1
00:00:02,702 --> 00:00:03,786
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,788
برای بیش از یک قرن
مخفیانه زندگی کردم
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,256
تا الان ، میدونم دارم ریسک میکنم
4
00:00:07,256 --> 00:00:10,616
- ولی باید بشناسمش
- تو چی هستی؟
5
00:00:10,616 --> 00:00:11,776
من یه خونآشامم
6
00:00:11,776 --> 00:00:13,658
از دوست دختر قبلیت برام بگو...کاترین؟
7
00:00:13,658 --> 00:00:15,076
تو باید الینا باشی
8
00:00:15,076 --> 00:00:16,673
چرا ما انقدر شبیه هم هستیم؟
9
00:00:16,673 --> 00:00:18,549
لاکوودها گرگینه هستن
10
00:00:18,549 --> 00:00:20,993
- بگو چی نفرین رو فعال میکنه
- باید یه نفر رو بکشی
11
00:00:20,993 --> 00:00:23,457
از کمر به پایین فلج شد...
12
00:00:23,457 --> 00:00:26,415
- الانم مرد
- مت موفق نشد ولی من نمیتونم موفق نشم
13
00:00:29,957 --> 00:00:30,980
تایلر ، چه اتفاقی داره میفته؟
14
00:00:30,980 --> 00:00:33,277
- برو بیرون
- چی شده؟
15
00:00:35,444 --> 00:00:38,905
ما احمق بودیم همه کار میکردیم و
فکر میکردیم کسی مچمونو نمیگیره
16
00:00:38,905 --> 00:00:39,980
ولی دیگه تموم شد
17
00:00:39,980 --> 00:00:41,446
تو به من نیاز داری
الینا در خطره
18
00:00:41,446 --> 00:00:43,789
اون همزاد منه
باید ازش محافظت بشه
19
00:00:43,789 --> 00:00:45,829
- پس خودم ازش محافظت میکنم
- خواهش میکنم دیمن
20
00:00:48,247 --> 00:00:49,415
نه
21
00:01:15,641 --> 00:01:17,058
اون کجاست؟
22
00:01:17,058 --> 00:01:19,728
توی صندوقه
دقیقاً کاری که گفتین رو انجام دادم
23
00:01:19,728 --> 00:01:23,114
خوبه ، بذارش عقب ماشین
24
00:01:45,104 --> 00:01:47,238
ممنون از کمکت
25
00:01:47,238 --> 00:01:48,639
امر دیگهای نیست؟
26
00:01:48,639 --> 00:01:50,658
یه چیز دیگه . بیا جلو
27
00:01:50,658 --> 00:01:51,910
خواهش میکنم
28
00:01:55,030 --> 00:01:57,148
نزدیکتر
29
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
30
00:02:20,700 --> 00:02:25,100
"The Vampire Diaries"
فصل ۲
قسمت ۸ : رز
31
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
ترجمه و زیرنویس : عماد
32
00:02:31,450 --> 00:02:33,635
پاشو الینا
33
00:02:50,969 --> 00:02:54,019
بعد سارا به تایلر حمله میکنه
و تایلر پرتش میکنه به عقب
34
00:02:54,019 --> 00:02:56,658
اونم لیز میخوره و میفته
و سرش میخوره به لبه میز
35
00:02:56,658 --> 00:02:58,343
مت چیزی یادش هست؟
36
00:02:58,343 --> 00:03:00,678
فکر میکنه بیهوش شده
37
00:03:00,678 --> 00:03:02,196
ولی من فکر میکنم...
38
00:03:02,196 --> 00:03:04,399
فکر کنم جفتشون تحت نفوذ کاترین بودن
39
00:03:04,399 --> 00:03:07,368
بهخاطر همین بود که پشت تایلر در اومدم
و گفتم همه اینا یه حادثه بوده
40
00:03:07,368 --> 00:03:09,504
آره ، اینو نمیفهمم
اون یه وسیله بوده
41
00:03:09,504 --> 00:03:10,988
خب ، آره دیگه
42
00:03:10,988 --> 00:03:13,107
سرزنش شدن تایلر بهخاطر مرگ سارا
43
00:03:13,107 --> 00:03:15,927
فقط یه سؤالی رو به وجود میاره
که اون نمیتونه جوابشو بده
44
00:03:15,927 --> 00:03:18,229
واقعاً فکر میکنی فکر خوبی باشه که
45
00:03:18,229 --> 00:03:20,848
به مامانش بگیم اون یه گرگینهست؟
46
00:03:20,848 --> 00:03:22,300
خب ، نه
47
00:03:22,300 --> 00:03:24,886
و اون جاده گرگینهای
مستقیم ختم میشه به بلوار خونآشام
48
00:03:24,886 --> 00:03:26,720
فکر کنم خودم تنهایی به این نتایج رسیدم
49
00:03:26,720 --> 00:03:28,222
مامانت کجاست؟
50
00:03:28,222 --> 00:03:30,007
رهبر گروه جستجوی "اِمی بِرَدلی" شده
51
00:03:30,007 --> 00:03:31,559
هنوز جسدشو پیدا نکردن
52
00:03:31,559 --> 00:03:33,561
جوانهای امروز و مشروب خوردنهاشون
53
00:03:33,561 --> 00:03:35,229
تأسفباره
54
00:03:35,229 --> 00:03:37,615
صبر کن ، خودت دیدی که چشمای تایلر زرد شد؟
55
00:03:37,615 --> 00:03:41,119
بیشتر طلایی بود با رگههای کهربایی
56
00:03:42,187 --> 00:03:43,454
الان میتونه به یه گرگ تبدیل بشه؟
57
00:03:43,454 --> 00:03:44,789
فقط در ماه کامل
58
00:03:44,789 --> 00:03:47,358
ولی الان قدرتش خیلی زیادتر از قبل شده
59
00:03:48,109 --> 00:03:50,411
یعنی مِیسون بهش چیزی گفته؟
در مورد ما چیزی میدونه؟
60
00:03:51,496 --> 00:03:52,997
تو بهش چی گفتی؟
61
00:03:52,997 --> 00:03:55,049
راستش هیچی
62
00:03:55,049 --> 00:03:57,218
فکر نکنم چیز زیادی بدونه
63
00:03:57,218 --> 00:04:04,542
بدجوری داغون شده بود
منم راستش یهکم دلم براش سوخت
64
00:04:06,394 --> 00:04:07,345
اون باید یه چیزی بدونه
65
00:04:07,596 --> 00:04:09,680
باشه . ازش میپرسم
66
00:04:09,680 --> 00:04:11,882
نه ، نمیپرسی کرولاین
67
00:04:11,882 --> 00:04:13,434
نمیتونه در مورد ما چیزی بدونه
68
00:04:13,434 --> 00:04:15,319
یه گاز گرگینه میتونه
یه خونآشام رو بکشه
69
00:04:15,319 --> 00:04:17,321
پس خیلی باهاش دوست نشو
میفهمی چی میگم؟
70
00:04:17,321 --> 00:04:19,357
میفهمم
71
00:04:20,325 --> 00:04:22,493
مدرسهام دیر شده
72
00:04:22,493 --> 00:04:24,228
درسته
73
00:04:26,165 --> 00:04:27,731
اگه دوست داری به مامانت یه کمکی بکنی
74
00:04:27,731 --> 00:04:29,951
جنازه اِمی رو انداختیم ته دره
75
00:04:29,951 --> 00:04:32,203
اینجوری وقت مامانت حروم نمیشه
76
00:05:25,923 --> 00:05:26,424
سلام جرمی
77
00:05:26,424 --> 00:05:29,126
ببین ، اگه الینا میخواد من مواظبش باشم
باید همه چیز رو به من بگه
78
00:05:29,126 --> 00:05:31,813
منظورم اینه که جنا با جفتتون خیلی راحته
ولی اونو هم دارین میپیچونین
79
00:05:31,813 --> 00:05:33,564
- در مورد چی حرف میزنی؟
- تو و الینا
80
00:05:33,564 --> 00:05:35,183
ببین ، خیلی خوشحالم که دوباره رابطهتون درست شده
81
00:05:35,183 --> 00:05:37,485
- ولی اگه میخواد پیش تو بخوابه...
- صبر کن ، صبر کن
82
00:05:37,485 --> 00:05:39,837
یه دقیقه صبر کن
رابطهمون هنوز درست نشده
83
00:05:39,837 --> 00:05:42,657
صبر کن ، یعنی...یعنی دیشب
خونه شما نمونده؟
84
00:05:42,657 --> 00:05:44,859
نه ، دیروز توی مهمونی دیدمش
ولی فقط همون بود
85
00:05:44,859 --> 00:05:45,943
پیش من نخوابید
86
00:05:45,943 --> 00:05:48,479
آخه توی تخت خودش هم نبود
87
00:05:48,479 --> 00:05:51,482
خانم لاکوود هم میگفت که ماشینش
هنوز همونجا پارکه
88
00:05:52,751 --> 00:05:54,585
پس کجاست؟
89
00:06:15,941 --> 00:06:19,277
خواهش میکنم
90
00:06:32,624 --> 00:06:34,041
چی میخوای؟
91
00:06:35,544 --> 00:06:37,712
خواهش میکنم ، من زخمی شدم
92
00:06:37,712 --> 00:06:39,130
میدونم
93
00:06:40,031 --> 00:06:41,799
فقط یه گاز
94
00:06:41,799 --> 00:06:43,801
"تِرِوِر"
95
00:06:43,801 --> 00:06:45,670
خودتو کنترل کن
96
00:06:50,074 --> 00:06:51,542
حالمو گرفتی
97
00:06:53,811 --> 00:06:54,979
از من چی میخواین؟
98
00:06:54,979 --> 00:06:57,315
خدای من ، عین خودشی
99
00:06:57,315 --> 00:07:00,017
ولی من اون نیستم ، خواهش میکنم
هر چی که بخواین...
100
00:07:00,017 --> 00:07:02,486
- ساکت باش
- ولی من کاترین نیستم
101
00:07:02,486 --> 00:07:05,740
من الینا گیلبرت هستم
نباید اینکار رو بکنین
102
00:07:05,740 --> 00:07:07,992
میدونم کی هستی
گفتم ساکت باش
103
00:07:07,992 --> 00:07:09,744
چی میخواین؟
104
00:07:12,197 --> 00:07:15,533
میخوام که ساکت باشی
105
00:07:22,316 --> 00:07:23,777
بازم آخرش همه چی به کاترین ختم میشه
106
00:07:23,777 --> 00:07:26,181
کاترین که توی معبده
خودم انداختمش اونجا
107
00:07:26,181 --> 00:07:28,049
- اینکار رو کردی؟
- چیکار کردم استفن؟
108
00:07:28,049 --> 00:07:29,985
خب ، من میدونم که چه حسی به کاترین داری
109
00:07:29,985 --> 00:07:33,489
اون توی معبده
همین دیگه تموم شد
110
00:07:33,489 --> 00:07:37,058
ولی قبل از اینکه در معبد رو روش ببندم
یه چیزی بهم گفت
111
00:07:37,058 --> 00:07:39,027
فکر کردم داره دروغ میگه
112
00:07:39,027 --> 00:07:40,028
چی گفت؟
113
00:07:41,079 --> 00:07:42,331
الینا در خطره
114
00:07:42,331 --> 00:07:44,249
چی؟ اونوقت به فکرت نرسید
که باید ازش حرف بکشی؟
115
00:07:44,249 --> 00:07:46,702
همه حرفاش دروغه
116
00:07:46,702 --> 00:07:48,370
از کجا باید میدونستم که
داره بهم راست میگه؟
117
00:07:48,370 --> 00:07:50,005
- باید بریم باهاش حرف بزنیم
- نه ، نه . بذار بگم چیکار میکنیم
118
00:07:50,005 --> 00:07:52,090
میریم ازش کمک میخوایم
119
00:07:52,090 --> 00:07:54,376
اونم شرط میذاره که آزادش کنیم
ما هم باید خیلی احمق باشیم که اینکار رو بکنیم
120
00:07:54,376 --> 00:07:55,744
بعدم میاد بیرون و ما رو میکشه
121
00:07:55,744 --> 00:07:58,163
- دقیقاً همینو میخواد
- برام مهم نیست
122
00:07:58,163 --> 00:07:59,848
فکر بدیه استفن
123
00:07:59,848 --> 00:08:02,301
بهخاطر الیناست
124
00:08:13,596 --> 00:08:14,763
کرولاین
125
00:08:14,763 --> 00:08:16,865
سلام ، حالت چطوره؟
126
00:08:16,865 --> 00:08:18,767
- خوب نیستم
- مامانت چطوره؟
127
00:08:18,767 --> 00:08:20,936
مامانم گفت بهخاطر اتفاقایی که برای
سارا افتاده
128
00:08:20,936 --> 00:08:22,938
حسابی بههم ریخته
129
00:08:22,938 --> 00:08:25,106
تو از کجا میدونستی؟
130
00:08:25,106 --> 00:08:26,909
منظورت چیه؟
131
00:08:26,909 --> 00:08:28,477
در مورد من
132
00:08:29,612 --> 00:08:30,579
از کجا میدونستی؟
133
00:08:30,579 --> 00:08:33,715
چیو میدونستم؟ اینکه ناراحت شدی؟
134
00:08:33,715 --> 00:08:37,469
فکر کردم دارم کار خوبی میکنم
که قضیه رو ماستمالی میکنم
135
00:08:37,469 --> 00:08:39,254
حرفم این نیست
136
00:08:39,254 --> 00:08:41,506
ببین ، یه حادثه بود
137
00:08:41,506 --> 00:08:44,009
باشه؟ منم دیگه باید برم
138
00:08:44,009 --> 00:08:46,728
فقط لطفاً خودتو سرزنش نکن
139
00:08:49,093 --> 00:08:50,826
- دختره چطوره؟
- هنوز بیهوشه
140
00:08:50,992 --> 00:08:53,892
- تو که بهش دست نزدی ، مگه نه؟
- انقدر بهم گیر نده
141
00:08:53,925 --> 00:08:57,925
- خب ، بهش زنگ زدی؟
- نه ، به یکی از رابطهاش زنگ زدم
142
00:08:57,974 --> 00:08:59,274
میدونی که این چجوریه
143
00:08:59,376 --> 00:09:02,561
پیغام رو به "آلایژا" رسوندی یا نه؟
144
00:09:02,561 --> 00:09:04,330
میگن بهش رسیده
145
00:09:04,330 --> 00:09:06,098
عالیه . دیگه چی؟
146
00:09:06,098 --> 00:09:07,883
"همین دیگه "تِرِوِر
147
00:09:07,883 --> 00:09:10,502
چه پیغام بهش رسیده باشه ، چه نرسیده باشه
ما فقط باید صبر کنیم
148
00:09:10,787 --> 00:09:12,654
ببین ، هنوز خیلی دیر نشده
میتونیم اینجا ولش کنیم
149
00:09:12,654 --> 00:09:14,539
لازم نیست خودمونو قاطی اینکار بکنیم
150
00:09:14,539 --> 00:09:15,891
دیگه از فرار کردن خسته شدم
151
00:09:15,891 --> 00:09:19,327
آره؟ خب ، فرار کردن ما رو
از مردن نجات میده
152
00:09:19,327 --> 00:09:22,448
آلایژا یک فرد سنتیـه
اگه شرطمونو قبول کنه آزاد میشیم
153
00:09:23,917 --> 00:09:24,840
تو
154
00:09:27,403 --> 00:09:29,337
تا چندین مایل اطراف اینجا هیچی نیست
155
00:09:29,337 --> 00:09:30,906
اگه فکر کردی میتونی از این خونه فرار کنی
156
00:09:30,906 --> 00:09:32,291
بدجوری اشتباه کردی ، فهمیدی؟
157
00:09:33,376 --> 00:09:33,926
آلایژا کیه؟
158
00:09:34,594 --> 00:09:36,745
بدترین کابوسیه که میتونی ببینی
159
00:09:40,850 --> 00:09:43,886
حتی اگه بخوام هم نمیتونم
طلسم معبد رو بشکنم استفن
160
00:09:43,886 --> 00:09:46,639
دفعه پیش هم من و مامانبزرگم با همدیگه
اون طلسم رو شکوندیم
161
00:09:46,639 --> 00:09:49,808
باشه ولی میتونم در رو باز کنم ، درسته؟
میتونم باهاش حرف بزنم؟
162
00:09:49,808 --> 00:09:51,976
آره ولی دیمن هم راست میگه
163
00:09:51,976 --> 00:09:53,229
بدون اینکه در عوض چیزی بهش بدی
164
00:09:53,229 --> 00:09:54,930
هیچی بهت نمیگه
165
00:09:54,930 --> 00:09:56,598
میدونم ولی بانی باید یه کاری بکنم
166
00:09:56,598 --> 00:09:59,318
نمیدونم الینا پیش کیه
اصلاً نمیدونم الینا کجاست
167
00:10:02,372 --> 00:10:05,774
اگه راه دیگهای واسه پیدا کردنش باشه چی؟
168
00:10:08,327 --> 00:10:08,994
چطوری کار میکنه؟
169
00:10:08,994 --> 00:10:11,964
از خونت استفاده میکنم تا انرژی لازم
برای افسون ردیابی رو پیدا کنم
170
00:10:11,964 --> 00:10:13,249
تو با الینا نسبت خونی داری
171
00:10:13,249 --> 00:10:14,884
میتونه ارتباط رو قویتر کنه
172
00:10:14,884 --> 00:10:17,420
آلاریک گفت تا ۱۰ دقیقه دیگه
باید اینجا رو خالی کنیم
173
00:10:17,420 --> 00:10:19,972
وسایلش رو گرفتم
کلی تهدیدم کرد
174
00:10:19,972 --> 00:10:21,223
حاضری؟
175
00:10:58,928 --> 00:11:00,029
اینجاست
176
00:11:01,381 --> 00:11:03,765
- اونجاست
- سیصد مایل با اینجا فاصله داره
177
00:11:03,765 --> 00:11:06,185
نه . بانی ، محل دقیقتری رو لازم داریم
178
00:11:06,185 --> 00:11:07,336
نزدیکترین محدودهایه که میتونم بگم
179
00:11:07,336 --> 00:11:09,271
میتونیم نقشه هوایی اونجا رو گیر بیاریم
180
00:11:09,271 --> 00:11:10,939
نشونمون میده که اطراف اونجا چیه
181
00:11:10,939 --> 00:11:12,441
- کمکون میکنه که منطقه رو محدودتر کنیم
- عالیه
182
00:11:12,441 --> 00:11:13,809
- هر وقت چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
- نه ، نه
183
00:11:13,809 --> 00:11:15,310
- منم باهات میام
- نه جرمی ، نمیای
184
00:11:15,310 --> 00:11:17,696
من نمیتونم همینجا بشینم
اگه چیزیش شده باشه چی؟
185
00:11:17,696 --> 00:11:19,197
یا بدتر؟ اگه...
186
00:11:19,197 --> 00:11:20,782
چیزی نشده . شما۲تا برین خونههاتون
187
00:11:20,782 --> 00:11:22,451
هر وقت پیداش کردم بهتون خبر میدم
188
00:11:22,451 --> 00:11:23,568
ولی نمیتونی تنهایی اینکار رو بکنی
189
00:11:24,268 --> 00:11:26,054
تنها نیست . بریم
190
00:11:26,406 --> 00:11:27,856
باهام میای؟
191
00:11:27,856 --> 00:11:29,708
بهخاطر الیناست
192
00:11:49,569 --> 00:11:53,305
- این دیگه چه کوفتی بود؟
- از کجا اومد؟
193
00:11:55,678 --> 00:11:57,962
تایلر ، کجا میری؟
194
00:11:57,962 --> 00:11:59,331
بیخیال تایلر ، کجا میری؟
195
00:12:02,733 --> 00:12:03,667
سلام
196
00:12:03,667 --> 00:12:06,903
حالت خوبه؟
197
00:12:06,903 --> 00:12:08,622
تو به من دروغ گفتی
198
00:12:08,622 --> 00:12:09,623
چرا؟
199
00:12:09,623 --> 00:12:11,875
ببین تایلر...
200
00:12:11,875 --> 00:12:13,794
فکر کنم توی مهمونی
منظورمو درست متوجه نشدی
201
00:12:13,794 --> 00:12:16,263
میفهمم . ضربه روحی بزرگی بود
202
00:12:16,263 --> 00:12:18,465
- داری دروغ میگی
- نه
203
00:12:18,465 --> 00:12:20,050
ولی دیرم شده
204
00:12:29,927 --> 00:12:31,611
چطوری...
205
00:12:31,611 --> 00:12:33,763
- تو قویتر از منی؟
- خواهش میکنم
206
00:12:33,763 --> 00:12:35,866
اون هیچی نبود
207
00:12:35,866 --> 00:12:38,434
گوش کن ، اگه چیزی میدونی
باید بهم بگی
208
00:12:38,434 --> 00:12:40,370
آخه من نمیتونم با این موضوع کنار بیام
209
00:12:40,370 --> 00:12:42,572
ببخشید تایلر
210
00:12:42,572 --> 00:12:45,709
ولی من فکر کنم تو هنوز توی شوک
مرگ سارا هستی
211
00:12:45,709 --> 00:12:47,043
کاملاً قابل درکه
212
00:13:09,992 --> 00:13:11,592
معلومه آلاریک از اسلحههاش خوشش میاد
213
00:13:13,120 --> 00:13:14,638
این چه کوفتیه؟
214
00:13:14,638 --> 00:13:16,790
خب ، یه بمب گل شاهپسند یا یه نارنجکانداز
215
00:13:16,790 --> 00:13:18,926
- یا یه همچین چیزیه
- عجیبه
216
00:13:18,926 --> 00:13:21,345
- چقدر مونده؟
- حدود ۸۰ مایل
217
00:13:21,345 --> 00:13:22,963
فکر میکنی کی اونو دزدیده؟
218
00:13:22,963 --> 00:13:25,015
یه نفر از گذشته کاترین
219
00:13:25,015 --> 00:13:27,518
اون گفت داشته از دست یه نفر فرار میکرده
220
00:13:27,518 --> 00:13:29,686
شاید الینا رو باهاش اشتباه گرفته باشن
221
00:13:32,157 --> 00:13:34,775
ممنون از کمکت
222
00:13:34,775 --> 00:13:37,161
میشه این حرفای مسخره توی راه رو نزنیم؟
223
00:13:37,161 --> 00:13:39,196
همه حرفامون کلیشهایه
224
00:13:39,196 --> 00:13:40,697
بیخیال دیمن
225
00:13:40,697 --> 00:13:42,533
جفتمون میدونیم که بودن تو توی این ماشین
226
00:13:42,533 --> 00:13:44,985
هیچ ربطی به من نداره
227
00:13:44,985 --> 00:13:47,337
فیل توی اتاق یه نعره بلند میکشه
228
00:13:47,337 --> 00:13:49,173
خب ، لازم نیست حتماً یه فیل باشه
229
00:13:49,173 --> 00:13:50,674
بیا در موردش حرف بزنیم
230
00:13:50,674 --> 00:13:52,158
چیزی نیست که در موردش بخوایم حرف بزنیم
231
00:13:52,158 --> 00:13:53,377
اشتباهه ، معلومه که هست
232
00:13:53,377 --> 00:13:55,429
به یه نتیجهای برسیم
یعنی بودن تو توی این ماشین
233
00:13:55,429 --> 00:13:57,931
بهخاطر اینه که میخوای به برادرت کمک کنی
تا دختری که دوستش داره رو نجات بده
234
00:13:57,931 --> 00:14:01,552
یا بهخاطر اینه که تو هم دوستش داری؟
235
00:14:02,720 --> 00:14:04,805
زودباش ، احساستو بریز بیرون
236
00:14:04,805 --> 00:14:07,140
از این حرفای توی جاده خوشم میاد
237
00:14:07,140 --> 00:14:09,276
حواست باشه استفن . به همون راحتی که
خودمو قاطی کردم تا کمکت کنم
238
00:14:09,276 --> 00:14:11,528
میتونم پامو از این ماجرا بکشم بیرون
239
00:14:12,814 --> 00:14:16,783
نه . ببین ، قشنگیش به همینه
240
00:14:16,783 --> 00:14:18,569
نمیتونی
241
00:14:29,213 --> 00:14:30,864
آلاریک با جنا رفت بیرون
242
00:14:30,864 --> 00:14:32,616
داره یه مدت از خونه میبرتش بیرون
243
00:14:32,616 --> 00:14:34,835
که نخواد سراغ الینا رو بگیره
ببین ، اینجا رو بر اساس
244
00:14:34,835 --> 00:14:36,253
نقطهای که توی نقشه بود پیدا کردم
245
00:14:36,253 --> 00:14:38,672
تا شعاع چند مایلی اونجا
چیزی غیر از این خونه قدیمی نیست
246
00:14:38,672 --> 00:14:40,006
واسه استفن فرستادیش؟
247
00:14:40,006 --> 00:14:41,458
آره
248
00:14:44,295 --> 00:14:48,515
از نشستن و انتظار کشیدن متنفرم
249
00:14:50,301 --> 00:14:53,470
اون حالش خوبه
250
00:14:54,588 --> 00:14:56,139
نمیتونی مطمئن باشی
251
00:14:57,258 --> 00:14:58,975
نه ، نمیتونم
252
00:15:07,118 --> 00:15:08,735
داری چیکار میکنی؟
253
00:15:08,735 --> 00:15:11,271
یه چیز دیگه هست که میخوام امتحانش کنم
254
00:15:12,540 --> 00:15:15,108
نمیفهمم
255
00:15:15,108 --> 00:15:17,494
یه شمع لازم دارم
شانه الینا رو هم بیار
256
00:15:17,494 --> 00:15:19,129
باشه
257
00:15:33,144 --> 00:15:35,178
اینا رو واسه چی میخوای؟
258
00:15:35,178 --> 00:15:37,130
میدونم که مسخرهست...
259
00:15:37,130 --> 00:15:40,517
ولی شاید بتونم یه پیغام براش بفرستم
260
00:15:58,169 --> 00:15:59,536
بانی؟
261
00:16:00,621 --> 00:16:01,955
بانی
262
00:16:01,955 --> 00:16:04,457
بانی ، بانی
263
00:16:04,457 --> 00:16:05,792
بانی
264
00:16:09,630 --> 00:16:11,381
بانی
265
00:16:16,554 --> 00:16:18,104
بانی
266
00:16:18,104 --> 00:16:20,056
بانی ، بانی
267
00:16:21,309 --> 00:16:23,009
من چرا اینجام؟
268
00:16:23,009 --> 00:16:25,779
طوری سؤال میکنی که
انگار من قراره بهت جواب بدم
269
00:16:25,779 --> 00:16:27,280
چرا جواب نمیدی؟
270
00:16:27,280 --> 00:16:29,232
اینم یه سؤال دیگه
271
00:16:29,232 --> 00:16:30,516
شما منو اینجا حبس کردین
272
00:16:30,516 --> 00:16:32,685
باشه؟ به نظر نمیاد بتونم جایی برم
273
00:16:32,685 --> 00:16:35,155
حداقل کاری که میتونین بکنین
اینه که بهم بگین ازم چی میخواین
274
00:16:35,155 --> 00:16:36,873
من شخصاً چیزی ازت نمیخوام
275
00:16:36,873 --> 00:16:39,192
من فقط یه پیکم
276
00:16:39,192 --> 00:16:41,127
پیک برای کی؟ آلایژا؟
277
00:16:41,127 --> 00:16:43,413
استراقسمع هم که میکنی
278
00:16:43,413 --> 00:16:45,531
اون کیه؟
279
00:16:45,531 --> 00:16:47,667
یه خونآشامه؟
280
00:16:47,667 --> 00:16:49,836
یکی از خونآشامهاست
از خونآشامهای اصیل
281
00:16:49,836 --> 00:16:51,755
منظورت از اصیل چیه؟
282
00:16:51,755 --> 00:16:53,890
بازم سؤالات شروع شد . مگه سالواتورها
283
00:16:53,890 --> 00:16:55,508
بهت تاریخ خونآشامی درس ندادن؟
284
00:16:55,508 --> 00:16:57,844
پس استفن و دیمن رو میشناسی
285
00:16:57,844 --> 00:17:00,847
یکیشونو میشناسم
صدها سال پیش
286
00:17:00,847 --> 00:17:03,650
یکی از دوستام میخواست منو
با استفن دوست کنه
287
00:17:03,650 --> 00:17:06,186
میگفت پسر خوبیه
288
00:17:06,186 --> 00:17:09,573
من فقط به درد لذتهای پسرای بد میخورم
البته از موضوع منحرف شدیم
289
00:17:09,573 --> 00:17:12,558
اصیلها کیان؟
290
00:17:16,563 --> 00:17:19,399
من و تِرِوِر ۵۰۰ ساله که داریم فرار میکنیم
291
00:17:19,399 --> 00:17:22,469
خسته شدیم . میخوایم تموم بشه
292
00:17:22,469 --> 00:17:25,905
داریم ازت استفاده میکنیم تا خودمونو
از یه ماجرای قدیمی بیرون بکشیم
293
00:17:25,905 --> 00:17:27,807
ولی چرا من؟
294
00:17:27,807 --> 00:17:31,461
چون تو همزاد "پِترُوا" هستی
295
00:17:31,461 --> 00:17:33,513
تو کلید شکستن طلسم هستی
296
00:17:33,513 --> 00:17:34,763
طلسم؟
297
00:17:36,634 --> 00:17:38,584
طلسم خورشید و ماه؟
298
00:17:38,584 --> 00:17:40,520
پس تاریخ هم بلدی
299
00:17:40,520 --> 00:17:42,422
منظورت چیه که من کلیدم؟
300
00:17:42,422 --> 00:17:45,058
سنگ ماه چیزیه که طلسم رو میشکونه
301
00:17:45,058 --> 00:17:48,228
نه ، سنگ ماه فقط طلسم رو فسخ میکنه
302
00:17:48,228 --> 00:17:50,230
فدا کردن طلسم رو میشکونه
303
00:17:50,230 --> 00:17:51,982
فدا کردن؟
304
00:17:51,982 --> 00:17:54,267
خون همزاد
305
00:17:54,267 --> 00:17:55,735
تو همزادی
306
00:17:55,735 --> 00:17:58,154
که یعنی برای شکستن طلسم
307
00:17:58,154 --> 00:18:00,457
تو کسی هستی که باید بمیره
308
00:18:16,313 --> 00:18:18,064
مامان؟
309
00:18:38,251 --> 00:18:40,252
- اینجا چیکار میکنی؟
- میدونم
310
00:18:40,252 --> 00:18:42,621
ورود بیاجازه به خونه کلانتر؟
311
00:18:42,621 --> 00:18:44,239
باید واسه اینکارِت بهت جایزه بدن
312
00:18:44,239 --> 00:18:46,408
ادامه بده
313
00:18:46,408 --> 00:18:49,145
موضوعو عوض کن
314
00:18:49,145 --> 00:18:51,547
ولی من میدونم
315
00:18:51,547 --> 00:18:54,717
تو هم یکی مثل منی ، نیستی؟
316
00:18:54,917 --> 00:18:56,085
نه
317
00:18:56,085 --> 00:18:57,619
تو اینجوری میگی
318
00:18:57,619 --> 00:18:59,555
ولی من قبول نمیکنم
319
00:18:59,555 --> 00:19:02,057
من دیدم که تو چه قدرتی داری
320
00:19:03,593 --> 00:19:06,712
تا حقیقتو بهم نگی از اینجا تکون نمیخورم
321
00:19:06,712 --> 00:19:08,480
تایلر
322
00:19:08,480 --> 00:19:12,268
تو یه گرگینهای
323
00:19:12,268 --> 00:19:13,485
بگو
324
00:19:20,143 --> 00:19:21,076
چی؟
325
00:19:22,645 --> 00:19:24,580
- انقدر دروغ نگو
- من دروغ نمیگم
326
00:19:24,580 --> 00:19:26,365
بگو
327
00:19:35,926 --> 00:19:38,544
من گرگینه نیستم ، باشه؟
328
00:19:43,666 --> 00:19:45,434
بیشتر برام بگو
329
00:19:45,434 --> 00:19:48,137
کمکم داری به اسارت عادت میکنی؟
330
00:19:48,137 --> 00:19:50,672
چی میخوای بدونی همزاد خانم؟
331
00:19:52,025 --> 00:19:53,726
شما از کی فرار میکنین؟
332
00:19:53,726 --> 00:19:55,110
اصیلها
333
00:19:55,110 --> 00:19:57,563
آره ، اون گفت
خب ، این یعنی چی؟
334
00:19:57,563 --> 00:19:59,198
اولین خاندان
335
00:19:59,198 --> 00:20:01,784
دنیای قدیم
من و "رز" عصبانیشون کردیم
336
00:20:02,953 --> 00:20:04,536
یعنی من عصبانیشون کردم
337
00:20:04,536 --> 00:20:07,573
رز هوای منو داشت و برای بیش
از ۵۰۰ ساله که
338
00:20:07,573 --> 00:20:09,408
میخوان ما رو بکشن
339
00:20:09,408 --> 00:20:11,660
مگه چیکار کردی؟
340
00:20:11,660 --> 00:20:14,330
همون اشتباهی رو کرد که
خیلیای دیگه مرتکب شده بودن
341
00:20:14,330 --> 00:20:16,298
به کاترینا پِترُوا اعتماد کرد
342
00:20:16,298 --> 00:20:18,133
کاترین
343
00:20:18,133 --> 00:20:22,054
تنها کاترین ، اولین "پِترُوا"ی همزاد
344
00:20:23,173 --> 00:20:25,374
من کمکش کردم که از تقدیرش فرار کنه
345
00:20:25,374 --> 00:20:27,376
و حالا من...ببخشید ما
346
00:20:27,376 --> 00:20:29,044
از اونموقع تا حالا تبدیل به هدف شدیم
347
00:20:29,044 --> 00:20:31,713
بهخاطر همینه که نمیخوایم
دیگه اشتباه قبل رو تکرار کنیم
348
00:20:39,689 --> 00:20:41,106
بیا ، اینو بخور
349
00:20:41,206 --> 00:20:42,226
ممنون
350
00:20:44,961 --> 00:20:46,845
چی شد؟ خیلی منو ترسوندی
351
00:20:46,845 --> 00:20:48,830
چیزی نیست
352
00:20:48,830 --> 00:20:50,999
یه چیزی بود بانی
353
00:20:50,999 --> 00:20:53,886
این چند وقته خیلی جادو کردم
354
00:20:53,886 --> 00:20:55,721
قدرتم کم شده
355
00:20:55,721 --> 00:20:57,556
هر وقت که ضعیف میشم
باید یه چرت بزنم
356
00:20:57,556 --> 00:21:00,142
تو...تو بیهوش شده بودی
357
00:21:00,142 --> 00:21:03,862
جادوگری مرزهای خودشو داره
358
00:21:03,862 --> 00:21:07,649
اگه بیش از حد فشار بیارم
فشارش بهم برمیگرده
359
00:21:07,649 --> 00:21:09,401
این چیزا رو از کجا میدونی؟
360
00:21:09,401 --> 00:21:10,619
همش این توئه
361
00:21:10,619 --> 00:21:13,756
یهجورایی یادم میندازه که شکستناپذیر نیستم
362
00:21:16,025 --> 00:21:17,743
خواهش میکنم...
363
00:21:17,743 --> 00:21:20,712
به هیچکس...به هیچکس نگو
364
00:21:20,712 --> 00:21:23,382
- چرا؟
- چون این یه نقطه ضعفه
365
00:21:23,382 --> 00:21:25,918
و دوست ندارم بعضیا این ضعف منو بدون
366
00:21:25,918 --> 00:21:28,137
منظورت از بعضیا دیمن ـه
367
00:21:28,137 --> 00:21:31,423
منظورم هر کسیه که میتونه بهم آسیب برسونه
368
00:21:33,543 --> 00:21:36,878
به هیچکس نمیگم ، باشه؟
قول میدم
369
00:21:41,184 --> 00:21:43,018
خیلی سخته ، میدونی؟
370
00:21:43,018 --> 00:21:45,687
مادربزرگم رفته و بابام
371
00:21:45,687 --> 00:21:47,773
دوست نداره بدونه که من چی هستم
372
00:21:47,773 --> 00:21:50,125
از وقتی که مامانم رفته دیگه نخواسته چیزی بدونه
373
00:21:51,678 --> 00:21:54,580
توی این راه خیلی تنهام
374
00:21:54,580 --> 00:21:58,367
منم بیشتر وقتا همین حس رو دارم
375
00:21:58,367 --> 00:22:00,252
تنهایی
376
00:22:04,757 --> 00:22:06,592
فکر میکنی جواب داده؟
377
00:22:07,877 --> 00:22:09,711
هیچ نظری ندارم
378
00:22:25,500 --> 00:22:28,400
" استفن و دیمن دارن میان دنبالت "
379
00:22:37,323 --> 00:22:38,824
داریم نزدیک میشیم
380
00:22:38,824 --> 00:22:42,294
جرمی گفت قبل از تابلوی ۶ مایل یه جاده هست
381
00:22:49,802 --> 00:22:51,503
اگه خواستی فقط لب تر کن
382
00:22:51,503 --> 00:22:52,921
یهکم میخوام
383
00:22:52,921 --> 00:22:54,673
چقدر شیرین
384
00:22:54,673 --> 00:22:56,625
میخوای گنده و قوی بشی
385
00:22:56,625 --> 00:22:58,093
تا دوست دخترتو نجات بدی
خب ، نگران نباش
386
00:22:58,093 --> 00:22:59,678
من هواتو دارم . چیزیت نمیشه
387
00:22:59,678 --> 00:23:01,296
شوخی نمیکنم
388
00:23:01,296 --> 00:23:04,099
من هر روز یه ذره میخورم
389
00:23:04,099 --> 00:23:06,151
یواش یواش نفسم رو قوی میکنم
390
00:23:06,151 --> 00:23:09,021
و قدرتمو زیاد میکنم
391
00:23:14,160 --> 00:23:15,977
الینا میدونه که تو خون میخوری؟
392
00:23:21,451 --> 00:23:23,502
توی این مدت خون خودشو میخوردم
393
00:23:28,174 --> 00:23:31,009
چه رمانتیک
394
00:23:32,295 --> 00:23:34,329
حالا که توی راه داریم باهم حرف میزنیم
395
00:23:34,329 --> 00:23:36,882
اونروزا رو یادته که فقط به عشق خون زنده بودی؟
396
00:23:36,882 --> 00:23:40,552
یادته که فقط واسه خوشگذرونی
آدما رو تیکهپاره میکردی؟
397
00:23:41,521 --> 00:23:43,004
منظورت اونموقعیه که مثل خودت بودم؟
398
00:23:43,004 --> 00:23:44,473
آره استفن ، دقیقاً
399
00:23:44,473 --> 00:23:48,143
همون موقعیه که خون به خوردم میدادی
که بتونم یه خونآشام بزرگ و قوی باشم
400
00:23:48,143 --> 00:23:51,863
چی شد که الینا یه دفعه
رگهاشو رو به اون آدم باز کرد؟
401
00:23:51,863 --> 00:23:55,350
سر اون آدم چی اومد؟
اون خیلی باحال بود
402
00:23:56,452 --> 00:23:58,687
فکر کنم یه چیز دیگه پیدا کرده
که به عشقش زنده باشه
403
00:24:09,031 --> 00:24:10,299
اون اینجاست
404
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
از اولم اشتباه بود
405
00:24:12,417 --> 00:24:13,868
نه ، من که گفتم خودمونو
از این ماجرا خلاص میکنم
406
00:24:13,868 --> 00:24:14,869
باید به من اعتماد کنی
407
00:24:14,869 --> 00:24:16,705
نه ، اون جنازه منو میخواد رز
408
00:24:16,705 --> 00:24:18,307
بیشتر اونو میخواد
409
00:24:18,307 --> 00:24:20,058
نمیتونم اینکار رو بکنم
اگه اونو بهش بدی
410
00:24:20,058 --> 00:24:21,226
به تو رحم میکنه
411
00:24:21,226 --> 00:24:23,228
ولی من باید از اینجا برم بیرون
412
00:24:23,228 --> 00:24:25,764
ما چی هستیم؟
413
00:24:28,568 --> 00:24:30,302
یه خانوادهایم...
414
00:24:31,938 --> 00:24:33,388
تا ابد
415
00:24:37,243 --> 00:24:38,827
تو ترسیدی
416
00:24:39,746 --> 00:24:42,998
پیشش بمون . صدات هم درنیاد
417
00:25:10,138 --> 00:25:12,289
"رزماری"
418
00:25:12,289 --> 00:25:14,491
جایی هست که بتونیم باهم حرف بزنیم؟
419
00:25:15,710 --> 00:25:16,660
بله
420
00:25:16,660 --> 00:25:18,278
همینجا
421
00:25:18,278 --> 00:25:20,414
ببخشید که خونه انقدر کثیفه
422
00:25:20,414 --> 00:25:22,916
نه ، بهخاطر این گرد و خاکها میگین؟
423
00:25:22,916 --> 00:25:25,368
کاملاً درک میکنم
424
00:25:26,204 --> 00:25:27,171
بگو ببینم
425
00:25:27,171 --> 00:25:30,390
چی باعث شد این جرأتو پیدا کنی
که بهم زنگ بزنی؟
426
00:25:30,390 --> 00:25:31,508
آزادیمو میخواستم
427
00:25:31,508 --> 00:25:32,993
از فرار کردن خسته شدم
428
00:25:32,993 --> 00:25:35,162
شما در جایگاهی هستین که
اینو به من ببخشین؟
429
00:25:35,162 --> 00:25:39,049
من توانایی کامل برای عفو تو
و حیوون کوچولوتو دارم
430
00:25:39,049 --> 00:25:41,685
اسمش چی بود؟ تِرِوِر
431
00:25:41,685 --> 00:25:43,620
اگه اسمشو عوض نکرده باشه
432
00:25:43,620 --> 00:25:45,789
کاترینا پِترُوا؟
433
00:25:48,776 --> 00:25:49,860
گوش میدم
434
00:25:49,860 --> 00:25:53,013
سال ۱۸۶۴ اون توی کلیسا سوخته نشد
435
00:25:55,550 --> 00:25:57,434
ادامه بده
436
00:25:57,434 --> 00:25:59,002
نجات پیدا کرد
437
00:25:59,971 --> 00:26:01,038
الان کجاست؟
438
00:26:01,038 --> 00:26:03,540
به نظر نمیاد تعجب کرده باشین
439
00:26:03,540 --> 00:26:07,294
وقتی بهم زنگ زدی و منو به این
گوشه از تمدن و انسانیت دعوت کردی
440
00:26:07,294 --> 00:26:10,580
که ۳ ساعت از شهری که به اسم
میستیکفالز میشناسیمش فاصله داره
441
00:26:10,580 --> 00:26:12,683
حدس زدم که موضوع به کاترینا ربط داشته باشه
442
00:26:12,683 --> 00:26:15,619
اونو در اختیار دارین؟
443
00:26:15,619 --> 00:26:16,870
نه
444
00:26:16,870 --> 00:26:19,106
بهتر از اونو دارم
445
00:26:19,106 --> 00:26:20,524
همزادش رو دارم
446
00:26:20,524 --> 00:26:21,725
غیرممکنه
447
00:26:21,725 --> 00:26:23,443
اون آخرین فرزند از اون نسل بود
448
00:26:23,443 --> 00:26:25,395
مطمئنم
449
00:26:25,395 --> 00:26:26,980
بعضی حقایق اشتباه هستن
450
00:26:28,783 --> 00:26:30,100
خب ، بهم نشونش بده
451
00:26:30,100 --> 00:26:32,286
آلایژا ، تو مرد شریفی هستی
452
00:26:32,286 --> 00:26:33,904
قابل اعتمادی
453
00:26:33,904 --> 00:26:36,540
ولی میخوام یه بار دیگه از زبون خودت بشنوم
454
00:26:37,992 --> 00:26:41,178
بهت قول میدم که ببخشمت
455
00:26:42,747 --> 00:26:43,880
دنبالم بیا
456
00:27:22,453 --> 00:27:23,787
انسان
457
00:27:23,787 --> 00:27:24,867
غیرممکنه
458
00:27:28,776 --> 00:27:30,711
سلام
459
00:27:37,151 --> 00:27:39,353
اون خونه باید پشت درختا باشه
460
00:27:39,353 --> 00:27:42,689
صبر کن ، من توی اینکارا
بیشتر از تو تجربه دارم
461
00:27:42,689 --> 00:27:44,224
چی میخوای بگی؟
462
00:27:44,224 --> 00:27:45,776
من میگم الینا پیش هر کی که هست
463
00:27:45,776 --> 00:27:48,729
احتمالاً کسیه که سال ۱۸۶۴ و قبل از اون
دنبال کاترین بوده
464
00:27:48,729 --> 00:27:50,030
دیگه؟
465
00:27:50,030 --> 00:27:52,232
یعنی بیشتر از ۵۰۰ سال عمر دارن و خیلی قوین
466
00:27:52,232 --> 00:27:53,650
مطمئنی که میخوای اینکار رو بکنی؟
467
00:27:53,650 --> 00:27:55,035
آره ، مطمئنم
468
00:27:55,035 --> 00:27:56,153
چون اگه بریم توی اون خونه
469
00:27:56,153 --> 00:27:57,037
ممکنه دیگه برنگردیم بیرون
470
00:27:57,037 --> 00:27:58,739
بسیارخب پس نمیام بیرون
471
00:27:58,739 --> 00:28:00,857
چقدر باشکوه استفن
472
00:28:02,243 --> 00:28:05,329
نمیتونم دلیل بهتری برای مردن پیدا کنم
473
00:28:05,329 --> 00:28:07,497
ولی اگه میخوای همینجا بمونی
474
00:28:07,497 --> 00:28:09,032
کاملاً درکت میکنم
475
00:28:14,923 --> 00:28:17,174
خب ، سفر درازی در پیش داریم
476
00:28:17,174 --> 00:28:18,158
باید بریم
477
00:28:18,158 --> 00:28:20,678
خواهش میکنم نذارین منو ببره
478
00:28:20,678 --> 00:28:21,679
یه کار کوچولو هم دارم
479
00:28:21,679 --> 00:28:24,215
بعدش میریم
480
00:28:26,134 --> 00:28:30,170
من خیلی منتظر این روز بودم آلایژا
481
00:28:30,170 --> 00:28:32,339
واقعاً شرمندم
482
00:28:32,339 --> 00:28:34,024
نه ، لازم نیست عذرخواهی کنی
483
00:28:34,024 --> 00:28:37,361
چرا . چرا ، لازمه
484
00:28:37,361 --> 00:28:40,013
شما به من و کاترینا اعتماد کردین
485
00:28:41,566 --> 00:28:42,700
ولی من جواب این اعتمادو ندادم
486
00:28:42,700 --> 00:28:45,986
بله ، تو گناهکاری
487
00:28:45,986 --> 00:28:47,321
و رز بهت کمک کرد
488
00:28:47,321 --> 00:28:48,622
چون بهت وفادار بود
489
00:28:48,622 --> 00:28:50,324
که منم بهش افتخار میکنم
490
00:28:53,328 --> 00:28:55,462
وفاداری تو کجا بود؟
491
00:28:57,048 --> 00:28:58,999
ازتون طلب عفو میکنم
492
00:29:00,035 --> 00:29:01,969
منم بخشیدمت
493
00:29:07,475 --> 00:29:08,375
تو...
494
00:29:08,375 --> 00:29:10,144
نکن رز
495
00:29:12,380 --> 00:29:14,014
حالا دیگه آزادی
496
00:29:16,718 --> 00:29:17,685
بیا
497
00:29:17,685 --> 00:29:19,520
نه پس سنگ ماه چی؟
498
00:29:20,522 --> 00:29:22,489
راجع به سنگ ماه چی میدونی؟
499
00:29:22,489 --> 00:29:25,276
میدونم که لازمش دارین
من میدونم کجاست
500
00:29:25,276 --> 00:29:27,027
بله
501
00:29:27,027 --> 00:29:28,529
میتونم کمکتون کنم که بدستش بیارین
502
00:29:28,529 --> 00:29:29,947
بگو کجاست
503
00:29:29,947 --> 00:29:31,615
اینجوری نمیشه
504
00:29:33,201 --> 00:29:35,753
داری با من معامله میکنی؟
505
00:29:35,753 --> 00:29:39,290
اولین باریه که همچین چیزی میشنوم
506
00:29:47,849 --> 00:29:50,684
این گل شاهپسند روی گردنت چیکار میکنه؟
507
00:29:54,723 --> 00:29:56,590
بگو سنگ ماه کجاست
508
00:29:57,776 --> 00:30:00,060
توی معبد زیر کلیسای متروکه
509
00:30:00,060 --> 00:30:01,612
اونجا چیکار میکنه؟
510
00:30:01,612 --> 00:30:03,314
پیش کاترینه
511
00:30:03,314 --> 00:30:04,531
جالب شد
512
00:30:06,117 --> 00:30:08,101
چی بود؟
513
00:30:08,101 --> 00:30:09,370
نمیدونم
514
00:30:09,370 --> 00:30:11,288
دیگه کی توی این خونهست؟
515
00:30:11,288 --> 00:30:12,606
نمیدونم
516
00:30:17,412 --> 00:30:19,163
تکون بخور
517
00:30:31,476 --> 00:30:32,626
رز
518
00:30:32,626 --> 00:30:34,612
نمیدونم کیه
519
00:30:37,616 --> 00:30:39,350
این بالا
520
00:30:42,654 --> 00:30:44,939
این پایین
521
00:31:00,255 --> 00:31:02,473
ببخشید
522
00:31:03,508 --> 00:31:05,676
محض اطلاع باید بگم
523
00:31:05,676 --> 00:31:08,879
اگه فکر میکنی میتونی شکستم بدی
داری اشتباه بزرگی میکنی
524
00:31:08,879 --> 00:31:10,831
نمیتونی
525
00:31:10,831 --> 00:31:13,017
میشنوی؟
526
00:31:13,017 --> 00:31:14,969
تکرار میکنم
527
00:31:14,969 --> 00:31:17,771
نمیتونی شکستم بدی
528
00:31:17,771 --> 00:31:20,557
با شماره ۳
529
00:31:20,557 --> 00:31:23,277
اون دختر رو میخوام
530
00:31:23,277 --> 00:31:26,146
وگرنه سرت از بدنت جدا میشه
531
00:31:31,370 --> 00:31:33,988
حرف همدیگه رو میفهمیم؟
532
00:31:33,988 --> 00:31:34,822
باهات میام
533
00:31:34,822 --> 00:31:37,207
فقط خواهش میکنم به دوستام کاری نداشته باش
534
00:31:37,207 --> 00:31:38,993
اونا فقط میخواستن به من کمک کنن
535
00:31:44,632 --> 00:31:47,200
این چه بازیایه که داری با من میکنی؟
536
00:32:35,717 --> 00:32:37,851
بذارین بره
537
00:32:43,608 --> 00:32:45,926
بیا اینجا ، چیزیت نشده؟ خوبی؟
538
00:33:21,764 --> 00:33:23,064
الینا؟
539
00:33:35,060 --> 00:33:37,112
حالت خوبه؟
540
00:33:37,112 --> 00:33:39,664
من خوبم
541
00:33:42,084 --> 00:33:43,501
من خوبم
542
00:33:45,204 --> 00:33:46,871
پیغامتو گرفتم
543
00:34:18,154 --> 00:34:20,104
الینا کجاست؟
544
00:34:20,104 --> 00:34:21,539
خونهست
545
00:34:21,539 --> 00:34:22,940
پس تو چرا اینجایی؟
546
00:34:22,940 --> 00:34:25,276
چون میخواست با جرمی باشه
547
00:34:25,276 --> 00:34:26,995
بگیر
548
00:34:26,995 --> 00:34:28,279
مرسی
549
00:34:28,279 --> 00:34:29,747
گوش کن...
550
00:34:29,747 --> 00:34:33,218
چیزی که رز در مورد طلسم به الینا گفته...
551
00:34:33,218 --> 00:34:35,553
میدونم . مراقبش هستیم
552
00:34:36,555 --> 00:34:38,306
میدونی که تنها راه برای اینکه بتونیم
553
00:34:38,306 --> 00:34:41,426
اینکار رو بکنیم
اینه که باهم دعوا نکنیم
554
00:34:42,344 --> 00:34:43,728
اجازه دادیم که کاترین بینمون قرار بگیره
555
00:34:43,728 --> 00:34:45,146
اگه بذاریم این اتفاق در مورد الینا هم بیفته
556
00:34:45,146 --> 00:34:47,265
دیگه نمیتونیم ازش محافظت کنیم
557
00:34:47,265 --> 00:34:48,983
آره استفن
558
00:34:48,983 --> 00:34:50,568
همه این حرفا رو قبلاً شنیدم
559
00:34:53,772 --> 00:34:54,772
چیه؟
560
00:34:56,975 --> 00:34:58,560
معذرت میخوام
561
00:34:58,560 --> 00:35:00,078
واسه چی؟
562
00:35:01,480 --> 00:35:05,149
بهخاطر اینکه ۱۴۵ سال پیش
باعث شدم تبدیل بشی
563
00:35:06,535 --> 00:35:08,319
بس کن استفن ، دیر وقته
564
00:35:08,319 --> 00:35:10,321
لازم نیست این بحثا رو تکرار کنیم
565
00:35:10,321 --> 00:35:12,624
میدونی چیه؟ هیچوقت بلند نگفته بودم
566
00:35:13,542 --> 00:35:15,493
فکر کردم لازم بشه که بگم
567
00:35:15,493 --> 00:35:17,295
و تو هم لازم باشه که بشنوی
568
00:35:18,097 --> 00:35:21,132
معذرت میخوام
569
00:35:21,132 --> 00:35:23,952
خیلی خودخواه بودم
570
00:35:23,952 --> 00:35:26,604
نمیخواستم تنها باشم
571
00:35:28,724 --> 00:35:31,008
فکر کنم فقط داداشمو لازم داشتم
572
00:35:39,702 --> 00:35:41,703
میدونی چیه؟
یهکم احمقانه به نظر میاد
573
00:35:41,703 --> 00:35:43,020
ولی الکل کمکت میکنه
574
00:35:43,020 --> 00:35:44,789
یا حداقل منو که کمک میکنه
575
00:35:44,789 --> 00:35:47,909
میدونی ، بهخاطر اون عصبی شدن
و چیزای دیگه میگم
576
00:35:47,909 --> 00:35:49,711
گرممه
577
00:35:49,711 --> 00:35:52,130
انگار پوستم داره آتش میگیره
578
00:35:52,130 --> 00:35:53,531
جداً؟
579
00:35:53,531 --> 00:35:56,000
هیچوقت همچین حسی نداشتم
580
00:35:57,086 --> 00:35:59,470
فکر کنم گرگینهها فرق میکنن
581
00:36:01,039 --> 00:36:05,876
اون اوایل خیلی خیلی احساساتی شده بودم
582
00:36:05,876 --> 00:36:07,595
همه چیز شدیدتر شده بود
583
00:36:07,595 --> 00:36:08,980
منم این حسو دارم
584
00:36:12,484 --> 00:36:14,652
تو چطوری میتونی یه خونآشام باشی؟
585
00:36:15,821 --> 00:36:17,972
تو چطوری میتونی یه گرگینه باشی؟
586
00:36:21,827 --> 00:36:23,661
دیگه کی مثل توئه؟
587
00:36:26,198 --> 00:36:28,399
فقط خودمم
588
00:36:28,399 --> 00:36:32,120
یه داستان خیلی طولانیه که
بعداً میتونم برات تعریف کنم
589
00:36:32,120 --> 00:36:35,039
چندتا گرگینه دیگه وجود دارن؟
590
00:36:36,158 --> 00:36:37,475
فقط خودمم...
591
00:36:37,475 --> 00:36:38,793
و عمو مِیسون
592
00:36:38,793 --> 00:36:41,546
ولی اون از این شهر رفت
593
00:36:41,546 --> 00:36:44,515
ببین تایلر...
594
00:36:46,302 --> 00:36:49,020
نمیتونی به هیچکس بگی ، باشه؟
595
00:36:49,020 --> 00:36:51,306
نه در مورد خودت ، نه در مورد من
596
00:36:51,306 --> 00:36:53,358
هیچکس نمیفهمه
597
00:36:54,443 --> 00:36:55,526
میدونم
598
00:36:55,526 --> 00:37:01,032
میخوام برات در مورد مامانم و مامانت
599
00:37:01,032 --> 00:37:04,535
و خانوادههای مؤسسان و انجمن تعریف کنم
600
00:37:04,535 --> 00:37:08,039
ولی باید بهم قول بدی که...
601
00:37:08,039 --> 00:37:10,625
هیچکس در مورد ما چیزی نفهمه
602
00:37:12,328 --> 00:37:15,780
مسئله مرگ و زندگیه تایلر
603
00:37:16,948 --> 00:37:19,450
کسیو ندارم که بهش بگم
604
00:37:22,388 --> 00:37:24,922
بهخاطر امروز متأسفم
605
00:37:24,922 --> 00:37:29,427
فقط حس میکنم توی اینکار خیلی تنهام
606
00:37:30,145 --> 00:37:32,296
این اتفاق برام میفته
607
00:37:32,296 --> 00:37:35,132
در ماه کامل بعدی تبدیل میشم
608
00:37:35,132 --> 00:37:38,102
و نمیتونم جلوشو بگیرم
609
00:37:41,607 --> 00:37:43,140
ترسیدم
610
00:37:45,744 --> 00:37:47,311
تایلر
611
00:37:47,311 --> 00:37:49,480
نه ، چیزی نیست
612
00:38:10,886 --> 00:38:13,171
کی اونجاست؟
613
00:38:15,140 --> 00:38:17,342
نیومدم که بهت آسیب برسونم
614
00:38:17,342 --> 00:38:19,193
چرا اومدی اینجا؟
615
00:38:19,193 --> 00:38:22,013
لکسی یه بار بهم گفت که
تو آدم خوبی هستی
616
00:38:22,013 --> 00:38:24,148
تو لکسی رو میشناختی؟
617
00:38:24,148 --> 00:38:27,402
تِرِوِر بهترین دوستم بود
618
00:38:27,402 --> 00:38:31,239
پونصد سال با یه نفر زندگی کردم
619
00:38:31,239 --> 00:38:34,125
ولی حالا دیگه مرده
620
00:38:35,911 --> 00:38:37,161
دیگه هم نمیخوام فرار کنم
621
00:38:37,161 --> 00:38:39,047
چون دیگه جاییو ندارم که برم
622
00:38:39,047 --> 00:38:42,250
خب ، متأسفم ولی من نمیتونم کمکت کنم
623
00:38:42,250 --> 00:38:45,503
من نیازی به کمکت ندارم
624
00:38:45,503 --> 00:38:47,889
ولی فکر کنم تو به کمکم نیاز داشته باشی
625
00:38:49,675 --> 00:38:51,843
ممکنه آلایژا مرده باشه
ولی هنوز تموم نشده
626
00:38:51,843 --> 00:38:53,428
منظورت چیه که تموم نشده؟
627
00:38:53,428 --> 00:38:55,496
هنوز تموم نشده
628
00:38:55,496 --> 00:38:59,400
اصیلها بزودی میان دنبالش
629
00:39:01,370 --> 00:39:02,210
مجبورن
630
00:39:04,189 --> 00:39:05,890
اینکار رو برای اون میکنن
631
00:39:05,890 --> 00:39:08,109
برای کی؟
632
00:39:08,509 --> 00:39:09,869
"کلاوس"
633
00:39:24,927 --> 00:39:27,512
چه لباس خواب خوشگلی
634
00:39:28,797 --> 00:39:31,215
خیلی خستم دیمن
635
00:39:34,553 --> 00:39:36,253
اینو برات آوردم
636
00:39:36,253 --> 00:39:38,422
فکر کردم دیگه رفته
637
00:39:40,258 --> 00:39:40,978
ممنون
638
00:39:45,564 --> 00:39:47,365
لطفاً پسش بده
639
00:39:47,365 --> 00:39:49,600
فقط باید یه چیزی بگم
640
00:39:49,600 --> 00:39:52,269
چرا باید با گردنبندم اون حرفو بزنی؟
641
00:39:52,269 --> 00:39:54,271
خب...
642
00:39:54,271 --> 00:39:57,208
چون چیزی که میخوام بگم...
643
00:39:58,627 --> 00:40:02,380
احتمالاً خودخواهانهترین حرفیه که توی
تمام عمرم زدم
644
00:40:03,499 --> 00:40:04,949
دیمن ، کار رو به اونجا نرسون
645
00:40:04,949 --> 00:40:06,334
نه ، فقط یه بار باید بگم
646
00:40:06,334 --> 00:40:07,635
تو هم باید بشنوی
647
00:40:11,056 --> 00:40:13,257
دوستت دارم الینا
648
00:40:14,827 --> 00:40:18,012
بهخاطر اینکه دوستت دارم...
649
00:40:20,298 --> 00:40:22,800
با تو نمیتونم خودخواه باشم
650
00:40:24,403 --> 00:40:26,854
چرا نمیتونستم تا الان بهت بگم؟
651
00:40:28,440 --> 00:40:30,558
من لیاقت تو رو ندارم
652
00:40:32,161 --> 00:40:34,662
ولی برادرم داره
653
00:40:48,326 --> 00:40:52,430
خدایا ، کاش مجبور نبودی فراموشش کنی...
654
00:40:54,633 --> 00:40:56,284
ولی مجبوری
655
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
ترجمه و زیرنویس : عماد
656
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..