از وسایل مامانم میگردم
14
00:00:28,938 --> 00:00:29,950
یه سنگ ماهه
15
00:00:29,950 --> 00:00:32,085
فکر میکنم لاکوودها
یه راز خانوادگی داشته باشن
16
00:00:32,085 --> 00:00:34,186
اونا خونآشام نیستن
یه چیز دیگن
17
00:00:34,186 --> 00:00:35,807
- گرگنما
- گرگینهها؟
18
00:00:37,662 --> 00:00:39,261
اون تو بودی
19
00:00:39,261 --> 00:00:41,668
من بهش خون داده بودم
مطمئناً کاترین اونو کشته
20
00:00:41,668 --> 00:00:43,789
الف بعلاوه ب میدهد...
21
00:00:43,789 --> 00:00:45,090
من گشنمه
22
00:00:46,885 --> 00:00:49,224
- کاترین
- نترس
23
00:00:49,224 --> 00:00:51,267
میخوایم باهم کلی خوش بگذرونیم
24
00:00:52,300 --> 00:00:56,400
" عمارت لاکوود ، سال ۱۸۶۴ "
25
00:00:53,527 --> 00:00:57,027
ببین کی کفشای رقصشو پیدا کرده
26
00:00:57,027 --> 00:01:00,730
دست نزن آقای سالواتور
این یه قانونه
27
00:01:00,730 --> 00:01:04,451
فکر کردم اعتقادی به قوانین نداری
28
00:01:04,451 --> 00:01:09,155
برادرم هنوز از این موضوع ناراحته که تو
منو انتخاب کردی تا همراهیت کنم
29
00:01:09,155 --> 00:01:12,709
خب ، دیمن باید قبول کنه که
داداش کوچیکترش رقاص بهتریه
30
00:01:15,162 --> 00:01:19,082
به نظر میاد یکیو پیدا کرده
که وقتشو باهاش بگذرنه
31
00:01:26,891 --> 00:01:28,475
الینا
32
00:01:28,475 --> 00:01:30,844
استفن ، اینکار رو نکن
33
00:01:35,799 --> 00:01:37,183
الینا
34
00:01:52,416 --> 00:01:54,200
نوبت توئه
35
00:01:55,986 --> 00:01:58,955
خودتو واسه شکست آماده کن
36
00:02:03,678 --> 00:02:06,846
درد داره ، نه؟
37
00:02:09,100 --> 00:02:12,185
حالا میفهمی من چه حسی دارم
38
00:02:13,304 --> 00:02:17,023
باهاش نجنگ استفن
یه بار عاشقم شدی
39
00:02:18,225 --> 00:02:20,310
میتونی دوباره عاشقم بشی
40
00:02:24,281 --> 00:02:26,516
دوستت دارم استفن
41
00:02:26,516 --> 00:02:28,818
دوباره باهم میشیم
42
00:02:28,818 --> 00:02:30,453
قول میدم
43
00:02:43,000 --> 00:02:45,251
حالت خوبه؟
44
00:02:46,971 --> 00:02:50,006
آره ، خواب بد دیدم
45
00:02:50,006 --> 00:02:52,892
بگیر بخواب
46
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
ترجمه و زیرنویس : عماد
48
00:03:03,020 --> 00:03:04,571
کاترین
49
00:03:04,571 --> 00:03:06,524
باید اعتراف کنی که
دارم توی اینکار پیشرفت میکنم
50
00:03:06,900 --> 00:03:10,500
"The Vampire Diaries"
فصل ۲
قسمت ۴ : خط حافظه
51
00:03:11,008 --> 00:03:14,164
نفوذ به ذهنت کار راحتی بود
52
00:03:14,164 --> 00:03:16,950
کاملاً ذاتت رو گذاشتی کنار؟
53
00:03:19,837 --> 00:03:21,621
واقعاً میخوایم دوباره اینکار رو بکنیم؟
54
00:03:21,621 --> 00:03:23,757
جفتمون میدونیم که همزمان هم میتونم
ناخنهامو بگیرم
55
00:03:23,757 --> 00:03:26,409
هم تو رو تیکه پاره کنم
56
00:03:26,409 --> 00:03:28,094
چی میخوای؟
57
00:03:28,094 --> 00:03:29,512
میخواستم ببینمت
58
00:03:29,512 --> 00:03:30,714
دلم برات تنگ شده بود استفن
59
00:03:30,714 --> 00:03:33,717
یهکم با دل منم راه بیا ، خواهش میکنم
60
00:03:33,717 --> 00:03:35,885
چرا برگشتی به شهر؟
61
00:03:35,885 --> 00:03:38,138
به سه دلیل
62
00:03:38,138 --> 00:03:40,857
تو ، تو و تو
63
00:03:40,857 --> 00:03:43,359
ببین ، من نمیتونم انقدرا هم احمق باشم
64
00:03:43,359 --> 00:03:46,596
یهجورایی...توی گلوم گیر میکنه
65
00:03:46,596 --> 00:03:48,531
میدونی ، حقیقت اینه...
66
00:03:48,531 --> 00:03:51,785
توی عمق این بدن زیبای تو
67
00:03:51,785 --> 00:03:54,537
استفنی هست که
عاشق منم شده بود
68
00:04:05,633 --> 00:04:06,750
چی میخوای؟
69
00:04:06,750 --> 00:04:08,785
پس وقتی مشغول از پشت خنجر زدن به آدما نیستی
70
00:04:08,785 --> 00:04:11,004
وقتتو اینجا میگذرونی
71
00:04:11,004 --> 00:04:12,722
گولت زدم تا بهم حقیقتو بگی
72
00:04:12,722 --> 00:04:14,424
این اسمش خنجر زدن از پشت نیست
73
00:04:14,424 --> 00:04:16,309
این یعنی استفاده از شیوههای
خودت بر ضد خودت
74
00:04:16,309 --> 00:04:18,678
کجا میری؟
75
00:04:18,678 --> 00:04:20,897
من آب پاکی رو روی دستت ریختم دیمن
76
00:04:20,897 --> 00:04:22,065
دیگه هیچکاری با تو ندارم
77
00:04:22,065 --> 00:04:25,318
باشه پس توی مهمونی باربیکیوی جنا میبینمت
78
00:04:27,521 --> 00:04:30,073
تو در مورد مهمونی باربییکیوی جنا
از کجا میدونستی؟
79
00:04:30,073 --> 00:04:31,574
پیشنهاد خودم بود
80
00:04:31,574 --> 00:04:34,160
جنا با مِیسون لاکوود رفته بود دبیرستان
81
00:04:34,160 --> 00:04:36,813
پس فکر کردم اگه دورِهم جمع بشیم
راه خوبی باشه
82
00:04:36,813 --> 00:04:38,314
که اون یارو رو بهتر بشناسم
83
00:04:38,314 --> 00:04:41,034
بهخاطر همین به ریک گفتم
که به جنا بگه...
84
00:04:41,034 --> 00:04:42,702
جنا میدونه که تو میخوای بری اونجا؟
85
00:04:42,702 --> 00:04:45,121
آخه خیلی از تو خوشش نمیاد
86
00:04:45,121 --> 00:04:46,539
ممنون
87
00:04:46,539 --> 00:04:50,660
امیدوارم این جعبه شیرینی
راهو برام هموار کنه
88
00:04:50,660 --> 00:04:53,213
میخوای چیکار کنی؟
89
00:04:53,213 --> 00:04:56,015
میخوام یهکم نقره بکنم توی میسن لاکوود
90
00:04:56,015 --> 00:04:57,550
و ثابت کنم که یه گرگینهست
91
00:04:57,550 --> 00:05:00,053
توی باربیکیو میبینمت
92
00:05:01,639 --> 00:05:03,005
مِیسون ، یه لحظه وقت داری؟
93
00:05:03,005 --> 00:05:05,058
نه ، باید برم مهمونی
باربیکیوی خونه جنا سامر
94
00:05:05,058 --> 00:05:06,776
بیخیال ، دو دقیقه بهم وقت بده . باشه؟
95
00:05:06,776 --> 00:05:09,062
نمیتونی منو دائم از خودت دور کنی
من دارم دیوونه میشم
96
00:05:09,062 --> 00:05:12,282
تایلر ، از من میخوای چی بشنوی؟
97
00:05:12,282 --> 00:05:14,150
آره ، من تبدیل به یه گرگ شدم
98
00:05:14,150 --> 00:05:15,535
نه ، این اتفاق قرار نیست برای تو بیفته
99
00:05:15,535 --> 00:05:16,903
از کجا میدونی؟
100
00:05:16,903 --> 00:05:19,205
چون قرار نیست نفرین رو فعال کنی
101
00:05:19,205 --> 00:05:20,824
بابات هیچی در مورد این چیزا نمیدونست
102
00:05:20,824 --> 00:05:22,625
منم تا وقتی که این اتفاق برام افتاد چیزی نمیدونستم
103
00:05:22,625 --> 00:05:23,743
چطوری نفرین فعال میشه؟
104
00:05:23,743 --> 00:05:25,962
بهتره که ندونی
بهم اعتماد کن
105
00:05:25,962 --> 00:05:28,414
یه دفعه با یه راز فوقطبیعی خانوادگی
توی شهر ظاهر میشی
106
00:05:28,414 --> 00:05:29,682
و انتظار داری که ازت سؤالی نپرسم؟
107
00:05:29,682 --> 00:05:32,919
بیشتر از این نمیتونم بگم
معذرت میخوام تایلر
108
00:05:32,919 --> 00:05:36,005
به نفع خودته که چیزی نگم
109
00:05:41,846 --> 00:05:44,063
اون سنگ ماه رو پیدا نکردی؟
110
00:05:45,149 --> 00:05:46,549
میدونی کجاست؟
111
00:05:46,549 --> 00:05:48,484
چه چیز خاصی داره؟
112
00:05:48,484 --> 00:05:50,687
بهت که گفتم مال مامانم بود
113
00:05:50,687 --> 00:05:52,555
یه مسئله احساسیه
114
00:05:52,555 --> 00:05:55,441
ببین ، نگرانش نباش
115
00:05:55,441 --> 00:05:58,227
فراموش کن که اصلاً
باهات در موردش بحث کردم
116
00:05:59,363 --> 00:06:01,247
بعداً میبینمت
117
00:06:11,208 --> 00:06:13,593
نباید دفترچه خاطرات کسیو بخونی
118
00:06:13,593 --> 00:06:16,078
میدونم ، ببخشید
119
00:06:16,078 --> 00:06:19,933
همیشه وسوسه میشدم که بشینم جلوی میزت
120
00:06:19,933 --> 00:06:22,418
و افکار درونی و احساساتتو بخونم
121
00:06:26,574 --> 00:06:28,691
وسایل شخصی دیمن
122
00:06:30,361 --> 00:06:33,813
درسته ، نمیتونی کامل انسان باشی
123
00:06:33,813 --> 00:06:35,765
من خوندمش
124
00:06:35,765 --> 00:06:38,585
در مورد اینکه جدیداً
یه گرگینه رو دیدی هم خوندم
125
00:06:38,585 --> 00:06:41,454
واقعاً باید غافلگیرت کرده باشه
126
00:06:41,454 --> 00:06:44,106
در مورد گرگینهها چی میدونی؟
127
00:06:44,106 --> 00:06:46,492
میدونم که نباید نوازششون کرد
128
00:06:46,492 --> 00:06:49,329
گاز اونا کشندهست استفن
129
00:06:49,329 --> 00:06:52,599
بهترین کار اینه که وقتی
ماه کامل میشه ازشون دوری کنی
130
00:06:52,599 --> 00:06:54,116
اونوقت اینا رو از کجا میدونی؟
131
00:06:54,116 --> 00:06:56,636
فکر میکنی سال ۱۸۶۴
132
00:06:56,636 --> 00:06:59,639
کی مسئول خلاص کردن این شهر
از شر خونآشامها بود؟
133
00:06:59,639 --> 00:07:01,224
خانوادههای مؤسسان
134
00:07:01,224 --> 00:07:04,427
به رهبری؟
135
00:07:06,063 --> 00:07:07,430
لاکوودها
136
00:07:08,849 --> 00:07:12,134
مجلس رقص مؤسسان رو یادته؟
137
00:07:12,134 --> 00:07:13,836
همونی که دیشب خوابشو میدیدی
138
00:07:13,836 --> 00:07:17,490
من همراهت بودم
139
00:07:17,490 --> 00:07:20,309
اون مال موقعی بود که تو و دیمن
هنوز چیزی از راز من نمیدونستین
140
00:07:20,309 --> 00:07:23,646
همگی میشه لطفاً منو در بالا بردن
لیوانهاتون به افتخار
141
00:07:23,646 --> 00:07:27,033
"دوست خوبم "جورج لاکوود
همراهی کنین؟
142
00:07:27,033 --> 00:07:30,420
جورج ، ممنون که انقدر شجاعانه
از مرزهای جنوب دفاع کردی
143
00:07:30,420 --> 00:07:32,121
باعث افتخاره آقای سالواتور
144
00:07:32,121 --> 00:07:36,125
بالاخره یه نفر باید انجامش میداد
145
00:07:41,315 --> 00:07:42,732
میتونم باهاتون صحبت کنم بانو کاترین؟
146
00:07:42,732 --> 00:07:44,818
"یه لیوان بردار "هنری
این یه جشنه
147
00:07:44,818 --> 00:07:46,636
خواهش میکنم بانو کاترین
148
00:07:51,475 --> 00:07:53,359
من روی حملات اونشب تحقیق کردم
149
00:07:53,359 --> 00:07:55,311
کار خونآشامها نبوده
150
00:07:55,311 --> 00:07:58,665
خبر خوبیه هنری . این یعنی دیگه
لازم نیست نگران چیزی باشیم
151
00:07:58,665 --> 00:08:00,283
متأسفانه متوجه نشدین
152
00:08:00,283 --> 00:08:04,154
اون آدما جوری تیکه تیکه شده بودن
که تا به حال به عمرم ندیده بودم
153
00:08:07,208 --> 00:08:08,658
پس...
154
00:08:08,658 --> 00:08:11,928
خیلی طول نمیکشه که مؤسسان
یه هیئت تحقیق تشکیل بدن
155
00:08:11,928 --> 00:08:14,547
سریع باید شهر رو ترک کنیم
به بقیه هم میگم
156
00:08:14,547 --> 00:08:16,716
آروم باش هنری
157
00:08:16,716 --> 00:08:18,051
این شهر خانه ماست
158
00:08:18,051 --> 00:08:19,936
و خونآشامها خانواده من هستن
159
00:08:19,936 --> 00:08:22,939
اجازه نمیدم هیچ بلایی سرشون بیاد
160
00:08:27,645 --> 00:08:29,479
همون لحظهای که جورج رو دیدم
161
00:08:29,479 --> 00:08:33,149
میدونستم برامون مشکلساز میشه
162
00:08:33,149 --> 00:08:36,536
پس داری میگی همه لاکوودها
گرگینه هستن؟
163
00:08:36,536 --> 00:08:39,072
ژن گرگینهها توی خانواده لاکوودهاست
164
00:08:39,072 --> 00:08:40,156
نه اینکه همشون گرگینه باشن
165
00:08:40,156 --> 00:08:41,858
چندتا گرگینه دیگه وجود داره؟
166
00:08:41,858 --> 00:08:45,161
یعنی فقط به لاکوودها محدود میشه؟
167
00:08:45,161 --> 00:08:48,698
نه ، بازم هستن ولی نه خیلی
168
00:08:48,698 --> 00:08:50,133
عملاً منقرض شدن
169
00:08:50,133 --> 00:08:54,537
الان دیگه فقط توی کتابا و
فیلمای مسخره وجود دارن
170
00:08:58,509 --> 00:09:00,877
نوبت منه که ازت سؤال بپرسم
171
00:09:04,014 --> 00:09:06,716
چرا این عکسو نگه داشتی؟
172
00:09:11,322 --> 00:09:14,507
چرا نسوزوندیش؟ چرا پارش نکردی؟
173
00:09:15,910 --> 00:09:17,944
میخوای بدونی چرا برگشتم؟
174
00:09:17,944 --> 00:09:19,679
خب ، من سؤال بهتری دارم
175
00:09:19,679 --> 00:09:20,897
تو چرا برگشتی؟
176
00:09:20,897 --> 00:09:23,249
بهخاطر الینا؟
177
00:09:23,249 --> 00:09:23,999
نه
178
00:09:25,235 --> 00:09:31,174
برگشتی تا دوباره با تمام وجودت
عاشق من بشی ، درسته؟
179
00:09:44,104 --> 00:09:47,554
آخه تو چی داری...
180
00:09:50,945 --> 00:09:53,029
که باعث میشه هنوزم بهت اهمیت بدم؟
181
00:10:41,108 --> 00:10:43,860
خب ، کجا بودیم؟
182
00:10:46,178 --> 00:10:48,546
میخواستی بهم بگی چرا برگشتی
به میستیکفالز ، درسته؟
183
00:10:49,266 --> 00:10:51,368
نباید اینکار رو بکنی
184
00:10:51,368 --> 00:10:52,603
جواب سؤالمو بده
185
00:10:52,603 --> 00:10:55,539
بهخاطر تو برگشتم
186
00:10:57,842 --> 00:11:00,677
از الان به بعد
با قوانین من بازی میکنیم
187
00:11:12,190 --> 00:11:14,174
داری چیکار میکنی؟
188
00:11:18,946 --> 00:11:20,897
جواب سؤالمو بده
189
00:11:20,897 --> 00:11:23,016
میخوای منو شکنجه بدی؟
190
00:11:23,016 --> 00:11:25,736
هر کاری که لازم باشه میکنم
تا حقیقتو بهم بگی
191
00:11:29,624 --> 00:11:32,459
بعدش اون شب توی همون مجلس رقص...
192
00:11:32,459 --> 00:11:34,077
دیگه نمیخوام داستانی
در مورد گذشته بشنوم
193
00:11:34,077 --> 00:11:35,362
چرا ، میخوای استفن
194
00:11:35,362 --> 00:11:38,498
دقیقاً همون چیزیه که میخوای بشنوی
195
00:11:41,252 --> 00:11:43,837
اون تنهای تنهاست
196
00:11:43,837 --> 00:11:46,840
این یعنی میتونم بالاخره
تو رو برای خودم داشته باشم؟
197
00:11:46,840 --> 00:11:50,093
پدرت که کار خودشو کرده
198
00:11:50,093 --> 00:11:53,513
اگه به پدرم باشه که میخواد
هر سال این مهمونی رو برگزار کنه
199
00:11:55,650 --> 00:12:00,354
باید اعتراف کنم که بیشتر ترجیح میدم
تو دنبالم باشی
200
00:12:00,354 --> 00:12:03,857
بهخاطر اینکه وسط جنگ بین
برادران سالواتور گیر کردی؟
201
00:12:03,857 --> 00:12:07,944
نه ، بهخاطر اینکه من یه خونآشامم
و میتونم وقتی خوابی بکشمت
202
00:12:09,063 --> 00:12:11,164
ببخشید؟
203
00:12:11,164 --> 00:12:13,450
آروم باش جورج
204
00:12:13,450 --> 00:12:15,202
میدونم که راز منو میدونی
205
00:12:15,202 --> 00:12:17,087
این بحثو تمومش کن
206
00:12:18,589 --> 00:12:20,424
منم راز تو رو میدونم
207
00:12:20,424 --> 00:12:24,261
و میدونم که تو هم خیلی قدرتمند هستی
ولی نه به قدرتمندی من
208
00:12:29,750 --> 00:12:32,018
از کجا میدونی من کیم؟
209
00:12:32,018 --> 00:12:35,755
فکر کردی بدون شناختن دشمنام
توی یه شهر مستقر میشم؟
210
00:12:37,358 --> 00:12:39,759
چی میخوای؟
211
00:12:40,928 --> 00:12:43,263
اون چی میخواست؟
212
00:12:55,777 --> 00:12:58,228
ممنون که اجازه دادی کرولاین رو دعوت کنم
213
00:12:58,228 --> 00:13:00,063
میتونه امروز یهکم حواس خودشو پرت کنه
214
00:13:00,063 --> 00:13:02,366
اون تنها کسی نیست که من نگرانشم
215
00:13:02,366 --> 00:13:04,484
چرا دیمن هم میخواد بیاد؟
216
00:13:04,484 --> 00:13:07,571
چون آلاریک یه آدم دلسوزه
217
00:13:07,571 --> 00:13:09,122
بیخیال جنا ، باهاش درست رفتار کن
218
00:13:09,122 --> 00:13:12,692
هر وقت یاد گرفت بیخیال تو بشه
باهاش درست رفتار میکنم
219
00:13:14,746 --> 00:13:17,964
خبر خوب ، پیکها رو پیدا کردم
220
00:13:17,964 --> 00:13:19,666
من دیگه برم
221
00:13:19,666 --> 00:13:21,635
الان فقط ۱۰ دقیقهست که اومدی اینجا
222
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
ولی من بدجوری یاد گذشتهها افتادم
223
00:13:23,053 --> 00:13:25,055
مثل قدیما؟
224
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
فقط با این فرق که من این شیشه رو
از بابام نپیچوندم
225
00:13:28,308 --> 00:13:32,596
مشروب گرون ، خوشم اومد
226
00:13:32,596 --> 00:13:34,314
خوشحالم که دعوت شدم
227
00:13:34,314 --> 00:13:35,766
به لطف ریک
پیشنهاد اون بود که دعوتت کنیم
228
00:13:35,766 --> 00:13:37,351
- واقعاً؟
- آره . خب ، میدونی
229
00:13:37,351 --> 00:13:40,604
فکر کردم خوب باشه که چندتا از همکلاسهای
سابق جنا رو دعوت کنیم
230
00:13:40,604 --> 00:13:42,322
یهکم خاطراتو مرور کنین
231
00:13:42,322 --> 00:13:44,074
خاطره...کلی خاطره دارم
232
00:13:44,074 --> 00:13:46,827
من چیزی ندارم غیر از شرمندگی
233
00:13:46,827 --> 00:13:48,779
به سلامتی شرمندگی
234
00:13:49,781 --> 00:13:50,831
نوش
235
00:13:53,000 --> 00:13:54,451
دیمن
236
00:13:54,451 --> 00:13:57,337
داشتیم مشروب میخوردیم
بذار یه پیک هم به تو بدم
237
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
بگیر
238
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
با مال من بخور
239
00:14:03,344 --> 00:14:06,079
اون خیلی از من خوشش نمیاد
240
00:14:06,079 --> 00:14:08,382
قبلاً همدیگه رو ندیدیم
مِیسون لاکوود
241
00:14:08,382 --> 00:14:10,750
آره ، دیمن سالواتور
242
00:14:10,750 --> 00:14:13,687
میدونم . خیلی ازت تعریف شنیدم
243
00:14:13,687 --> 00:14:17,941
واقعاً؟ عجیبه
آخه من خیلی عوضیم
244
00:14:18,860 --> 00:14:21,111
سلام ، فقط خواستم مطمئن بشم
245
00:14:21,111 --> 00:14:24,948
پیغامم در مورد مهمونی باربیکیوی جنا بهت رسید؟
246
00:14:26,534 --> 00:14:28,368
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
247
00:14:28,368 --> 00:14:29,986
استفن بود؟
248
00:14:29,986 --> 00:14:33,290
بهم زنگ نزده . میخوام ببینم
واقعاً وقتش شده که نگران بشم یا نه
249
00:14:33,290 --> 00:14:35,208
مطمئنم حالش خوبه
250
00:14:35,208 --> 00:14:38,295
خدایا ، نمیتونم جلوی شکمم رو بگیرم
251
00:14:38,295 --> 00:14:41,998
استفن میگه این راه خوبی برای
متعادل کردن اشتیاقته
252
00:14:41,998 --> 00:14:43,667
وحشتناکه
253
00:14:43,667 --> 00:14:48,054
هر روز و هر لحظه
مبارزه کردن با میلت برای خونخواری
254
00:14:48,054 --> 00:14:51,124
میدونم . استفن هم واقعاً
از این بخشش متنفره
255
00:14:51,124 --> 00:14:54,961
خب ، آره . از اینم متنفره که
همیشه وسوسه ش میکنی
256
00:14:56,030 --> 00:14:58,298
خودش اینو گفت؟
257
00:14:58,298 --> 00:15:01,067
میل به اینکه هر دفعه که پیشته
گردنتو گاز بگیره؟
258
00:15:01,067 --> 00:15:03,770
بهم اعتماد کن ، همینطوره
259
00:15:03,770 --> 00:15:07,073
بهخاطر همین بود که باید با مت بههم میزدم
260
00:15:09,076 --> 00:15:11,778
غذا خاضره . بفرمایید
261
00:15:11,778 --> 00:15:15,332
بالاخره...خیلی گشنمه
262
00:15:19,654 --> 00:15:22,422
تا هر وقت که بخوای میتونیم اینجا بشینیم
263
00:15:22,422 --> 00:15:24,824
و هر وقت که بدنت شروع کرد به خشک شدن
264
00:15:24,824 --> 00:15:28,445
یه معبد به اسم خودت برات درست میکنیم
265
00:15:28,445 --> 00:15:32,265
من همه حرفا رو زدم . نوبت توئه
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,969
وقتی با الینایی تظاهر میکنی که یه انسانی؟
267
00:15:35,969 --> 00:15:37,020
خودتم همینو میخوای؟
268
00:15:37,020 --> 00:15:40,190
راستش وقتی با اونم
تظاهر به هیچی نمیکنم
269
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
نکته اصلی همینه
270
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
خود خودمم
271
00:15:44,027 --> 00:15:45,896
میدونه که دوستم داری؟
272
00:15:48,115 --> 00:15:48,835
ندارم
273
00:15:50,451 --> 00:15:52,319
همینو اشتباه میکنی دیگه استفن
274
00:15:54,355 --> 00:15:58,124
اون شبو یادته که منو بردی خونه؟
275
00:16:01,028 --> 00:16:02,712
خونوادهات منو دعوت کرده بودن
276
00:16:02,712 --> 00:16:04,197
واقعاً بهم خوش گذشت استفن
277
00:16:04,197 --> 00:16:06,550
تا چند وقت دیگه میخوای
توی میستیکفالز بمونی؟
278
00:16:06,550 --> 00:16:08,718
تا هر وقت که اینجا منو بخوان
279
00:16:08,718 --> 00:16:11,204
پدرت خیلی لطف کرد که به من پناه داد
280
00:16:11,204 --> 00:16:12,389
چطور میتونست پناه نده؟
281
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
از دست دادن خونوادهات توی آتشسوزی
282
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
خدا رو شکر که تونستی از آتلانتا بیای بیرون
283
00:16:16,810 --> 00:16:19,896
پس نتیجه بگیرم که منو میخوای؟
284
00:16:19,896 --> 00:16:22,549
بیش از حد
285
00:16:25,736 --> 00:16:30,240
میدونم که الان مدت خیلی کمیه
که همیدگه رو میشناسیم
286
00:16:30,240 --> 00:16:34,110
و میدونم که برای بدست آوردن علاقه تو
یه حریف قدر دارم
287
00:16:34,110 --> 00:16:35,730
ولی...
288
00:16:36,914 --> 00:16:42,285
هیچوقت زنی مثل تو ندیده بودم
289
00:16:42,285 --> 00:16:49,843
وقتی بهت نگاه میکنم یه فرشته رو میبینم
290
00:16:49,843 --> 00:16:55,382
وقتی پوستتو لمس میکنم...
291
00:16:55,382 --> 00:16:58,301
بدنم آتش میگیره
292
00:17:01,138 --> 00:17:05,592
اگه ببوسمت میفهمم که عاشقت شدم
293
00:17:19,407 --> 00:17:21,908
عاشقت شدم
294
00:17:21,908 --> 00:17:24,828
خیلی چیزای دیگه هست که
در مورد من نمیدونی استفن
295
00:17:24,828 --> 00:17:27,547
خیلی چیزای دیگه باید یاد بگیرم تا عاشقی کنم
296
00:17:27,547 --> 00:17:29,132
باید بهت شب بخیر بگم
297
00:17:30,618 --> 00:17:31,801
ناراحتت کردم؟
298
00:17:31,801 --> 00:17:32,551
نه
299
00:17:34,171 --> 00:17:35,722
ناراحتم نکردی
300
00:17:35,722 --> 00:17:37,691
فقط غافلگیرم کردی
301
00:17:39,310 --> 00:17:41,011
تا فردا
302
00:17:50,605 --> 00:17:52,522
اینجا چیکار میکنی؟
303
00:17:53,691 --> 00:17:56,242
بهت که گفتم میام
304
00:17:56,242 --> 00:17:59,829
خب ، من خستهام . باید بری
305
00:17:59,829 --> 00:18:02,115
اعترافات برادر کوچیکم
بردت توی فکر؟
306
00:18:02,115 --> 00:18:05,151
نباید گوش وایمیسادی
307
00:18:09,373 --> 00:18:12,292
عشق من کافی نیست؟
308
00:18:12,292 --> 00:18:14,827
بهت که گفتم خستم
309
00:18:14,827 --> 00:18:18,515
دوست دارم امشب تنها باشم
خواهش میکنم برو
310
00:18:21,385 --> 00:18:22,852
شب بخیر کاترین
311
00:18:37,351 --> 00:18:38,868
ادامه بده استفن
312
00:18:38,868 --> 00:18:41,821
زجرم بده
منو زندانی نگهدار
313
00:18:41,821 --> 00:18:44,190
بهم خون نده تا بدنم
تبدیل به خاک بشه
314
00:18:44,190 --> 00:18:46,076
ولی این هیچوقت حقیقتو تغییر نمیده
315
00:18:47,928 --> 00:18:50,797
من هیچوقت مجبورت نکردم که عاشقم باشی
316
00:18:53,033 --> 00:18:56,052
واقعی بود . عشق من هم همینطور
317
00:19:03,443 --> 00:19:05,772
- لباس ، رقاص باله
- هاپو ، هاپو
318
00:19:05,772 --> 00:19:07,382
یه سگ با یه دامن
319
00:19:07,382 --> 00:19:08,922
- نه
- سگ ، سگ شکاری
320
00:19:08,922 --> 00:19:10,435
آخه این دیگه چیزی غیر از سگ نیست
321
00:19:10,435 --> 00:19:11,736
"با گرگها میرقصد"
322
00:19:12,820 --> 00:19:15,472
دوباره مِیسون برنده شد
323
00:19:15,472 --> 00:19:17,608
آخه این کجاش گرگه؟
324
00:19:17,608 --> 00:19:21,078
خاله جنا بدجوری مست شده
325
00:19:21,078 --> 00:19:23,030
میشه انقدر با الکل بازیش ندی؟
326
00:19:23,030 --> 00:19:25,649
میخوام که از من خوشش بیاد
327
00:19:25,649 --> 00:19:27,317
عملیات لاکوود چطور پیش میره؟
328
00:19:27,317 --> 00:19:28,919
اون دوست جدیدمه
329
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
بفرما
330
00:19:30,420 --> 00:19:31,872
بامزه نیست؟
331
00:19:31,872 --> 00:19:34,991
چرا ، خیلی ممنون که دعوتم کردین
332
00:19:34,991 --> 00:19:36,376
چاره دیگهای هم داشتم؟
333
00:19:36,376 --> 00:19:37,878
میدونم که در مورد من چی فکر میکنین...
334
00:19:37,878 --> 00:19:39,162
نه ، نمیدونی
335
00:19:39,162 --> 00:19:42,182
تو هیچوقت با خودت دوست نبودی
من با خیلی از آدمای مثل تو بودم
336
00:19:42,182 --> 00:19:46,219
خب ، کمکم دارم خودمو میشناسم
337
00:19:51,276 --> 00:19:54,678
خیلی قشنگه
338
00:19:54,678 --> 00:19:56,780
ممنون . سِت نقره مادرم بود
339
00:20:07,024 --> 00:20:10,243
شنیدن حقیقت بعد از یک قرن و نیم انکار
340
00:20:10,243 --> 00:20:12,195
باید خیلی ناراحتکننده باشه
341
00:20:12,195 --> 00:20:14,982
واقعی نبود . یادم میاد که
به ذهنم نفوذ میکردی
342
00:20:14,982 --> 00:20:18,235
فقط بعد از اینکه بهت نشون دادم واقعاً کی هستم
343
00:20:18,235 --> 00:20:21,622
خیلی از من ترسیده بودی
باید ترست رو از بین میبردم
344
00:20:21,622 --> 00:20:25,208
خب ، هر احساسی که اونموقع بهت داشتم...
345
00:20:26,811 --> 00:20:28,729
همش تبدیل به تنفر شده
346
00:20:28,729 --> 00:20:30,514
عشق ، تنفر
347
00:20:30,514 --> 00:20:32,649
چه خط متعادلی
348
00:20:32,649 --> 00:20:35,152
میتونم صبر کنم
349
00:20:35,152 --> 00:20:39,072
بههرحال جورج لاکوود
دلیل همه دردسرهای ما بود
350
00:20:39,072 --> 00:20:43,527
از خونآشامها استفاده میکرد تا
کثافتکاریهای خودشو بپوشونه
351
00:20:43,527 --> 00:20:45,495
در مورد ما به خانوادههای مؤسسان گفت
352
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
ولی در اصل میخواست باهامون یهجور معامله بکنه
353
00:20:48,248 --> 00:20:51,234
چه معاملهای؟
354
00:20:51,234 --> 00:20:53,954
یه معامله برای خلاص کردن
شهر از شر خونآشامها
355
00:20:53,954 --> 00:20:55,905
من با "جوزپه سالواتور" صحبت کردم
356
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
نقشهشون امشب اجرا میشه
357
00:20:58,041 --> 00:21:00,577
خوبه . اصرار کن که قبل از سوزوندن کلیسا
358
00:21:00,577 --> 00:21:02,429
همه رو بشمارن
359
00:21:02,429 --> 00:21:04,965
- باشه
- ۲۷تا خونآشام
360
00:21:04,965 --> 00:21:08,018
بعد که آتشسوزی باعث شد اونجا شلوغ بشه
361
00:21:08,018 --> 00:21:10,420
برو به سمت خروجی گروه کُر
362
00:21:10,420 --> 00:21:13,056
من میام اونجا تا آزادت کنم
363
00:21:13,056 --> 00:21:15,058
مراقب باش کسی تعقیبت نکنه
364
00:21:15,058 --> 00:21:18,612
همه باید باور کنن که من توی
اون آتشسوزی نابود شدم
365
00:21:18,612 --> 00:21:23,099
تو میدونستی که اونا میخوان
خونآشامها رو توی کلیسا بسوزونن؟
366
00:21:24,152 --> 00:21:26,053
در اصل خودم کبریتشو روشن کردم
367
00:21:26,053 --> 00:21:28,905
اونا دوستات بودن
خونوادت بودن
368
00:21:28,905 --> 00:21:30,824
همشونو فروختی؟
369
00:21:31,826 --> 00:21:34,027
عین پوست خیار
370
00:21:36,831 --> 00:21:38,131
مِیسون
371
00:21:38,949 --> 00:21:42,302
چرا شروع نمیکنی؟
372
00:21:45,223 --> 00:21:46,956
حتماً
373
00:21:55,933 --> 00:21:59,469
معذرت میخوام ، من یه حیوونم
374
00:22:01,989 --> 00:22:06,493
پس مِیسون ، تو و جنا هیچوقت
اونجوری باهم دوست نبودین؟
375
00:22:06,493 --> 00:22:09,096
همیشه عاشق لوگان فِل بود
376
00:22:09,096 --> 00:22:11,648
اولین اشتباهم
377
00:22:11,648 --> 00:22:13,149
مِیسون خودش ماهیگیر بود
378
00:22:13,149 --> 00:22:15,085
کلی دختر همیشه پیشش بودن
379
00:22:15,085 --> 00:22:16,453
واقعاً؟
380
00:22:17,422 --> 00:22:20,340
فکر میکردم یه گرگ تنها بودی
381
00:22:20,340 --> 00:22:24,494
مطمئنم نصف اون دختربازی که تو بودی هم نبودم
382
00:22:25,329 --> 00:22:28,665
چطوره یه شامپاین بخوریم؟
383
00:22:28,665 --> 00:22:29,966
به سلامتی دوستای جدیدمون
384
00:22:32,303 --> 00:22:33,303
نوش
385
00:22:37,174 --> 00:22:41,027
اگه تو رو ترکت میکردم و میرفتم پیش استفن
بدترین دوست دنیا میشدم؟
386
00:22:41,027 --> 00:22:43,363
میخوای بری؟
387
00:22:43,363 --> 00:22:44,614
آخه هنوز بهم زنگ نزده
388
00:22:44,614 --> 00:22:46,950
کمکم دارم حس بدی پیدا میکنم
389
00:22:46,950 --> 00:22:48,869
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه الینا
390
00:22:48,869 --> 00:22:50,737
دیمن حواسش به اینجا هست
391
00:22:50,737 --> 00:22:53,874
اینو از من داشته باش . هیچی بدتر از
یه دوست دختر فضول نیست
392
00:22:53,874 --> 00:22:56,409
نمیخوام فضولی کنم
فقط نگران شدم
393
00:22:56,409 --> 00:22:58,695
میفهمی؟
394
00:22:58,695 --> 00:22:59,913
چطوره که من برسونمت؟
395
00:22:59,913 --> 00:23:03,750
آره ، باشه
خیلی خوب میشه . ممنون
396
00:23:26,407 --> 00:23:30,944
جورج در عوض آزاد کردن تو چی گیرش اومد؟
397
00:23:32,897 --> 00:23:34,948
یه چیزی که واقعاً میخواست
398
00:23:34,948 --> 00:23:38,585
یعنی ۲۶تا از دوستاتو به کشتن دادی
399
00:23:38,585 --> 00:23:41,788
که خودتو نجات بدی؟
400
00:23:44,074 --> 00:23:46,426
نه ، تو از یه چیزی فرار میکردی
اون چی بود؟
401
00:23:47,461 --> 00:23:50,096
هر کس گذشتهای داره استفن
402
00:23:50,096 --> 00:23:52,465
گذشته من باید دور بمونه
403
00:23:52,465 --> 00:23:57,637
ولی به لطف تو نقشه من قبل از اینکه
شروع بشه تقریباً شکست خورد
404
00:23:57,637 --> 00:24:00,524
وقتی جورج به من گفت که جمعآوری
خونآشامها حتمیه
405
00:24:00,524 --> 00:24:03,894
مطمئن بودم که دلم میخواد
برای بار آخر ببینمت
406
00:24:05,763 --> 00:24:07,531
- گل شاهپسند
- چی؟
407
00:24:07,531 --> 00:24:09,933
ولی پدرت از عشقت به من
بر ضد تو استفاده کرد
408
00:24:09,933 --> 00:24:11,318
کاترین
409
00:24:11,318 --> 00:24:13,102
اون خون تو رو مسموم کرد
410
00:24:15,072 --> 00:24:16,606
خیلی وقت نداریم
411
00:24:17,625 --> 00:24:19,993
بعدم که دیمن...
412
00:24:19,993 --> 00:24:23,713
تقریباً همه چیو نابود کرد
413
00:24:26,133 --> 00:24:27,433
نه
414
00:24:31,255 --> 00:24:34,341
ما بهخاطر تو اومدیم
سعی کردیم نجاتت بدیم
415
00:24:34,341 --> 00:24:35,976
نمیخواستم نجات پیدا کنم
416
00:24:35,976 --> 00:24:39,145
پس من و دیمن بهخاطر هیچی مردیم
بهخاطر هیچی
417
00:24:39,145 --> 00:24:40,981
نه استفن ، بهخاطر عشق مردین
418
00:24:44,185 --> 00:24:46,236
جنا داره "گیتار هیرو" بازی میکنه
419
00:24:46,236 --> 00:24:47,737
شاید وقتش باشه که با شورش کنیم
420
00:24:47,737 --> 00:24:52,025
خب ، من از "گیتار هیرو" خیلی خوشم میاد
421
00:24:52,025 --> 00:24:55,245
دوست من ، جلوی درخت بدی
داری پارس میکنی
422
00:24:55,245 --> 00:24:57,981
باشه . انقدر تیکه ننداز
تو بردی . تو با مزهای
423
00:24:57,981 --> 00:24:59,616
ممنون
424
00:24:59,616 --> 00:25:01,668
بس کن دیگه ، فکر کردی نمیدونم
این مهمونی برای چیه؟
425
00:25:01,668 --> 00:25:04,004
از کجا میدونی؟
426
00:25:04,004 --> 00:25:06,289
برادرت اصلاً مثل تو نبود
427
00:25:06,289 --> 00:25:09,426
مهم نیست
من دشمن شما نیستم دیمن
428
00:25:09,426 --> 00:25:12,679
سعی کردی برادرمو بکشی
429
00:25:12,679 --> 00:25:14,014
یه اشتباه بود
430
00:25:14,014 --> 00:25:15,181
واقعاً؟
431
00:25:15,181 --> 00:25:16,099
قضیهش پیچیدهست
432
00:25:16,099 --> 00:25:17,300
نتونستم سر وقت خودمو زنجیر کنم
433
00:25:17,300 --> 00:25:18,852
وقتی تبدیل میشم دیگه کنترلی ندارم
434
00:25:18,852 --> 00:25:20,971
پس رام نشدی؟
435
00:25:20,971 --> 00:25:22,522
دارم جدی حرف میزنم
436
00:25:22,522 --> 00:25:26,192
پس بیا دشمنی که به ما مربوط نمیشه
رو دوباره سر زبونها نیاریم
437
00:25:26,192 --> 00:25:30,680
انتظار داری باور کنم که با
پیام صلح برگشتی به میستیکفالز؟
438
00:25:30,680 --> 00:25:32,482
من برادرمو از دست دادم
439
00:25:32,482 --> 00:25:36,069
برادرزادم پدرشو از دست داده
بهخاطر خونوادم اومدم
440
00:25:38,990 --> 00:25:41,324
بیا تمومش کنیم
441
00:26:04,706 --> 00:26:06,808
ممنون . واقعاً لطف کردی
442
00:26:06,808 --> 00:26:10,061
داریم میام نجاتت بدیم
443
00:26:10,061 --> 00:26:11,229
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
444
00:26:11,229 --> 00:26:13,898
نمایشیه که خودمم بازیش کردم
445
00:26:13,898 --> 00:26:16,484
البته مطمئنم که شما ۲تا
سنت رو میشکنین
446
00:26:16,484 --> 00:26:20,822
البته منظورم این نیست که اینکاری که
شما میکنین یه سنتشکنیه
447
00:26:20,822 --> 00:26:24,492
درصد موفقیت در بین ازدواجهای
انسانها و خونآشامها چقدره؟
448
00:26:24,492 --> 00:26:26,277
فکر کنم صفر
449
00:26:26,277 --> 00:26:28,863
باشه کرولاین
450
00:26:30,063 --> 00:26:31,403
ببخشید
451
00:26:38,573 --> 00:26:41,292
عاشق این آهنگم
452
00:26:43,345 --> 00:26:44,645
اسم آهنگ؟
453
00:26:49,918 --> 00:26:50,638
لعنتی
454
00:26:53,555 --> 00:26:56,057
کسی نمیاد بریم کافیشاپ
بازم مشروب بخوریم؟
455
00:26:56,057 --> 00:26:58,192
خیر سرم با چندتا آدم بالغ اینجام
456
00:26:58,192 --> 00:27:00,878
من همون دانشآموز برتر ماه رو ترجیح میدم
457
00:27:02,114 --> 00:27:05,032
باشه . خب ، ممنون که دعوتم کردین
عالی بود
458
00:27:05,032 --> 00:27:07,652
آلاریک ، بازی هفته بعد رو میای؟
459
00:27:07,652 --> 00:27:08,903
آره ، بدجوری منتظرشم
460
00:27:08,903 --> 00:27:12,540
فکر کنم منم باید برم
461
00:27:14,442 --> 00:27:15,877
جنا
462
00:27:18,446 --> 00:27:21,215
تو یه میزبان فوقالعاده هستی
463
00:27:21,215 --> 00:27:25,253
تو هم یه بازیگر داغونی
464
00:27:25,253 --> 00:27:27,371
این تنها چیزیه که باعث میشه ازم بدت بیاد؟
465
00:27:27,371 --> 00:27:29,140
دارم تصمیم میگیرم
466
00:27:29,140 --> 00:27:30,474
خوش به حالم
467
00:27:30,474 --> 00:27:33,294
آلاریک
468
00:27:33,294 --> 00:27:36,898
به نظر من که بازی هفته بعد رو نبین
469
00:27:40,468 --> 00:27:43,571
مطمئنی که یدککش داره میاد؟
خیلی وقته که منتظریم
470
00:27:43,571 --> 00:27:44,906
میدونم ، عجیبه
471
00:27:44,906 --> 00:27:46,991
گفتن همین الان خودمونو میرسونیم
472
00:27:46,991 --> 00:27:47,991
آره
473
00:27:49,161 --> 00:27:50,695
میخوام زنگ بزنم به جنا
474
00:27:50,695 --> 00:27:51,445
نه
475
00:27:52,114 --> 00:27:54,148
بذار دوباره بهشون زنگ بزنم
476
00:27:54,148 --> 00:27:56,334
این دفعه با صدای کلفتم حرف میزنم
477
00:27:56,334 --> 00:27:57,752
میتونیم از اینجا به بعد رو پیاده بریم
478
00:27:57,752 --> 00:27:59,287
نمیتونم ماشینمو همینجوری ول کنم
479
00:27:59,287 --> 00:28:00,755
برمیگردیم سراغش
480
00:28:00,755 --> 00:28:02,590
فقط یه دقیقه بهم وقت بده الینا
481
00:28:02,590 --> 00:28:05,426
"کرولاین ، کدوم بخش "من نگران استفنم
رو نفهمیدی؟
482
00:28:05,426 --> 00:28:07,128
چرا عجله داری؟
483
00:28:07,128 --> 00:28:10,431
چرا واسه رابطهای عجله داری
که هیچوقت جواب نمیده؟
484
00:28:10,431 --> 00:28:13,467
باشه . ببین ، میدونم که بهخاطر مت
خیلی ناراحتی
485
00:28:13,467 --> 00:28:16,337
ولی میشه لطفاً اینو برای
من و استفن هم تصور نکنی؟
486
00:28:16,337 --> 00:28:17,972
من هیچی رو تصور نمیکنم
487
00:28:17,972 --> 00:28:21,008
تو انسانی . اون یه خونآشامه
488
00:28:21,008 --> 00:28:22,977
تو یه روز ۷۰ سالت میشه
و مجبور میشی پوشک ببندی
489
00:28:22,977 --> 00:28:24,695
ولی اون بازم میره دنبال دختربازیش
490
00:28:24,695 --> 00:28:27,949
هیچوقتم نمیتونی ازش بچهدار بشی الینا
491
00:28:27,949 --> 00:28:30,484
ولی لیاقت مادر شدن رو داری
492
00:28:30,484 --> 00:28:32,453
چرا این حرفا رو میزنی؟
493
00:28:32,453 --> 00:28:34,405
من فقط سعی میکنم دوستت باشم
494
00:28:34,405 --> 00:28:37,291
باشه . خب ، یه لطفی به من بکن
و این سعی رو تمومش کن
495
00:28:37,291 --> 00:28:40,194
یدککش اومد
من پیاده میرم
496
00:28:40,194 --> 00:28:41,963
نه الینا ، نرو
497
00:28:41,963 --> 00:28:44,031
کرولاین ، دردرم گرفت
498
00:28:44,031 --> 00:28:46,634
تنهام نذار
499
00:28:46,634 --> 00:28:49,553
تو چت شده؟
500
00:28:49,553 --> 00:28:53,707
سلام ، کسی ماشینش پنچر شده؟
501
00:28:54,207 --> 00:28:55,527
ایشون
502
00:29:07,389 --> 00:29:09,156
دیمن
503
00:29:10,492 --> 00:29:11,892
چیه؟ بازم میخوام جوک سگی بگی؟
504
00:29:11,892 --> 00:29:14,028
نه ، اونا خز شدن
505
00:29:24,589 --> 00:29:25,669
میدونی...
506
00:29:27,676 --> 00:29:30,461
فکر کنم خود گرگینهها بودن که این
افسانه نقره رو درست کردن
507
00:29:30,461 --> 00:29:34,882
شاید واسه همچین لحظههایی بوده
508
00:29:34,882 --> 00:29:37,301
مشخصاً همینطوره
509
00:29:39,388 --> 00:29:42,056
منتظر همین بودم
510
00:29:47,813 --> 00:29:50,698
حالا دیگه واسه خودت دشمن درست کردی
511
00:29:57,289 --> 00:29:58,939
پس میخوای بهم بگی که
واسه چی برگشتی به شهر
512
00:29:58,939 --> 00:30:00,491
یا اینکه بازم داری یه بازی دیگه میکنی؟
513
00:30:00,491 --> 00:30:03,327
اصلاً یه کلمه از حرفای منو شنیدی؟
514
00:30:03,327 --> 00:30:06,580
الان بیشتر از ۵بار
جواب سؤالتو دادم
515
00:30:06,580 --> 00:30:08,416
بسیارخب ، خوبه
بکنش ۶بار
516
00:30:10,552 --> 00:30:12,803
چیزی که میخوام رو میخوام استفن
517
00:30:12,803 --> 00:30:16,123
و برام مهم نیست که برای بدست آوردنش
مجبور باشم چیکار کنم
518
00:30:16,123 --> 00:30:18,459
لیست قربانیهای من خیلی طولانی شده
519
00:30:18,459 --> 00:30:21,595
و هیچ مشکلی هم برای اضافه کردن یه اسم دیگه
به این لیست ندارم
520
00:30:21,595 --> 00:30:23,797
بس کن کاترین ، اگه میخواستی الینا بمیره
521
00:30:23,797 --> 00:30:25,099
تا الان اینکار رو کرده بودی
522
00:30:25,099 --> 00:30:28,402
هنوزم میتونم
523
00:30:28,402 --> 00:30:30,654
اگه مجبور بشم
524
00:30:30,654 --> 00:30:33,140
مثل یه شاخه گردنشو قطع میکنم
خودتم میدونی
525
00:30:46,755 --> 00:30:48,989
حدس میزنم اونقدر که خودت فکر میکردی
از من متنفر نیستی
526
00:30:50,509 --> 00:30:54,378
دیگه نمیخوام الینا رو ببینی
527
00:30:54,378 --> 00:30:56,180
اگه از زندگیت حذفش نکنی
528
00:30:56,180 --> 00:30:59,467
جلوی چشماش هر کسی که دوستش داره رو میکشم
529
00:30:59,467 --> 00:31:01,552
بعدم اونو جلوی چشمای تو میکشم
530
00:31:03,638 --> 00:31:07,224
حتی یه لحظه هم پیش خودت فکر نکن
که من تو رو نمیکشم
531
00:31:13,515 --> 00:31:18,519
تو این ۱۴۵ سال هر روز گل شاهپسند خوردم
532
00:31:18,519 --> 00:31:20,354
این دفعه غافلگیرم کردی
533
00:31:20,354 --> 00:31:22,239
دفعه دیگه اجازه نمیدم همچین غلطی بکنی
534
00:31:22,239 --> 00:31:24,825
هیچ اثری روی من نداره استفن
535
00:31:24,825 --> 00:31:26,961
چی؟ چرا؟
536
00:31:26,961 --> 00:31:28,245
بهت که گفتم...
537
00:31:28,245 --> 00:31:29,914
دلم برات تنگ شده بود استفن
538
00:31:29,914 --> 00:31:33,300
فقط میخواستم یهکم وقتمو با تو بگذرونم
539
00:31:33,300 --> 00:31:35,469
سلام؟
540
00:31:38,306 --> 00:31:40,091
استفن؟
541
00:31:52,604 --> 00:31:54,105
استفن؟
542
00:31:58,777 --> 00:32:01,228
تو باید الینا باشی
543
00:32:14,864 --> 00:32:16,031
چطور ممکنه؟
544
00:32:19,264 --> 00:32:20,731
چطوری ما انقدر شبیه هم هستیم؟
545
00:32:37,264 --> 00:32:39,731
داری سؤالای اشتباهی میپرسی
546
00:32:41,064 --> 00:32:41,731
الینا
547
00:32:49,964 --> 00:32:50,831
خوبی؟
548
00:32:52,464 --> 00:32:53,831
نه خیلی
549
00:32:55,664 --> 00:32:56,431
تو حالت خوبه؟
550
00:32:57,664 --> 00:32:58,431
نه خیلی
551
00:33:16,064 --> 00:33:17,831
کاترین
552
00:33:17,831 --> 00:33:21,435
میخوای برام توضیح بدی که چطوری
یه مسئولیت ساده رو هم انجام ندادی؟
553
00:33:21,435 --> 00:33:23,654
سعیمو کردم ، باشه؟
554
00:33:23,654 --> 00:33:27,691
ولی نمیتونستم بهترین دوستمو بدزدم
555
00:33:27,691 --> 00:33:30,911
سرگرمش کن
فقط همینو ازت خواستم
556
00:33:30,911 --> 00:33:33,530
بهش گفتم که رابطهشون فانیه
557
00:33:33,530 --> 00:33:35,499
اون حرفای مرگ و میر و اینا رو هم گفتم
558
00:33:35,499 --> 00:33:38,985
فکر میکنم من...من...
559
00:33:38,985 --> 00:33:41,422
فکر میکنم واقعاً بهش فهموندم
560
00:33:41,422 --> 00:33:43,957
امیدوارم
561
00:33:43,957 --> 00:33:47,177
ولی هیچوقت فراموش نکن
من یه بار تو رو کشتم
562
00:33:47,177 --> 00:33:50,881
خیلی راحت میتونم دوباره اینکار رو بکنم
563
00:33:57,188 --> 00:33:59,339
مهمونی چطور بود؟
564
00:33:59,339 --> 00:34:02,192
خوب نبود . تو هنوز عصبانی هستی؟
565
00:34:02,192 --> 00:34:03,360
تو هم هنوز رازداری میکنی؟
566
00:34:03,360 --> 00:34:04,278
آره
567
00:34:04,278 --> 00:34:06,012
پس منم هنوز عصبانی هستم
568
00:34:08,366 --> 00:34:12,152
داشتم به اون سنگی فکر میکردم که دنبالشی
569
00:34:12,152 --> 00:34:14,037
شاید چند جا رو بشناسم
که ممکنه اونجاها باشه
570
00:34:14,037 --> 00:34:17,024
فکر میکنی شوخی میکنم؟
571
00:34:17,024 --> 00:34:19,042
اگه میدونی کجاست پس بهم بگو
572
00:34:19,042 --> 00:34:20,461
تو هم بگو چجوری اون نفرین فعال میشه
573
00:34:20,461 --> 00:34:22,296
اگه بهت بگم دیگه نمیتونی به هیچی فکر کنی
574
00:34:22,296 --> 00:34:23,413
نمیخوام این اتفاق برات بیفته
575
00:34:23,413 --> 00:34:24,882
فکر کنم بتونم با دونستن کنار بیام
576
00:34:24,882 --> 00:34:28,051
آره ، فکر کردی میتونی باهاش کنار بیای؟
تو هیچی نمیدونی
577
00:34:28,051 --> 00:34:29,052
سنگ مسخرتو میخوای یا نه؟
578
00:34:29,052 --> 00:34:30,053
بهم بگو کجاست
579
00:34:30,053 --> 00:34:31,138
بگو چی نفرین رو فعال میکنه
580
00:34:31,138 --> 00:34:32,473
باید یه نفر رو بکشی
581
00:34:32,473 --> 00:34:33,707
خون انسان
582
00:34:33,707 --> 00:34:35,559
جون یه نفر رو ازش میگیری
583
00:34:35,559 --> 00:34:37,427
بعد برای همیشه نفرین میشی
584
00:34:41,232 --> 00:34:42,766
میتونی باهاش کنار بیای؟
585
00:34:55,947 --> 00:34:57,581
الینا
586
00:34:57,581 --> 00:34:59,065
سلام
587
00:35:01,736 --> 00:35:06,206
خدای من ، بهخاطر امروز واقعاً متأسفم
588
00:35:06,206 --> 00:35:07,908
نمیدونم...نمیدونم چرا اینجوری شده بودم
589
00:35:07,908 --> 00:35:10,594
مشکلی نیست کرولاین
590
00:35:10,594 --> 00:35:12,546
همه حرفات درست بود
591
00:35:13,046 --> 00:35:17,767
فقط برام سخته که این حرفا رو بشنوم ، باشه؟
592
00:35:17,767 --> 00:35:23,089
پس از دستم عصبانی نیستی؟
593
00:35:24,208 --> 00:35:26,393
فقط داشتی به روش خودت
594
00:35:26,393 --> 00:35:29,112
برام یه دوست خوب میبودی
595
00:35:29,112 --> 00:35:34,112
اصلاً روش خوبی نبود
596
00:35:35,903 --> 00:35:40,924
الینا ، واقعاً متأسفم
597
00:35:56,224 --> 00:35:57,590
گشنمه
598
00:35:57,590 --> 00:36:00,060
خب ، گذروندن روز با دوست دختر سابق حسودت
599
00:36:00,060 --> 00:36:01,895
معلومه که همچین بلایی سرت میاره
600
00:36:02,697 --> 00:36:04,247
گوش کن ، میدونم که ناراحتی
601
00:36:04,247 --> 00:36:05,732
خب؟ ولی...
602
00:36:05,732 --> 00:36:06,900
باید اونو جدی بگیریم
603
00:36:06,900 --> 00:36:09,970
امروز فقط در مورد کارایی
که ممکنه بکنه حرف میزد
604
00:36:09,970 --> 00:36:12,822
اگه میخواست به من آسیبی برسونه
تا الان اینکار رو کرده بود
605
00:36:12,822 --> 00:36:15,408
من دقیقاً جلوش وایساده بودم
606
00:36:15,408 --> 00:36:16,543
الینا ، تو اونو ترسوندیش
607
00:36:16,543 --> 00:36:18,795
این به این معنا نیست که در امنیتی
608
00:36:18,795 --> 00:36:20,914
من ازش نمیترسم
609
00:36:20,914 --> 00:36:22,132
خب ، باید بترسی
610
00:36:22,132 --> 00:36:24,050
اگه کاترین روش خودشو پیش میگرفت
611
00:36:24,050 --> 00:36:26,086
الان من و تو باید به هم میزدیم
612
00:36:26,086 --> 00:36:27,170
و اگه امروز چیزی یاد گرفته باشم
613
00:36:27,170 --> 00:36:29,723
اینه که کاترین قبلاً از
روشهای خودش استفاده میکرده
614
00:36:29,723 --> 00:36:32,309
تو که نمیگی دقیقاً همون کارایی
که میگه رو باید بکنیم
615
00:36:32,309 --> 00:36:36,012
ببین ، اون از زجر بقیه لذت میبره
616
00:36:36,012 --> 00:36:38,031
باشه؟ اون تهدیدت کرده
617
00:36:38,031 --> 00:36:40,066
همه رو تهدید کرده
618
00:36:40,066 --> 00:36:42,319
آره . نه ، میفهمم
اون خطرناکه
619
00:36:42,319 --> 00:36:45,989
ولی هر روزی که من و تو باهم باشیم
یه خطر دیگهست
620
00:36:45,989 --> 00:36:49,192
چرا در مورد رابطهمون
انقدر داری بهش قدرت میدی؟
621
00:36:49,192 --> 00:36:51,361
این واقعیت شرایط الان ماست
622
00:36:51,361 --> 00:36:52,913
گور بابای واقعیت
623
00:36:57,134 --> 00:36:59,169
این همون چیزیه که اون میخواد استفن
624
00:36:59,169 --> 00:37:01,171
میخواد که باهم بجنگیم
625
00:37:01,171 --> 00:37:03,173
میخواد که خودشو بین ما قرار بده
626
00:37:06,027 --> 00:37:09,012
همین الانم خودشو بین ما قرار داده
627
00:37:50,350 --> 00:37:52,317
روز بدی داشتی؟
628
00:37:52,317 --> 00:37:55,771
قرن بدی داشتم
629
00:37:55,771 --> 00:37:58,073
شنیده بودم آزادت کردن
630
00:37:58,073 --> 00:38:01,577
چیه مگه؟ حسودیت میشه که امروز
پیش استفن بودم؟
631
00:38:01,577 --> 00:38:04,113
من حسادت نمیکنم
مخصوصاً به تو
632
00:38:04,113 --> 00:38:05,998
دیگه نه
633
00:38:07,033 --> 00:38:09,201
پس چرا انقدر اخم کردی؟
634
00:38:09,201 --> 00:38:11,370
سعی کردم یه گرگینه رو بکشم ولی نتونستم
635
00:38:11,370 --> 00:38:14,056
حالا حس میکنم که دیگه قدرتمندترین آدم نیستم
636
00:38:14,056 --> 00:38:16,675
خب ، گرگینهها شکار آسونی نیستن
637
00:38:16,675 --> 00:38:18,127
در مورد گرگینهها چی میدونی؟
638
00:38:18,127 --> 00:38:20,312
چرا از برادرت نمیپرسی؟
639
00:38:20,312 --> 00:38:24,266
قهرمان بازی درنیار دیمن وگرنه میمیری
640
00:38:24,266 --> 00:38:26,401
تجربه دارم . از اینکارا کردم
641
00:38:26,401 --> 00:38:28,520
حداقل این دفعه ارزششو داره
642
00:38:57,333 --> 00:38:59,001
خوبی؟
643
00:39:04,790 --> 00:39:06,842
از اون دعوا متنفرم
644
00:39:06,842 --> 00:39:11,480
میدونم ، منم هیمنطور
خیلی واقعی به نظر میومد
645
00:39:17,303 --> 00:39:19,304
کرولاین رو دیدی؟
646
00:39:19,304 --> 00:39:20,405
آره
647
00:39:20,405 --> 00:39:22,307
درست فکر میکردیم
کار کاترین بوده
648
00:39:22,307 --> 00:39:24,309
همه حرفای اون بوده
649
00:39:24,309 --> 00:39:26,978
پس خیلی طول نمیکشه تا کاترین
بازی بعدیشو هم راه بندازه
650
00:39:26,978 --> 00:39:28,146
کاش اشتباه کنم
651
00:39:28,146 --> 00:39:30,148
ولی کرولاین رو خیلی خوب میشناسم
652
00:39:30,148 --> 00:39:33,418
معلوم بود که امروز یه چیزیش هست
653
00:39:33,418 --> 00:39:34,986
اشتباه نمیکنی . خود کاترینه
654
00:39:34,986 --> 00:39:37,489
همیشه یکیو پیدا میکنه تا
کثافتکاریهاشو براش انجام بده
655
00:39:37,489 --> 00:39:40,876
فکر کنم دیمن هم شنید که داریم دعوا میکنیم
656
00:39:40,876 --> 00:39:43,679
میخوای بهش بگی که اون دعوا واقعی نبود؟
657
00:39:43,679 --> 00:39:46,848
تنها راه اینکه کاترین باور کنه
اینه که همه باور کنن
658
00:39:46,848 --> 00:39:49,334
بهترین راه برای اینه که بهش بفهمونیم
داره به چیزی که میخواد میرسه
659
00:39:49,334 --> 00:39:51,336
همه اینکارا...
660
00:39:51,336 --> 00:39:54,556
فقط واسه اینکه دوباره تو رو داشته باشه
661
00:39:57,961 --> 00:40:00,779
اون بهخاطر من برنگشته ، باشه؟
662
00:40:00,779 --> 00:40:03,649
به حرفاش اهمیتی نده
663
00:40:03,649 --> 00:40:05,117
من میشناسمش
664
00:40:05,117 --> 00:40:10,789
کاترین به هیچکس غیر از خودش اهمیت نمیده
665
00:40:10,789 --> 00:40:12,925
هیچوقت اهمیت نداده
666
00:40:12,925 --> 00:40:16,078
اون نسبت به عشق حسی نداره
667
00:40:18,998 --> 00:40:21,032
بهخاطر چیز دیگهای اومده
668
00:40:25,138 --> 00:40:26,171
جورج
669
00:40:26,171 --> 00:40:27,506
کالسکه شما منتظره
670
00:40:27,506 --> 00:40:29,641
آفرین جورج ، خیلی ممنون
671
00:40:29,641 --> 00:40:31,977
حالا نوبت توئه که به قولت عمل کنی
672
00:40:33,879 --> 00:40:35,547
اگه کسی از فرار من چیزی بفهمه
673
00:40:35,547 --> 00:40:37,933
پیدات میکنم و میکشمت
674
00:40:40,103 --> 00:40:42,220
فکر نکن که نمیتونم
675
00:40:46,526 --> 00:40:50,662
ما باید راز همدیگه رو به گور ببریم
676
00:40:51,864 --> 00:40:53,915
باید عجله کنی
677
00:41:14,920 --> 00:41:16,722
دوستت دارم استفن
678
00:41:20,093 --> 00:41:22,694
یه روز میرسه که دوباره باهم باشیم
679
00:41:22,694 --> 00:41:24,446
قول میدم
680
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
ترجمه و زیرنویس : عماد
681
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..