1
00:00:02,458 --> 00:00:03,964
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,964 --> 00:00:05,690
برای بیش از یک قرن
مخفیانه زندگی کردم
3
00:00:05,690 --> 00:00:07,021
تا الان
4
00:00:07,499 --> 00:00:08,744
میدونم دارم ریسک میکنم
ولی باید بشناسمش
5
00:00:08,944 --> 00:00:10,450
تو چی هستی؟
6
00:00:10,450 --> 00:00:11,752
من یه خونآشامم
7
00:00:11,752 --> 00:00:13,470
از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟
8
00:00:13,470 --> 00:00:14,838
قلبتو شکست؟
9
00:00:14,838 --> 00:00:16,306
قضیه مال خیلی وقت پیشه
10
00:00:16,306 --> 00:00:18,158
چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
11
00:00:18,158 --> 00:00:20,344
دوست ندارم دیگه الینا رو ببینی
12
00:00:20,344 --> 00:00:22,262
اگه اونو از زندگیت حذف نکنی
13
00:00:22,262 --> 00:00:24,381
هر کسی که دوستش داره رو میکشم
14
00:00:24,381 --> 00:00:26,150
میخواد که باهم بجنگیم
15
00:00:26,150 --> 00:00:27,401
میخواد خودشو بین ما قرار بده
16
00:00:27,401 --> 00:00:28,519
الانم اینکار رو کرده الینا
17
00:00:30,989 --> 00:00:32,189
کاترین
18
00:00:32,189 --> 00:00:34,575
میخوایم باهم کلی خوش بگذرونیم
19
00:00:34,575 --> 00:00:37,277
لاکوودها گرگینه هستن
20
00:00:37,277 --> 00:00:39,113
ژن گرگینهها توی ذات لاکوودهاست
21
00:00:39,113 --> 00:00:41,815
سعی کردم یه گرگینه رو بکشم ولی نتونستم
22
00:00:41,815 --> 00:00:44,151
حالا حس میکنم که دیگه
قدرتمندترین آدم دنیا نیستم
23
00:00:44,151 --> 00:00:45,586
حالا دیگه واسه خودت دشمن درست کردی
24
00:00:45,586 --> 00:00:46,670
بهم بگو چی نفرین رو فعال میکنه
25
00:00:46,670 --> 00:00:48,255
باید یه نفر رو بکشی
26
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
" خلیج "اِمِرالد" ، فلورایدا "
" ۱سال قبل "
27
00:00:52,810 --> 00:00:57,314
باشه "کارلوس" ، این حساب من
28
00:01:11,496 --> 00:01:12,879
مِیسون
29
00:01:12,879 --> 00:01:16,083
جیمی" ، آروم باش"
بذار برسونمت خونه
30
00:01:16,083 --> 00:01:17,584
دهنتو سرویس
31
00:01:17,584 --> 00:01:18,785
من قضیه تو و "مارلا" رو میدونم
32
00:01:18,785 --> 00:01:20,754
در مورد چی حرف میزنی؟
33
00:01:20,754 --> 00:01:24,224
خیلی مشروب خوردی . بذار...
34
00:01:24,224 --> 00:01:26,143
رفیق ، چت شده؟
منم ، مِیسون
35
00:01:26,143 --> 00:01:28,128
من با مارلا کاری ندارم
خودتم میدونی
36
00:01:31,933 --> 00:01:33,984
تو که نمیخوای اینکار رو بکنی رفیق
37
00:01:33,984 --> 00:01:36,687
میخوام بکشمت
38
00:01:53,755 --> 00:01:54,788
جیمی؟
39
00:01:54,788 --> 00:01:55,788
جیم
40
00:02:02,496 --> 00:02:04,363
صبر کن ، یارو مرد؟
41
00:02:05,016 --> 00:02:06,266
تو کشتیش؟
42
00:02:06,266 --> 00:02:07,601
داشت بهم حمله میکرد
43
00:02:07,601 --> 00:02:09,936
فکر میکرد من با دوست دخترش رابطه داشتم
44
00:02:09,936 --> 00:02:11,021
خب ، داشتی؟
45
00:02:11,021 --> 00:02:12,639
نه ، نه
46
00:02:12,639 --> 00:02:14,308
هیچوقت همچین کاری نمیکنم
اون دوستم بود
47
00:02:14,308 --> 00:02:17,978
مست بود و بهم حمله کرد
دفاع شخصی بود
48
00:02:17,978 --> 00:02:19,813
و نفرین رو هم فعال کرد
49
00:02:23,851 --> 00:02:26,436
در هر ماه کامل دیگه کنترلی روی خودم ندارم
50
00:02:27,688 --> 00:02:30,157
اگه خودمو آروم نکنم
و خودمو یه جا نبندم
51
00:02:30,157 --> 00:02:31,842
هر کی که سر راهم باشه رو میکشم
52
00:02:33,494 --> 00:02:35,912
باید مواظب باشی
53
00:02:35,912 --> 00:02:38,498
فقط یه حادثه کافیه ، یه تصادف
54
00:02:38,498 --> 00:02:40,751
هر مرگی که به دست تو صورت بگیره
55
00:02:40,751 --> 00:02:43,603
اونوقت باید تا آخر عمر این وضعو تحمل کنی
56
00:02:43,603 --> 00:02:46,223
تو اینو نمیخوای تایلر
باور کن
57
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
58
00:02:52,100 --> 00:02:57,000
"The Vampire Diaries"
فصل ۲
قسمت ۵ : بکش یا کشته خواهی شد
59
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
ترجمه و زیرنویس : عماد
60
00:02:59,320 --> 00:03:01,221
بسیارخب ، سنگ ماه کجاست؟
61
00:03:01,221 --> 00:03:02,889
یه قراری باهم داشتیم
62
00:03:02,889 --> 00:03:04,324
من جواب سؤالتو دادم
63
00:03:06,994 --> 00:03:11,365
آره ، مطمئن نیستم ولی فکر کنم اینجا باشه
64
00:03:13,000 --> 00:03:15,702
بابام توی قایم کردن وسایلش خیلی ماهر بود
65
00:03:15,702 --> 00:03:18,338
ولی بیشتر جاهاشو
چند سال پیش پیدا کردم
66
00:03:28,800 --> 00:03:30,917
همش مال توئه
67
00:03:33,271 --> 00:03:36,056
میخوای بهم بگی این سنگ
چه اهمیتی داره یا نه؟
68
00:03:36,056 --> 00:03:38,275
بهت که گفتم ، فقط یه چیزیه که میخوامش
69
00:03:38,275 --> 00:03:40,644
برام ارزش عاطفی داره
70
00:03:40,644 --> 00:03:43,596
آره ولی من باورم نمیشه
71
00:03:44,765 --> 00:03:46,233
واقعاً واسه چی میخوایش؟
72
00:03:46,233 --> 00:03:48,201
میدونی کجاست یا نه؟
73
00:03:49,287 --> 00:03:51,938
نه ، فکر کردم باید اینجا باشه
74
00:03:53,875 --> 00:03:56,376
نمیتونم باور کنم که
تایلر لاکوود یه گرگینه باشه
75
00:03:56,376 --> 00:03:58,295
هنوز مطمئن نیستیم
76
00:03:58,295 --> 00:04:01,298
تنها چیزی که ازش مطمئنیم
اینه که مِیسون لاکوود یه گرگینهست
77
00:04:01,298 --> 00:04:04,418
فهمیدنش برای ما خیلی آسونه
78
00:04:04,418 --> 00:04:06,503
مایی وجود نداره
79
00:04:06,503 --> 00:04:08,505
من گفتم دیگه چیزی رو از تو پنهان نمیکنم
80
00:04:08,505 --> 00:04:10,757
ولی معنیش این نیست که بخوام
تو رو توی همه چیز قاطی کنم
81
00:04:10,757 --> 00:04:13,343
معنای بودن من توی این خانواده
82
00:04:13,343 --> 00:04:14,478
اینه که باهاتون قاطی بشم
83
00:04:14,478 --> 00:04:16,313
خیلی خطرناکه جرمی
84
00:04:16,313 --> 00:04:17,981
باید پاتو از این ماجرا بکشی بیرون ، باشه؟
85
00:04:17,981 --> 00:04:20,484
بسیارخب ، فقط حرفشو زدم
86
00:04:32,747 --> 00:04:34,314
ببخشید ، نمیخواستم بترسونمت
87
00:04:36,667 --> 00:04:38,835
درسته ، درسته
88
00:04:46,026 --> 00:04:47,127
سلام
89
00:04:47,927 --> 00:04:49,177
سلام
90
00:04:50,798 --> 00:04:52,165
واسه امروز آمادهای؟
91
00:04:52,165 --> 00:04:53,515
نه
92
00:04:55,019 --> 00:04:57,387
من از دعوا کردن با تو متنفرم
حتی اگه ساختگی باشه
93
00:04:57,387 --> 00:05:00,307
میدونم ولی اگه کاترین فکر کنه
که داریم باهم دعوا میکنیم
94
00:05:00,307 --> 00:05:02,509
اونوقت فکر میکنه که داره پیروز میشه
95
00:05:02,509 --> 00:05:04,677
و این باعث میشه که دیگه تهدیدهاشو عملی نکنه
96
00:05:04,677 --> 00:05:07,981
آره ولی بازم دعوا کردنو برام آسون نمیکنه
97
00:05:07,981 --> 00:05:09,816
حتی با وجود اینکه میدونم کرولاین
98
00:05:09,816 --> 00:05:12,068
هر اتفاقی که بیفته رو براش گزارش میکنه
99
00:05:12,068 --> 00:05:14,321
همه چیز درست میشه
100
00:05:14,321 --> 00:05:19,376
آره ، باید یه مدتی اینجوری فیلم بازی کنیم
101
00:05:19,376 --> 00:05:22,045
ولی این بهترین راه برای اینه که نذاریم
کاترین به کسی آسیب برسونه
102
00:05:22,045 --> 00:05:23,296
که به تو آسیب نرسونه
103
00:05:23,296 --> 00:05:25,999
فقط بهم قول بده که نذاری رابطهمونو خراب کنه
104
00:05:25,999 --> 00:05:27,834
میتونیم یه دعوای ساختگی درست کنیم
105
00:05:27,834 --> 00:05:31,888
میتونیم تظاهر کنیم که تهدیداش
داره ما رو از هم جدا میکنه
106
00:05:31,888 --> 00:05:34,174
ولی هیچکدومش واقعی نیست ، باشه؟
107
00:05:34,174 --> 00:05:35,708
باشه . این چطوره؟
108
00:05:35,708 --> 00:05:39,346
وقتی داریم دعوا میکنیم اگه بگم
109
00:05:39,346 --> 00:05:41,848
"دیگه نمیتونم تحمل کنم الینا"
110
00:05:41,848 --> 00:05:45,185
منظور اصلیم اینه که دوستت دارم
111
00:05:47,188 --> 00:05:51,274
منم وقتی بگم
"باشه استفن ، هر چی تو بگی"
112
00:05:51,274 --> 00:05:52,742
"معنیش اینه که "منم دوستت دارم
113
00:05:52,742 --> 00:05:54,661
قبول
114
00:06:06,123 --> 00:06:07,507
امروز نمیری سرِکار؟
115
00:06:07,507 --> 00:06:10,093
مراسم پیکنیک داوطلبانه
جامعه تاریخی امروزه
116
00:06:10,093 --> 00:06:11,611
خودت بودی که اسم منو نوشتی
117
00:06:11,611 --> 00:06:14,631
میدونم ولی فکر میکردم از زیرش در بری
118
00:06:14,631 --> 00:06:16,933
نه ، امروز رو میخوام با دخترم بگذرونم
119
00:06:16,933 --> 00:06:19,402
میخوای تظاهر به مادر بودن بکنی؟
120
00:06:19,402 --> 00:06:21,855
اگه کار به جاهای باریک کشید تفنگمو میارم
121
00:06:21,855 --> 00:06:23,223
بیخیال
122
00:06:23,223 --> 00:06:24,591
یه روز رو با من باش
123
00:06:24,591 --> 00:06:26,610
من خیلی غرق کارم شده بودم
خیلی کم میدیدمت
124
00:06:26,610 --> 00:06:28,562
خب ، حواست جمع باشه چون امروز خیلی سر حالم
125
00:06:28,562 --> 00:06:31,231
خوش به حالم
126
00:06:31,231 --> 00:06:33,650
الینا دیشب اینجا چیکار میکرد؟
127
00:06:33,650 --> 00:06:36,403
الینا نبود
128
00:06:36,403 --> 00:06:37,403
آره
129
00:06:38,289 --> 00:06:40,106
الینا اینجا بود
130
00:06:40,106 --> 00:06:43,109
یکیو لازم داشت که باهاش حرف بزنه
131
00:06:43,109 --> 00:06:45,745
با استفن یهکم مشکل پیدا کرده
132
00:06:47,048 --> 00:06:49,583
تو حالت خوبه؟
133
00:06:49,583 --> 00:06:51,084
من خوبم
134
00:06:51,084 --> 00:06:53,753
آخه جدیداً یهکم فرق کردی
135
00:06:54,622 --> 00:06:56,673
فرقی نکردم . من خوبم
136
00:06:56,673 --> 00:07:00,126
میدونم که فکر میکنی این چیزا رو
متوجه نمیشم ولی میفهمم
137
00:07:00,126 --> 00:07:01,761
تو چت شده؟
138
00:07:01,761 --> 00:07:04,848
میدونی ، قرار بود فقط تظاهر به مادری بکنی
139
00:07:04,848 --> 00:07:06,349
ولی الان واقعیش کردی
140
00:07:06,349 --> 00:07:08,985
کاری نکن که این فرصتو از دست بدیم ، باشه؟
141
00:07:20,665 --> 00:07:22,699
همه اینها بخشی از جامعه تاریخی ما هستند
142
00:07:22,699 --> 00:07:25,869
که تلاش میکنند تاریخ ما را حفظ کنند
143
00:07:25,869 --> 00:07:28,788
به لطف کمکهای مالی
"خانواده "فِل
144
00:07:28,788 --> 00:07:32,008
الان در مقر جدید پارک عمومی خودمون ایستادیم
145
00:07:32,008 --> 00:07:35,545
از همه کسانی که امروز اومدن تا
کمکی کرده باشن ممنونم
146
00:07:35,545 --> 00:07:37,130
متشکرم
147
00:07:44,855 --> 00:07:46,806
استفن ، درسته؟
148
00:07:46,806 --> 00:07:48,308
اون یکی سالواتور
149
00:07:48,308 --> 00:07:50,477
همون مؤدبه
150
00:07:50,477 --> 00:07:52,145
همونی که اومده عذرخواهی کنه
151
00:07:52,145 --> 00:07:54,013
نشنیده میگیرم
152
00:07:54,013 --> 00:07:56,015
ببین ، برادر من بدون فکر اونکار رو کرد
153
00:07:56,015 --> 00:07:57,367
اینطور فکر میکنی؟
154
00:07:58,536 --> 00:08:00,737
اگه این کینه بین تو و دیمن بمونه...
155
00:08:00,737 --> 00:08:03,123
یه آدم بیگناه آسیب میبینه
و من اینو نمیخوام
156
00:08:03,123 --> 00:08:04,407
خانواده تو هم اینجان
157
00:08:04,407 --> 00:08:06,910
پس مطمئنم که تو هم همچین چیزی رو نمیخوای
158
00:08:06,910 --> 00:08:10,914
پس نظرت چیه که بیخیال این
دعواها و جنگها بشیم
159
00:08:10,914 --> 00:08:12,865
و آتشبس اعلام کنیم؟
160
00:08:12,865 --> 00:08:15,535
منم همین پیشنهاد رو به برادرت کردم
161
00:08:15,535 --> 00:08:16,869
ولی قبول نکرد
162
00:08:16,869 --> 00:08:18,705
- با یه چاقو
- اون اشتباه کرد
163
00:08:18,705 --> 00:08:22,642
اومدم اینجا تا مطمئن بشم دیگه هیچکدومتون
اشتباه دیگهای رو مرتکب نمیشین
164
00:08:22,642 --> 00:08:25,228
به داداشت بگو مواظب خودش باشه
165
00:08:27,815 --> 00:08:31,067
خب ، فکر کنم این نگرانی رو فقط باید
وقتی داشته باشه که ماه کامله
166
00:08:31,067 --> 00:08:33,820
در غیر اینصورت خیلی قوی نیستی ، درست میگم؟
167
00:08:33,820 --> 00:08:37,390
وگرنه دیمن رو تا الان کشته بودی
168
00:08:37,390 --> 00:08:39,892
تو یه نفری
169
00:08:39,892 --> 00:08:42,562
ولی ما ۲تاییم
170
00:08:42,562 --> 00:08:45,365
فکر کنم این تویی که باید مواظب خودت باشی
171
00:08:49,670 --> 00:08:51,237
اگه بیاد سراغم...
172
00:08:51,237 --> 00:08:51,957
نمیاد
173
00:09:05,269 --> 00:09:07,053
داری چیکار میکنی؟
174
00:09:07,053 --> 00:09:08,805
از طرف تو برای صلح مذاکره میکنم
175
00:09:08,805 --> 00:09:10,724
من صلح نمیخوام
176
00:09:10,724 --> 00:09:12,609
عکسشو فرض میکنم
177
00:09:12,609 --> 00:09:13,610
استفن
178
00:09:13,610 --> 00:09:15,928
خواهش میکنم بهم بگو که فکر نمیکنی
179
00:09:15,928 --> 00:09:17,397
مشکل با این دست دادن حل شده
180
00:09:17,397 --> 00:09:21,651
نه ، راستش فکر میکنم مِیسون لاکوود
در اولی نفرصتی که گیر بیاره
181
00:09:21,651 --> 00:09:23,236
یه تیکه چوب فرو میکنه توی قلبت
182
00:09:23,236 --> 00:09:24,738
و بعدم توی قلب من
183
00:09:24,738 --> 00:09:27,657
فقط واسه اینکه سعی کردی بکشیش
184
00:09:27,657 --> 00:09:31,327
پس ممنون بهخاطر اینکه
به قدر کافی مشکل نداریم
185
00:09:45,626 --> 00:09:48,511
جرمی گیلبرت از کی تا حالا انقدر جذاب شده؟
186
00:09:48,511 --> 00:09:49,796
نه
187
00:09:49,796 --> 00:09:52,599
بیخیالش شو . اون به قدر کافی بدبختی داره
188
00:09:57,154 --> 00:09:58,605
سلام ، حالت چطوره؟
189
00:09:58,605 --> 00:09:59,739
از کی به بعد؟
190
00:09:59,739 --> 00:10:01,191
نمیدونم ، بعد از مراسم پدرت
191
00:10:01,191 --> 00:10:03,159
دیگه خیلی ندیدمت
فکر کردم شاید...
192
00:10:03,159 --> 00:10:04,644
من خوبم گیلبرت
193
00:10:04,644 --> 00:10:07,113
آره ، باشه
194
00:10:09,667 --> 00:10:11,534
صبر کن ، وایسا
195
00:10:11,534 --> 00:10:13,753
ببخشید
196
00:10:14,772 --> 00:10:16,539
روز بدی داشتم
ماه بدی داشتم
197
00:10:16,539 --> 00:10:19,843
گوش کن ، اونروز خیلی لطف کردی
روز خاکسپاری بابامو میگم
198
00:10:19,843 --> 00:10:22,345
واقعاً ممنون
199
00:10:22,345 --> 00:10:24,380
حس میکردم داری مسخرهبازی درمیاری
200
00:10:24,380 --> 00:10:26,883
آره ، این حس رو خوب میشناسم
201
00:10:26,883 --> 00:10:28,218
اینجا چیکار میکنی؟
202
00:10:28,218 --> 00:10:29,719
حواس خودمو پرت میکنم
203
00:10:29,719 --> 00:10:31,521
بهخاطر اس.ام.اس ممنون
204
00:10:31,521 --> 00:10:32,806
کجا بریم؟
205
00:10:32,806 --> 00:10:34,140
خونه من
206
00:10:34,140 --> 00:10:35,475
مامانم امروز خونه نیست
207
00:10:35,475 --> 00:10:37,477
خونه خالی پر از مشروب
208
00:10:37,477 --> 00:10:39,863
- مارگاریتا؟
- آره
209
00:10:39,863 --> 00:10:40,847
تو هم هستی؟
210
00:10:40,847 --> 00:10:43,733
آره . آره ، هستم
211
00:10:43,733 --> 00:10:45,985
پس بریم
212
00:10:49,356 --> 00:10:50,957
ممنون مِیسون
213
00:10:50,957 --> 00:10:52,492
کلانتر ، یه لحظه وقت داری؟
214
00:10:52,492 --> 00:10:55,295
الان خارج از مأموریت هستم
پس همون لیز صدام کن
215
00:10:55,295 --> 00:10:57,547
بسیارخب لیز
216
00:10:57,547 --> 00:11:00,633
میخواستم در مورد انجمن باهات صحبت کنم
217
00:11:00,633 --> 00:11:02,552
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
218
00:11:02,552 --> 00:11:06,389
من میدونم که شما و بقیه خانوادههای مؤسسان
یه انجمن مخفی دارین
219
00:11:06,389 --> 00:11:08,474
اگه حقیقت هم داشته باشه
پس میدونی که این یه رازه
220
00:11:08,474 --> 00:11:10,727
و با کسانی که عضو انجمن نیستن
در موردش بحث نمیشه
221
00:11:10,727 --> 00:11:12,512
میدونم که هیچکدوم اینا رو قبول نکردم
ولی فقط بهخاطر این بود که
222
00:11:12,512 --> 00:11:14,397
میخواستم بیرون از این شهر زندگی کنم
223
00:11:14,397 --> 00:11:17,550
نه اینکه باور نداشته باشم
224
00:11:17,550 --> 00:11:19,602
ببین ، منم میدونم که خونآشامها وجود دارن
225
00:11:19,602 --> 00:11:22,772
و ۲تاشون هم دارن درست جلوی چشمات
اینطرف و اونطرف میرن
226
00:11:22,772 --> 00:11:24,324
- جداً؟
- آره
227
00:11:24,324 --> 00:11:25,558
اونوقت اون ۲تا کی هستن؟
228
00:11:27,862 --> 00:11:29,562
دیمن و استفن سالواتور
229
00:11:31,582 --> 00:11:33,616
غیرممکنه
230
00:11:33,616 --> 00:11:35,234
من دیمن سالواتور رو میشناسم
231
00:11:35,234 --> 00:11:36,502
میدونی اون برای این شهر چه کارهایی کرده؟
232
00:11:36,502 --> 00:11:38,404
میدونم که باور کردنش خیلی سخته
233
00:11:38,404 --> 00:11:40,890
نه ، نه ، نه . من دیدم که اون
چندتا خونآشام رو کشته
234
00:11:40,890 --> 00:11:42,842
اون یه دوسته
عضوی از انجمنه
235
00:11:42,842 --> 00:11:44,010
در موردش فکر کن
236
00:11:44,010 --> 00:11:45,678
حمله خونآشامها از کی شروع شد؟
237
00:11:45,678 --> 00:11:48,014
از وقتی دیمن و استفن سالواتور
به این شهر اومدن؟
238
00:11:48,014 --> 00:11:50,133
اونا مشکلی با خورشید ندارن مِیسون
239
00:11:50,133 --> 00:11:52,101
مشکلشونو حل کردن
الان دیگه سال ۱۸۶۴ نیست
240
00:11:52,101 --> 00:11:55,021
درستش کردن لیز
241
00:11:55,021 --> 00:11:56,222
نه
242
00:11:56,222 --> 00:11:58,591
دیمن سالواتور دوست منه
243
00:12:04,615 --> 00:12:08,401
اگه بتونم بهت ثابت کنم چی؟
244
00:12:16,564 --> 00:12:19,097
حالا یه دفعه میخواد بشه مادر نمونه سال
245
00:12:19,597 --> 00:12:21,951
اونم درست وقتی که باید ازش دور باشم
246
00:12:21,951 --> 00:12:23,453
دارم چرت و پرت میگم
247
00:12:23,453 --> 00:12:25,121
دوست نداری این چیزا رو بشنوی
248
00:12:25,121 --> 00:12:27,874
نه ، ببخشید
249
00:12:27,874 --> 00:12:29,459
بعد چی شد؟
250
00:12:29,459 --> 00:12:32,762
خب ، من یه هرزه بودم
251
00:12:32,762 --> 00:12:34,914
که باعث میشه منم عین اون بشم
252
00:12:37,434 --> 00:12:39,752
رابطهات با استفن چطوره؟
253
00:12:39,752 --> 00:12:41,420
چیزی نشده؟
254
00:12:41,420 --> 00:12:42,939
نه ، بعد از اون دعوا دیگه ازش خبری ندارم
255
00:12:42,939 --> 00:12:44,857
همش از من دوری میکنه
256
00:12:44,857 --> 00:12:48,261
چون فکر میکنه کاترین ممکنه حسودیش بشه
و به من آسیب برسونه
257
00:12:48,261 --> 00:12:51,064
نمیدونم چطوری باید نظرشو عوض کنم
258
00:12:53,234 --> 00:12:56,486
خودت گفتی که کاترین خطرناکه
259
00:12:56,486 --> 00:12:58,121
شاید داره کار درستی میکنه
260
00:12:58,121 --> 00:12:59,772
آره ، میدونم که خطرناکه
261
00:12:59,772 --> 00:13:02,942
و میدونم که اون میخواد فقط از من محافظت کنه
262
00:13:02,942 --> 00:13:05,378
ولی حس میکنم انگار میخواد بیخیالم بشه
263
00:13:05,378 --> 00:13:08,081
و من فقط...
264
00:13:08,081 --> 00:13:08,831
چی؟
265
00:13:11,118 --> 00:13:13,553
فکر میکردم رابطه ما قویتر از این حرفاست
266
00:13:18,375 --> 00:13:20,777
دیدم که مِیسون داشت باهات حرف میزد
قضیه چی بود؟
267
00:13:20,777 --> 00:13:23,613
فقط داشتم ازش میخواستم که
268
00:13:23,613 --> 00:13:24,947
توی پاکسازی جنگل بهمون کمک کنه
269
00:13:24,947 --> 00:13:28,000
منم واسه همین اینجام
یهکم بهم کار بده
270
00:13:29,370 --> 00:13:30,569
برم کمکش؟
271
00:13:30,569 --> 00:13:32,171
نه ، نه . میدونی چیه؟
272
00:13:32,171 --> 00:13:34,207
مطمئنم که حالش خوبه
273
00:13:36,877 --> 00:13:39,345
تو خوبی لیز؟
274
00:13:39,345 --> 00:13:40,847
به نظر بههم ریخته میای
275
00:13:40,847 --> 00:13:44,300
بهخاطر کرولاینه ، دعوامون شد
276
00:13:45,469 --> 00:13:46,853
کاری از دست من برمیاد؟
277
00:13:46,853 --> 00:13:50,523
نه دیمن ، ممنون
278
00:13:50,523 --> 00:13:55,144
فقط خیلی بده که نتونی مهر مادریت رو
به بچهات ابراز کنی
279
00:14:07,574 --> 00:14:10,626
بد داره نگاه میکنه
280
00:14:10,626 --> 00:14:11,944
میرم باهاش حرف بزنم
281
00:14:11,944 --> 00:14:15,214
نه الینا ، فکر خوبی نیست
282
00:14:15,214 --> 00:14:17,216
من...
283
00:14:21,138 --> 00:14:22,755
مشکلش چیه؟
284
00:14:22,755 --> 00:14:24,090
نگرانش نباش
285
00:14:24,090 --> 00:14:26,342
چرا انقدر با مامانت بد رفتار میکنی؟
286
00:14:26,342 --> 00:14:29,979
نگرانش نباش
287
00:14:32,766 --> 00:14:35,234
هنوزم کاترین برات مهمه؟
288
00:14:35,234 --> 00:14:38,404
اینکار رو نکن . خواهش میکنم بحثو به
جایی نرسون که اصلاً به دعوا مربوط نیست
289
00:14:38,404 --> 00:14:40,806
پس مناسب بحث کردن نیست
290
00:14:40,806 --> 00:14:42,408
حرفت اینه؟
291
00:14:42,408 --> 00:14:45,745
نه ، من میگم الان موضوع
مناسبی برای بحث کردن نیست
292
00:14:45,745 --> 00:14:47,530
چون بعضیا حرفامونو میشنون
293
00:14:51,168 --> 00:14:53,619
- باشه . کِی؟
- نمیدونم
294
00:14:53,619 --> 00:14:57,089
من دیدمش استفن
295
00:14:57,089 --> 00:14:58,925
انگار جفتمون یه نفر هستیم
296
00:14:58,925 --> 00:15:01,878
چطوری میتونی از اون متنفر باشی
و عاشق من باشی؟
297
00:15:01,878 --> 00:15:04,630
سؤال خوبی بود
من مثل دیمن نیستم
298
00:15:04,630 --> 00:15:07,833
چطوره که الان دیمن رو وارد بحثمون نکنیم؟
299
00:15:07,833 --> 00:15:09,852
میدونی ، دیگه نمیتونم
300
00:15:10,938 --> 00:15:14,640
دیگه نمیتونم تحمل کنم الینا
301
00:15:17,361 --> 00:15:22,198
باشه استفن ، هر چی تو بگی
302
00:15:25,035 --> 00:15:27,870
روابط دارن محدود میشن
303
00:15:40,384 --> 00:15:42,251
مال من کجاست؟
304
00:15:42,251 --> 00:15:44,637
بفرمایید
305
00:15:44,637 --> 00:15:46,222
ممنون که دعوتمون کردی
306
00:15:46,222 --> 00:15:48,641
فکر کنم "سارا" یه حسی نسبت به جرمی داشته باشه
307
00:15:48,641 --> 00:15:50,476
خب ، خوش به حال سارا
308
00:15:52,013 --> 00:15:56,633
ببین ، واقعاً بهخاطر رفتار اونروز
توی مرداب متأسفم
309
00:15:57,433 --> 00:15:59,352
من اصلاً همچین آدمی نیستم ، جدی میگم
310
00:15:59,352 --> 00:16:00,736
نیازی به عذرخواهی نیست
311
00:16:00,736 --> 00:16:03,239
- آشتی؟
- آره ، حتماً
312
00:16:11,448 --> 00:16:13,232
میشه ببینم؟
313
00:16:13,232 --> 00:16:15,067
نه ، نه . اصلاً
314
00:16:15,067 --> 00:16:16,452
میخوام ببینم
315
00:16:16,452 --> 00:16:18,287
آره ، بذار ببینیم
316
00:16:18,287 --> 00:16:19,872
ببینیم "ون گوک" چه نقاشیهایی میکشه
317
00:16:19,872 --> 00:16:22,959
باشه . بیا ببینش
318
00:16:25,629 --> 00:16:28,214
گرگهای شیطانی ترسناک
319
00:16:36,807 --> 00:16:38,474
اینا دیگه چیه؟
320
00:16:38,474 --> 00:16:41,811
فقط چندتا طراحیه
تو هم هنوز نقاشی میکنی تایلر؟
321
00:16:41,811 --> 00:16:44,897
یهکم ولی نه خیلی
322
00:16:46,984 --> 00:16:49,285
میدونی ، یه نقاشی هست که
دارم روش کار میکنم
323
00:16:49,285 --> 00:16:50,570
بیا ، نشونت میدم
324
00:16:50,570 --> 00:16:52,104
آره ، باشه . حتماً
325
00:16:52,104 --> 00:16:54,407
البته چیز خاصی نیست
326
00:16:54,407 --> 00:16:55,625
- مشروب میخوری؟
- آره
327
00:16:55,625 --> 00:16:57,109
نقاشیم خیلی آماتوره
328
00:16:57,109 --> 00:16:59,662
قبلاً هم نقاشیتو دیدم
کارِت درسته
329
00:16:59,662 --> 00:17:01,297
روی میزه
330
00:17:08,288 --> 00:17:11,390
اینجا که چیزی نمیبینم
331
00:17:13,810 --> 00:17:15,261
اون نقاشیها در مورد چی بودن؟
332
00:17:16,513 --> 00:17:17,847
نمیتونم نفس بکشم
333
00:17:17,847 --> 00:17:20,149
جواب منو بده . چرا؟
334
00:17:20,149 --> 00:17:21,734
چرا نقاشی گرگ؟
335
00:17:21,734 --> 00:17:22,454
چون...
336
00:17:23,970 --> 00:17:25,905
چون من میدونم
337
00:17:29,476 --> 00:17:30,493
تو چی میدونی؟
338
00:17:30,493 --> 00:17:33,496
چیو میدونی جرمی؟
339
00:17:33,496 --> 00:17:35,981
میدونم چی هستی
340
00:17:37,784 --> 00:17:40,336
- مرسی
- خواهش میکنم
341
00:17:41,622 --> 00:17:43,039
سلام مِیسون
342
00:17:43,039 --> 00:17:44,590
سخت مشغولی؟
343
00:17:44,590 --> 00:17:45,875
کار خودمو میکنم
344
00:17:45,875 --> 00:17:47,159
شنیدم با استفن حرف زدی
345
00:17:47,159 --> 00:17:48,494
پسر خوبیه
346
00:17:48,494 --> 00:17:50,296
آره ، خیلی مؤدبتر از منه
347
00:17:50,296 --> 00:17:51,797
خب ، ادب خیلی مهمه
348
00:17:51,797 --> 00:17:54,634
منم همین فکر رو کردم
349
00:17:54,634 --> 00:17:57,670
روز خوبی داشته باشی دیمن
350
00:17:59,022 --> 00:18:02,942
خواهش میکنم بهم بگو که فقط
میخواستی کمکش کنی
351
00:18:02,942 --> 00:18:07,229
خب ، این دعواها و مسخرهبازیها واسه چیه؟
352
00:18:07,229 --> 00:18:10,182
- در مورد چی حرف میزنی؟
- بیخیال استفن
353
00:18:10,182 --> 00:18:12,535
تو و الینا دعوا نمیکنین
354
00:18:12,535 --> 00:18:14,070
مخصوصاً بهخاطر من
355
00:18:14,070 --> 00:18:17,156
بس کن دیمن
356
00:18:17,156 --> 00:18:18,658
باعث افتخاره
357
00:18:18,658 --> 00:18:19,825
یهکم لیموناد میخواین؟
358
00:18:19,825 --> 00:18:22,578
مرسی عزیزم
359
00:18:29,201 --> 00:18:30,720
چی شد؟
360
00:18:30,720 --> 00:18:33,889
گل شاهپسند ، گل شاهپسند
361
00:18:57,066 --> 00:18:58,283
خوبی؟
362
00:18:58,683 --> 00:18:59,833
نه
363
00:19:02,121 --> 00:19:03,455
میدونی ، شاید اینجوری به نفعت باشه
364
00:19:03,455 --> 00:19:05,007
به نفعم نیست کرولاین
365
00:19:05,007 --> 00:19:06,508
هیچکدوم از اینا به نفع من نیست
366
00:19:09,629 --> 00:19:11,964
معذرت میخوام ، باشه؟
367
00:19:11,964 --> 00:19:13,214
من...
368
00:19:14,317 --> 00:19:16,101
نمیخوام خودمو سر تو خالی کنم
369
00:19:16,101 --> 00:19:18,687
داری کاری رو میکنی که یه دوست خوب میکنه
370
00:19:22,192 --> 00:19:23,475
نه ، اصلاً
371
00:19:23,475 --> 00:19:28,313
من اصلاً دوست خوبی نیستم
372
00:19:31,056 --> 00:19:32,356
داره میره؟
373
00:19:33,653 --> 00:19:36,104
مامانم داره کجا میره؟
374
00:19:37,874 --> 00:19:39,541
ببین ، الان نمیتونم حرف بزنم
فقط "جس" رو با خودت بیار
375
00:19:39,541 --> 00:19:41,577
بیا پایین تپه جلوی در ورودی
376
00:19:41,577 --> 00:19:43,795
و آره ، بیارش . لازمش داریم
377
00:19:43,795 --> 00:19:45,747
چی شده؟
378
00:19:45,747 --> 00:19:47,833
هیچی ، فقط یه کاری پیش اومده که...
379
00:19:47,833 --> 00:19:49,751
یعنی بازم کار؟
خب ، غافلگیرم کردی
380
00:19:49,751 --> 00:19:51,786
بیشتر از پنج دقیقه دوام آوردی
381
00:19:51,786 --> 00:19:54,623
- خیلی مهمه
- همیشه مهمه
382
00:19:54,623 --> 00:19:57,809
معذرت میخوام
383
00:19:59,762 --> 00:20:02,981
چه خبر شده؟
384
00:20:02,981 --> 00:20:04,983
نمیدونم
385
00:20:04,983 --> 00:20:07,019
یه چیزی شده
386
00:20:14,611 --> 00:20:15,944
- میرم بکشمش
- نه ، نه
387
00:20:15,944 --> 00:20:18,363
گوش کن ، بشین . بشین . بشین
388
00:20:18,363 --> 00:20:20,666
دیگه به این مزخرفاتِ صلح و دوستیهای
تو گوش نمیدم
389
00:20:20,666 --> 00:20:22,951
اون مرده
390
00:20:22,951 --> 00:20:24,201
باشه
391
00:20:25,338 --> 00:20:27,122
اصلاً خوشم نمیاد
ولی داره برامون خطرناک میشه
392
00:20:27,122 --> 00:20:29,258
ممکنه ما رو لو بده
باید از بین ببریمش
393
00:20:30,159 --> 00:20:33,295
بسیارخب پس بزن بریم
394
00:20:34,430 --> 00:20:37,466
جنگل...داره آشغال جمع میکنه
395
00:20:39,769 --> 00:20:43,639
کجا میری؟ چه خبر شده؟
396
00:20:43,639 --> 00:20:46,141
باید بتونم بهتر بشنوم
397
00:20:46,141 --> 00:20:47,342
چیو بشنوی؟
398
00:20:47,342 --> 00:20:49,945
یه چیزی شده الینا
399
00:20:51,698 --> 00:20:54,066
کرولاین...
400
00:21:05,578 --> 00:21:07,913
اینجوری نگاه نکن
401
00:21:07,913 --> 00:21:09,364
میدونستی که با همچین چیزی روبرو میشی
402
00:21:10,383 --> 00:21:12,968
برو . فرار کن
403
00:21:12,968 --> 00:21:14,536
اجازه میدم ازمون جلو بیفتی
404
00:21:22,011 --> 00:21:24,429
- خدای من
- چی شده؟
405
00:21:24,429 --> 00:21:26,098
استفن و دیمن
406
00:21:26,098 --> 00:21:27,265
چی؟
407
00:21:27,265 --> 00:21:29,768
متشکرم مِیسون
408
00:21:45,194 --> 00:21:46,578
اینا رو از کجا میدونستی؟
409
00:21:47,578 --> 00:21:50,714
عمو جان این دفترچه خاطرات رو
برام گذاشته بود
410
00:21:50,714 --> 00:21:53,384
توسط یکی از اجداد دیوونه گیلبرت نوشته شده بود
411
00:21:53,384 --> 00:21:55,903
در مورد نفرینی که توی خانوادهتون هست نوشته بود
412
00:21:55,903 --> 00:21:57,788
چه نفرینی؟
413
00:21:57,788 --> 00:22:00,007
گرگینهها
414
00:22:00,842 --> 00:22:01,859
دیوونهکنندهست ، نه؟
415
00:22:01,859 --> 00:22:06,197
ولی بعد در ماه کامل
یه گرگ به مت حمله کرد
416
00:22:06,197 --> 00:22:07,731
همون موقعی که عموت تازه به شهر برگشته بود
417
00:22:07,731 --> 00:22:11,018
اونموقع خیلی عجیب بود
418
00:22:11,018 --> 00:22:12,820
حقیقت داره؟
419
00:22:14,322 --> 00:22:15,689
در مورد عموم؟
420
00:22:18,410 --> 00:22:19,460
آره
421
00:22:19,460 --> 00:22:21,162
تو چی؟ تو نیستی؟
422
00:22:21,162 --> 00:22:24,632
یه گرگ؟ ببخشید ، یه گرگینه؟
423
00:22:24,632 --> 00:22:25,966
نه...
424
00:22:25,966 --> 00:22:29,386
یعنی فعلاً نه
425
00:22:29,386 --> 00:22:30,721
میدونی چیه؟
426
00:22:30,721 --> 00:22:32,806
حتی گفتن این حرفا برام مسخرهست
427
00:22:32,806 --> 00:22:34,542
فکر نکنم
428
00:22:34,542 --> 00:22:37,895
ولی بازم میگم من همیشه
به این چیزا اعتقاد داشتم
429
00:22:37,895 --> 00:22:40,965
عموم میگه برای اینکه نفرین رو فعال کنی
430
00:22:40,965 --> 00:22:43,100
یه نفر باید به دست تو بمیره
431
00:22:43,100 --> 00:22:45,119
مثل یه قتل یا یه تصادف
432
00:22:45,119 --> 00:22:46,820
باید سبب یه مرگ بشم
433
00:22:46,820 --> 00:22:49,073
تا در ماه کامل بعدی
434
00:22:49,073 --> 00:22:50,574
روی چهارپا راه برم
435
00:22:50,574 --> 00:22:53,177
بهخاطر همین برگشته؟
که این چیزا رو بهت بگه؟
436
00:22:53,177 --> 00:22:55,896
آره ، درسته . باید بهم میگفت
437
00:22:55,896 --> 00:22:59,033
من از زیر زبونش کشیدم
بهخاطر من نیومده
438
00:23:03,004 --> 00:23:04,672
بهخاطر این اومده
439
00:23:09,594 --> 00:23:12,079
پایین پلهها سمت چپ
440
00:23:16,051 --> 00:23:17,584
مواظب باشین . گلوله چوبی و گل شاهپسند
441
00:23:17,584 --> 00:23:19,803
خیلی نمیتونه اونا رو بیهوش نگه داره
اینجا کجاست؟
442
00:23:19,803 --> 00:23:22,106
محل سکونت بردههای قدیمی لاکوودها بوده
443
00:23:22,106 --> 00:23:23,106
برو
444
00:23:25,977 --> 00:23:28,762
متشکرم مِیسون . واقعاً لطف بزرگی کردی
445
00:23:28,762 --> 00:23:30,147
از اینجا به بعد رو خودمون داریم
446
00:23:32,033 --> 00:23:34,118
میخواین بکشینشون ، درسته؟
447
00:23:34,118 --> 00:23:36,203
آره ، بهخاطر همینه که تو باید بری
448
00:23:36,203 --> 00:23:37,871
الان من به عنوان عضوی از انجمن
اینجا هستم ، نه کلانتر
449
00:23:37,871 --> 00:23:39,323
تو نمیتونی اینجا باشی
450
00:23:39,323 --> 00:23:40,708
بهخاطر امنیت خودت میگم
451
00:23:40,708 --> 00:23:41,959
لیز ، برام مهم نیست که...
452
00:23:41,959 --> 00:23:44,044
ولی برای من مهمه
دفعه بعد ازت خواهش نمیکنم
453
00:23:44,044 --> 00:23:45,546
خداحافظ مِیسون
454
00:23:49,134 --> 00:23:52,553
بهشون فرصت نده
455
00:24:02,097 --> 00:24:04,181
- چی شده؟
- اونا اینجا بودن
456
00:24:07,435 --> 00:24:08,602
چیه؟
457
00:24:13,474 --> 00:24:15,609
شما ۲تا اینجا چیکار میکنین؟
458
00:24:16,477 --> 00:24:17,578
استفن رو ندیدی؟
459
00:24:17,578 --> 00:24:20,247
آره الینا ، دیدمش
460
00:24:20,247 --> 00:24:22,449
دیمن رو هم دیدم
461
00:24:22,449 --> 00:24:23,367
کجان؟
462
00:24:23,367 --> 00:24:25,286
لازم نیست از من بپرسی
463
00:24:25,286 --> 00:24:27,504
دوستت میتونه پیداشون کنه
464
00:24:29,291 --> 00:24:30,841
مادرت میدونه تو چی هستی؟
465
00:24:31,793 --> 00:24:33,994
خوشحال میشم بهش بگم
466
00:24:33,994 --> 00:24:37,097
حماقت نکن
467
00:24:37,097 --> 00:24:38,849
توی شکستن گردن خیلی ماهرم
468
00:24:38,849 --> 00:24:40,434
میتونم حسابتو برسم
469
00:24:40,434 --> 00:24:41,885
شرط میبندی؟
470
00:24:41,885 --> 00:24:43,604
آره ، شرط میبندم
471
00:24:46,941 --> 00:24:49,643
بهت که گفتم
472
00:24:56,184 --> 00:24:57,517
زودباش
473
00:25:09,881 --> 00:25:11,665
بذارین روش کار رو توضیح بدم
474
00:25:11,665 --> 00:25:14,968
جواب منو بدین تا بهتون شلیک نکنم . فهمیدین؟
475
00:25:14,968 --> 00:25:16,553
چندتا از شما اون بیرون هستن؟
476
00:25:16,553 --> 00:25:19,706
لیز ، خواهش میکنم
477
00:25:24,045 --> 00:25:25,396
چطوری تونستی گولمون بزنی؟
478
00:25:25,396 --> 00:25:27,097
چطوری میتونین زیر نور خورشید قرار بگیرین؟
479
00:25:33,188 --> 00:25:35,656
میتونه برات خیلی دردناکتر از این بشه
480
00:25:37,075 --> 00:25:40,077
ولی تو دوست منی
481
00:25:40,077 --> 00:25:42,446
دوستی ما یه دروغ بود
482
00:25:43,748 --> 00:25:46,116
جواب منو بده تا نکشتمت
483
00:25:50,121 --> 00:25:51,705
چی شده؟
484
00:25:53,124 --> 00:25:54,842
به نظر نمیاد بخواد بهمون چیزی بگه
485
00:25:54,842 --> 00:25:57,294
جفتشونو بکشین
486
00:25:57,294 --> 00:25:59,430
کرولاین
487
00:25:59,430 --> 00:26:01,081
کرولاین ، چیه؟
488
00:26:01,081 --> 00:26:03,684
مامانم داره اونا رو میکشه
489
00:26:03,684 --> 00:26:04,434
چی؟
490
00:26:05,353 --> 00:26:06,270
نه ، نه ، نه
491
00:26:06,270 --> 00:26:07,921
- باید جلوشو بگیریم
- نه ، نمیتونم
492
00:26:07,921 --> 00:26:10,590
الینا ، اینجوری میفهمه منم خونآشامم
493
00:26:11,592 --> 00:26:12,312
الینا
494
00:26:15,897 --> 00:26:17,698
شروع کن . یه تیکه چوب توی قلب هر کدوم
495
00:26:17,698 --> 00:26:18,866
بعدم جفتشونو بسوزون
496
00:26:21,236 --> 00:26:22,569
برو ببین کیه
497
00:26:32,213 --> 00:26:34,248
الینا ، داری چیکار میکنی؟
498
00:26:34,248 --> 00:26:36,417
نمیتونین اونا رو بکشین
من بهتون اجازه نمیدم
499
00:26:40,638 --> 00:26:43,257
- چی بود؟
- دیگه کی همراهته؟
500
00:26:43,257 --> 00:26:44,892
چی بود؟
501
00:27:12,921 --> 00:27:14,421
سلام مامان
502
00:27:38,709 --> 00:27:40,927
باید یهکم از خون اون یارو رو بخوری
503
00:27:40,927 --> 00:27:42,262
نه
504
00:27:42,262 --> 00:27:43,913
خوب میشم
505
00:27:43,913 --> 00:27:46,016
فقط یهکم بیشتر طول میکشه
506
00:27:46,016 --> 00:27:47,801
دیمن درست میگه
507
00:27:47,801 --> 00:27:49,970
فکر کنم الان وقتش باشه که رژیمت رو بکشنی
508
00:27:49,970 --> 00:27:52,639
خودش گفت که نمیخواد ، باشه؟
509
00:27:56,727 --> 00:27:58,928
این بدترین وضعیت ممکنه
510
00:27:58,928 --> 00:28:01,398
۲تا مأمور مردن
511
00:28:02,783 --> 00:28:04,034
و تو...
512
00:28:04,034 --> 00:28:06,436
با تو باید چیکار کنم؟
513
00:28:08,939 --> 00:28:10,624
تو که به کسی چیزی نمیگی ، میگی؟
514
00:28:13,461 --> 00:28:14,995
مامان؟
515
00:28:14,995 --> 00:28:18,298
مامان؟ خواهش میکنم
516
00:28:18,298 --> 00:28:20,417
ببین ، میدونم که من و تو نمیتونیم
باهم کنار بیایم
517
00:28:20,417 --> 00:28:22,552
و اینکه تو از من متنفری ولی
518
00:28:22,552 --> 00:28:27,257
من دخترتم و تو اینکار رو
برای من میکنی ، درسته؟
519
00:28:28,426 --> 00:28:29,676
مامان ، خواهش میکنم
520
00:28:29,676 --> 00:28:32,145
اون میکشتت
521
00:28:34,515 --> 00:28:36,099
پس منو بکش
522
00:28:36,099 --> 00:28:38,401
- نه
- نمیتونم تحمل کنم
523
00:28:39,237 --> 00:28:41,271
همین حالا منو بکش
524
00:28:43,524 --> 00:28:47,694
ولی تو که میخواستی
کارمو دردناک تموم کنی
525
00:28:48,863 --> 00:28:50,647
- دیمن ، اینکار رو نکن
- دیمن ، خواهش میکنم
526
00:28:50,647 --> 00:28:53,833
آروم باشین بچهها ، نمیخوام بکشمش
527
00:28:57,988 --> 00:28:59,873
تو دوست منی
528
00:29:04,161 --> 00:29:06,846
باید اینجا رو تمیز کنیم
529
00:29:08,165 --> 00:29:09,299
این چیه؟
530
00:29:09,299 --> 00:29:12,168
یه سنگه ماهه
توی اینترنت در موردش تحقیق کردم
531
00:29:12,168 --> 00:29:18,225
یه سنگ طبیعیه ولی همه افسانههای
فوقطبیعی یهجورایی بهش مربوط میشه
532
00:29:18,225 --> 00:29:20,277
چرا اینو بهش ندادی؟
533
00:29:20,277 --> 00:29:23,029
چون میخوادش
534
00:29:23,029 --> 00:29:25,148
اینطوری خیلی عوضی میشم
535
00:29:25,148 --> 00:29:26,516
به یه دلایلی برای اهمیت داره
536
00:29:26,516 --> 00:29:29,169
ولی من به عموم اعتماد ندارم
537
00:29:29,169 --> 00:29:30,570
بهخاطر همین نمیخوام اینو بهش بدم
538
00:29:31,822 --> 00:29:33,573
پیدات کردم
539
00:29:33,573 --> 00:29:35,792
مشروب داره تموم میشه
540
00:29:35,792 --> 00:29:39,079
ببخشید ، داشتین حرفای خصوصی میزدین؟
541
00:29:39,079 --> 00:29:40,747
نه ، ما خوبیم
542
00:29:40,747 --> 00:29:42,065
اون چیه؟
543
00:29:42,065 --> 00:29:43,466
خوشگله
544
00:29:44,719 --> 00:29:47,470
باشه ، با اون سنگ بازی نکن
545
00:29:47,470 --> 00:29:48,888
خب ، بیا بگیرش
546
00:29:48,888 --> 00:29:50,340
ببین ، بعداً هر چقدر بخوای باهات بازی میکنم
547
00:29:50,340 --> 00:29:51,708
ولی جدی میگم بدش به من
548
00:29:51,708 --> 00:29:54,477
اینجا رو ببین
549
00:29:54,477 --> 00:29:55,595
چشماتو باز کن کوچولو
550
00:30:01,519 --> 00:30:03,436
وقتی مست میکنی خیلی خوششانس میشی
551
00:30:03,436 --> 00:30:05,605
به جرمی بگو بیاد بگیرتش
552
00:30:05,605 --> 00:30:06,723
بدش ببینم
553
00:30:06,723 --> 00:30:08,992
سارا ، مست بازی درنیار
554
00:30:08,992 --> 00:30:10,577
جرمی ، باهام بیا بالا
555
00:30:10,577 --> 00:30:12,729
بیا ببین چقدر میتونم مست بشم
556
00:30:12,729 --> 00:30:14,531
من خوبم . ممنون
557
00:30:16,667 --> 00:30:19,703
جدی میگم بدش به من
اصلاً بامزه نیست
558
00:30:19,703 --> 00:30:21,087
باشه . آروم ، دردم گرفت
559
00:30:21,087 --> 00:30:23,957
آروم . بذار بهت بدمش
560
00:30:28,429 --> 00:30:29,546
- سارا
- خدای من
561
00:30:29,546 --> 00:30:30,797
سارا ، سارا
562
00:30:30,797 --> 00:30:32,515
- خودش افتاد
- تکون نمیخوره
563
00:30:32,515 --> 00:30:34,917
خدای من
564
00:30:36,187 --> 00:30:37,721
گول خوردین
565
00:30:37,721 --> 00:30:38,681
خدای من
566
00:30:41,258 --> 00:30:42,592
منو پرت کردی پایین
567
00:30:42,592 --> 00:30:45,428
ببین ، منظوری نداشته . باشه؟
568
00:30:48,232 --> 00:30:50,266
- حواست بهش هست؟
- آره
569
00:30:57,107 --> 00:31:00,293
ببخشید که زیاد طول کشید
570
00:31:00,293 --> 00:31:03,046
نمیدونستم مامانم میخواد تا کِی اینجا بمونه
571
00:31:03,046 --> 00:31:05,131
دیمن میگه حداکثر سه روز طول میکشه
572
00:31:05,131 --> 00:31:06,800
تا گل شاهپسند از بدنش خارج بشه
573
00:31:06,800 --> 00:31:08,551
شایدم زودتر
574
00:31:10,221 --> 00:31:11,971
- سلام
- سلام
575
00:31:11,971 --> 00:31:13,590
بهتری؟
576
00:31:13,590 --> 00:31:16,226
آره ، خیلی بهترم . ممنون
577
00:31:16,226 --> 00:31:17,894
یه کرم معدهست
578
00:31:17,894 --> 00:31:19,813
آره ، یهو فهمیدم
579
00:31:19,813 --> 00:31:22,065
شاید فردا از بدنم خارج بشه
580
00:31:24,735 --> 00:31:27,404
شایدم دیرتر ، بهت اس.ام.اس میدم
581
00:31:27,404 --> 00:31:28,404
آره
582
00:31:29,306 --> 00:31:31,024
شب بخیر
583
00:31:31,024 --> 00:31:32,274
مرسی
584
00:31:36,030 --> 00:31:39,416
خیلی جای تمیزی نیست ولی امنه
585
00:31:39,416 --> 00:31:40,750
برات یه سری چیزا میارم
586
00:31:40,750 --> 00:31:43,119
هر وقت هم که گل شاهپسند از بدنت خارج شد
587
00:31:43,119 --> 00:31:45,338
به ذهنت نفوذ میکنم تا
همه چیز رو فراموش کنی
588
00:31:45,338 --> 00:31:47,457
و دوباره یه زن آزاد بشی
589
00:31:47,457 --> 00:31:50,460
خواهش میکنم کرولاین رو ازم دور نگه دارین
590
00:31:52,046 --> 00:31:53,663
نمیخوام ببینمش
591
00:31:53,663 --> 00:31:55,048
اون دخترتـه لیز
592
00:31:55,048 --> 00:31:57,667
دیگه نیست
593
00:31:57,667 --> 00:32:00,804
دختر من رفته
594
00:32:00,804 --> 00:32:03,857
نمیدونی داری چه اشتباهی میکنی
595
00:32:39,744 --> 00:32:42,896
استفن؟ فکر کنم باید...
596
00:32:44,715 --> 00:32:46,266
داری چیکار میکنی؟
597
00:32:46,266 --> 00:32:48,718
کاترین هر روز یه ذره گل شاهپسند خورده
598
00:32:48,718 --> 00:32:50,854
تا در مقابلش قوی بشه
599
00:32:54,074 --> 00:32:55,608
منم میتونم همین کار رو با خون بکنم
600
00:32:56,944 --> 00:32:58,895
میتونم به خودم یاد بدم تا بهش کنترل داشته باشم
601
00:32:58,895 --> 00:33:02,615
ولی نمیتونی استفن
نباید اینکار رو بکنی
602
00:33:05,202 --> 00:33:08,288
امشب تقریباً مرده بودم الینا
603
00:33:08,288 --> 00:33:09,839
فقط چون خیلی ضعیف بودم
604
00:33:09,839 --> 00:33:11,541
ولی آخرین باری که خون انسان خوردی...
605
00:33:11,541 --> 00:33:13,843
بهت گفتم یه راهی پیدا میکنم تا
جلوی کاترین رو بگیرم . نگفتم؟
606
00:33:13,843 --> 00:33:15,845
خب ، همینه
تنها راهش همینه
607
00:33:15,845 --> 00:33:17,464
چون اون قویتر از منه
608
00:33:17,464 --> 00:33:19,749
و تا وقتی این وضع عوض نشه
نمیتونم ازت محافظت کنم
609
00:33:19,749 --> 00:33:21,968
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟
610
00:33:21,968 --> 00:33:23,636
هر جایی که باشیم میتونه صدامونو بشنوه
611
00:33:23,636 --> 00:33:25,638
چون خون میخوره
612
00:33:25,638 --> 00:33:28,257
این...این تنها چیزیه که میتونه کمکم کنه
613
00:33:28,257 --> 00:33:30,810
جدی میگی؟
614
00:33:30,810 --> 00:33:32,929
یا اینکه داری تظاهر میکنی که دعوامون شده؟
615
00:33:32,929 --> 00:33:34,781
چون اگه...
616
00:33:34,781 --> 00:33:36,399
نه ، این واقعیه
617
00:33:36,399 --> 00:33:38,401
تظاهر نمیکنم
618
00:33:57,514 --> 00:33:59,482
میخوای برسونمت خونه؟
619
00:34:01,602 --> 00:34:03,803
نمیتونم برم خونه
620
00:34:03,803 --> 00:34:05,521
چرا؟
621
00:34:06,521 --> 00:34:07,841
چون ترسیدم
622
00:34:10,277 --> 00:34:11,744
چرا ترسیدی؟
623
00:34:11,744 --> 00:34:15,414
کرولاین ، میتونی با من حرف بزنی
624
00:34:17,200 --> 00:34:18,784
چون کاترین میاد اونجا
625
00:34:18,784 --> 00:34:24,406
و ازم میخواد هر اتفاقی که
امروز افتاده رو براش تعریف کنم
626
00:34:24,406 --> 00:34:29,178
بهم گفت باید جاسوسی تو رو براش بکنم
و بهش آمار پس بدم
627
00:34:29,178 --> 00:34:30,579
میدونم
628
00:34:31,915 --> 00:34:33,633
خیلی هم از دستت عصبانی بودم
629
00:34:34,885 --> 00:34:38,387
ولی بعد سعی کردم خودمو جای تو بذارم
630
00:34:38,387 --> 00:34:41,057
اونموقع تونستم درک کنم که...
631
00:34:41,057 --> 00:34:43,309
چرا حاضر میشی همچین کاری رو
با من بکنی یا با استفن...
632
00:34:43,309 --> 00:34:47,113
آخه اون خیلی بهت لطف کرده
633
00:34:50,784 --> 00:34:52,652
اون کیو تهدید کرده؟
634
00:34:52,852 --> 00:34:54,102
مت
635
00:34:55,989 --> 00:34:58,574
مت رو تهدید کرده
636
00:35:00,276 --> 00:35:01,827
من خیلی ازش میترسم الینا
637
00:35:01,827 --> 00:35:03,612
خیلی ازش میترسم
638
00:35:03,612 --> 00:35:04,964
بایدم بترسی
639
00:35:04,964 --> 00:35:07,967
کرولاین ، هممون باید ازش بترسیم
640
00:35:08,969 --> 00:35:10,586
چرا داره اینکار رو میکنه؟
641
00:35:13,123 --> 00:35:14,991
چی میخواد؟
642
00:35:16,009 --> 00:35:17,977
این یه سؤال یک میلیون دلاریه
643
00:35:26,186 --> 00:35:28,571
سلام کلانتر ، مِیسون لاکوود هستم
644
00:35:28,571 --> 00:35:30,823
فقط خواستم مطمئن بشم که امروز
همه چیز خوب پیش رفته
645
00:35:30,823 --> 00:35:32,323
دیگه ندیدمت و...
646
00:35:34,978 --> 00:35:36,645
بهم زنگ بزن ، باشه؟
647
00:35:41,001 --> 00:35:42,735
سلام
648
00:35:46,323 --> 00:35:48,674
امروز نزدیک بود یه دختره رو بکشم
649
00:35:49,074 --> 00:35:50,324
چی؟
650
00:35:50,627 --> 00:35:53,979
یه اتفاق بود
داشتم خریت میکردم
651
00:35:53,979 --> 00:35:56,549
البته الان حالش خوبه
652
00:35:56,549 --> 00:35:59,769
ولی خیلی نزدیک بود
653
00:35:59,769 --> 00:36:01,921
میدونی ، فقط واسه یه لحظه...
654
00:36:01,921 --> 00:36:04,807
برای یه لحظه دعا کردم که بمیره
655
00:36:04,807 --> 00:36:07,560
ببین ، هر چی که درون من هست
656
00:36:07,560 --> 00:36:09,344
من هیچیشو نمیخوام
657
00:36:09,344 --> 00:36:11,030
دیگه هیچوقت نمیخوام همچین حسی بهم دست بده
658
00:36:11,030 --> 00:36:13,232
نمیخوام
659
00:36:13,232 --> 00:36:15,067
نمیتونم
660
00:36:18,622 --> 00:36:19,462
میدونم
661
00:36:34,988 --> 00:36:36,672
ممنون
662
00:36:37,591 --> 00:36:38,591
آره
663
00:36:57,244 --> 00:36:59,078
کرولاین روی مبل خوابیده
664
00:36:59,078 --> 00:37:02,031
شنیدم . تو چی؟
665
00:37:03,366 --> 00:37:05,501
میرم خونه
666
00:37:10,590 --> 00:37:13,092
کاری که برای مامان کرولاین کردی...
667
00:37:14,761 --> 00:37:18,347
این همون دیمنی بود که دوست منه
668
00:37:26,523 --> 00:37:30,976
اگه خیلی کنجکاوی بدون که
استفن خون اون آدما رو نخورد
669
00:37:30,976 --> 00:37:34,313
ولی باید بخوره
670
00:37:34,313 --> 00:37:36,431
خودتم میدونی
671
00:37:52,465 --> 00:37:53,305
بیا تو
672
00:37:55,135 --> 00:37:57,636
واقعاً فکر میکنی میتونی کنترلش کنی؟
673
00:38:00,924 --> 00:38:02,958
نمیدونم
674
00:38:05,345 --> 00:38:07,596
ولی اگه سعیمو نکنم...
675
00:38:09,933 --> 00:38:12,151
پس هر روز فقط یه ذره؟
676
00:38:14,437 --> 00:38:17,940
آره ، فقط چند قطره خون
677
00:38:18,437 --> 00:38:21,940
میدونی که کاری که ارزشش رو
داشته باشه رو میکنم
678
00:38:24,030 --> 00:38:25,998
منم همینطور
679
00:38:27,200 --> 00:38:29,919
ولی نمیخوام اینکار رو تنهایی بکنی
680
00:38:36,326 --> 00:38:37,760
داری چیکار میکنی؟
681
00:38:48,338 --> 00:38:50,505
من و تو باهم هستیم استفن...
682
00:38:53,193 --> 00:38:53,913
همیشه
683
00:40:01,911 --> 00:40:04,079
منتظرت بودم
684
00:40:08,685 --> 00:40:09,885
مِیسون؟
685
00:40:11,054 --> 00:40:12,054
چی شده؟
686
00:40:12,054 --> 00:40:13,973
جیمی بهم حمله کرد
687
00:40:13,973 --> 00:40:15,474
چی؟ چرا؟
688
00:40:15,474 --> 00:40:17,526
گفت که با مارلا رابطه داشتم
689
00:40:17,526 --> 00:40:19,144
چرا همچین فکری کرده؟
690
00:40:24,401 --> 00:40:26,368
اون مرده
691
00:40:27,570 --> 00:40:30,072
من کشتمش
692
00:40:30,072 --> 00:40:32,408
همه چیز درست میشه
693
00:40:38,164 --> 00:40:42,951
این چه گندی بود که امروز با
دیمن و استفن سالواتور بالا آوردی؟
694
00:40:42,951 --> 00:40:45,387
فکر کردم خوشحال میشی
695
00:40:45,387 --> 00:40:47,806
بهت گفتم که ازشون فاصله بگیری
696
00:40:47,806 --> 00:40:49,091
اصلاً واسه چی برات مهمه؟
697
00:40:49,091 --> 00:40:50,976
نمیخوام حواست پرت کارای دیگه بشه
698
00:40:50,976 --> 00:40:53,312
باید سنگ ماه رو پیدا کنی
699
00:40:57,350 --> 00:40:58,567
پیداش کردی
700
00:40:58,567 --> 00:41:01,186
پیداش کردم
701
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
ترجمه و زیرنویس : عماد
702
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..