1
00:00:02,676 --> 00:00:03,786
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:04,174 --> 00:00:05,840
الینا از این لذت میبره که
3
00:00:05,908 --> 00:00:07,041
هردوتون اونو میپرستین؟
4
00:00:07,756 --> 00:00:08,759
تعریفتو شنیدم
5
00:00:08,794 --> 00:00:11,083
یه خونآشام دیوونه و کلهخر
6
00:00:11,117 --> 00:00:12,786
که عاشق دوستدختر برادرشه
7
00:00:12,820 --> 00:00:15,028
کلاوس یه خونآشام از نسل گرگینههاست
8
00:00:15,096 --> 00:00:17,242
طلسم بُعد گرگینهای اونو
از کار انداخته
9
00:00:17,310 --> 00:00:19,246
ولی اگه طلسمو بشکنه
یه دورگه واقعی میشه
10
00:00:19,315 --> 00:00:21,120
پس گاز یه گرگینه این شکلیه
11
00:00:21,154 --> 00:00:22,328
تایلر لاکوود منو گاز گرفت
12
00:00:22,429 --> 00:00:24,732
یه چیزی براش پیدا میکنیم ، یه پادزهر
13
00:00:24,766 --> 00:00:26,369
گاز یه گرگینه میتونه یه خونآشام رو بکشه
14
00:00:26,437 --> 00:00:28,173
پس دوست اون نباش
میفهمی چی میگم؟
15
00:00:28,240 --> 00:00:30,541
بهم قول بده که هیچکس
در مورد ما چیزی نفهمه
16
00:00:30,642 --> 00:00:31,743
استفن کجاست؟
17
00:00:31,844 --> 00:00:32,881
اون خودشو تسلیم کلاوس کرد
18
00:00:32,883 --> 00:00:34,050
تا برادرشو نجات بده
19
00:00:34,084 --> 00:00:37,692
فقط پادزهر رو بهم بده
منم هر کاری که بخوای برات میکنم
20
00:00:37,760 --> 00:00:39,494
پادزهرتو میخوای؟ ایناهاش
21
00:00:39,561 --> 00:00:40,798
خون تو پادزهره
22
00:00:40,865 --> 00:00:44,102
تو باید سال ۱۸۶۴ منو میدیدی
23
00:00:44,170 --> 00:00:47,007
- ازم خوشت میومد
- الانم ازت خوشم میاد
24
00:00:47,074 --> 00:00:50,277
میتونی اون چیزی که واقعاً هستی
رو بروز بدی
25
00:00:50,378 --> 00:00:52,681
با من این شهر رو ترک کنیم تا
جون برادرتو نجات بدی
26
00:00:54,783 --> 00:00:56,984
همینه
27
00:01:01,700 --> 00:01:04,600
" تِنِسی "
28
00:01:06,435 --> 00:01:08,338
"رودی"
29
00:01:12,125 --> 00:01:13,928
"رودی"
30
00:01:13,995 --> 00:01:16,031
زودباش
31
00:01:16,098 --> 00:01:18,702
توی این هوای گرم مجبورم نکن
که دنبالت بگردم
32
00:01:20,038 --> 00:01:22,006
واقعاً متأسفم
33
00:01:22,108 --> 00:01:23,309
نمیخواستم بترسونمت
34
00:01:23,410 --> 00:01:24,645
میتونم کمکتون کنم؟
35
00:01:24,713 --> 00:01:27,618
آره ، ماشین من چند مایل عقبتر
گاز تموم کرد
36
00:01:27,652 --> 00:01:29,421
حس میکنم انگار دارم
تمام دنیا رو راه میرم
37
00:01:29,522 --> 00:01:31,057
شما نزدیکترین خونه به من بودین
38
00:01:31,125 --> 00:01:32,726
بهخاطر همین امیدوار بودم که
بتونم از تلفنتون استافده کنم
39
00:01:32,761 --> 00:01:35,230
شما موبایل ندارین؟
40
00:01:35,264 --> 00:01:37,667
چرا ولی باتریش تموم شده
41
00:01:37,735 --> 00:01:40,840
ببین ، قول میدم من یه
قاتل زنجیری نیستم
42
00:01:40,941 --> 00:01:42,743
فقط میخوام از تلفنت یه زنگ بزنم
43
00:01:42,844 --> 00:01:44,780
حتماً
44
00:01:44,848 --> 00:01:46,950
پس میتونم بیام تو؟
45
00:01:47,051 --> 00:01:48,653
نه
46
00:01:48,687 --> 00:01:51,189
تلفن رو برمیدارم
و برات میارمش اینجا
47
00:01:51,257 --> 00:01:54,060
فکر میکردم شما روستاییها
48
00:01:54,094 --> 00:01:55,362
باید راحتتر به بقیه اعتماد کنین
49
00:01:55,397 --> 00:01:57,766
من اهل فلوریدا هستم
50
00:01:57,800 --> 00:01:59,802
خب پس بهخاطر همینه
51
00:02:01,071 --> 00:02:04,575
حالا یهکم از اون
مهموننوازی جنوبی رو نشونم بده
52
00:02:05,978 --> 00:02:07,912
عسلم
53
00:02:07,980 --> 00:02:09,281
باهات صد دلار شرط میبندم
54
00:02:09,382 --> 00:02:12,718
که اون سگ به یه خونه
دیگه فرار کرده که کولر داشته باشن
55
00:02:15,290 --> 00:02:16,624
چه خبر شده؟
56
00:02:16,691 --> 00:02:18,326
لطفاً نترسین
57
00:02:18,394 --> 00:02:20,496
به من گفتن "رِی ساتن" اینجا زندگی میکنه
58
00:02:20,598 --> 00:02:22,399
اون تقریباً هیچوقت اینجا نیست
59
00:02:22,501 --> 00:02:24,102
بیشتر توی جادههاست
60
00:02:24,136 --> 00:02:26,440
ولی انتظار دارم حداقل
61
00:02:26,507 --> 00:02:28,809
ماهی یکبار بیاد خونه
62
00:02:30,312 --> 00:02:32,216
من اینجوری فکر کردم
63
00:02:32,250 --> 00:02:35,253
الان اون کجاس؟
64
00:02:35,321 --> 00:02:37,624
اگه مجبور بشم مجبورت کنم که بهم بگی
65
00:02:37,658 --> 00:02:41,364
به شدت برات دردناکتر میشه
66
00:02:49,946 --> 00:02:52,749
عاشق فرار کردنهاشون هستم
67
00:02:54,486 --> 00:02:56,288
اون توی "تالی" ـه
68
00:02:56,356 --> 00:02:57,957
نزدیک مرزه
69
00:02:57,991 --> 00:03:01,195
یه بار به اسم استراحتگاه جنوبی
کنار اتوبان ۴۱
70
00:03:01,263 --> 00:03:03,666
مرسی عشقم
71
00:03:03,768 --> 00:03:05,067
حالا...
72
00:03:05,101 --> 00:03:08,073
دوستم هم میتونه بیاد توی خونهات؟
73
00:03:08,107 --> 00:03:09,875
آره
74
00:03:15,585 --> 00:03:18,288
این یکی رو سریع خلاصش کن
75
00:03:18,389 --> 00:03:20,424
اون یکی رو زجرش بده
76
00:03:20,492 --> 00:03:22,495
من توی ماشین منتظرم
77
00:03:25,933 --> 00:03:29,104
خواهش میکنم ، خواهش میکنم
78
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
79
00:03:43,600 --> 00:03:51,000
"The Vampire Diaries"
فصل ۳
قسمت ۱ : تولد
80
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
ترجمه و زیرنویس : عماد
81
00:04:30,295 --> 00:04:33,597
الان زوده...بد
82
00:04:33,632 --> 00:04:34,799
زود نیست
83
00:04:34,833 --> 00:04:37,404
کارِت دیر شده
مت همین الان زنگ زد
84
00:04:39,507 --> 00:04:41,007
خب ، الانه که اخراجم کنن
85
00:04:41,041 --> 00:04:43,912
هدفهای برتری داشته باش
86
00:04:49,355 --> 00:04:50,956
داری چیکار میکنی؟
87
00:04:51,024 --> 00:04:53,626
دارم واسه مهمونی خرید میکنم
که تو میخوای توش بترکونی
88
00:04:53,728 --> 00:04:55,329
من هیچوقت نگفتم که میام
89
00:04:55,431 --> 00:04:56,664
هیچوقت هم نمیخواستی بگی
90
00:04:56,732 --> 00:04:58,066
بهخاطر همینه که من در هر صورت
برنامه مهمونی رو میریختم
91
00:04:58,134 --> 00:05:00,035
مامانم هم میخواد که
بهش زنگ بزنی
92
00:05:00,136 --> 00:05:01,336
چیزی پیدا کرده؟
93
00:05:01,437 --> 00:05:02,772
"یه حمله حیوانی توی "ممفیس
94
00:05:02,839 --> 00:05:04,039
این سومین حمله
این هفته توی "تِنِسی" ـه
95
00:05:04,140 --> 00:05:07,244
مطمئنی که کار یه خونآشامه؟
96
00:05:07,278 --> 00:05:09,547
بله ولی معنیش این نیست که
حتماً کار کلاوس ـه
97
00:05:09,581 --> 00:05:12,985
معنیشم این نیست که اون نباشه
بهش زنگ میزنم
98
00:05:12,989 --> 00:05:14,611
خب ، به موبایلش زنگ بزن
99
00:05:14,655 --> 00:05:16,955
بهخاطر کمکهاش هم
ازش تشکر کن
100
00:05:17,057 --> 00:05:18,858
خب ، من باید برم
خیلی زود میبینمت
101
00:05:18,860 --> 00:05:20,260
کرولاین ، صبر کن
102
00:05:20,294 --> 00:05:22,964
امشب رو حداقل ساده برگزار کن . خواهش میکنم
103
00:05:22,999 --> 00:05:25,168
یه چیز خوشگل بپوش
104
00:05:26,470 --> 00:05:27,404
سلام
105
00:05:29,573 --> 00:05:33,912
از استفن خبری شده؟
106
00:05:33,980 --> 00:05:35,715
احتمالاً بازم از قربانیهای کلاوس بودن
107
00:05:35,782 --> 00:05:37,384
مطمئنی که کلاوس هنوز با اونه؟
108
00:05:37,485 --> 00:05:41,490
اینکه مطمئن باشم راحتتره تا اینکه
فکر کنم مرده
109
00:05:42,125 --> 00:05:45,696
مطمئنی که هنوز با خوابیدن
روی مبل مشکلی نداری؟
110
00:05:45,797 --> 00:05:47,731
آره ، آره . من خوبم
111
00:05:47,799 --> 00:05:49,234
آخه نصف تابستون رو روی اون مبل گذروندی
112
00:05:49,301 --> 00:05:51,037
اگه اتاق خواب خودت رو لازم داری...
113
00:05:51,104 --> 00:05:52,539
میتونم توی اتاق
پدر و مادر فوت شدهات بخوابم
114
00:05:52,607 --> 00:05:55,844
یا اینکه توی اتاق
دوستدختر فوت شدهام بخوابم
115
00:05:55,911 --> 00:05:57,613
درسته
116
00:06:01,219 --> 00:06:04,322
الینا
117
00:06:04,424 --> 00:06:06,759
تولدت مبارک
118
00:06:08,930 --> 00:06:11,666
مرسی
119
00:06:16,941 --> 00:06:19,644
شامپاینمون تموم شد
120
00:06:19,745 --> 00:06:23,448
نه ، شامپاین تو تموم شد
121
00:06:23,483 --> 00:06:25,185
چون من که اول صبح
مشروب نمیخورم
122
00:06:25,252 --> 00:06:26,386
خب ، میشه یه لطفی بکنی و...
123
00:06:26,454 --> 00:06:28,990
فکر کنم خودت بتونی بری بخری
124
00:06:29,058 --> 00:06:31,159
من برده تو نیستم
125
00:06:46,381 --> 00:06:47,815
یهکم داری خونه رو به گند میکشی
126
00:06:52,296 --> 00:06:53,297
ای وای
127
00:07:00,340 --> 00:07:02,141
صبح بخیر
128
00:07:02,242 --> 00:07:04,944
من داشتم...
129
00:07:06,961 --> 00:07:08,295
صدامو شنیدی
130
00:07:08,363 --> 00:07:09,964
میدونستی که من اینجام
131
00:07:09,998 --> 00:07:11,198
میدونی باید یاد بگیری که در بزنی
132
00:07:11,266 --> 00:07:13,702
اگه من بیحیا بودم چی؟
133
00:07:21,581 --> 00:07:24,785
باشه
134
00:07:25,987 --> 00:07:30,092
کلانتر فوربز یه جای دیگه رو
بهمون معرفی کرده که باید بررسی کنیم
135
00:07:30,255 --> 00:07:32,157
ممفیس
136
00:07:32,225 --> 00:07:33,527
منظورت یه بنبست دیگهست؟
137
00:07:33,628 --> 00:07:35,528
- زود قضاوت نکن
- حق با توئه الینا
138
00:07:35,629 --> 00:07:37,165
شاید این یکی باشه
139
00:07:37,232 --> 00:07:39,233
آره ، بعد از حدود دو ماه
140
00:07:39,267 --> 00:07:41,170
این میتونه سرنخی باشه که بهمون بگه
استفن هنوز زندهست و
141
00:07:41,238 --> 00:07:44,341
داره به خوبی و خوشی زندگیشو میکنه
142
00:07:44,375 --> 00:07:45,642
قبول
143
00:07:45,676 --> 00:07:48,146
خودم تنهایی میرم
144
00:07:48,180 --> 00:07:50,383
به کلاوس هم بفهمون که
داری تعقیبش میکنی . باشه؟
145
00:07:50,450 --> 00:07:51,583
اون فکر میکنه تو مردی
بیا بذاریم همینجوری بمونه
146
00:07:51,651 --> 00:07:53,553
این میتونه یه سرنخ جدید باشه دیمن
147
00:07:53,654 --> 00:07:55,857
خیلی وقت بود که همچین چیزی گیرمون نیومده بود
148
00:07:55,891 --> 00:07:59,295
باشه . میرم بررسیـش میکنم
اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
149
00:07:59,363 --> 00:08:02,666
ولی...
150
00:08:11,411 --> 00:08:13,679
اون رفته به تِنِسی
151
00:08:13,780 --> 00:08:16,082
اون قربانی که توی فلوریدا بود و مجبورم کردی
برم دنبالش توی تِنِسی فامیل داشت
152
00:08:16,183 --> 00:08:18,119
کدومشون؟ همون یارو "پنساکولا"؟
153
00:08:18,187 --> 00:08:19,887
واسه یه سفر جادهای حاضری؟
154
00:08:19,988 --> 00:08:21,624
راستش نمیتونم
155
00:08:21,691 --> 00:08:24,795
باید برم سر کار ولی میبینم شاید
تونستم برات یه آدرس گیر بیارم
156
00:08:29,835 --> 00:08:32,103
توی مهمونی میبینمت
157
00:08:32,105 --> 00:08:35,508
اون آدرس رو برام گیر بیار
158
00:08:39,112 --> 00:08:40,750
تو باید بیای خونه
159
00:08:40,751 --> 00:08:42,015
بدون تو اینجا خیلی بیحال و هواس
160
00:08:42,017 --> 00:08:44,319
فکر میکنی افسرده شدی؟
ژن سمت پدرم
161
00:08:44,353 --> 00:08:46,622
مثل رنگ خیسی میمونه که
هیچوقت خشک نمیشه
162
00:08:46,724 --> 00:08:48,758
اوضاع رستوران چطوره؟
163
00:08:48,826 --> 00:08:51,931
خب ، داره تجربه یه انسان مادی
بودن رو یادم میده
164
00:08:52,032 --> 00:08:55,268
یه شغل تابستونی برات خوبه
به یه چیز معمولی توی زندگیت نیاز داشتی
165
00:08:58,340 --> 00:09:00,341
- چی بود؟
- هیچی
166
00:09:00,376 --> 00:09:02,178
ببین ، من باید برگردم سر کار
167
00:09:02,246 --> 00:09:04,047
- باهات بعداً حرف میزنم . باشه؟
- وایسا ، وایسا . جرمی
168
00:09:04,148 --> 00:09:06,183
همه چیز مرتبه؟
169
00:09:06,251 --> 00:09:07,451
آره
170
00:09:07,553 --> 00:09:09,054
آره ، معمولی و مادی
171
00:09:09,155 --> 00:09:10,890
زود برگرد خونه . باشه؟
172
00:09:10,958 --> 00:09:12,759
باشه
173
00:09:14,563 --> 00:09:16,464
ویکی
174
00:09:27,680 --> 00:09:30,110
باید جاتو با من عوض کنی
175
00:09:30,111 --> 00:09:30,718
چرا؟
176
00:09:30,786 --> 00:09:32,586
کرولاین و تایلر اومدن نشستن توی قسمت من
177
00:09:32,688 --> 00:09:33,822
خب؟
178
00:09:33,890 --> 00:09:35,792
خب ، دوست ندارم واسه دوستدختر قبلیم
پیشخدمتی کنم
179
00:09:41,600 --> 00:09:43,636
مامانت یه چیزیش شده
180
00:09:43,703 --> 00:09:45,238
مثلاً چی؟
181
00:09:45,306 --> 00:09:48,642
وقتی دیروز اومده بودم پیشت
یه سره زل زده بود به من
182
00:09:48,710 --> 00:09:50,812
سلام بچهها
183
00:09:50,846 --> 00:09:54,750
مت مجبورت کرد
که جاهاتونو عوض کنین؟
184
00:09:54,818 --> 00:09:56,353
اون فکر میکنه که ما باهم ریختیم رو هم
185
00:09:56,421 --> 00:09:58,056
- درست مثل مادر من
- چی؟
186
00:09:58,123 --> 00:10:00,626
ما همیشه باهم هستیم
نمیشه طفره رفت
187
00:10:00,660 --> 00:10:02,662
این دیوونگیه
188
00:10:02,730 --> 00:10:04,932
درسته؟
189
00:10:14,447 --> 00:10:17,284
چه خبر داداش؟
190
00:10:17,351 --> 00:10:19,087
"سلام "رِی
191
00:10:19,155 --> 00:10:22,391
میشه یه آبجو بهم بدی؟
192
00:10:22,459 --> 00:10:24,361
رِی"؟"
193
00:10:24,395 --> 00:10:26,464
رِی ساتن"؟"
194
00:10:26,564 --> 00:10:28,000
کی میخواد بدونه؟
195
00:10:28,067 --> 00:10:30,001
من همه جا رو دنبالت گشتم
196
00:10:30,069 --> 00:10:33,272
از فلوریدا - پنساکولا شروع کردیم
197
00:10:33,307 --> 00:10:35,376
یه مرد جوونی رو اونجا دیدم که قبل از اینکه
198
00:10:35,477 --> 00:10:37,212
بیای ممفیس باهاش کار میکردی
199
00:10:37,280 --> 00:10:39,414
اون منو به سمت ۲تا زن
جوون دوستداشتنی راهنمایی کرد
200
00:10:39,482 --> 00:10:42,218
اونا هم منو به اینجا راهنمایی کردن
201
00:10:42,285 --> 00:10:44,890
فکر کنم باید برم
202
00:10:44,924 --> 00:10:46,592
تند نرو رفیق
203
00:10:46,626 --> 00:10:48,227
تازه رسیدی
204
00:10:48,295 --> 00:10:53,536
رفتارت خیلی مؤدبانه نیستا
205
00:10:53,967 --> 00:10:55,567
من بودم اینکار رو نمیکردم
206
00:10:57,509 --> 00:10:58,409
خونآشامها
207
00:10:58,410 --> 00:10:59,845
"خیلی فرز شدی "رِی
208
00:10:59,913 --> 00:11:02,849
بله ، دوست من یه خونآشامه
209
00:11:02,917 --> 00:11:04,818
اون به ذهن همه آدمهای این بار نفوذ کرده
210
00:11:04,919 --> 00:11:06,955
پس بهشون نگاه نکن تا کمکت کنن
211
00:11:07,022 --> 00:11:08,957
من البته...
212
00:11:09,025 --> 00:11:11,627
من یه چیز دیگم
213
00:11:11,662 --> 00:11:13,729
یه نوع متفاوت از هیولاها
214
00:11:13,830 --> 00:11:16,832
یهکم از خونآشامها دارم
یهکم از گرگینهها
215
00:11:16,867 --> 00:11:18,336
یه چی؟
216
00:11:18,370 --> 00:11:20,938
یه دورگه رِی...من جفتشونم
217
00:11:21,041 --> 00:11:24,744
ببین ، من فقط میخوام تعداد بیشتری
از خودم بسازم
218
00:11:24,779 --> 00:11:27,382
حالا با توجه به اینکه تو اولین گرگینهای هستی
که سراغش اومدم
219
00:11:27,450 --> 00:11:30,987
اونم بعد از این همه ماه
البته جنس قبلاً تعیین شده بود رِی
220
00:11:31,055 --> 00:11:34,760
ازت میخوام که منو به سمت گروهت راهنمایی کنی
221
00:11:34,794 --> 00:11:36,863
پس...
222
00:11:36,898 --> 00:11:38,698
کجا میتونم پیداشون کنم رِی؟
223
00:11:38,766 --> 00:11:42,069
تو نمیتونی به ذهن من نفوذ کنی
جواب نمیده
224
00:11:45,875 --> 00:11:48,577
لطفاً یهکم ویسکی با یخ بهم بده
225
00:11:49,779 --> 00:11:50,813
بذار بهت بگم رِی
226
00:11:51,082 --> 00:11:53,117
میخوایم یهکم باهم بازی کنیم
227
00:11:54,185 --> 00:11:58,690
یه چیزی که میخوام اسمشو بذارم
حقیقت یا قاتلالذئب
228
00:11:58,992 --> 00:12:02,897
خیلی خوش میگذره رِی
229
00:12:19,322 --> 00:12:20,724
الینا؟
230
00:12:20,758 --> 00:12:22,926
نمیدونم چرا خیلی روراست
231
00:12:22,961 --> 00:12:24,162
بهش نمیگی که ما کجاییم
232
00:12:24,229 --> 00:12:25,329
چون اندی گفت که این یه سرنخ نصفه و نیمهست
233
00:12:25,430 --> 00:12:26,564
و منم نمیخوام که الکی امیدوارش کنم
234
00:12:26,566 --> 00:12:28,166
آره . خب ، همه اینا
سرنخهای نصفه و نیمه هستن
235
00:12:28,234 --> 00:12:30,670
منم همدست تو هستم
236
00:12:30,738 --> 00:12:32,038
ازم میخوای بهش چی بگم؟
237
00:12:32,073 --> 00:12:33,674
من عملاً دارم اونجا زندگی میکنم
238
00:12:33,742 --> 00:12:35,042
هنوز روی مبل میخوابی؟
239
00:12:35,143 --> 00:12:37,211
میدونی ، منتظرم منو از خونه پرت کنن بیرون
ولی اینکار رو نمیکنن
240
00:12:37,212 --> 00:12:39,848
نمیدونم چرا . به نظر نمیاد که دارم
کمکشون میکنم یا چیز دیگهای
241
00:12:43,556 --> 00:12:46,559
- اینجا ساکته
- آره
242
00:12:46,660 --> 00:12:49,896
خیلی هم ساکته
243
00:12:52,868 --> 00:12:55,569
آره
244
00:13:21,410 --> 00:13:24,413
مطمئناً خونآشام بوده
245
00:13:24,448 --> 00:13:25,715
مطمئناً استفن بوده
246
00:13:25,749 --> 00:13:27,249
از کجا میدونی؟
247
00:13:27,318 --> 00:13:29,152
این امضای اونه
248
00:13:29,220 --> 00:13:31,322
بهخاطر همینه که بهش میگن درنده
249
00:13:31,356 --> 00:13:33,624
انقدر خون میخوره که بیهوش میشه
بعد اونا رو جرواجر میکنه
250
00:13:33,659 --> 00:13:36,727
ولی بعد وقتی که کارش تموم شد
احساس پشیمونی میکنه
251
00:13:36,829 --> 00:13:39,331
این خیلی چیز بدیه
252
00:13:39,365 --> 00:13:42,335
بدنشون رو دوباره به هم وصل میکنه
253
00:13:42,370 --> 00:13:44,138
میذاره کنار هم
254
00:13:44,173 --> 00:13:46,241
مطمئناً استفن بوده
255
00:13:54,180 --> 00:13:55,625
حس میکنم هر دفعه که یه سرنخی
از استفن پیدا میکنیم
256
00:13:55,626 --> 00:13:57,283
باید با دیمن بجنگم
257
00:13:57,311 --> 00:14:00,246
- شاید اون نمیخواد پیداش کنه
- تایلر
258
00:14:00,315 --> 00:14:01,515
چیه؟
259
00:14:01,549 --> 00:14:03,751
اون تو کف توئه
260
00:14:03,819 --> 00:14:04,653
نیست؟
261
00:14:04,721 --> 00:14:06,823
تنها دلیل اینکه استفن با کلاوس رفت
262
00:14:06,924 --> 00:14:08,925
این بود که میخواست جون دیمن رو نجات بده
263
00:14:09,027 --> 00:14:10,127
منظورم اینه که به من اعتماد کن
264
00:14:10,228 --> 00:14:11,828
دیمن میخواد پیداش کنه
265
00:14:11,862 --> 00:14:13,932
ولی تو اونو بوسیدی
266
00:14:14,033 --> 00:14:15,768
که احتمالاً مخش رو به فنا داده
267
00:14:15,836 --> 00:14:17,937
تایلر
268
00:14:21,678 --> 00:14:23,545
ببخشید
269
00:14:23,646 --> 00:14:26,285
من...نگرانش نباش . ببین...
270
00:14:26,352 --> 00:14:28,755
آره ، من بوسیدمش
ولی اون یه...
271
00:14:28,856 --> 00:14:31,590
یه بوسه خداحافظی بود
فکر میکردم داره میمیره
272
00:14:33,863 --> 00:14:35,465
بانی بهم زنگ زده بود
273
00:14:35,499 --> 00:14:37,200
الان برمیگردم
274
00:14:38,791 --> 00:14:40,286
فقط چون همه چیز رو بهت میگم
275
00:14:40,287 --> 00:14:42,327
دلیل نمیشه که همه روبه زبون بیاری
276
00:14:42,636 --> 00:14:43,515
ببخشید
277
00:14:45,397 --> 00:14:47,366
باید عجله کنم اگه میخوام
لباسامو عوض کنم
278
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
"و به موقع برم دنبال "سوفی
279
00:14:48,868 --> 00:14:50,203
خب ، تو داری با اون
280
00:14:50,271 --> 00:14:52,672
سوفی" هرزه قرار میذاری؟"
281
00:14:52,707 --> 00:14:56,311
توی اون آپارتمان همه چیز
خیلی آروم پیش رفت
282
00:14:57,280 --> 00:15:00,116
و...
283
00:15:00,184 --> 00:15:03,021
من الان دیگه همیشه حشریام
284
00:15:03,089 --> 00:15:04,388
آره ، تعریف کن ببینم
285
00:15:04,489 --> 00:15:07,595
بعضی وقتا حس میکنم دارم منفجر میشم
286
00:15:08,598 --> 00:15:11,401
این یه چیز خونآشامیه
287
00:15:12,637 --> 00:15:14,121
میدونی ، حس میکنم احساساتمون
چند برابر شده
288
00:15:14,122 --> 00:15:16,606
و همه مرزها رو میشکونیم
289
00:15:18,042 --> 00:15:19,343
این یه چیز گرگینهایه
290
00:15:21,125 --> 00:15:24,430
- نمیتونم خاموشش کنم
- آره
291
00:15:27,682 --> 00:15:31,586
خب ، امیدوارم امشب خوششانس باشی
292
00:15:34,332 --> 00:15:36,967
بعداً میبینمت
293
00:15:37,035 --> 00:15:38,136
آره
294
00:15:38,236 --> 00:15:40,037
بعداً میبینمت
295
00:15:40,139 --> 00:15:41,438
داری چیکار میکنی؟
296
00:15:41,539 --> 00:15:43,843
رد اونا رو از بین میبرم
297
00:15:43,877 --> 00:15:46,781
ظاهراً اونا علاقهای به این ندارن
که کارهاشونو قایمکی انجام بدن
298
00:15:46,849 --> 00:15:49,283
ولی من دارم
299
00:15:54,925 --> 00:15:56,561
صبر کن
300
00:16:01,435 --> 00:16:02,937
خب...
301
00:16:05,144 --> 00:16:08,980
خب ، چی میفهمی؟ گرگینهها
302
00:16:47,633 --> 00:16:49,802
رِی ، میتونی همین الان تمومش کنی
303
00:16:49,836 --> 00:16:52,505
فقط بهم بگو گروهت واسه
ماه کامل کجا جمع میشن
304
00:16:55,297 --> 00:16:56,999
نمیتونم
305
00:16:57,100 --> 00:16:59,335
میدونم ، میدونم . میدونم که زندگی تو
بر اساس وفا و رازداریه
306
00:16:59,403 --> 00:17:01,806
ولی ببین ، اون نمیذاره من ولت کنم
307
00:17:01,840 --> 00:17:03,709
تا اینکه بهم بگی
308
00:17:03,744 --> 00:17:04,911
منم هر کاری که اون بگه میکنم
309
00:17:04,946 --> 00:17:06,446
کارمون اینجا این شکلیه
310
00:17:06,514 --> 00:17:08,617
سلام آقای کلاوس
311
00:17:09,286 --> 00:17:11,488
اطلاعاتی براتون دارم
312
00:17:14,443 --> 00:17:16,263
اون بهم گفت که بهتون بگم
313
00:17:17,244 --> 00:17:19,213
که برادر اون یارو دیمن رو
توی خونه دیده
314
00:17:19,247 --> 00:17:21,349
"خب ، ممنون "کلودین
315
00:17:21,417 --> 00:17:23,518
فقط به دوستات بگو که
316
00:17:23,552 --> 00:17:27,022
اینکار خوبشون و دید زدن محلهها رو
ادامه بدن . باشه؟
317
00:17:29,560 --> 00:17:30,861
برادرم هنوز دنبالمونه؟
318
00:17:30,929 --> 00:17:32,930
داره نزدیکتر میشه
319
00:17:32,965 --> 00:17:34,766
باید باهاش کنار بیام
320
00:17:34,834 --> 00:17:36,969
نه ، نه ، نه
بذار من ترتیبشو بدم
321
00:17:40,775 --> 00:17:42,243
چرا باید بذارم بری؟
322
00:17:42,344 --> 00:17:44,547
- چون میدونی که برمیگردم
- میدونم؟
323
00:17:44,581 --> 00:17:47,251
تو جون برادرمو نجات دادی
324
00:17:47,352 --> 00:17:49,154
من در خدمت تو هستم
325
00:17:49,188 --> 00:17:52,459
این حرفت خیلی با سیاست و مسخره بود
326
00:17:52,461 --> 00:17:54,462
یعنی حتی یه ذره هم بهت خوش نمیگذره؟
327
00:17:57,100 --> 00:18:01,773
مطمئن میشم که برادرم
دیگه ما رو اذیت نمیکنه
328
00:18:13,791 --> 00:18:16,727
نگران نباش . نمیخوام گریه کنم
329
00:18:16,795 --> 00:18:18,597
حداقل نه تا قبل از کیک
330
00:18:18,698 --> 00:18:22,601
مهمونی خودته
اگه بخوای میتونی گریه کنی
331
00:18:24,604 --> 00:18:27,006
استفن
332
00:18:27,040 --> 00:18:30,511
همه چیزشو نگه داشته
333
00:18:36,522 --> 00:18:38,157
یه چیزی برات گرفتم
334
00:18:38,225 --> 00:18:40,259
میدونم بهت قول داده بودم
که هیچی برات نخرم
335
00:18:40,327 --> 00:18:41,763
پس نگران نباش
بهخاطرش پول ندادم
336
00:18:41,831 --> 00:18:43,631
- دزدیدیش؟
- نه
337
00:18:43,666 --> 00:18:46,069
پیداش کردم
338
00:18:46,137 --> 00:18:50,175
گردنبندم
339
00:18:50,243 --> 00:18:53,548
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمش
340
00:18:53,582 --> 00:18:56,451
آلاریک توی اتاق زیر شیروانی پیداش کرد
فکر کردم خوشحال میشی که پسش بگیری
341
00:18:56,553 --> 00:18:59,857
خوشحالم
342
00:18:59,892 --> 00:19:00,991
مرسی
343
00:19:01,059 --> 00:19:03,961
خواهش میکنم
344
00:19:05,297 --> 00:19:07,366
میتونی...
345
00:19:07,400 --> 00:19:09,001
البته
346
00:19:29,497 --> 00:19:32,434
اجازه هست؟
347
00:20:03,340 --> 00:20:05,074
برو ، برو ، برو
348
00:20:15,020 --> 00:20:17,350
تو اینو نمیخوای
349
00:20:17,913 --> 00:20:21,400
تو چیزای ارزون میخوای
که آدمای ذلیل و جوون برات میارن
350
00:20:24,193 --> 00:20:25,758
خوشت میاد؟
351
00:20:25,859 --> 00:20:27,892
جواب نده
352
00:20:27,960 --> 00:20:30,459
این بود که گفتم "صداشو درنیار"؟
353
00:20:30,560 --> 00:20:33,195
حالا چی بخوریم؟
354
00:20:41,044 --> 00:20:43,710
اینو از کجا آوردی؟
355
00:20:43,744 --> 00:20:45,910
هنری" که توی آشپزخونه بود"
بهم ده سنت فروخت
356
00:20:47,812 --> 00:20:50,712
خب ، افسردگیت به کجا رسید؟
357
00:20:50,919 --> 00:20:52,484
مطمئنم دونستنش خیلی برام جالبه
358
00:20:53,168 --> 00:20:54,986
نمیخوای بدونی
359
00:20:55,350 --> 00:20:57,249
چقدر بد میتونه باشه؟
360
00:20:57,351 --> 00:20:58,951
من الان همه چیز رو میدونم
361
00:20:59,488 --> 00:21:01,187
تعریف کن دیگه
362
00:21:04,064 --> 00:21:05,929
میدونی که من مُردم . درسته؟
363
00:21:05,963 --> 00:21:08,563
و بانی از جادو استفاده کرد
تا دوباره منو به زندگی برگردونه
364
00:21:08,631 --> 00:21:09,630
- آره ، الینا بهم گفت
- مسئله اینه که
365
00:21:09,731 --> 00:21:12,729
از وقتی که به اینم دنیا برگشتم
یه چیزایی...
366
00:21:12,830 --> 00:21:15,029
میبینم
367
00:21:15,131 --> 00:21:16,430
چه چیزایی؟
368
00:21:16,531 --> 00:21:19,029
فقط...چیزایی که نباید ببینم
369
00:21:19,130 --> 00:21:21,530
بانی در موردش چی میگه؟
370
00:21:21,631 --> 00:21:24,563
نه ، بهش نگفتم
به هیچکس نگفتم
371
00:21:24,631 --> 00:21:26,031
فقط ذهنمو به خودش مشغول کرده ، همین
372
00:21:26,065 --> 00:21:28,563
میدونی فقط باید یهکم آروم بگیرم
373
00:21:28,631 --> 00:21:30,531
پس...این...
374
00:21:30,632 --> 00:21:32,930
آره
375
00:21:35,831 --> 00:21:37,531
غار معتادها
376
00:21:37,565 --> 00:21:39,029
ضد حال
377
00:21:39,131 --> 00:21:40,931
سلام بچهها
378
00:21:40,966 --> 00:21:42,130
مت ، سلام
379
00:21:42,231 --> 00:21:44,031
سلام
380
00:21:45,064 --> 00:21:47,331
تولدت مبارک
381
00:21:47,366 --> 00:21:50,231
ممنون
382
00:21:50,266 --> 00:21:52,231
اون از من متنفره
383
00:21:52,332 --> 00:21:55,231
تنفرش از من اونو به
طرف مواد کشونده
384
00:21:55,266 --> 00:21:57,032
اون از تو متنفر نیست
از این متنفره که دیگه با تو نیست
385
00:21:57,066 --> 00:21:59,132
اون داداش منه؟
386
00:22:01,132 --> 00:22:03,765
مرسی
387
00:22:07,434 --> 00:22:09,067
من بدترین کابوس
هر پدر و مادری هستم
388
00:22:09,135 --> 00:22:11,735
من یه معلم خانمباز جهنمیم
389
00:22:11,769 --> 00:22:13,033
عاشق مهمونیهای دبیرستانیم
390
00:22:13,068 --> 00:22:14,935
اندی قرار نیست بیاد؟
391
00:22:14,969 --> 00:22:16,568
ساعت ۱۰ ضبط داشت
یهکم دیگه میرسه اینجا
392
00:22:16,636 --> 00:22:18,637
سلام خانم تولدی
393
00:22:18,738 --> 00:22:20,770
نوشیدنی
394
00:22:22,269 --> 00:22:24,136
جرمی داره دوباره مواد میکشه
395
00:22:24,237 --> 00:22:26,235
هنوزم چیزی داره؟
396
00:22:26,270 --> 00:22:28,236
خیلی عوضی هستی
397
00:22:28,337 --> 00:22:30,837
لطفاً باهاش حرف بزن
398
00:22:30,938 --> 00:22:32,436
به حرفات گوش میده
399
00:22:35,736 --> 00:22:37,036
دهنت سرویسه
400
00:22:39,638 --> 00:22:42,569
آره
401
00:22:42,637 --> 00:22:44,334
خداحافظ
402
00:22:44,369 --> 00:22:47,036
باشه . الان دیگه فقط من اینجام
403
00:22:47,070 --> 00:22:48,235
دِیو" ، من سر کارم . خواهش میکنم"
404
00:22:48,269 --> 00:22:50,334
میشه فردا صبح اینکار رو بکنیم؟
405
00:22:50,435 --> 00:22:51,833
باید خودمو به یه مهمونی برسونم
406
00:22:51,935 --> 00:22:53,533
تو هم باید بری سراغ زندگیت
407
00:22:53,535 --> 00:22:56,434
باشه ، خیلی خب
خداحافظ ، خداحافظ
408
00:23:09,567 --> 00:23:11,768
سلام؟
409
00:23:15,134 --> 00:23:18,136
باحال نیستا . چشمام داره میسوزه
410
00:23:28,736 --> 00:23:30,637
باشه . جداً؟
411
00:23:30,736 --> 00:23:33,370
چه غلطی داری میکنی؟
412
00:23:37,937 --> 00:23:41,236
سلام؟
413
00:23:41,337 --> 00:23:42,937
سلام؟
414
00:24:03,939 --> 00:24:05,139
سلام
415
00:24:05,240 --> 00:24:07,538
استفن ، خدای من
416
00:24:07,640 --> 00:24:09,539
خدای من
417
00:24:09,640 --> 00:24:10,951
تو اینجا چیکار میکنی؟
418
00:24:10,952 --> 00:24:13,241
همه جا رو دنبالت گشتیم
419
00:24:16,642 --> 00:24:18,342
استفن
420
00:24:54,882 --> 00:24:56,880
از کی تا حالا ریختن رو هم؟
421
00:24:57,414 --> 00:24:59,079
فکر کردم داری بهم بیمحلی میکنی
422
00:24:59,080 --> 00:25:00,313
من بهت بیمحلی نمیکنم
423
00:25:00,381 --> 00:25:02,579
خب ، تمام تابستون فقط ۵ کلمه با من حرف زدی
424
00:25:02,581 --> 00:25:03,879
و ۴تاشون یکی بودن
425
00:25:03,880 --> 00:25:05,080
شاید بهخاطر این بود که هر دفعه دیدمت
426
00:25:05,115 --> 00:25:07,414
- با اون بودی
- خب ، اون دوستمه
427
00:25:07,481 --> 00:25:09,179
که همون چیزیه که
فکر میکردم تو هم هستی
428
00:25:09,280 --> 00:25:10,879
شماها نباید باهم مثل
دشمنای فانی باشین؟
429
00:25:10,980 --> 00:25:12,412
یعنی منظورم اینه که توی دنیای
430
00:25:12,480 --> 00:25:14,679
خونآشامها و گرگینهها قرار نیست اینجوری باشه؟
431
00:25:14,713 --> 00:25:16,277
مت
432
00:25:16,378 --> 00:25:17,678
تو چت شده؟
433
00:25:17,779 --> 00:25:20,211
نمیدونم
434
00:25:20,278 --> 00:25:21,479
من...
435
00:25:21,580 --> 00:25:23,111
من دیگه خودمو کشیدم بیرون فکر کنم
436
00:25:23,178 --> 00:25:25,212
آره
437
00:25:25,279 --> 00:25:27,379
ببخشید
438
00:25:31,504 --> 00:25:33,504
- قضیه چی بود؟
- هیچی
439
00:25:33,680 --> 00:25:35,879
- مهمونی خوبیه کرولاین
- ممنون
440
00:25:35,980 --> 00:25:38,778
حالا دیگه برو
441
00:25:38,812 --> 00:25:40,879
این دیگه چی بود؟
442
00:25:49,979 --> 00:25:51,811
اندی ازم خواسته که برم دنبالش
443
00:25:51,879 --> 00:25:53,179
دوستدختر مصنوعی و زورکی تو
444
00:25:53,279 --> 00:25:55,378
ازت میخواد که یه دوستپسر
با مرام باشی؟
445
00:25:55,412 --> 00:25:56,911
خب ، روندش یهکم پیچیدهست
446
00:25:56,978 --> 00:25:59,578
مراقب قلعه باش ، خب؟
447
00:25:59,600 --> 00:26:01,511
منظورت یه قلعه پر از شاگردای
تاریخ مست منه؟
448
00:26:02,486 --> 00:26:03,983
بیشتر بخور
449
00:26:04,085 --> 00:26:06,284
اینجوری کمتر به نظرت عجیب میاد
450
00:26:08,450 --> 00:26:09,846
این اتاق جزو مهمونی نیست
451
00:26:11,572 --> 00:26:12,558
کرولاین؟
452
00:26:12,722 --> 00:26:13,681
ببخشید
453
00:26:15,980 --> 00:26:17,611
فقط باید یهکم به خودم میرسیدم
454
00:26:20,465 --> 00:26:21,356
داری خودتو قایم میکنی؟
455
00:26:21,984 --> 00:26:23,094
داشتم دنبال دیمن میگشتم
456
00:26:23,320 --> 00:26:26,631
خب ، بهتره یه جایی همین طرفا باشه
آخه هنوز کیک هم نخوردیم
457
00:26:26,834 --> 00:26:28,661
فکر کنم باید کل قضیه کیک
رو بیخیال بشم
458
00:26:29,172 --> 00:26:31,985
نه ، امکان نداره . نه
این تولدته
459
00:26:32,003 --> 00:26:33,937
نه ، این طلوع یه روز جدیده
460
00:26:34,148 --> 00:26:36,140
و تو نمیتونی به زندگیت ادامه بدی
461
00:26:36,371 --> 00:26:37,956
مگر اینکه یه آرزو کنی و
شمعا رو فوت کنی
462
00:26:39,409 --> 00:26:41,766
این چیزیه که همتون از من میخواین؟
463
00:26:42,031 --> 00:26:43,472
که به زندگیم ادامه بدم؟
464
00:26:44,015 --> 00:26:45,014
نه
465
00:26:47,886 --> 00:26:48,887
شاید
466
00:26:51,441 --> 00:26:54,000
فقط فکر نمیکنم هیچکس
دوست داشته باشه تو رو اینجوری ببینه
467
00:26:54,201 --> 00:26:55,962
من بیخیال پیدا کردن
استفن نمیشم کرولاین
468
00:26:56,195 --> 00:26:58,749
معلومه که نمیشی
نباید هم بشی
469
00:26:59,133 --> 00:27:01,835
ولی باید اعتراف کنی که
از اون آدمایی هستی که
470
00:27:01,950 --> 00:27:03,305
میذاری زندگیت همونجوری که دلش میخواد
تو رو با خودش پیش ببره
471
00:27:03,531 --> 00:27:05,875
و استفن همون کسی نیست که میخواست
مطمئن بشه که تو زندگیتو میکنی؟
472
00:27:06,633 --> 00:27:08,197
میخوای یه آرزو بکنم؟
473
00:27:09,227 --> 00:27:11,489
فقط میخوام بفهمم که زندهست
474
00:27:11,989 --> 00:27:14,719
همین...این آرزوی منه
475
00:27:20,080 --> 00:27:20,846
ببخشید
476
00:27:21,336 --> 00:27:24,091
من فقط امشب یهکم
477
00:27:24,414 --> 00:27:26,915
مست و احمق شدم
478
00:27:27,669 --> 00:27:29,470
میدونی...
479
00:27:29,481 --> 00:27:31,782
داری چیکار میکنی؟
480
00:27:38,020 --> 00:27:39,687
اینا دیگه چیه؟
481
00:27:39,722 --> 00:27:43,291
کلاوس ـه
482
00:27:43,392 --> 00:27:45,627
دیمن داشته بدون من
دنبالش میگشته
483
00:27:45,694 --> 00:27:48,396
چرا نباید بهت چیزی بگه؟
484
00:27:52,002 --> 00:27:54,737
نمیدونم
485
00:27:54,805 --> 00:27:56,906
اندی
486
00:28:00,410 --> 00:28:02,711
مرکز پشتیبانی مهمونی
487
00:28:02,812 --> 00:28:03,912
کجایی؟
488
00:28:03,947 --> 00:28:06,515
اومدم...بازی رو ببینم
489
00:28:06,549 --> 00:28:10,318
اینکار رو نکن دیمن
به من دروغ نگو
490
00:28:10,419 --> 00:28:11,519
کمدت رو دیدم
491
00:28:11,620 --> 00:28:14,922
باید برم . باید برم
آبجو بگیرم
492
00:28:15,023 --> 00:28:17,224
صبر کن دیمن
493
00:28:45,101 --> 00:28:46,903
استفن
494
00:28:47,637 --> 00:28:50,339
سلام داداش
495
00:28:50,639 --> 00:28:52,206
نامه نمیدی
496
00:28:52,240 --> 00:28:53,241
زنگ نمیزنی
497
00:28:53,409 --> 00:28:55,809
دیگه نباید دنبالم بیای
498
00:28:55,911 --> 00:28:58,146
داری باعث یه سری مشکلات میشی
499
00:28:58,213 --> 00:29:00,615
با کی؟ کلاوس؟
باید اهمیت بدم که اون چی فکر میکنی؟
500
00:29:00,716 --> 00:29:04,423
کاری که تو باید بکنی
اینه که بیخیال من بشی
501
00:29:05,897 --> 00:29:08,697
آخرین کار هنریت
توی تِنِسی رو دیدم
502
00:29:08,824 --> 00:29:11,459
داری خوب پیشرفت میکنی دوست من
503
00:29:11,527 --> 00:29:14,028
همینجوری ادامه بده تا
به جایی برسی که نشه نجاتت داد
504
00:29:14,129 --> 00:29:16,030
ببین ، مسئله اینه که...
505
00:29:16,131 --> 00:29:18,833
من نیازی به نجات ندارم
506
00:29:18,934 --> 00:29:20,868
فقط ازت میخوام که بیخیال من بشی
507
00:29:20,936 --> 00:29:24,136
یه دختری هست که امروز تولدشه و
نمیذاره که همچین کاری بکنم
508
00:29:26,442 --> 00:29:29,445
میدونی ، شاید منظورمو نرسوندم
509
00:29:30,447 --> 00:29:33,648
اندی ، هنوز اونجایی؟
510
00:29:33,749 --> 00:29:34,849
اندی؟
511
00:29:34,950 --> 00:29:36,284
دیمن؟
512
00:29:36,352 --> 00:29:38,853
نمیتونم تکون بخورم دیمن
513
00:29:38,954 --> 00:29:40,555
اون بهم گفت که نمیتونم تکون بخورم
514
00:29:40,657 --> 00:29:43,459
نه ، نه ، نه . چیزی نیست
اندی ، آروم باش
515
00:29:43,493 --> 00:29:45,561
- باحال نیست داداش
- بیخیال
516
00:29:45,596 --> 00:29:47,296
یه ذره باحاله ، نه؟
517
00:29:47,364 --> 00:29:50,500
اندی
518
00:29:50,568 --> 00:29:52,302
- الان میتونی تکون بخوری
- نه
519
00:29:52,370 --> 00:29:54,304
نه ، نه ، نه ، نه
520
00:29:56,074 --> 00:29:59,677
گفتم دست از سرم بردار
521
00:30:30,576 --> 00:30:32,379
داری چیکار میکنی؟
522
00:30:34,414 --> 00:30:36,282
نمیتونم ماشینمو پیدا کنم
523
00:30:37,066 --> 00:30:39,067
احتمالاً نشونه اینه که
نباید رانندگی کنی
524
00:30:39,169 --> 00:30:40,569
میخوای برسونمت؟
525
00:30:40,603 --> 00:30:43,505
تو که وضعت از منم خرابتره
526
00:30:48,178 --> 00:30:50,613
چی؟ ویکی؟
527
00:30:50,681 --> 00:30:53,983
کمکم کن
528
00:30:56,386 --> 00:30:59,421
الان چی گفتی؟
529
00:30:59,488 --> 00:31:01,289
هیچی
530
00:31:01,390 --> 00:31:03,591
"الان گفتی "ویکی
531
00:31:03,692 --> 00:31:05,893
یعنی همون خواهرم ویکی؟
532
00:31:05,994 --> 00:31:07,594
چی؟ نه ، نه . من...
533
00:31:07,695 --> 00:31:10,497
من هیچی نگفتم
534
00:31:16,805 --> 00:31:18,707
نه
535
00:31:21,544 --> 00:31:22,845
چی شده؟
536
00:31:27,017 --> 00:31:28,318
میدونی چیه؟
537
00:31:28,419 --> 00:31:30,621
شاید بهتر باشه پیاده بریم
538
00:31:33,324 --> 00:31:35,325
ببخشید
539
00:31:35,359 --> 00:31:38,028
ببخشید
540
00:31:39,931 --> 00:31:42,031
مشکلت چیه؟
541
00:31:42,133 --> 00:31:43,633
از این ناراحتی که
کسی رو با خودم آوردم؟
542
00:31:43,667 --> 00:31:45,268
چرا باید ناراحت بشم؟
با یکی قرار داشتی دیگه
543
00:31:45,336 --> 00:31:46,769
دوستدختر پیدا کردی
این عالیه
544
00:31:46,837 --> 00:31:48,437
باشه . نباید با کسی باشم؟
545
00:31:48,539 --> 00:31:50,673
تو همیشه حشری ، درسته؟
546
00:31:50,740 --> 00:31:52,341
منظورم اینه که هر کسی نیازهایی داره
547
00:31:52,376 --> 00:31:53,543
چون اگه مجبور باشم با کسی نباشم
548
00:31:53,644 --> 00:31:55,077
تنها کاری که باید بکنی
اینه که یه چیزی بگی
549
00:31:55,145 --> 00:31:56,278
اگه چیزی نگی
منم به همین رابطهم ادامه میدم
550
00:31:56,346 --> 00:31:58,881
- چی باید بگم؟
- اینکار رو نکن کرولاین
551
00:31:58,949 --> 00:32:01,583
من یه بار با تو تا آخرش رفتم
و تو بهم گفتی نه
552
00:32:01,651 --> 00:32:03,953
منو خورد کردی
دوباره نمیخوام به اونجا برگردم
553
00:32:03,989 --> 00:32:06,197
مگه اینکه برام کاملاً اثبات شه که...
554
00:32:16,687 --> 00:32:18,254
بیا از اینجا بریم بیرون
555
00:32:20,157 --> 00:32:23,058
کیک رو از دست دادی
556
00:32:42,880 --> 00:32:44,915
چیه؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
557
00:32:44,982 --> 00:32:47,884
چرا بهم نگفتی؟
چرا اینو یه راز نگه داشتی؟
558
00:32:47,986 --> 00:32:50,620
میشه الان بیخیال بشیم؟
من شب خیلی بدی داشتم
559
00:32:50,688 --> 00:32:52,722
تموم تابستون هر دفعه که با
یه سرنخ اومدم سراغت
560
00:32:52,790 --> 00:32:55,892
طوری باهام رفتار کردی که
انگار یه احمقم که امید دارم
561
00:32:55,926 --> 00:32:58,427
تو یه احمق بودی
562
00:32:58,495 --> 00:33:01,330
هردومون بودیم
563
00:33:01,397 --> 00:33:03,398
بهم بگو چی میدونی دیمن
564
00:33:03,432 --> 00:33:07,902
میدونم که باید برگردی سراغ مهمونیت الینا
565
00:33:09,003 --> 00:33:10,104
ما باید توی این ماجرا باهم باشیم
566
00:33:10,105 --> 00:33:12,740
چرا بهم نگفتی که همه
قربانیهای کلاوس رو دنبال میکردی؟
567
00:33:12,808 --> 00:33:16,611
چون اونا قربانیهای کلاوس نیستن
الینا ، اونا قربانیهای استفن هستن
568
00:33:16,645 --> 00:33:18,313
چی؟
569
00:33:18,414 --> 00:33:21,216
یه عالمه تیکههای جنازهها رو توی
ساحل شرقی پخش و پلا کرده
570
00:33:21,317 --> 00:33:23,851
نه ، اشتباه میکنی
571
00:33:23,853 --> 00:33:25,120
من قبلاً هم این اتفاقا رو دیدم
572
00:33:25,154 --> 00:33:27,977
اون دکمهشو زده
یه درنده تمام عیار
573
00:33:28,024 --> 00:33:29,258
- تمومش کن دیمن
- نه . تو تمومش کن الینا
574
00:33:29,326 --> 00:33:30,659
دیگه دنبالش نگرد
575
00:33:30,727 --> 00:33:32,661
دیگه منتظرش نباش که بیاد خونه
576
00:33:32,729 --> 00:33:34,129
فقط تمومش کن
577
00:33:34,163 --> 00:33:37,031
استفن رفته و دیگه هم برنمیگرده
578
00:33:39,535 --> 00:33:42,536
حداقل نه تا وقتی که تو زندهای
579
00:34:09,523 --> 00:34:11,857
خب ، احتمالاً بهتر باشه که برم
580
00:34:11,925 --> 00:34:13,659
قبل از اینکه الینا و آقای سالتزمن بیان خونه
581
00:34:13,727 --> 00:34:14,660
و ببینن من چه کوفتی هستم
582
00:34:15,003 --> 00:34:16,906
- مطمئنی میتونی پیاده بری؟
- امتحان میکنیم
583
00:34:18,097 --> 00:34:20,369
میشه بستنی رو با خودم ببرم؟
584
00:34:28,363 --> 00:34:30,565
توی ماشین چه اتفاقی افتاد مرد؟
585
00:34:30,633 --> 00:34:31,434
- هیچی
- بیخیال بابا
586
00:34:31,470 --> 00:34:34,338
"گفتی "ویکی
اسم خواهر منو صدا کردی
587
00:34:34,339 --> 00:34:35,774
چرا؟
588
00:34:38,482 --> 00:34:40,617
گفتی یه چیزایی میبینی؟
589
00:34:41,125 --> 00:34:44,560
من اونو میبینم
590
00:34:48,612 --> 00:34:50,749
فکر کنم منم همیشه اونو میبینم
591
00:34:52,005 --> 00:34:53,406
بهخاطر اینه که خیلی دلم براش تنگ شده
592
00:34:53,491 --> 00:34:55,860
میدونی ، انگار چون دلم میخواد
ببینمش اونو میبینم
593
00:34:57,563 --> 00:35:00,765
ببین ، میدونم که توی این شهر
594
00:35:00,799 --> 00:35:02,666
پر از چیزای فوقطبیعیه
595
00:35:02,667 --> 00:35:04,468
ولی...
596
00:35:05,181 --> 00:35:06,227
ارواح
597
00:35:07,933 --> 00:35:09,124
همونطور که گفتم...
598
00:35:09,274 --> 00:35:11,477
ذهنمو درگیر کرده
599
00:35:22,917 --> 00:35:25,680
خب ، این یه روند سه مرحلهایه . باشه؟
600
00:35:25,705 --> 00:35:27,206
این قدم اوله
601
00:35:27,274 --> 00:35:28,874
ازت میخوام که خون مچ منو بخوری
602
00:35:28,908 --> 00:35:30,909
من که بهتون گفتم
کجا میتونین گروه رو پیدا کنین
603
00:35:32,403 --> 00:35:33,574
دیگه چی ازم میخواین؟
604
00:35:33,893 --> 00:35:36,266
به حرفایی که زدم گوش میکردی رِی؟
605
00:35:37,106 --> 00:35:39,506
من برنامههای خیلی خوبی واست دارم
606
00:35:44,072 --> 00:35:46,173
بعداً ازم بهخاطرشون تشکر میکنه
607
00:35:46,240 --> 00:35:47,841
بخور ببینم . چه پسری
608
00:35:54,588 --> 00:35:56,222
الان میخوای چیکار کنی؟
609
00:35:56,290 --> 00:35:58,992
وقت قدم دومه رِی
610
00:36:03,468 --> 00:36:04,702
تو برگشتی
611
00:36:04,769 --> 00:36:07,171
- بهم شک داشتی؟
- نه حتی واسه یه لحظه
612
00:36:07,205 --> 00:36:09,473
میدونستم که توی این امتحان قبول میشی
تو هنوز به برادرت اهمیت میدی
613
00:36:09,574 --> 00:36:11,709
بهخاطر زندگی که قبلاً داشتی
614
00:36:11,777 --> 00:36:14,679
من دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
615
00:36:14,781 --> 00:36:16,415
نمایش خوبی داری بازی میکنی استفن
616
00:36:16,483 --> 00:36:18,717
تقریباً دارم باورت میکنم
617
00:36:18,785 --> 00:36:21,187
بیا امیدوار باشیم
که فقط بهخاطر برادرت
618
00:36:21,221 --> 00:36:23,190
اون اهمیت میده
619
00:36:24,224 --> 00:36:27,126
تو هیچوقت بیخیال خونوادت نمیشی . میشی؟
620
00:36:28,494 --> 00:36:31,196
ولی هر دفعه که خون میخوری
621
00:36:31,230 --> 00:36:35,032
خون بیخیال شدن رو برات آسونتر میکنه
622
00:36:51,817 --> 00:36:53,351
داری چیکار میکنی؟
623
00:36:54,720 --> 00:36:57,055
من دیگه اینجا نمیمونم
624
00:36:57,646 --> 00:36:58,277
چی؟
625
00:36:59,357 --> 00:36:59,983
چرا؟
626
00:37:00,226 --> 00:37:01,827
نمیخوام نمونه بدی واسه بقیه باشم
627
00:37:01,928 --> 00:37:05,531
میدونی ، من خیلی مشروب میخورم
حرفای اشتباه میزنم
628
00:37:05,565 --> 00:37:07,332
بقیه رو به کارای بد تشویق میکنم
629
00:37:07,367 --> 00:37:09,168
توی مدرسه میتونم خودمو جمع و جور کنم
630
00:37:09,235 --> 00:37:10,936
ولی توی زندگی خودم...
631
00:37:10,970 --> 00:37:13,537
اینجوری که دلم واسه جنا تنگ شده . فقط...
632
00:37:13,572 --> 00:37:16,272
الان واقعاً واسه هیچکس
هیچ فایده ای ندارم
633
00:37:19,677 --> 00:37:21,244
متأسفم الینا
634
00:37:21,278 --> 00:37:23,746
تو ۱۸ سالته
635
00:37:23,781 --> 00:37:26,048
حالا دیگه میتونی تنهایی از پس همه چی بربیای
636
00:37:26,082 --> 00:37:29,351
بدون من بهتر میتونی
637
00:39:51,996 --> 00:39:53,597
الو؟
638
00:39:53,599 --> 00:39:56,099
الو؟
639
00:39:58,435 --> 00:40:00,102
استفن؟
640
00:40:02,705 --> 00:40:06,207
استفن ، اگه خودتی...
641
00:40:06,241 --> 00:40:07,712
بدون که دوباره خوب میشی
642
00:40:11,813 --> 00:40:13,747
من دوست دارم استفن
643
00:40:13,815 --> 00:40:16,016
به این ایمان بیار
644
00:40:16,051 --> 00:40:18,919
هیچوقت نذار از بین بره
645
00:40:56,699 --> 00:40:58,658
خانم لاکوود
646
00:40:58,794 --> 00:40:59,300
سلام
647
00:41:00,112 --> 00:41:01,332
چرا انقدر زود میری؟
648
00:41:01,362 --> 00:41:03,163
من نمیخواستم که دیگه خیلی...
649
00:41:03,197 --> 00:41:06,867
منظورم اینه که ما فقط...
650
00:41:06,968 --> 00:41:09,804
من میخوام فقط...
651
00:41:09,872 --> 00:41:11,773
برم کیفمو بردارم . باشه
652
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
ترجمه و زیرنویس : عماد
653
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..