1
00:00:00,800 --> 00:00:03,860
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,861 --> 00:00:05,906
برای بیش از یک قرن
مخفیانه زندگی کردم
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,914
تا الان ، میدونم دارم ریسک میکنم
ولی باید بشناسمش
4
00:00:08,914 --> 00:00:10,237
تو چی هستی؟
5
00:00:10,237 --> 00:00:11,490
من یه خونآشامم
6
00:00:11,490 --> 00:00:13,428
از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟
7
00:00:13,428 --> 00:00:15,465
دوست ندارم دیگه الینا رو ببینی
8
00:00:15,465 --> 00:00:17,493
اگه اونو از زندگیت حذف نکنی
9
00:00:17,493 --> 00:00:19,486
هر کسی که دوستش داره رو میکشم
10
00:00:19,486 --> 00:00:20,583
تو باید الینا باشی
11
00:00:20,583 --> 00:00:22,279
چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
12
00:00:22,279 --> 00:00:23,906
لاکوودها گرگینه هستن
13
00:00:23,906 --> 00:00:26,675
ژن گرگینهای توی ذات لاکوودهاست
14
00:00:26,675 --> 00:00:27,892
بگو چی نفرین رو فعال میکنه
15
00:00:27,892 --> 00:00:28,946
باید یه نفر رو بکشی
16
00:00:28,946 --> 00:00:31,838
قسمت گرگینهای نفرین
توسط سنگ ماه مهر و موم شده
17
00:00:31,838 --> 00:00:34,013
کاترین که بههرحال قلبتو از سینه درمیاره
18
00:00:34,013 --> 00:00:35,215
بذار من اینکار رو به جاش بکنم
19
00:00:36,322 --> 00:00:38,697
نمیدونی چیکار کردی
20
00:00:38,697 --> 00:00:41,004
ریدم توی نقشهات؟
21
00:00:41,004 --> 00:00:43,172
واقعاً فکر میکنی که
من نقشه جایگزین ندارم؟
22
00:00:43,940 --> 00:00:45,106
جنا ، نه
23
00:00:45,106 --> 00:00:48,525
همه کار میکردیم و فکر میکردیم
هیچکس نمیفهمه
24
00:00:48,525 --> 00:00:49,518
ولی دیگه تموم شد
25
00:00:49,518 --> 00:00:51,117
میرم دنبال تایلر لاکوود
26
00:00:51,117 --> 00:00:52,681
به هیچوجه هم منصرف نمیشی
27
00:00:52,681 --> 00:00:54,516
تا وقتی که منو بکشه
28
00:00:54,516 --> 00:00:56,284
بگیر
29
00:00:58,154 --> 00:01:01,289
هنوز دارم میلرزم
30
00:01:01,289 --> 00:01:03,408
چی شده؟
31
00:01:05,194 --> 00:01:08,246
زودباش ، بهش بگو
عاشقش میشی
32
00:01:09,165 --> 00:01:10,332
امروز کاترین رو دیدم
33
00:01:10,332 --> 00:01:12,167
- کجا؟
- توی کافیشاپ
34
00:01:12,167 --> 00:01:17,205
عین احمقا وایسادم و به مت زل زدم
35
00:01:24,764 --> 00:01:26,098
یه میز لازم دارین؟
36
00:01:26,098 --> 00:01:28,900
نه ، نمیمونم
37
00:01:28,900 --> 00:01:32,487
فقط باید برم دستشویی خانم کوچولوها
38
00:01:32,487 --> 00:01:34,740
این بچهبازیاشو بزن جلو
بقیهشو بگو
39
00:01:34,740 --> 00:01:36,724
بعد باید تظاهر میکردم که رفتم دستشویی
40
00:01:36,724 --> 00:01:39,494
با وجود اینکه اصلاً نباید میرفتم
آخه من یه احمقم
41
00:01:41,864 --> 00:01:43,498
الینا؟
42
00:01:43,498 --> 00:01:48,170
سلام ، کنار مت دیدمت
حالت خوبه؟
43
00:01:48,170 --> 00:01:51,757
آره ، میدونی...
44
00:01:51,757 --> 00:01:53,842
بگذریم
45
00:01:56,345 --> 00:01:57,745
آفرین
46
00:01:57,745 --> 00:02:01,216
از کجا فهمیدی؟ بهخاطر موهام بود یا لباسم؟
47
00:02:01,216 --> 00:02:03,718
میدونم که الینا...
48
00:02:03,718 --> 00:02:06,772
میدونم که الینا الان خونهست
49
00:02:06,772 --> 00:02:08,640
باید برام یه پیغام برسونی
50
00:02:08,640 --> 00:02:10,442
پیغامش چی بود؟
51
00:02:10,442 --> 00:02:13,111
به دیمن و استفن بگو
که سنگ ماه رو میخوام
52
00:02:13,111 --> 00:02:16,731
وگرنه این شهر رو تبدیل به یه حمام خون میکنم
53
00:02:16,731 --> 00:02:18,066
بقیهشو براش بگو
54
00:02:18,066 --> 00:02:22,704
امشب توی مهمونی بالماسکه
55
00:02:22,704 --> 00:02:24,072
میخواد اینکار رو توی محل عمومی بکنه
56
00:02:24,072 --> 00:02:25,624
کشتن مِیسون باعث شده
که احتیاط رو بذاره کنار
57
00:02:25,624 --> 00:02:29,176
اون ترسیده . کاری که با جنا کرد
خیلی بد بود . اون دیگه حقهای نداره
58
00:02:29,544 --> 00:02:30,796
نمیتونیم اونو دستکم بگیریم
59
00:02:30,796 --> 00:02:32,130
باید باهوشتر از اون عمل کنیم
60
00:02:32,130 --> 00:02:33,715
نمیتونیم سنگ ماه رو بهش بدیم
که بیخیالمون بشه؟
61
00:02:33,715 --> 00:02:35,434
نه ، ما چیزی به کاترین نمیدیم
62
00:02:35,434 --> 00:02:36,602
پیش خودمون میمونه
63
00:02:36,602 --> 00:02:38,387
امشب میرم به مجلس بالماسکه
64
00:02:38,387 --> 00:02:39,805
و اونو همین امشب میکشم
65
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
تو اونو نمیکشی
66
00:02:40,806 --> 00:02:42,391
این قیافه رو واسه من نگیر
67
00:02:42,391 --> 00:02:43,809
تو اونو نمیکشی
68
00:02:43,809 --> 00:02:44,977
واقعاً؟
69
00:02:44,977 --> 00:02:46,512
آخه من میخوام بکشمش
70
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
71
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
ترجمه و زیرنویس : عماد
72
00:02:50,100 --> 00:02:53,600
"The Vampire Diaries"
فصل ۲
قسمت ۷ : بالماسکه
73
00:02:54,070 --> 00:02:55,410
آروم
74
00:02:56,322 --> 00:02:58,123
در رو نگهدار جرمی
75
00:02:58,123 --> 00:02:59,791
انقدر شلوغش نکنین . من خوبم
76
00:02:59,791 --> 00:03:01,776
دکتر گفت که باید یه مدت استراحت کنی
77
00:03:01,776 --> 00:03:04,413
آره ، تو که نمیخوای بخیههات باز بشه
خونریزی کنی و بمیری . میخوای؟
78
00:03:04,413 --> 00:03:07,165
فقط دلم میخواد از شرمندگی بمیرم
79
00:03:07,165 --> 00:03:08,550
نه
80
00:03:08,550 --> 00:03:09,918
حواسم نبود و یه چاقو رفت توی شکمم
81
00:03:09,918 --> 00:03:12,054
چطوری ممکنه آخه؟
82
00:03:12,054 --> 00:03:14,423
- یه حادثه بود
- پیش میاد دیگه
83
00:03:14,423 --> 00:03:16,975
آره . خب ، منم توی کافیشاپ
از اینکارا زیاد کردم
84
00:03:16,975 --> 00:03:19,978
باشه . آروم بشین
85
00:03:19,978 --> 00:03:22,648
بسیارخب ، یواش
86
00:03:23,900 --> 00:03:25,967
اینو باید چیکارش کنم؟
87
00:03:25,967 --> 00:03:27,969
بدش به من
88
00:03:33,809 --> 00:03:35,277
خب ، میخوایم چیکار کنیم؟
89
00:03:35,277 --> 00:03:36,662
ناهار درست میکنیم
90
00:03:36,662 --> 00:03:37,829
کاترین رو میگم
91
00:03:37,829 --> 00:03:40,615
ما قرار نیست کاری بکنیم جرمی
92
00:03:40,615 --> 00:03:43,251
اون سعی کرد جنا رو بکشه
نمیتونیم همینجوری بیخیالش بشیم
93
00:03:43,251 --> 00:03:45,620
چرا ، میتونیم . اگه اینکار
امنیت ما رو تضمین کنه میتونیم
94
00:03:45,620 --> 00:03:48,323
اگه بخواد کار دیگهای بکنه چی؟
95
00:03:48,323 --> 00:03:49,824
نمیکنه
96
00:03:49,824 --> 00:03:52,511
کاترین به جنا آسیب رسوند
فقط چون کاری که گفته بود رو نکردم
97
00:03:52,511 --> 00:03:54,429
ولی الان دارم اونکار رو میکنم
دیگه چیزی بین من و استفن نیست
98
00:03:54,429 --> 00:03:58,333
اون برنده شد . تموم
99
00:03:58,333 --> 00:04:01,636
داری حماقت میکنی
خودتم میدونی
100
00:04:01,636 --> 00:04:02,604
کجا داری میری؟
101
00:04:02,604 --> 00:04:05,524
بیرون...برمیگردم
102
00:04:12,448 --> 00:04:14,366
اینا رو باید کجا بذارم؟
103
00:04:14,366 --> 00:04:17,035
همینجا ، ممنون خانم فلاوِرز
104
00:04:17,035 --> 00:04:18,687
واقعاً خیلی بهم کمک کردین
105
00:04:18,687 --> 00:04:20,739
باعث افتخارمه عزیزم
106
00:04:20,739 --> 00:04:22,824
اگه کار دیگهای از دستم برمیومد بهم بگو
107
00:04:22,824 --> 00:04:24,543
حتماً
108
00:04:35,004 --> 00:04:36,888
کاترین ، آروم باش
109
00:04:36,888 --> 00:04:39,874
هیچوقت یه خونآشام رو تعقیب نکن
110
00:04:39,874 --> 00:04:42,427
هیچوقت به یه ساحره حمله نکن
111
00:04:44,397 --> 00:04:46,481
خوشحالم که میبینمت دختر
112
00:04:49,402 --> 00:04:50,769
ممنون که اومدی
113
00:04:50,769 --> 00:04:52,154
زنگ زدی . منم اومدم
114
00:04:52,154 --> 00:04:53,939
انتخاب دیگهای هم داشتی؟
115
00:04:53,939 --> 00:04:56,942
حالا انقدر تعارف نکن
میدونی که عاشقتم
116
00:04:59,579 --> 00:05:03,281
اینا رو کجا میخوای بپوشی؟
117
00:05:03,281 --> 00:05:06,701
برای مجلس بالماسکه امشب
118
00:05:06,701 --> 00:05:08,553
میتونی همراهیم کنی؟
119
00:05:10,289 --> 00:05:12,290
سلام ، بیا تو
120
00:05:12,290 --> 00:05:13,625
پیغام استفن رو گرفتم
121
00:05:13,625 --> 00:05:15,145
سلام کتاب افسونها رو آوردی ممنون
122
00:05:16,846 --> 00:05:18,413
چه خبر شده؟
123
00:05:18,413 --> 00:05:19,767
میخوایم کاترین رو بکشیم
124
00:05:21,768 --> 00:05:23,018
میتونم توضیح بدم
125
00:05:23,018 --> 00:05:24,269
خواهش میکنم
126
00:05:24,269 --> 00:05:27,639
میخوایم کاترین رو بکشیم
127
00:05:27,639 --> 00:05:31,726
این با هوای فشرده شده کار میکنه
128
00:05:31,726 --> 00:05:33,812
ماشهاش اینجاست
129
00:05:33,812 --> 00:05:35,630
۲تا از اینا توی سایزهای مختلف دارم
130
00:05:35,630 --> 00:05:39,067
واسه تو هم اینو پیشنهاد میکنم
131
00:05:39,067 --> 00:05:41,403
کاملاً زیر آستین پنهان میشه
132
00:05:41,403 --> 00:05:43,705
هر وقتم خواستی ماشه رو میکشی
133
00:05:47,376 --> 00:05:49,912
خودتون خواستین نشونتون بدم
چجوری یه خونآشام رو بکشین
134
00:05:50,913 --> 00:05:52,780
موهاتو چرا صاف میکنی؟
135
00:05:52,780 --> 00:05:57,469
دارم خودمو به جای یه هرزه عوضی
به اسم الینا میزنم
136
00:05:57,469 --> 00:05:58,553
بدمزهترین دختر دنیاست
137
00:05:58,553 --> 00:06:00,090
واسه مردا فکر نکنم بدمزه باشه
138
00:06:02,091 --> 00:06:05,510
خطرناک نیست که جلوی همه مردم شهر
تظاهر کنی که الینایی؟
139
00:06:05,510 --> 00:06:07,262
بلدم چیکار کنم
140
00:06:07,262 --> 00:06:09,264
بعدم همه ماسک میزنن
141
00:06:10,650 --> 00:06:13,018
قصدم خیره
142
00:06:13,018 --> 00:06:15,153
"نیت خوبی دارم "لوسی
143
00:06:15,153 --> 00:06:16,822
باشه
144
00:06:16,822 --> 00:06:19,691
خب ، تا حالا سنگ ماه رو دیدی؟
145
00:06:19,691 --> 00:06:21,493
همیشه فکر میکردم یه افسانه ساختگیه
146
00:06:21,493 --> 00:06:24,045
دیدمش و تو باید بهم کمک کنی
که پسش بگیرم
147
00:06:24,045 --> 00:06:26,915
آره؟ میخوای باهاش چیکار کنی؟
148
00:06:31,120 --> 00:06:33,722
ازم میخوای که نفرین رو بشکنم
149
00:06:35,208 --> 00:06:37,209
اول باید گیرش بیاریم
150
00:06:37,209 --> 00:06:38,877
فعلاً فقط پشتیبانی تو رو ازم دارم
151
00:06:38,877 --> 00:06:44,599
نمیتونم تصور کنم که دیمن و استفن
بدون جنگ و دعوا حاضر بشن اونو به من بدن
152
00:06:44,599 --> 00:06:48,136
میدونم که عاشق الینایی و میخوای باهاش باشی
ولی اینکار خیلی خطرناکه
153
00:06:48,136 --> 00:06:49,804
خیلیا ممکنه آسیب ببینن
154
00:06:49,804 --> 00:06:51,439
ببین...من میخوام الینا برگرده ، آره
155
00:06:51,439 --> 00:06:53,225
ولی فقط بهخاطر این نیست
156
00:06:53,225 --> 00:06:54,726
کاری که کاترین با جنا کرد
دیگه از حد خودش گذروند
157
00:06:54,726 --> 00:06:56,511
و قبل از اینکه این اتفاق تکرار بشه
باید جلوشو بگیریم
158
00:06:56,511 --> 00:06:58,280
نمیدونم استفن
159
00:06:58,280 --> 00:06:59,981
ببین...کاترین منو میشناسه ، خب؟
160
00:06:59,981 --> 00:07:02,951
میدونه که وسط جمعیت و بین
کلی آدم بیگناه کاری نمیکنم
161
00:07:02,951 --> 00:07:04,035
بهخاطر همین مرز منو میدونه
162
00:07:04,035 --> 00:07:05,237
میتونم غافلگیرش کنم
163
00:07:08,908 --> 00:07:11,910
میتونم با یه نفرین اونو تو دام بندازم
164
00:07:11,910 --> 00:07:13,662
مثل نفرین معبد
165
00:07:13,662 --> 00:07:16,364
درسته ، میتونیم اونو از بقیه مردم جدا کنیم
166
00:07:18,251 --> 00:07:20,552
خواهش میکنم بانی
167
00:07:21,537 --> 00:07:23,421
باشه
168
00:07:23,421 --> 00:07:25,757
خوش اومدی . آلاریک هم داره میاد
169
00:07:25,757 --> 00:07:27,709
میتونیم پیتزا بخوریم و تلویزیون ببینیم
170
00:07:27,709 --> 00:07:31,546
خیلی دوست دارم بمونم ولی میخوام
به مهمونی بالماسکه لاکوودها برم
171
00:07:31,546 --> 00:07:32,764
تو نمیای؟
172
00:07:32,764 --> 00:07:34,215
نه
173
00:07:34,215 --> 00:07:36,585
بهخاطر چیزایی که بین من و استفن
پیش اومده نمیام
174
00:07:36,585 --> 00:07:38,770
من باید برم . کلی کار دارم
175
00:07:38,770 --> 00:07:39,887
چیکار؟
176
00:07:39,887 --> 00:07:43,191
یه کارایی هست دیگه
نمیتونم در موردش حرف بزنم
177
00:07:43,191 --> 00:07:45,277
ولی باید برم
178
00:07:46,445 --> 00:07:48,997
باشه . خب ، خوش بگذره
179
00:07:48,997 --> 00:07:50,615
آره ، فکر کن من کت و شلوار بپوشم
180
00:07:50,615 --> 00:07:52,334
کت و شلوار بهت میاد
181
00:07:53,286 --> 00:07:55,537
تو و استفن از پسش برمیاین
182
00:07:55,537 --> 00:07:58,223
فکر نکنم مت
183
00:07:58,223 --> 00:08:01,843
خیلی چیزا بین من و استفن پیش اومده
که دیگه هیچوقت درست نمیشه
184
00:08:04,630 --> 00:08:07,432
میدونی که همیشه پیشتم
185
00:08:08,917 --> 00:08:11,102
مطمئنین که نمیخواین امشب منم بیام؟
186
00:08:11,102 --> 00:08:12,920
نه ، باید پیش الینا بمونی
187
00:08:12,920 --> 00:08:14,006
نمیخوام در این مورد چیزی بفهمه
188
00:08:14,006 --> 00:08:16,474
باشه . نمیذارم از جلوی چشمم دور بشه
189
00:08:16,474 --> 00:08:22,030
خب ، اگه کسی نمیخواد
با ما باشه درکش میکنم
190
00:08:22,030 --> 00:08:24,983
آره ، اگه سرد شدین همین الان بگین
نمیخوام بهخاطر ترسو بودن یه نفر
191
00:08:24,983 --> 00:08:27,819
کل نقشه خراب بشه . کرولاین؟
192
00:08:27,819 --> 00:08:30,455
من هستم . اون منو کشته
حسابشو میرسم
193
00:08:30,455 --> 00:08:32,607
البته تا وقتی که پای هیچ گرگینهای وسط نباشه
194
00:08:32,607 --> 00:08:33,959
کار مِیسون رو ساختم
195
00:08:33,959 --> 00:08:36,611
تا وقتی که تایلر کسی رو نکشه
تبدیل نمیشه
196
00:08:38,965 --> 00:08:42,385
بانی؟ هستی؟
197
00:08:48,591 --> 00:08:50,759
فقط کسی صدمه نبینه
198
00:08:50,759 --> 00:08:52,477
غیر از کاترین
199
00:08:52,477 --> 00:08:55,630
امشب یه تیکه چوب میره توی قلب کاترین
200
00:09:20,426 --> 00:09:22,654
تقریباً همه مهمونا اومدن
201
00:09:22,654 --> 00:09:24,456
میدونی ، باید این در رو بسته نگه داریم
202
00:09:24,456 --> 00:09:27,459
پدرت خیلی ناراحت میشه اگه
توی این اتاق مهمون بیاریم
203
00:09:27,459 --> 00:09:29,544
نگاش کن
204
00:09:29,544 --> 00:09:31,797
خیلی خوشتیپ شدی
205
00:09:31,797 --> 00:09:34,383
ممنون . تو هم خیلی خوشگل شدی مامان
206
00:09:34,383 --> 00:09:37,002
چه تعریفی میکنه
خیلی مغرور شدم
207
00:09:37,402 --> 00:09:38,542
گوش کن...
208
00:09:39,672 --> 00:09:44,125
ببخشید که توی این مدت خیلی عوضی بودم
یعنی احمق بودم
209
00:09:44,125 --> 00:09:46,011
فقط...
210
00:09:46,011 --> 00:09:47,962
از مِیسون خبر نداری؟
211
00:09:47,962 --> 00:09:50,766
نه ، فکر نکنم دیگم ازش خبری پیدا کنیم
212
00:09:50,766 --> 00:09:54,569
اون میاد و میره . کارش همینه
213
00:09:54,569 --> 00:09:56,805
دقیقاً برعکس پدرته
214
00:09:59,642 --> 00:10:01,610
باید این مهمونی رو کنسل میکردیم
215
00:10:03,413 --> 00:10:06,448
کل ایده بالماسکه رو اون داده بود
216
00:10:06,448 --> 00:10:09,651
نمیدونم چه ربطی به کمک کردن
به بیخانمانها داره
217
00:10:09,651 --> 00:10:13,488
ولی هر وقت که ذهنش بههم میریخت
میتونست یه عوضی به تمام معنا باشه
218
00:10:14,657 --> 00:10:15,724
یه احمق
219
00:10:15,724 --> 00:10:18,210
ولی عاشقش بودم
220
00:10:18,210 --> 00:10:20,846
و میدونم که تو هم عاشقش بودی
221
00:10:20,846 --> 00:10:24,266
طبیعیه که حس کنی ترکمون کرده
222
00:10:24,266 --> 00:10:27,001
ولی نمیخوام احساس تنهایی بکنی
223
00:10:30,056 --> 00:10:32,974
زودباش ، ماسکتو بذار
224
00:10:32,974 --> 00:10:36,645
بیا بریم اون بیرون و
تظاهر کنیم که داریم خوش میگذرونیم
225
00:10:36,645 --> 00:10:38,780
فکر کنم قبلش باید یهکم مشروب برم بالا
226
00:10:54,080 --> 00:10:55,213
الینا؟
227
00:10:55,213 --> 00:10:58,700
مت؟ خیلی جذاب شدی
228
00:10:58,700 --> 00:11:00,952
فکر کردم گفتی نمیای
229
00:11:00,952 --> 00:11:02,921
نمیتونستم مهمونی رو از دست بدم
230
00:11:02,921 --> 00:11:07,509
واقعاً توی کت و شلوار جذاب میشی
خیلی دوست داشتم که...
231
00:11:07,509 --> 00:11:10,545
باشه ، برنامهمون اینه
232
00:11:10,545 --> 00:11:13,048
میدونی باید چیکار کنی؟
233
00:11:13,048 --> 00:11:15,383
باید تایلر لاکوود رو مست و خمار کنم
234
00:11:15,383 --> 00:11:17,385
بعد باهاش یه دعوا راه میندازم
235
00:11:17,385 --> 00:11:19,271
و انقدر میزنمش تا قاطی کنه
236
00:11:19,271 --> 00:11:20,855
و بعد؟
237
00:11:20,855 --> 00:11:23,424
ولش نمیکنم تا منو بکشه
238
00:11:24,727 --> 00:11:27,312
خدایا ، عجب چیزی شدی
239
00:11:27,312 --> 00:11:28,563
حالا برو گمشو
240
00:11:28,563 --> 00:11:29,948
ممنون
241
00:11:30,933 --> 00:11:32,817
میبینیش؟
242
00:11:32,817 --> 00:11:34,035
نه
243
00:11:35,321 --> 00:11:36,988
مطمئنی که از پسش برمیایم؟
244
00:11:36,988 --> 00:11:39,124
با کی داری حرف میزنی؟
245
00:11:39,124 --> 00:11:41,626
قبلاً هم میتونستم بکشمش
ولی شک داشتم
246
00:11:41,626 --> 00:11:44,663
خب ، فرق بین من و تو در همینه دوست من
247
00:11:44,663 --> 00:11:46,247
من هیچوقت شک ندارم
248
00:11:46,247 --> 00:11:48,717
تو ۱۴۵ سال عاشقش بودی
ممکنه این اتفاقق برات بیفته
249
00:11:48,717 --> 00:11:50,135
من شک نمیکنم
250
00:11:51,253 --> 00:11:53,388
بسیارخب
251
00:12:01,347 --> 00:12:05,817
ما واقعاً نباید اینجا باشیم
252
00:12:05,817 --> 00:12:06,985
آره ، میدونم
253
00:12:06,985 --> 00:12:11,189
ولی باید این مهمونی رو گرم کنیم
254
00:12:11,189 --> 00:12:12,807
یه پیک دیگه میخوری؟
255
00:12:12,807 --> 00:12:13,975
من یه پیک میخوام
256
00:12:13,975 --> 00:12:16,144
منم همینطور بعدش باید برقصیم
257
00:12:16,144 --> 00:12:17,812
آره
258
00:12:17,812 --> 00:12:21,750
میدونی ، معمولاً منم که تو رو
به راه خلاف میکشونم . خیلی حال میده
259
00:12:23,318 --> 00:12:25,754
خب ، بریم سراغ مهمونی
260
00:12:40,553 --> 00:12:41,803
فکر کردم این اتاق خوب باشه
261
00:12:42,103 --> 00:12:43,423
عالیه
262
00:12:49,395 --> 00:12:52,147
این همون کتاب افسونیه که توی
دفترچه خاطرات جدم در موردش خونده بودم؟
263
00:12:52,147 --> 00:12:53,514
مال جدم امیلی بود
264
00:12:53,514 --> 00:12:55,567
افسونی که الان میخوام بخونم
خیلی شبیه اونیه که
265
00:12:55,567 --> 00:12:57,535
خونآشامها رو توی معبد زندانی کرد
266
00:13:02,691 --> 00:13:04,576
همه کارایی که اینجا نوشته رو میتونی بکنی؟
267
00:13:04,576 --> 00:13:06,327
فقط تمرین لازم داره
268
00:13:06,327 --> 00:13:07,879
روی چندتا افسون کوچیک کار کردم
269
00:13:07,879 --> 00:13:11,583
افسونهایی که کارای خوب میکنن
نمیخوام خیلی بدونم
270
00:13:11,583 --> 00:13:14,368
از هیچکدوم از اینکارا
لذت خاصی نمیبرم
271
00:13:14,368 --> 00:13:16,755
شاید خودت تا الان فهمیده باشی
272
00:13:16,755 --> 00:13:18,923
ولی تو ۱۰۰% ساحرهای
این خیلی باحاله
273
00:13:18,923 --> 00:13:20,392
هر چیزی هست غیر از باحال
274
00:13:20,392 --> 00:13:23,544
توی اون دفترچه خاطرات ننوشته بود
که چه بلایی سر امیلی اومد؟
275
00:13:23,544 --> 00:13:26,264
یا در مورد مادربزرگم؟
276
00:13:26,264 --> 00:13:29,768
هیچوقت پایان خوبی برای
آدمایی مثل من وجود نداره
277
00:13:29,768 --> 00:13:31,653
اگه همچین حسی داری
پس چرا کمک میکنی؟
278
00:13:31,653 --> 00:13:33,988
چون دوست ندارم کسی آسیب ببینه
279
00:13:33,988 --> 00:13:38,993
و نمیدونم چطوری باید پامو
از این ماجرا بکشم بیرون
280
00:13:44,033 --> 00:13:45,333
حس میکنم ناتوان شدم
281
00:13:45,333 --> 00:13:47,919
چون واقعاً هم شدی
282
00:13:47,919 --> 00:13:49,287
جرمی کجاست؟ گشنهاش نیست؟
283
00:13:49,287 --> 00:13:51,339
رفته مهمونی لاکوودها
284
00:13:52,591 --> 00:13:54,259
رفته اونجا؟
285
00:13:54,259 --> 00:13:56,544
چه خوب ، باید بیشتر خوش بگذرونه
286
00:13:56,544 --> 00:13:59,047
باید یهکم از این احساسات خلاص بشه
287
00:14:00,516 --> 00:14:03,384
مرم دستمال سفره بیارم
288
00:14:05,054 --> 00:14:06,921
چه خبر شده؟
289
00:14:06,921 --> 00:14:08,473
منظورت چیه؟
290
00:14:08,473 --> 00:14:10,591
امروز هیچکس بهم چیزی نگفته بود
291
00:14:10,591 --> 00:14:12,060
انگار همه دارن ازم فرار میکنن
292
00:14:12,060 --> 00:14:14,429
الانم یه دفعه فهمیدم که جرمی رفته مهمونی
293
00:14:14,429 --> 00:14:15,730
اون از این جشنا متنفر بود
294
00:14:15,730 --> 00:14:17,949
نمیدونم باید بهت چی بگم الینا
295
00:14:22,154 --> 00:14:24,239
پس اشکالی نداره اگه برم بیرون و
296
00:14:24,239 --> 00:14:25,323
پیش بقیه باشم؟
297
00:14:25,323 --> 00:14:27,408
صبر کن ، صبر کن
298
00:14:27,408 --> 00:14:29,944
چیو داری ازم قایم میکنی ریک؟
299
00:14:29,944 --> 00:14:32,914
استفن ازم خواست که حواسم بهت باشه
300
00:14:32,914 --> 00:14:35,750
فقط بهخاطر اینکه کاترین رفته به اون مهمونی
301
00:14:35,750 --> 00:14:38,419
پس استفن هم رفته مهمونی؟
302
00:14:38,419 --> 00:14:40,889
هیچوقت تنهایی نمیرفت مهمونی
303
00:14:40,889 --> 00:14:42,307
بهخاطر من میومد
304
00:14:42,307 --> 00:14:46,127
فعلاً بیخیال شو ، باشه الینا؟
305
00:14:47,480 --> 00:14:50,315
باید به استفن و دیمن بگیم که اتاق آمادهست
306
00:14:54,069 --> 00:14:55,469
تو هم حس میکنی؟
307
00:14:55,469 --> 00:14:57,989
چی شده؟ سردته؟
308
00:14:58,908 --> 00:14:59,658
نه
309
00:15:09,985 --> 00:15:11,619
ببخشید؟ من شما رو میشناسم؟
310
00:15:11,619 --> 00:15:14,422
نه ، من مهمون افتخاری هستم
311
00:15:14,422 --> 00:15:17,625
کسی رو نمیشناسم
ولی مهمونی خیلی خوبیه
312
00:15:23,048 --> 00:15:24,599
حالت خوبه؟
313
00:15:24,599 --> 00:15:25,800
فقط یه موج عجیب دریافت کردم
314
00:15:25,800 --> 00:15:27,335
بیا دیمن رو پیدا کنیم
315
00:15:46,672 --> 00:15:48,656
با من برقص
316
00:15:52,578 --> 00:15:53,328
نه
317
00:15:54,330 --> 00:15:58,216
باشه . خودت بگو باید کیو بکشم
318
00:15:58,216 --> 00:16:02,253
اون؟ خیلی خوشمزه به نظر میاد
319
00:16:20,439 --> 00:16:21,639
شب قشنگیه
320
00:16:23,776 --> 00:16:25,610
اینکارا واسه چیه؟
321
00:16:25,610 --> 00:16:29,614
جنا چطوره؟ اصلاً انتظار نداشتم
که جون سالم بهدر ببره
322
00:16:29,614 --> 00:16:32,066
دختر خوش شانسیه
323
00:16:32,066 --> 00:16:34,919
آخه آدم چطوری میتونه به خودش چاقو بزنه؟
324
00:16:34,919 --> 00:16:36,621
کاترین؟
325
00:16:36,621 --> 00:16:38,840
نمیخوام امشب کسی آسیب ببینه
326
00:16:38,840 --> 00:16:42,260
باشه پس سنگ ماه رو بهم بده
تا کسی چیزیش نشه
327
00:16:42,260 --> 00:16:45,079
خب ببین ، الان سنگ ماه همراهم نیست
328
00:16:45,079 --> 00:16:49,183
باید باهم بریم برش داریم
329
00:16:49,183 --> 00:16:51,519
من نقشه بهتری دارم
330
00:16:51,519 --> 00:16:52,720
تو برو بیارش
331
00:16:52,720 --> 00:16:56,724
منم سعی میکنم تا تو میای
کسی رو نکشم
332
00:16:56,724 --> 00:17:00,979
یا باهم بیای
یا اینکه سنگ ماه رو بهت نمیدم
333
00:17:00,979 --> 00:17:03,982
سلام استفن ، نمیتونم مت رو پیدا کنم
334
00:17:03,982 --> 00:17:07,101
خدای من...الینا ، خیلی خوشگل شدی
335
00:17:07,101 --> 00:17:10,655
عاشق این لباسم
فوقالعاده شدی
336
00:17:10,655 --> 00:17:12,606
ممنون ، چه گردنبند قشنگی
337
00:17:12,606 --> 00:17:13,741
مرسی
338
00:17:13,741 --> 00:17:16,911
گره خورده . بذار برات بازش کنم
339
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
بفرما
340
00:17:21,383 --> 00:17:24,118
فلج شدن از کمر به پایین...
341
00:17:24,118 --> 00:17:24,838
و مرگ
342
00:17:26,755 --> 00:17:30,591
سنگ ماه استفن
زمان داره میگذره
343
00:17:36,597 --> 00:17:39,149
بچهها ، من میرم بخوابم
با من کاری ندارین؟
344
00:17:39,149 --> 00:17:41,267
شب بخیر
345
00:17:41,267 --> 00:17:42,769
شب بخیر
346
00:17:54,657 --> 00:17:56,508
فعلاً جسدشو گذاشتم توی صندوق
347
00:17:56,508 --> 00:17:58,343
هر وقت برگشتیم درستش میکنیم
348
00:17:58,343 --> 00:18:00,495
این دقیقاً همون چیزیه که نمیخواستم دیمن
349
00:18:00,495 --> 00:18:03,014
استفن ، این بهاییه که بهخاطرش باید بپردازیم
350
00:18:03,014 --> 00:18:05,133
درسته . بهخاطر همینه که باید بیخیال اینکار بشیم
351
00:18:05,133 --> 00:18:07,719
چی؟ الان کی شک کرده؟
352
00:18:07,719 --> 00:18:10,272
اینکار رو با من نکن
353
00:18:10,272 --> 00:18:13,108
این زن زندگی ما رو خراب کرده
نابودمون کرده
354
00:18:13,108 --> 00:18:14,943
امشب تموم میشه
355
00:18:16,679 --> 00:18:20,014
باهم از پسش برمیایم
من هواتو دارم
356
00:18:21,183 --> 00:18:22,143
- باشه؟
- بسیارخب
357
00:18:22,920 --> 00:18:25,254
میتونی یه افسون بخونی که
بقیه رو جذب خودت کنی؟
358
00:18:26,054 --> 00:18:27,756
همچین افسونی بلد نیستم
359
00:18:27,756 --> 00:18:30,692
شاید من اولین کسی باشم که
دلم میخواد یاد بگیرمش
360
00:18:30,692 --> 00:18:33,612
مثل یه افسون جنسی یا یه همچین چیزی
نمیدونم
361
00:18:33,612 --> 00:18:35,597
میخوای به جای صبر کردن با هم برقصیم؟
362
00:18:35,597 --> 00:18:36,347
نه
363
00:18:40,069 --> 00:18:44,122
یعنی نه ، ممنون
364
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
" وقتشه "
365
00:18:54,801 --> 00:18:57,186
نگفته بودی که یه ساحره دیگه هم اینجاست
366
00:18:57,186 --> 00:18:58,587
نگفتم؟
367
00:18:58,587 --> 00:18:59,888
نه ، نگفتی
368
00:18:59,888 --> 00:19:01,940
هیچکس نباید بفهمه که من اینجام
369
00:19:01,940 --> 00:19:03,609
وگرنه همه چیز عوض میشه کاترین
370
00:19:03,609 --> 00:19:05,110
این هیچیو عوض نمیکنه
371
00:19:05,110 --> 00:19:08,780
تو اینجایی چون به دوستت مدیونی
372
00:19:08,780 --> 00:19:12,601
تو که نمیخوای دوستیمون از بین بره ، میخوای؟
373
00:19:12,601 --> 00:19:14,286
الینا
374
00:19:17,624 --> 00:19:20,292
ببخشید ، میشه...میشه با خواهرم صحبت کنم؟
375
00:19:26,799 --> 00:19:28,283
چی شده جرمی؟
376
00:19:28,283 --> 00:19:30,385
یه پیغام از طرف استفن دارم
377
00:19:31,671 --> 00:19:36,124
اون و دیمن میخوان تو رو توی جنگل
کنار دریاچه ببینن . سنگ ماه رو آوردن
378
00:19:36,124 --> 00:19:38,260
چرا تو باید پیغامرسان ونا باشی؟
379
00:19:38,260 --> 00:19:41,129
چون میدونن که از تو نمیترسم
380
00:19:41,129 --> 00:19:45,400
مرد گیلبرت ، چقدر شجاع
381
00:19:45,400 --> 00:19:47,236
راستی جان چطوره؟
382
00:19:47,236 --> 00:19:50,272
تونستن دوباره انگشتهاشو بهش برگردونن؟
383
00:20:02,785 --> 00:20:05,871
اینجا چه خبره؟
384
00:20:35,900 --> 00:20:37,500
" نوبت توئه "
385
00:20:50,717 --> 00:20:52,884
استفن و دیمن میخوان چیکار کنن؟
386
00:20:52,884 --> 00:20:55,387
منظورت چیه؟
387
00:20:55,387 --> 00:20:57,472
جرمی گیلبرت میخواست منو بکشونه طرف دریاچه
388
00:20:57,472 --> 00:20:58,807
قضیه چیه؟
389
00:20:58,807 --> 00:21:02,728
من هیچی نمیدونم
390
00:21:03,980 --> 00:21:06,648
به من دروغ نگو کرولاین
اونا میخوان یه کاری بکنن
391
00:21:06,648 --> 00:21:08,016
چیکار؟
392
00:21:08,016 --> 00:21:09,267
من...
393
00:21:10,403 --> 00:21:12,154
صبر کن . نه ، باشه
394
00:21:12,154 --> 00:21:14,072
میخوان تو رو بکشن
395
00:21:15,224 --> 00:21:17,409
خودمم فکر میکردم
سنگ ماه کجاست؟
396
00:21:17,409 --> 00:21:18,493
پیش بانی
397
00:21:18,493 --> 00:21:20,228
اونوقت بانی الان کجاست؟
398
00:21:20,728 --> 00:21:22,388
نمیدونم
399
00:21:24,167 --> 00:21:26,585
باشه ، طبقه بالاست
طبقه بالاست
400
00:21:26,585 --> 00:21:28,837
شماها میخواین اونو اینجا بکشین؟
401
00:21:28,837 --> 00:21:31,089
این بهترین فرصت بود و ما باید ازش استفاده میکردیم
402
00:21:31,089 --> 00:21:32,874
"باشه ، انقدر نگو "ما
شماها دیوونه شدین؟
403
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
ممکنه خودتونو به کشتن بدین
404
00:21:34,209 --> 00:21:35,927
میدونیم داریم چیکار میکنیم الینا
405
00:21:35,927 --> 00:21:39,014
اگه یکی از شما بهخاطر من
آسیب ببینه من باید چه حسی پیدا کنم؟
406
00:21:39,014 --> 00:21:40,215
دیگه فقط تو نیستی الینا
407
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
اون با هممون در افتاده
408
00:21:41,383 --> 00:21:42,718
باید جلوشو بگیریم
409
00:21:45,588 --> 00:21:47,439
چرا منو داری با خودت میبری؟
410
00:21:47,439 --> 00:21:49,274
من نمیخوام خودمو قاطی کنم
411
00:21:49,274 --> 00:21:52,027
خفهشو . کدوم اتاقه؟
412
00:21:54,697 --> 00:21:56,398
اون یکیه
413
00:22:02,605 --> 00:22:04,673
اون کجاست؟
414
00:22:07,577 --> 00:22:08,657
موفق شدم
415
00:22:10,546 --> 00:22:13,965
واقعاً فکر نمیکردم که بتونم گولت بزنم
416
00:22:13,965 --> 00:22:16,501
ولی تونستم
417
00:22:19,305 --> 00:22:20,922
چه کوفتی...
418
00:22:23,226 --> 00:22:25,060
استفن؟
419
00:22:27,430 --> 00:22:28,814
سلام کاترین
420
00:22:28,814 --> 00:22:31,683
خداحافظ کاترین
421
00:22:34,520 --> 00:22:38,657
تو که فکر نمیکنی بتونی منو
با اون بکشی ، میتونی؟
422
00:22:40,860 --> 00:22:41,910
نه
423
00:22:44,864 --> 00:22:46,498
ولی اون میتونه
424
00:22:48,769 --> 00:22:50,536
- الینا ، الینا
- چی شد؟
425
00:22:52,500 --> 00:22:54,033
داره چه اتفاقی میافته؟
426
00:23:00,029 --> 00:23:01,280
چه اتفاقی داره میفته؟
427
00:23:07,372 --> 00:23:09,239
چه خبر شده؟
428
00:23:09,239 --> 00:23:11,408
جرمی ، بهخاطر کاترینه
429
00:23:11,408 --> 00:23:12,843
اون به کاترین پیوند خورده
430
00:23:12,843 --> 00:23:15,129
باید جلوشونو بگیریم ، الان
431
00:23:59,758 --> 00:24:02,226
وایسا . دارین به الینا آسیب میرسونین
432
00:24:02,226 --> 00:24:04,895
هر کاری که با اون میکنین
سر الینا هم داره میاد
433
00:24:09,635 --> 00:24:13,020
فکر کردین فقط خودتون جادوگر دارین؟
434
00:24:13,020 --> 00:24:16,573
اشتباهه . بعضی وقتا فکر میکنم
جادوگر من خیلی بهتر از جادوگر شماست
435
00:24:19,776 --> 00:24:21,795
جرمی ، برو پیش الینا
مطمئن شو که حالش خوبه
436
00:24:21,895 --> 00:24:22,512
برو
437
00:24:22,512 --> 00:24:25,615
بیاین هممون مطمئن بشیم که
الینای بیچاره حالش خوبه
438
00:24:26,701 --> 00:24:29,086
بذارین یهکم بیشتر درد بکشه
439
00:24:33,258 --> 00:24:35,125
بانی ، درد داره
440
00:24:35,125 --> 00:24:37,327
نمیتونم افسون رو بشکونم الینا . متأسفم
441
00:24:37,327 --> 00:24:40,297
ولی میتونم سعی کنم که
دردش رو کمتر کنم ، باشه؟
442
00:24:40,297 --> 00:24:41,547
باشه
443
00:24:47,855 --> 00:24:50,023
این دیگه خیلی دردناکه
444
00:24:50,023 --> 00:24:50,863
صبر کن
445
00:24:55,997 --> 00:25:00,634
خب ، سنگ ماه چی میشه؟
446
00:25:03,567 --> 00:25:04,517
حالت خوبه؟
447
00:25:04,517 --> 00:25:05,935
اونا چطورن؟
448
00:25:05,935 --> 00:25:07,153
اونجا پیشش گیر افتادن
449
00:25:07,153 --> 00:25:08,221
حق با تو بود
450
00:25:08,221 --> 00:25:10,607
کاترین یه ساحره رو مجبور کرده بود
که اونو به الینا پیوند بده
451
00:25:10,607 --> 00:25:13,276
همون دختری که دیدمش
452
00:25:13,276 --> 00:25:14,894
همونی که داخل بود
453
00:25:14,894 --> 00:25:16,613
پیشش بمون . روی کتفش رو فشار بده
454
00:25:16,613 --> 00:25:17,747
کجا میری؟
455
00:25:17,747 --> 00:25:20,083
یه جادوگر دیگه هم اینجاست
میرم پیداش کنم
456
00:25:22,569 --> 00:25:23,703
- نه
اینو بگیر
457
00:25:23,703 --> 00:25:24,788
نه ، جرمی...
458
00:25:24,788 --> 00:25:26,673
الینا ، خواهش میکنم
459
00:25:26,673 --> 00:25:28,341
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
460
00:25:28,341 --> 00:25:31,528
نه جرمی ، من فقط به این نیاز دارم
که تو در امان باشی
461
00:25:31,928 --> 00:25:35,131
هر ۳تامون باهم هستیم عین قدیما
462
00:25:35,131 --> 00:25:36,899
برادری که خیلی دوستم داشت
463
00:25:36,899 --> 00:25:38,601
و اونی که به قدر کافی دوستم نداشت
464
00:25:38,601 --> 00:25:41,754
و خونآشام هرزهای که فقط خودشو دوست داشت
465
00:25:41,754 --> 00:25:43,840
چه بلایی سر تو اومده دیمن؟
466
00:25:43,840 --> 00:25:45,758
قبلاً خیلی شیرین و مؤدب بودی
467
00:25:45,758 --> 00:25:48,244
اون دیمن خیلی وقته که مرده
468
00:25:48,244 --> 00:25:50,346
چه خوب ، اون خیلی خسته کننده بود
469
00:25:50,346 --> 00:25:53,149
چرا این تیکه انداختنها رو تموم نمیکنین؟
470
00:25:53,149 --> 00:25:55,351
سنگ ماه کجاست؟
471
00:25:55,351 --> 00:25:57,103
میخوایش چیکار؟
472
00:25:58,655 --> 00:26:02,942
الینا خودش هم دوست داره که
جفتتون اینجوری بپرستینش؟
473
00:26:02,942 --> 00:26:05,578
حرف احمقانهای بود کاترین
474
00:26:05,578 --> 00:26:07,897
فکر نمیکنی الان میتونیم
احساستو تشخیص بدیم؟
475
00:26:07,897 --> 00:26:12,285
پس یعنی اذیتت نمیکنه که
دیمن عاشق دوست دخترت باشه؟
476
00:26:12,285 --> 00:26:13,903
بس کن
477
00:26:13,903 --> 00:26:16,706
وگرنه چی میشه؟ منو میزنین؟
478
00:26:17,824 --> 00:26:19,242
زودباش استفن
479
00:26:19,242 --> 00:26:22,161
هر حسی که من داشته باشم
الینا هم خواهد داشت
480
00:26:22,161 --> 00:26:24,964
پس شروع کن
481
00:26:24,964 --> 00:26:26,465
یا بهتر از اون...
482
00:26:26,465 --> 00:26:29,385
منو ببوس دیمن
483
00:26:29,385 --> 00:26:31,504
الینا هم حسش میکنه
484
00:26:31,504 --> 00:26:34,056
میدونی ، قضیه مِیسون منو خیلی گیج کرده
485
00:26:34,056 --> 00:26:35,558
چرا یه گرگینه؟
486
00:26:35,558 --> 00:26:39,395
سنگ ماه میتونه نفرینی رو بشکونه
که به اونا کمک میکنه همه خونآشامها رو بکشن
487
00:26:39,395 --> 00:26:41,480
این چه فایدهای برای تو داره؟
488
00:26:42,482 --> 00:26:44,317
بهخاطر گرگ خونگیت متأسفم
489
00:26:44,317 --> 00:26:46,903
باید قلادهشو محکمتر میبستی
490
00:26:46,903 --> 00:26:49,021
واسه دفعه بعدی حتماً رعایت میکنم
491
00:26:49,021 --> 00:26:51,691
اون تنها گرگ این شهر نیست
492
00:26:51,691 --> 00:26:54,243
راستی "اِمی" چی شد؟
493
00:26:54,243 --> 00:26:56,729
نمیدونم . یهو ناپدید شد
494
00:26:56,729 --> 00:26:58,614
احتمالاً مست کرده و یه گوشهای افتاده
495
00:26:58,614 --> 00:26:59,782
مثل من
496
00:26:59,782 --> 00:27:01,918
اینکار رو نکن
497
00:27:01,918 --> 00:27:05,738
چیه مگه؟ مهمونیه دیگه
498
00:27:06,590 --> 00:27:09,258
درست میگم بابایی؟
499
00:27:09,258 --> 00:27:12,378
میدونی ، به نظر میاد که بابات...
500
00:27:12,378 --> 00:27:14,630
مشروب دلش میخواد
501
00:27:14,630 --> 00:27:17,099
اصلاً بامزه نیست
502
00:27:18,552 --> 00:27:19,852
تو چت شده؟
503
00:27:19,852 --> 00:27:21,137
اون یه عوضی بود
504
00:27:21,137 --> 00:27:24,941
داری شورشو درمیاری
باباش مرده
505
00:27:25,943 --> 00:27:28,427
عکسو بده به من
506
00:27:28,427 --> 00:27:32,031
یادت میاد بابات چطوری میزد درِگوشت؟
507
00:27:32,031 --> 00:27:33,232
داری شوخی میکنی؟
508
00:27:33,232 --> 00:27:35,534
دارم خوش میگذرونم
509
00:27:36,453 --> 00:27:37,620
عکسو بذار زمین
510
00:27:39,873 --> 00:27:41,791
باید بگیری یه گوشهای بشینی
تو مستی
511
00:27:41,791 --> 00:27:43,576
پس یه کاریش بکن
512
00:27:43,576 --> 00:27:46,162
من نمیخوام باهات دعوا کنم
513
00:28:00,092 --> 00:28:01,092
بلند شو
514
00:28:06,734 --> 00:28:08,651
چه خبر شده؟
515
00:28:08,651 --> 00:28:10,403
بس کنین
516
00:28:12,656 --> 00:28:13,639
بس کنین
517
00:28:13,639 --> 00:28:16,192
نمیتونم . بذار برم
باید تمومش کنم
518
00:28:16,192 --> 00:28:17,443
- تو چه مرگت شده؟
- ولم کن
519
00:28:18,076 --> 00:28:19,076
چی؟
520
00:28:25,619 --> 00:28:26,369
مت؟
521
00:28:29,142 --> 00:28:29,892
مت؟
522
00:28:32,180 --> 00:28:32,930
مت؟
523
00:28:33,627 --> 00:28:34,844
چطور تونستی...
524
00:28:34,844 --> 00:28:39,716
مت موفق نشد
اگه مت موفق نشه من باید بشم
525
00:28:41,302 --> 00:28:42,552
تایلر ، مواظب باش
526
00:28:53,823 --> 00:28:55,823
نه ، نه ، نه
زودباش ، بیدار شو
527
00:28:56,249 --> 00:28:58,816
سارا...سارا ، چشماتو باز کن
بیدار شو
528
00:29:00,922 --> 00:29:02,989
نباید این اتفاق بیفته
529
00:29:02,989 --> 00:29:04,357
نباید این اتفاق بیفته
530
00:29:04,357 --> 00:29:08,494
نباید این اتفاق بیفته
سارا...سارا ، بلند شو
531
00:29:08,494 --> 00:29:11,530
سارا ، چشماتو باز کن
532
00:29:12,716 --> 00:29:13,800
خدایا
533
00:29:13,800 --> 00:29:16,135
نباید این اتفاق بیفته
534
00:29:33,020 --> 00:29:34,687
تایلر
535
00:29:36,106 --> 00:29:37,890
تایلر؟
536
00:29:37,890 --> 00:29:40,526
تایلر ، چی شده؟
537
00:29:40,526 --> 00:29:42,061
- از اینجا برو
- چی شده؟
538
00:29:51,061 --> 00:29:53,258
لعنتی ، اون جادوگر کجا رفت؟
539
00:29:53,258 --> 00:29:55,294
بیاین باهم بازی کنیم
540
00:29:56,307 --> 00:29:58,328
تو سنگ ماه رو معامله کردی
541
00:29:58,328 --> 00:29:59,913
چی دارین ور ور میکنین؟
542
00:29:59,913 --> 00:30:03,717
وقتی که با جورج لاکوود قرار گذاشتی که
ترتیب مرگ ساختگی تو رو بده بهم گفتی
543
00:30:03,717 --> 00:30:05,719
که یه چیزی رو به جورج دادی
که لازمش داشت
544
00:30:05,719 --> 00:30:08,138
سنگ ماه بود ، درسته؟
545
00:30:08,138 --> 00:30:11,141
آفرین استفن ، ۲ امتیاز
546
00:30:11,141 --> 00:30:15,378
نقشهمون بینقص بود غیر از اونجاش که
ممکن بود مردم بفهمن که من توی معبد نیستم
547
00:30:15,378 --> 00:30:16,713
البته به لطف شما
548
00:30:16,713 --> 00:30:21,318
راستی بهت نگفتم که بدجوری داری
منو جذب خودت میکنی؟
549
00:30:21,318 --> 00:30:23,186
تو هم همینطور عزیزم
550
00:30:23,186 --> 00:30:26,723
چرا میخوای پسش بگیری؟
551
00:30:28,659 --> 00:30:33,230
کت و شلوار خیلی بهت میاد
عاشقشم
552
00:30:33,230 --> 00:30:35,365
و اونموقعی که سنگ ماه رو داشتی
باهاش چیکار میکردی؟
553
00:30:35,365 --> 00:30:37,167
داری وقتتو تلف میکنی استفن
554
00:30:37,167 --> 00:30:40,871
مگر اینکه مال خودت نبوده باشه
که بخوای باهاش کاری کنی
555
00:30:42,507 --> 00:30:44,708
سال ۱۸۶۴ تو ترتیب یه مرگ ساختگی رو دادی
556
00:30:44,708 --> 00:30:47,127
از کی فرار میکردی کاترین؟
557
00:30:47,127 --> 00:30:51,181
سال ۱۹۸۷ تو رفته بودی شیکاگو
واسه یه کنسرت
558
00:30:51,181 --> 00:30:53,767
با اون لکسی فاحشه
559
00:30:53,767 --> 00:30:56,853
بیخیال استفن ، اینجوری نگام نکن
560
00:30:56,853 --> 00:31:00,223
معلومه که توی این سالها
حواسم بهت بوده
561
00:31:01,559 --> 00:31:05,896
تمام شب ردیف اول وایساده بودی و میرقصیدی
562
00:31:05,896 --> 00:31:09,599
تو داشتی "بان جووی" رو میدیدی
و من داشتم تو رو میدیدم
563
00:31:11,736 --> 00:31:13,954
داشتی از کی فرار میکردی؟
564
00:31:38,329 --> 00:31:39,596
دنبال من میگردی؟
565
00:31:39,596 --> 00:31:40,764
تو کی هستی؟
566
00:31:40,764 --> 00:31:42,432
لوسی
567
00:31:42,432 --> 00:31:43,733
اینجا چیکار میکنی؟
568
00:31:43,733 --> 00:31:47,070
باید میدونستم که دارم خودمو
با یه بِنِت درگیر میکنم
569
00:31:47,070 --> 00:31:48,855
منو از کجا میشناسی؟
570
00:31:48,855 --> 00:31:50,574
خودت میفهمی
571
00:31:50,574 --> 00:31:53,276
ببین ، من علاقهای به جنگیدن با تو ندارم
572
00:31:53,276 --> 00:31:54,878
پس نفرینی که روی دوستم
گذاشتی رو از بین ببر
573
00:31:54,878 --> 00:31:57,414
سنگ ماه رو بده به کاترین
تا اینکار رو بکنم
574
00:31:57,414 --> 00:31:58,532
چرا داری به کاترین کمک میکنی؟
575
00:31:58,532 --> 00:32:01,535
نمیدونی اون چیه؟
576
00:32:01,535 --> 00:32:05,205
به دوستات بگو سنگ ماه رو بیارن تا
منم براشون اینکار رو بکنم
577
00:32:06,591 --> 00:32:10,493
تا نفرین رو از بین نبردی
از این اتاق بیرون نمیری
578
00:32:10,493 --> 00:32:11,595
نمیخوام بهت آسیب بزنم
579
00:32:11,595 --> 00:32:13,713
منم نمیخوام بهت آسیب بزنم
580
00:32:14,599 --> 00:32:16,883
ببین ، من چارهای ندارم
581
00:32:16,883 --> 00:32:20,020
اون عوضی یه بار جون منو نجات داده
منم بهش مدیونم
582
00:32:20,020 --> 00:32:22,138
باید دینمو ادا کنم
583
00:32:24,475 --> 00:32:26,643
سنگ ماه پیش توئه
584
00:32:28,779 --> 00:32:30,530
میتونم حسش کنم
585
00:32:33,034 --> 00:32:35,952
حس میکنی؟
586
00:32:35,952 --> 00:32:38,121
میتونی به من اعتماد کنی
587
00:32:40,357 --> 00:32:41,791
بدش به من
588
00:32:42,577 --> 00:32:44,961
چیزی نیست
589
00:32:46,962 --> 00:32:48,999
داریم مهمونی رو از دست میدیم
590
00:32:50,251 --> 00:32:51,835
منم میخوام
591
00:32:53,304 --> 00:32:54,888
به روی چشم بانو کاترین
592
00:32:59,010 --> 00:32:59,730
ممنون
593
00:33:06,100 --> 00:33:08,018
نه دیمن ، اینکار رو نکن
594
00:33:08,018 --> 00:33:09,603
آره دیمن ، خواهش میکنم
595
00:33:09,603 --> 00:33:11,438
همین که نفرین از بین بره
596
00:33:11,438 --> 00:33:14,107
این چوب رو مستقیم میکنم توی قلبت
597
00:33:14,107 --> 00:33:16,159
خدایا ، خیلی ناز شدی
598
00:33:16,159 --> 00:33:19,779
از کی تا حالا انقدر جذاب شدین؟
599
00:33:24,368 --> 00:33:26,069
کاترین
600
00:33:26,069 --> 00:33:27,787
طلسم این اتاق از بین رفته
601
00:33:27,787 --> 00:33:28,955
میتونی بری
602
00:33:28,955 --> 00:33:30,957
خدا رو شکر
603
00:33:30,957 --> 00:33:32,626
وقتی اینو بهت بدم...
604
00:33:32,626 --> 00:33:34,344
دینم رو بهت ادا کردم
605
00:33:34,344 --> 00:33:35,578
قبول
606
00:33:35,578 --> 00:33:36,880
دیگه بهت مدیون نیستم
607
00:33:36,880 --> 00:33:38,098
گفتم قبول ، بدش به من
608
00:33:38,098 --> 00:33:40,050
من باشم اینکار رو نمیکنم
609
00:33:48,359 --> 00:33:50,977
باید بهم میگفتی که پای یه
جادوگر دیگه هم در میونه
610
00:33:55,116 --> 00:33:56,432
اون از نسل بِنِتهاست کاترین
611
00:33:56,432 --> 00:33:58,868
و مطمئنم که خودت میدونستی
612
00:33:58,868 --> 00:33:59,819
صبر کن ، الینا...
613
00:33:59,819 --> 00:34:01,538
الینا خوبه
614
00:34:01,538 --> 00:34:04,240
طلسم شکسته شده
زود حالش خوب میشه
615
00:34:04,240 --> 00:34:05,408
بانی پیششه
616
00:34:10,881 --> 00:34:13,583
ببخشید که دخالت کردم
617
00:34:28,687 --> 00:34:30,704
من و مت داشتیم دعوا میکردیم
ما بههم زدیم میدونی که
618
00:34:30,704 --> 00:34:33,708
سارا هم مست بود و داشت میرقصید
619
00:34:33,708 --> 00:34:36,360
بعد لیز خورد
620
00:34:36,360 --> 00:34:38,763
بعدش دیگه نفس نکشید
621
00:34:38,763 --> 00:34:40,277
باشه ، مامانت داره میاد اینجا
622
00:34:40,277 --> 00:34:42,219
با خانواده سارا هم تماس گرفتیم
623
00:34:42,219 --> 00:34:46,554
یه حادثه بود . یه حادثه وحشتناک بود
624
00:34:46,554 --> 00:34:49,933
مامان ، کلانتر اومده
625
00:34:49,933 --> 00:34:52,936
من میرم آمادهاش کنم
فقط جایی نرین
626
00:34:52,936 --> 00:34:56,906
همینجا بمونین ، باشه؟ داستان رو باید
از زبون تو بشنوه
627
00:35:08,119 --> 00:35:11,087
مت توی ماشینه
فعلاً بیهوشه
628
00:35:11,087 --> 00:35:12,839
من اونو درستش میکنم
629
00:35:12,839 --> 00:35:16,559
نمیخوام اون قاطی این ماجرا بشه
630
00:35:16,559 --> 00:35:18,378
داری چیکار میکنی؟
631
00:35:20,379 --> 00:35:23,600
دارم یه شرایط خیلی بد رو درست میکنم
632
00:35:23,600 --> 00:35:26,669
چرا؟ من اینکار رو کردم
633
00:35:26,669 --> 00:35:27,887
من کشتمش
634
00:35:27,887 --> 00:35:30,840
نه ، نمیخواستی
635
00:35:30,840 --> 00:35:33,676
و فکر کنم این به نفع همه باشه که...
636
00:35:33,676 --> 00:35:34,728
ولی اون مرده
637
00:35:34,728 --> 00:35:37,180
تو نمیدونی این یعنی چی
638
00:35:37,180 --> 00:35:41,851
راستش تایلر، فکر کنم بدونم
639
00:35:43,821 --> 00:35:46,873
نه ، نمیدونی کرولاین
640
00:35:46,873 --> 00:35:49,242
زخمت خوب شد؟
641
00:36:02,223 --> 00:36:03,706
تو از کجا...
642
00:36:07,127 --> 00:36:08,545
خواهش میکنم صبر کن
643
00:36:09,680 --> 00:36:11,648
بهخاطر اون افسون معذرت میخوام
644
00:36:11,648 --> 00:36:15,051
خونآشامهای لعنتی همیشه ما رو
قاطی کارای خودشون میکنن
645
00:36:15,051 --> 00:36:16,936
من تو رو از کجا میشناسم؟
646
00:36:16,936 --> 00:36:18,571
وقتی سنگ رو بهت دادم
647
00:36:18,571 --> 00:36:20,573
از کجا میدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم؟
648
00:36:20,573 --> 00:36:22,525
اون احساسی که پیدا کردی
649
00:36:22,525 --> 00:36:25,328
قبلاً هم داشتی؟
650
00:36:25,328 --> 00:36:28,031
فقط پیش خانوادهام
651
00:36:28,732 --> 00:36:30,167
مادربزرگم
652
00:36:31,067 --> 00:36:34,269
مادرم "جوانا"ست
"اولین دختر خاله "پائولین
653
00:36:34,339 --> 00:36:36,006
برادرزاده "شیلا" یا همون...
654
00:36:36,506 --> 00:36:38,641
مادربزرگ؟
655
00:36:40,010 --> 00:36:42,178
ما فامیلیم؟
656
00:36:42,178 --> 00:36:45,915
آره ، یهجورایی
657
00:36:45,915 --> 00:36:48,935
از آشنایی باهات خیلی خوشحالم بانی
658
00:36:48,935 --> 00:36:52,472
امشب که دیدمت انگار از خواب بیدار شدم
659
00:36:52,472 --> 00:36:56,276
دیگه نباید بذارم خونآشامها منو کنترل کنن
660
00:36:57,444 --> 00:36:59,696
پس ممنونم
661
00:37:02,116 --> 00:37:04,267
خواهش میکنم نرو
662
00:37:04,267 --> 00:37:06,035
کلی سؤال دارم
663
00:37:06,035 --> 00:37:07,871
منم نمیخوام واسطه کارای اونا قرار بگیرم
664
00:37:07,871 --> 00:37:09,155
از اینکار متنفرم
665
00:37:09,155 --> 00:37:11,541
چطوری خودمو بکشم بیرون؟
666
00:37:11,541 --> 00:37:14,544
برعکس من تو از خوبهایی بانی
667
00:37:14,544 --> 00:37:18,381
وسط اونا بودن دقیقاً همون
نقشیه که باید داشته باشی
668
00:37:23,137 --> 00:37:24,254
مواظب باش دخترخاله
669
00:37:24,254 --> 00:37:28,258
نگران نباش . دوباره منو میبینی
670
00:37:33,013 --> 00:37:36,099
داشتم میرفتم خونه
میخوای برسونمت؟
671
00:37:39,737 --> 00:37:41,637
حالت خوبه؟
672
00:37:45,609 --> 00:37:48,311
تو کِی گواهینامه گرفتی؟
673
00:37:48,311 --> 00:37:51,581
من دیگه بچه نیستم بانی
674
00:37:52,583 --> 00:37:56,002
خوشحال میشم که منو برسونی
675
00:38:14,471 --> 00:38:15,191
الینا
676
00:38:18,175 --> 00:38:21,778
من خوبم . من خوبم
بانی دردمو کمتر کرد
677
00:38:21,778 --> 00:38:23,446
و فکر کنم دارم خوب میشم
678
00:38:23,446 --> 00:38:27,066
میدونم ولی بههرحال فکر کنم
باید یه دکتر تو رو ببینه
679
00:38:27,066 --> 00:38:28,868
حتماً
680
00:38:29,954 --> 00:38:31,537
در مورد کاترین هم شنیدم
681
00:38:31,537 --> 00:38:34,073
حقیقت داره؟ واقعاً دیگه رفت؟
682
00:38:34,073 --> 00:38:35,708
آره
683
00:38:37,361 --> 00:38:39,045
خیلی نگرانت بودم
684
00:38:39,045 --> 00:38:40,246
استفن
685
00:38:41,698 --> 00:38:43,633
من...
686
00:38:51,225 --> 00:38:54,527
رفتن کاترین چیزی رو برای تو
عوض نمیکنه ، میکنه؟
687
00:38:54,527 --> 00:38:57,180
میخوام با تو باشم استفن
خودتم میدونی
688
00:38:58,682 --> 00:39:01,534
ولی اول باید بیدار بشم
689
00:39:01,534 --> 00:39:05,038
و بدونم که آدمایی که دوستشون دارن در امانن
690
00:39:05,038 --> 00:39:07,807
باید احساس امنیت کنم
691
00:39:09,710 --> 00:39:11,527
میفهمی؟
692
00:39:12,327 --> 00:39:13,327
آره
693
00:39:14,832 --> 00:39:17,533
آره ، میفهمم
694
00:40:19,429 --> 00:40:21,180
سلام کاترین
695
00:40:21,180 --> 00:40:22,699
من کجام؟
696
00:40:22,700 --> 00:40:24,468
جایی که توی این همه مدت باید میبودی
697
00:40:26,537 --> 00:40:27,987
فکر کردم تا الان یاد گرفتی که
698
00:40:27,987 --> 00:40:30,206
وقتی با یه ساحره بِنِت در میفتی چی میشه
699
00:40:30,206 --> 00:40:32,441
باید منو میکشتی
700
00:40:32,441 --> 00:40:34,878
مرگ هم زیادیت بود
701
00:40:34,878 --> 00:40:37,831
نه...دیمن ، اینکار رو نکن
702
00:40:37,831 --> 00:40:39,282
دیمن ، اینکار رو نکن
703
00:40:39,282 --> 00:40:40,967
تو به من نیاز داری
الینا در خطره
704
00:40:42,452 --> 00:40:43,652
از طرف کی؟
705
00:40:46,090 --> 00:40:49,458
داری دروغ میگی
همیشه دروغ میگی
706
00:40:49,458 --> 00:40:52,061
فکر میکنی چرا اونو نکشتم؟
707
00:40:52,061 --> 00:40:56,399
اون همزاد منه
باید ازش محافظت بشه
708
00:40:56,399 --> 00:41:00,153
پس من ازش محافظت میکنم
709
00:41:00,153 --> 00:41:01,904
وقتی که تو داری توی جهنم میپوسی
710
00:41:01,904 --> 00:41:03,273
نه...دیمن ، اینکار رو نکن
711
00:41:03,273 --> 00:41:04,991
هر کاری بگی میکنم
خواهش میکنم دیمن
712
00:41:04,991 --> 00:41:06,109
تو به من نیاز داری
713
00:41:06,109 --> 00:41:08,978
دیمن ، تو به من نیاز داری
714
00:41:08,978 --> 00:41:11,781
تو به من نیاز داری
715
00:41:29,683 --> 00:41:32,302
آره جرمی ، ماشین خودم هست
716
00:41:32,302 --> 00:41:37,607
به بانی بگو با کارایی که کرد
حالم خیلی داره بهتر میشه
717
00:41:37,607 --> 00:41:39,359
آره ، میتونی برسونیش خونه
718
00:41:39,359 --> 00:41:41,510
من مستقیم میخوام برم بخوابم
719
00:41:41,510 --> 00:41:42,812
باشه
720
00:41:47,484 --> 00:41:48,234
نه
721
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
ترجمه و زیرنویس : عماد
722
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..