1 00:00:02,009 --> 00:00:03,553 ‫پیش از این در ‫"The Vampire Diaries" 2 00:00:03,554 --> 00:00:04,609 ‫تو همه چیزمو ازم گرفتی کلاوس 3 00:00:04,610 --> 00:00:07,811 ‫گذشته‌ها گذشته ‫درد کهنه میشه 4 00:00:07,895 --> 00:00:09,817 ‫میدونی چی هیچ‌وقت کهنه نمیشه؟ انتقام 5 00:00:09,902 --> 00:00:11,137 ‫- نه ‫- چی شده کلاوس؟ 6 00:00:11,138 --> 00:00:12,308 ‫چیزی گم کردی؟ 7 00:00:12,309 --> 00:00:14,449 ‫۳تا اصیل که خوابیدن ، ۴تا تابوت 8 00:00:14,500 --> 00:00:16,238 ‫کی توی اونیه که قفله؟ 9 00:00:16,307 --> 00:00:18,379 ‫من فکر کنم بدونم کی می‌تونه ‫اون تابوت رو باز کنه استفن 10 00:00:18,464 --> 00:00:19,516 ‫این کیه؟ 11 00:00:19,517 --> 00:00:20,837 ‫- مامانمه ‫- می‌خوام کمکت کنم 12 00:00:20,838 --> 00:00:22,894 ‫تو هیچ جادویی نداری ‫و منم بهت اعتماد ندارم 13 00:00:22,979 --> 00:00:24,868 ‫شاید تو بتونی کمکم کنی ‫که جادومو پس بگیرم 14 00:00:24,952 --> 00:00:27,861 ‫برای شکستن پیمان نوکری ‫باید خودتو مجبور به تبدیل شدن بکنی 15 00:00:27,912 --> 00:00:29,884 ‫خدای من 16 00:00:29,969 --> 00:00:31,874 ‫فرار کن 17 00:00:31,942 --> 00:00:33,713 ‫- اون حالش خوب میشه؟ ‫- نه به تنهایی 18 00:00:33,782 --> 00:00:35,152 ‫- اون چیه؟ ‫- خونِ خون‌آشام 19 00:00:35,153 --> 00:00:37,276 ‫تابوت‌ها رو نشونم بده 20 00:00:37,360 --> 00:00:39,617 ‫- چهارمیش کجاست؟ ‫- اینجا نیست 21 00:00:39,701 --> 00:00:41,507 ‫فکر می‌کنم معنیش این باشه که کلاوس ‫تابوت‌هاشو بدست نیاورده 22 00:00:41,574 --> 00:00:42,953 ‫فقط تونستم توی اون زمان ‫یکیشونو جابجا کنم 23 00:00:42,954 --> 00:00:45,353 ‫- همونی رو که قفل بود ‫- احتمالاً انتخاب خوبی کردی 24 00:00:45,420 --> 00:00:46,807 ‫پس چرا در مورد این حرف نزنیم؟ 25 00:00:46,808 --> 00:00:48,698 ‫تو چی‌کار کردی؟ 26 00:00:51,156 --> 00:00:53,162 ‫آلایژا؟ 27 00:00:55,102 --> 00:00:56,773 ‫به نظر میاد از دیدن من غافلگیر شدی 28 00:00:56,841 --> 00:00:58,513 ‫پس این تو نبودی که 29 00:00:58,597 --> 00:01:01,021 ‫خنجر رو از سینه من درآوردی 30 00:01:01,105 --> 00:01:02,843 ‫به نظر میاد یه نوشیدنی لازم داشته باشی 31 00:01:02,895 --> 00:01:05,904 ‫کلی حرف هم واسه زدن داریم ‫میشه بشینیم؟ 32 00:01:09,717 --> 00:01:13,563 ‫آروم باش . تازه خونه رو تعمیر کردم 33 00:01:16,741 --> 00:01:20,202 ‫میدونی ، کاملاً حق داری ‫که از دستم عصبانی باشی 34 00:01:20,253 --> 00:01:22,124 ‫ولی من سر حرفم وایسادم 35 00:01:22,210 --> 00:01:24,098 ‫تو رو کنار خونواده‌مون جمع کردم 36 00:01:28,062 --> 00:01:30,653 ‫مجبورم نکن که دوباره این‌کار رو ‫باهات بکنم آلایژا 37 00:01:30,738 --> 00:01:32,543 ‫زودباش . بزن 38 00:01:32,610 --> 00:01:34,834 ‫میگم بزن 39 00:01:34,918 --> 00:01:38,012 ‫"اینجوری مجبور میشی با "کول ‫دست و پنجه نرم کنی 40 00:01:40,795 --> 00:01:42,911 ‫مایکل مرده 41 00:01:42,978 --> 00:01:45,586 ‫تو چی گفتی؟ 42 00:01:45,654 --> 00:01:48,128 ‫من با سلاح خودش کشتمش 43 00:01:48,180 --> 00:01:51,055 ‫اون واسه همیشه رفته آلایژا 44 00:01:51,140 --> 00:01:55,905 ‫چرا خونواده ما باید ‫توی این تابوت‌ها بمونن؟ 45 00:01:55,989 --> 00:01:59,400 ‫فین" برای بیشتر از ۹۰۰ سال" ‫کول" واسه بیشتر از یه قرن" 46 00:01:59,467 --> 00:02:02,125 ‫به‌خاطر استفن سالواتور 47 00:02:02,193 --> 00:02:05,386 ‫اون چیزی رو در اختیار داره که باعث میشه ‫من اونا رو آزاد نکنم 48 00:02:05,437 --> 00:02:07,945 ‫خیلی چیزای در مورد گذشته‌مون هستن 49 00:02:08,029 --> 00:02:09,533 ‫که تو نمیدونی آلایژا 50 00:02:09,568 --> 00:02:12,259 ‫مرگ مادرمون ‫چیزایی که هیچ‌وقت نمی‌خواستم بفهمی 51 00:02:12,343 --> 00:02:15,302 ‫ولی الان آمادم که همشونو بهت بگم 52 00:02:16,558 --> 00:02:20,153 ‫فقط ازت می‌خوام که اون پیمان وفاداری 53 00:02:20,237 --> 00:02:23,413 ‫که یه بار جلوی من قسم خوردی ‫رو به یاد داشته باشی 54 00:02:26,959 --> 00:02:29,299 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 55 00:02:36,900 --> 00:02:40,938 ‫همیشه و تا ابد 56 00:02:43,982 --> 00:02:45,821 ‫بهت نیاز دارم 57 00:02:45,873 --> 00:02:48,580 ‫تا کنار من باشی 58 00:02:48,665 --> 00:02:50,855 ‫برادرم باشی 59 00:02:50,923 --> 00:02:53,848 ‫کمکم کنی استفن رو نابود کنم 60 00:02:53,900 --> 00:02:55,486 ‫و من بهت قول میدم 61 00:02:55,555 --> 00:02:58,113 ‫که خونواده‌مون دوباره دور هم جمع میشن 62 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::.. 63 00:03:00,300 --> 00:03:01,300 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 64 00:03:01,600 --> 00:03:06,400 ‫"The Vampire Diaries" ‫فصل ۳ ‫قسمت ۱۳ : بیرون آوردن مُرده 65 00:03:07,110 --> 00:03:08,815 ‫- صبح بخیر ‫- فکر کردم آسپیرین داریم 66 00:03:08,899 --> 00:03:11,122 ‫آره . توی جعبه ویتامین‌هاست 67 00:03:14,551 --> 00:03:16,306 ‫داری خماری می‌کشی 68 00:03:16,392 --> 00:03:17,895 ‫آره . واقعاً شرمنده 69 00:03:17,962 --> 00:03:19,467 ‫یه‌کم شب عجیبی بود 70 00:03:19,518 --> 00:03:21,942 ‫بهت که گفتم نباید به‌خاطر دعوت کردن ‫مردیث به اینجا 71 00:03:21,994 --> 00:03:23,948 ‫- عذاب وجدان داشته باشی ‫- میدونم 72 00:03:24,000 --> 00:03:25,504 ‫و به‌خاطرش ازت ممنونم 73 00:03:25,538 --> 00:03:26,958 ‫ولی یه‌کم عذاب وجدان دارم 74 00:03:26,959 --> 00:03:28,882 ‫که ساعت ۲ نصفه‌شب ‫وقتی کاملاً مست بودم 75 00:03:28,966 --> 00:03:30,671 ‫بهش زنگ زدم 76 00:03:30,722 --> 00:03:32,394 ‫- نه ، زنگ نزدی ‫- چرا ، زنگ زدم 77 00:03:32,478 --> 00:03:34,116 ‫مشکلی که با این موضوع نداشته؟ 78 00:03:34,183 --> 00:03:35,822 ‫خب ، به محض اینکه این آسپیرین‌ها اثر کنه 79 00:03:35,873 --> 00:03:37,862 ‫و یادم بیاد که دیشب بهش چی گفتم 80 00:03:37,913 --> 00:03:40,035 ‫حتماً خبرت می‌کنم 81 00:03:46,993 --> 00:03:48,748 ‫کلانتر فوربز ، سلام 82 00:03:48,817 --> 00:03:50,287 ‫همه چیز مرتبه؟ 83 00:03:50,288 --> 00:03:51,842 ‫قراره باهم یه مکالمه 84 00:03:51,910 --> 00:03:53,213 ‫خارج از عرف و غیر رسمی داشته باشیم 85 00:03:53,214 --> 00:03:54,936 ‫پس امیدوارم همه حرفامون ‫همینجا بین خودمون بمونه 86 00:03:55,020 --> 00:03:56,190 ‫البته 87 00:03:56,191 --> 00:03:57,729 ‫فکر می‌کنم جفتتون خبر کشته شدن ‫پژوهشگر پزشکی ما رو 88 00:03:57,780 --> 00:03:59,285 ‫روی پل چوبی 89 00:03:59,369 --> 00:04:01,007 ‫- توی همون شب مراسم خیریه شنیده باشین ‫- آره 90 00:04:01,074 --> 00:04:02,378 ‫برایان والترز" ، چطور؟" 91 00:04:02,379 --> 00:04:03,933 ‫ما یه تحقیقاتی انجام دادیم 92 00:04:04,018 --> 00:04:07,144 ‫یه نفر این تیکه چوب رو ‫توی قلبش فرو کرده 93 00:04:08,951 --> 00:04:10,906 ‫یکی از چوب‌های ماست 94 00:04:10,958 --> 00:04:12,779 ‫یکی از اون مجموعه‌ایه که توی ‫خونه کنار رودخونه پدر و مادرت هست 95 00:04:12,847 --> 00:04:16,090 ‫به‌خاطر همینه که اومدم اینجا ‫به کسی چیزی نگفتم 96 00:04:16,141 --> 00:04:18,097 ‫ولی دادگاه اونو برای ‫آزمایشگاه فرستاد 97 00:04:18,148 --> 00:04:19,936 ‫و فقط یه اثر انگشت روش پیدا کرده 98 00:04:21,510 --> 00:04:23,849 ‫اثر انگشت تو 99 00:04:23,917 --> 00:04:25,790 ‫چی؟ 100 00:04:25,841 --> 00:04:27,429 ‫پس الان متهم ردیف اولی؟ 101 00:04:27,496 --> 00:04:29,167 ‫اون فکر نمی‌کنه که من این‌کار رو کردم 102 00:04:29,219 --> 00:04:30,722 ‫فقط می‌خواد بفهمه که چرا 103 00:04:30,808 --> 00:04:33,682 ‫یه نفر از یکی از سلاح‌های خونواده من ‫استفاده کرده تا یکی از اعضای انجمن رو بکشه 104 00:04:33,733 --> 00:04:35,572 ‫خب ، چرا از ریک نمی‌پرسی 105 00:04:35,657 --> 00:04:38,866 ‫که اون دکتر کوچولوی کثیفش ‫به سلاح‌هاش دسترسی داشته یا نه؟ 106 00:04:38,918 --> 00:04:41,476 ‫- صدات روی اسپیکره دیوس ‫- من فقط دارم میگم 107 00:04:41,543 --> 00:04:43,231 ‫اولین مظنون معمولاً ‫همون اصل کاریه 108 00:04:43,316 --> 00:04:44,719 ‫بهت برنخوره 109 00:04:44,720 --> 00:04:46,191 ‫برایان والترز چند روز پیش به قتل رسیده 110 00:04:46,192 --> 00:04:48,532 ‫باشه؟ من تا اون شب هیچ‌کدوم ‫از وسایلمو به مردیث نشون نداده بودم 111 00:04:48,583 --> 00:04:50,338 ‫- کار مردیث نبوده ‫- ولی برایان والترز 112 00:04:50,406 --> 00:04:52,596 ‫دوست‌پسر سابقش بوده و ریک اون شب ‫دیده که دارن باهم دعوا می‌کنن 113 00:04:52,680 --> 00:04:54,803 ‫کار مردیث نیست . باشه؟ 114 00:04:54,888 --> 00:04:58,063 ‫دلم نمی‌خواد قبول کنم که شانست ‫توی انتخاب زن‌ها انقدر بده 115 00:04:58,116 --> 00:04:59,987 ‫دیگه کی از انبار مهمات کوچیک مخفی تو خبر داره؟ 116 00:05:00,071 --> 00:05:01,743 ‫کی خبر نداره؟ ‫من همه جا سلاح دارم 117 00:05:01,794 --> 00:05:04,636 ‫اینجا ، مدرسه ، آپارتمانم ، ماشینت 118 00:05:04,720 --> 00:05:06,392 ‫کار کلاوس ـه ‫باید کار اون باشه 119 00:05:06,459 --> 00:05:07,897 ‫فقط می‌خواد دهنمونو سرویس کنه 120 00:05:07,898 --> 00:05:09,653 ‫می‌ترسم کار استفن بوده باشه 121 00:05:09,737 --> 00:05:11,609 ‫اون شب دیوونه شده بود 122 00:05:11,660 --> 00:05:13,783 ‫میدونی ، می‌خواست بره رو مخ کلاوس 123 00:05:13,834 --> 00:05:16,208 ‫هر کاری که بگی ممکن بود بکنه 124 00:05:16,292 --> 00:05:18,265 ‫دلم واسه اون مواقعی تنگ شد 125 00:05:18,332 --> 00:05:21,341 ‫استفن یه صلح‌طلب خرگوش‌خور بود 126 00:05:21,393 --> 00:05:23,649 ‫به‌هرحال باید برم ‫بعداً حرف میزنیم 127 00:05:23,701 --> 00:05:25,154 ‫الان کجایی؟ 128 00:05:25,155 --> 00:05:28,416 ‫با یه دوست قدیمی دارم چای می‌خورم 129 00:05:28,500 --> 00:05:30,138 ‫آلایژا 130 00:05:30,205 --> 00:05:32,378 ‫اصیل دوست‌داشتنی من 131 00:05:32,430 --> 00:05:33,934 ‫از مرگ برگشته 132 00:05:33,985 --> 00:05:35,657 ‫خوب تر و تمیز شدی 133 00:05:35,724 --> 00:05:37,663 ‫یه چیزی رو توی 134 00:05:37,731 --> 00:05:40,004 ‫- جیب کتم جا گذاشتی ‫- آره 135 00:05:40,072 --> 00:05:42,596 ‫آلایژای عزیز 136 00:05:42,681 --> 00:05:44,302 ‫بیا باهم متحد بشیم 137 00:05:44,386 --> 00:05:45,890 ‫و برای نابودی برادرت دسیسه بچینیم 138 00:05:45,892 --> 00:05:47,947 ‫بوس ، بوس 139 00:05:48,032 --> 00:05:50,105 ‫- دیمن ‫- کار خوبی که کردم که خنجر رو از قلبت درآوردم 140 00:05:50,156 --> 00:05:52,161 ‫یا قراره باهم مشکل داشته باشیم؟ 141 00:05:52,246 --> 00:05:55,640 ‫من اینجام . بیا حرف بزنیم 142 00:05:55,725 --> 00:05:58,516 ‫خب ، بیا با یه ‫سؤال راحت شروع کنیم 143 00:05:58,583 --> 00:06:02,245 ‫احیاناً میدونی چه جور سلاحی ‫برای کشتن کلاوس 144 00:06:02,313 --> 00:06:05,422 ‫ممکنه به‌طور جادویی توی اون ‫تابوت مرموز حبس شده باشه؟ 145 00:06:05,490 --> 00:06:07,797 ‫آروم برو 146 00:06:07,848 --> 00:06:09,686 ‫بیا دیگه . خیلی وقت نداریم 147 00:06:09,755 --> 00:06:11,727 ‫ببخشید استفن ولی ‫انتخاب دیگه‌ای نداشتم 148 00:06:11,811 --> 00:06:14,001 ‫یه انتخاب داشتی بانی ‫اونو انتخاب کردی 149 00:06:14,069 --> 00:06:15,489 ‫و حالا ما باید باهاش کنار بیایم 150 00:06:15,490 --> 00:06:19,135 ‫به کلاوس گفتم تابوت‌ها کجان ‫اونم برداشت‌ـشون 151 00:06:19,203 --> 00:06:20,556 ‫همشونو به غیر از این یکی 152 00:06:20,557 --> 00:06:22,764 ‫- همونیه که قفله؟ ‫- آره 153 00:06:22,848 --> 00:06:24,654 ‫متأسفانه به نظر میاد همونی باشه 154 00:06:24,721 --> 00:06:27,196 ‫که بیشتر از همه ‫برای کلاوس مهمه 155 00:06:27,247 --> 00:06:29,068 ‫نمیای داخل؟ 156 00:06:29,119 --> 00:06:31,710 ‫خون‌آشام‌ها نمی‌تونن داخل بشن ‫دیمن چندتا از 157 00:06:31,761 --> 00:06:33,081 ‫باغبون های لاک‌وود رو مجبور کرد 158 00:06:33,082 --> 00:06:34,553 ‫که تابوت رو براش بیارن تو 159 00:06:34,554 --> 00:06:36,510 ‫این فکر بدیه 160 00:06:36,578 --> 00:06:38,316 ‫ببین ، اگه خودت واقعاً کلید باز کردن ‫اون تابوت هستی 161 00:06:38,384 --> 00:06:40,841 ‫فکر کنم مطمئناً باید اسمتو بذاریم ‫توی لیست قربانی‌های کلاوس 162 00:06:40,909 --> 00:06:43,082 ‫پس پیشنهاد می‌کنم همینجا قایم بشی 163 00:06:43,133 --> 00:06:44,721 ‫و یه راهی پیدا کنی تا اون کوفتی رو باز کنی 164 00:06:44,772 --> 00:06:47,229 ‫بهت که گفتم ‫من هیچ قدرتی ندارم 165 00:06:47,297 --> 00:06:49,069 ‫منم حرفتو باور نمی‌کنم 166 00:06:49,120 --> 00:06:50,942 ‫وقت داره می‌گذره 167 00:06:50,993 --> 00:06:52,948 ‫خیلی طول نمی‌کشه تا کلاوس ‫همه دورگه‌هاشو مجبور کنه 168 00:06:53,000 --> 00:06:54,537 ‫که اون تابوت رو پیدا کنن ‫و همه ما رو بکشن 169 00:06:54,605 --> 00:06:57,514 ‫"پس زورتو بزن "اَبی بِنِت 170 00:06:57,598 --> 00:07:01,946 ‫هر چی جادو توی بدنت مونده رو بکش بیرون 171 00:07:13,855 --> 00:07:15,275 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 172 00:07:15,276 --> 00:07:17,149 ‫بانی بهم گفت که می‌خواین بیاین اینجا 173 00:07:17,833 --> 00:07:19,136 ‫باید باهات حرف بزنم 174 00:07:19,137 --> 00:07:20,975 ‫خب ، حرفی برای زدن نداریم 175 00:07:21,043 --> 00:07:23,099 ‫من همه تمرکزم روی ‫باز کردن این تابوته 176 00:07:23,184 --> 00:07:25,775 ‫تو بودی که اون پژوهشگر پزشکی رو کشتی؟ 177 00:07:29,873 --> 00:07:31,797 ‫چرا باید فکر کنی ‫من این‌کار رو کردم؟ 178 00:07:31,865 --> 00:07:34,707 ‫شاید چون دیگه نمیدونم ‫ظرفیت چه کارایی رو داری 179 00:07:34,791 --> 00:07:36,496 ‫خب ، هر جور دوست داری فکر کن الینا 180 00:07:36,547 --> 00:07:38,051 ‫دوست ندارم اونجوری فکر کنم استفن 181 00:07:38,103 --> 00:07:40,894 ‫ولی به‌هرحال باید ازم می‌پرسیدی 182 00:07:41,079 --> 00:07:43,619 ‫استفن 183 00:07:43,671 --> 00:07:45,008 ‫از دیمن پرسیدی 184 00:07:45,009 --> 00:07:48,553 ‫که جدیداً کسی رو کشته یا نه؟ 185 00:08:04,347 --> 00:08:06,161 ‫تو کرولاین هستی؟ 186 00:08:06,212 --> 00:08:08,201 ‫بله . دکتر فِل ، سلام 187 00:08:08,253 --> 00:08:10,877 ‫الینا بهم گفت که شما ‫خیلی به پدرم کمک کردین 188 00:08:10,929 --> 00:08:13,854 ‫بله . فکر می‌کنین بتونین کاری کنین ‫که یه‌کم قدرشناس‌تر بشه؟ 189 00:08:13,906 --> 00:08:15,727 ‫کل دیشب داشت منو تهدید می‌کرد 190 00:08:15,778 --> 00:08:18,202 ‫که به‌خاطر نجات دادن جونش ‫کاری می‌کنه که پروانه پزشکی من باطل بشه 191 00:08:18,253 --> 00:08:22,550 ‫آره . بابای من یه‌کم ‫به روش‌های خودش پایبنده 192 00:08:22,601 --> 00:08:24,557 ‫اون تمام عمرش از خون‌آشام‌ها متنفر بوده 193 00:08:24,608 --> 00:08:26,480 ‫پس... 194 00:08:26,564 --> 00:08:29,155 ‫پس راضی به این نیست که خونِ یه ‫خون‌آشام اونو مداوا کرده باشه 195 00:08:29,239 --> 00:08:30,710 ‫آره . حسابی شیرفهمم کرده 196 00:08:30,711 --> 00:08:32,884 ‫متأسفم 197 00:08:32,952 --> 00:08:38,152 ‫روزایی که شب قبلش نخوابیدم ‫خیلی قاطی پاطی میشم 198 00:08:38,237 --> 00:08:40,778 ‫پس می‌تونم ببرمش خونه؟ 199 00:08:40,829 --> 00:08:43,537 ‫دیشب برگه‌های ترخیصش رو امضا کردم 200 00:08:43,621 --> 00:08:45,995 ‫- که فقط بتونم دهنشو ببندم ‫- من... 201 00:08:46,046 --> 00:08:48,520 ‫اون اصلاً بهم زنگ نزده 202 00:08:50,678 --> 00:08:53,119 ‫باید خیلی سخت باشه 203 00:08:53,186 --> 00:08:54,908 ‫وقتی که بابات از همون چیزی متنفره 204 00:08:54,993 --> 00:08:57,584 ‫که نمی‌تونی در مورد خودت تغییرش بدی 205 00:08:57,668 --> 00:08:59,172 ‫این شغل منه 206 00:08:59,173 --> 00:09:00,978 ‫که بدونم کیا توی این شهر ‫خون‌آشام هستن 207 00:09:01,046 --> 00:09:03,386 ‫کنجکاوی پزشکی ‫جایی درز نمی‌کنه 208 00:09:03,438 --> 00:09:06,396 ‫آره . پستی و بلندی‌هامونو گذروندیم 209 00:09:06,448 --> 00:09:10,042 ‫از طرف من به بابات بگو که قابلی نداشت 210 00:09:10,093 --> 00:09:12,768 ‫مرسی 211 00:09:16,765 --> 00:09:18,487 ‫چه زود تموم شد 212 00:09:18,571 --> 00:09:20,945 ‫آره . آخه اون اینجا نیست ‫قبلاً مرخص شده 213 00:09:20,996 --> 00:09:23,285 ‫در ضمن اون دختره هم خیلی مهربونه 214 00:09:23,337 --> 00:09:25,594 ‫شایدم یه‌کم سختگیر 215 00:09:25,645 --> 00:09:27,651 ‫ولی فکر کنم خیلی خوبه که ‫می‌خوای مطمئن بشی 216 00:09:27,736 --> 00:09:29,808 ‫آلاریک با یه دیوونه تمام عیار ‫دوست نشده باشه 217 00:09:29,859 --> 00:09:32,032 ‫اون عضوی از خونواده منه ‫باید حواسم بهش باشه 218 00:09:33,922 --> 00:09:35,326 ‫چیه؟ 219 00:09:35,327 --> 00:09:37,333 ‫می‌شنومش 220 00:09:38,839 --> 00:09:41,029 ‫چیو می‌شنوی؟ 221 00:09:41,113 --> 00:09:44,022 ‫موبایل بابام 222 00:10:21,625 --> 00:10:24,166 ‫خدای من...بابا ، بابایی ، بابا؟ 223 00:10:26,007 --> 00:10:27,427 ‫خدای من 224 00:10:27,428 --> 00:10:29,734 ‫نمرده باش . نمرده باش . نمرده باش 225 00:10:29,802 --> 00:10:31,858 ‫خدای من 226 00:10:34,451 --> 00:10:36,959 ‫بابایی 227 00:10:37,010 --> 00:10:38,966 ‫کرولاین 228 00:10:39,017 --> 00:10:41,190 ‫خونِ خون‌آشام توی بدنشه 229 00:10:41,274 --> 00:10:44,451 ‫چی؟ 230 00:10:46,408 --> 00:10:48,682 ‫این تنها کتاب افسونیه که نگه داشتی؟ 231 00:10:48,749 --> 00:10:51,324 ‫تنها کتابی بود که لازم داشتم 232 00:10:51,391 --> 00:10:53,865 ‫خب ، اینا چی هستن؟ 233 00:10:53,933 --> 00:10:57,160 ‫تاریخچه خونوادگی 234 00:10:57,228 --> 00:11:00,404 ‫در مورد مادریه که اونقدر عاشق بچه‌هاش بود 235 00:11:00,471 --> 00:11:02,611 ‫که نمی‌تونست به این فکر کنه که ‫ممکنه اونا رو از دست بده 236 00:11:02,680 --> 00:11:04,768 ‫به‌خاطر همین اونا رو تبدیل به خون‌آشام کرد 237 00:11:04,853 --> 00:11:06,808 ‫یکیشون کلاوس ـه 238 00:11:06,893 --> 00:11:10,388 ‫همونی که می‌خواین با اون چیزی که ‫توی تابوت هست بکشینش؟ 239 00:11:10,455 --> 00:11:13,464 ‫چیزی این تو نیست که ‫بتونه به ما کمکی بکنه 240 00:11:13,549 --> 00:11:15,387 ‫بیشتر افسون‌ها رو دیدم 241 00:11:15,455 --> 00:11:17,779 ‫این چی بوده؟ 242 00:11:17,846 --> 00:11:20,270 ‫افسونیه که ازش استفاده کردم ‫تا مایکل رو توی معبد حبس کنم 243 00:11:20,322 --> 00:11:22,528 ‫سوزوندمش . سعی کردم از ‫ذهنم پاکش کنم 244 00:11:22,612 --> 00:11:24,836 ‫البته جواب نداد 245 00:11:24,920 --> 00:11:28,180 ‫صبر کن ، تو اینو می‌بینی؟ 246 00:11:28,265 --> 00:11:30,471 ‫این یه افسون محبوس‌سازیه ‫ما می‌خوایم 247 00:11:30,522 --> 00:11:32,946 ‫یه چیزی رو باز کنیم ‫نمی‌خوایم که ببندیمش 248 00:11:33,014 --> 00:11:35,472 ‫نه . اینجا ، این کنار 249 00:11:35,539 --> 00:11:39,300 ‫یه پیمان خونی ـه برای عقد ‫این پیمان به دو نسل نیاز داری 250 00:11:39,369 --> 00:11:41,174 ‫یه نسل خونی 251 00:11:41,241 --> 00:11:45,722 ‫مثل ۲تا کلید برای باز کردن ‫یه گاوصندوق امن 252 00:11:45,774 --> 00:11:47,277 ‫پس... 253 00:11:47,361 --> 00:11:49,585 ‫برای بازکردنش 254 00:11:49,670 --> 00:11:52,361 ‫باید افسون رو برعکس اجرا کرد 255 00:11:52,429 --> 00:11:54,183 ‫که بازش کرد 256 00:11:54,252 --> 00:11:56,408 ‫اگه با همدیگه این‌کار رو انجام بدیم 257 00:12:00,205 --> 00:12:02,127 ‫لباس بپوش ‫داریم میریم بیرون 258 00:12:02,211 --> 00:12:03,883 ‫آره ، شرمنده . حسش نیست 259 00:12:03,950 --> 00:12:05,588 ‫جمله‌ام سؤالی نبود ‫من و آلایژا 260 00:12:05,639 --> 00:12:08,464 ‫ترتیب یکی از اون نشست‌های قدیمی ‫رو با تو و کلاوس دادیم 261 00:12:08,516 --> 00:12:10,638 ‫من که میگم مشکی بپوش 262 00:12:10,690 --> 00:12:12,411 ‫اونجوری خبیث‌تر به نظر میای 263 00:12:12,478 --> 00:12:14,484 ‫کلاس باهامون معامله نمی‌کنه دیمن 264 00:12:14,536 --> 00:12:16,458 ‫دلیلی هم نداره که بکنه 265 00:12:16,510 --> 00:12:17,996 ‫ما فقط می‌خوایم یه‌کم زمان 266 00:12:17,997 --> 00:12:19,769 ‫واسه جادوگرهامون بخریم 267 00:12:19,837 --> 00:12:21,559 ‫تا بتونن اون تابوت کوفتی رو باز کنن 268 00:12:21,643 --> 00:12:25,020 ‫پس نقشه‌ات اینه؟ ‫که کلاوس رو علاف کنی 269 00:12:25,071 --> 00:12:26,491 ‫خب ، اگه مجبورش نمی‌کردی ‫که دورگه‌هاش رو دک کنه 270 00:12:26,492 --> 00:12:28,531 ‫الان شاید انتخاب‌های بیشتری داشتیم 271 00:12:28,583 --> 00:12:30,890 ‫پس یه اصیل رو آزاد کردی ‫که کمکش کنه 272 00:12:30,975 --> 00:12:33,398 ‫زنده کردن آلایژا خیلی ‫عاقلانه بود استفن 273 00:12:33,483 --> 00:12:35,488 ‫منو دست انداختی؟ ‫بعد از اون‌کاری که کلاوس باهاش کرد 274 00:12:35,555 --> 00:12:37,495 ‫اون الان توی مود انتقام گرفتنه ‫این عالیه 275 00:12:37,562 --> 00:12:40,571 ‫اعتماد کردن به آلایژا ‫اصلاً عاقلانه نیست دیمن 276 00:12:40,623 --> 00:12:42,127 ‫دفعه پیش که بهمون قول داد 277 00:12:42,178 --> 00:12:43,632 ‫کمکمون کنه کلاوس رو بکشیم ‫ما رو به فنا داد 278 00:12:43,633 --> 00:12:44,853 ‫آره ولی اونجوری که تو جدیداً رفتار می‌کنی 279 00:12:44,854 --> 00:12:47,646 ‫همونقدری که به تو اعتماد دارم ‫می‌تونم به اونم اعتماد کنم 280 00:12:47,730 --> 00:12:49,820 ‫خب... 281 00:12:49,904 --> 00:12:53,131 ‫پس افکارتون هم داره مثل هم میشه . آره؟ 282 00:12:54,420 --> 00:12:56,476 ‫آره 283 00:12:56,560 --> 00:12:58,900 ‫به‌خاطر بوسیدن الیناست 284 00:12:58,967 --> 00:13:01,860 ‫فقط یادت باشه ‫اگه به‌خاطر کلاوس نبود 285 00:13:01,944 --> 00:13:03,482 ‫تو هیچ‌وقت همچین آشغالی نمی‌شدی 286 00:13:03,533 --> 00:13:04,920 ‫و اون بوسه هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد 287 00:13:04,921 --> 00:13:07,044 ‫پس حاضر شو و خوشحال باش 288 00:13:07,129 --> 00:13:08,683 ‫می‌خوایم یه آتش‌بس تقلبی راه بندازیم 289 00:13:08,767 --> 00:13:11,392 ‫و دلم نمی‌خواد حالت رفتارت ‫اونو به گند بکشه 290 00:13:11,477 --> 00:13:13,198 ‫پرستار رو مجبور کردم ‫که بیرون اتاق بمونه 291 00:13:13,282 --> 00:13:14,853 ‫اینجا جات امنه 292 00:13:14,905 --> 00:13:17,629 ‫زخمم کاملاً خوب شده 293 00:13:17,696 --> 00:13:19,753 ‫باید یه چیزی بخورم 294 00:13:19,804 --> 00:13:22,897 ‫بابا ، چرا دراز نمی‌کشی و استراحت نمی‌کنی؟ 295 00:13:22,982 --> 00:13:25,991 ‫نمی‌تونم . رگ‌هام سفت شده ‫و ضربان قلبم شدت گرفته 296 00:13:26,058 --> 00:13:28,917 ‫اینا اثرات جانبی بدنم به‌خاطر تبدیل شدنه 297 00:13:29,002 --> 00:13:31,208 ‫خب ، شاید دکتر فِل ‫بتونه یه چیزی بهت بده 298 00:13:31,259 --> 00:13:33,600 ‫اون به قدر کافی کمک کرده 299 00:13:34,371 --> 00:13:36,911 ‫- به مامانت زنگ زدم ‫- مرسی 300 00:13:36,997 --> 00:13:38,667 ‫آقای فوربز ، کسی که بهتون حمله کرد رو دیدین؟ 301 00:13:38,736 --> 00:13:41,376 ‫من هیچی ندیدم ‫سعی کردم یواشکی 302 00:13:41,428 --> 00:13:42,931 ‫از در پشتی برم بیرون ولی یه نفر ‫از پشت بهم حمله کرد 303 00:13:43,017 --> 00:13:44,721 ‫ببین ، ته و توشو درمیاریم 304 00:13:44,773 --> 00:13:46,159 ‫ولی الان 305 00:13:46,160 --> 00:13:47,664 ‫باید یه‌کم خون براتون گیر بیاریم 306 00:13:47,716 --> 00:13:51,594 ‫من هیچ خونی توی دهنم نمی‌کنم 307 00:13:51,679 --> 00:13:52,882 ‫مجبورین 308 00:13:52,883 --> 00:13:55,306 ‫وقتی خونِ خون‌آشام ‫توی بدنتون بود مُردین 309 00:13:55,391 --> 00:13:57,764 ‫اگه خون نخورین و مراحل ‫تبدیل به یه خون‌آشام رو 310 00:13:57,816 --> 00:14:00,273 ‫تکمیل نکنین می‌میرین 311 00:14:00,324 --> 00:14:02,313 ‫خودم میدونم چی میشه 312 00:14:02,381 --> 00:14:05,842 ‫و این همون کاریه که ‫خودمو براش آماده کردم 313 00:14:05,926 --> 00:14:08,350 ‫حالا منو از این بیمارستان ببرین بیرون 314 00:14:08,434 --> 00:14:10,607 ‫بوی خون داره حالمو بد می‌کنه 315 00:14:21,144 --> 00:14:23,484 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 316 00:14:23,536 --> 00:14:25,691 ‫دارم مهمات رو بررسی می‌کنم . آوردیش؟ 317 00:14:25,743 --> 00:14:28,585 ‫منظورت اینه که مدرک رو از ‫صحنه جرم دزدیدم؟ 318 00:14:28,669 --> 00:14:31,210 ‫آره 319 00:14:31,261 --> 00:14:33,885 ‫حق با تو بود 320 00:14:33,937 --> 00:14:35,357 ‫باهم جور درمیاد 321 00:14:35,358 --> 00:14:37,280 ‫این مال زیرزمین تالار 322 00:14:37,348 --> 00:14:39,839 ‫که یعنی مردیث جاشو میدونسته 323 00:14:39,906 --> 00:14:42,230 ‫معنیش این نیست که اونو دزدیده 324 00:14:42,298 --> 00:14:45,424 ‫این مال آپارتمانه 325 00:14:45,475 --> 00:14:47,765 ‫اینا مال لوازم توی ماشین دیمن هستن 326 00:14:47,817 --> 00:14:51,577 ‫برمیگرده به همونی که برایان والترز ‫باهاش کشته شده 327 00:14:51,630 --> 00:14:54,621 ‫ماشین دیمن توی مراسم خیریه ‫پل چوبی بوده 328 00:14:54,673 --> 00:14:56,929 ‫مردیث هم اونجا بوده ‫و همون شبی بوده که 329 00:14:56,980 --> 00:14:59,906 ‫دوست‌پسر سابقش پژوهشگر پزشکی ‫به قتل رسیده 330 00:14:59,973 --> 00:15:02,614 ‫همونی که بهش گفت روانی 331 00:15:02,666 --> 00:15:05,173 ‫اگه اون می‌خواسته بیل فوربز رو نجات بده 332 00:15:05,258 --> 00:15:09,137 ‫واسه چی باید برگرده و سعی کنه اونو بکشه؟ 333 00:15:09,188 --> 00:15:10,725 ‫راستش منم نمیدونم چیو باور کنم 334 00:15:10,810 --> 00:15:12,180 ‫میدونی ولی... 335 00:15:12,181 --> 00:15:15,207 ‫خیلی باید احمق باشیم که بخوایم ‫همه اینا رو نادیده بگیریم 336 00:15:15,291 --> 00:15:16,879 ‫خب ، باید چی‌کار کنیم؟ 337 00:15:16,964 --> 00:15:19,053 ‫خب... 338 00:15:21,730 --> 00:15:24,320 ‫اینو ببر بده به پلیس 339 00:15:24,388 --> 00:15:27,498 ‫بعدشم باید احتمالاً پیش کرولاین باشی 340 00:15:29,172 --> 00:15:31,963 ‫متأسفم ریک 341 00:15:35,225 --> 00:15:37,899 ‫خواهش می‌کنم مواظب باش 342 00:15:45,476 --> 00:15:48,518 ‫نیکلاوس ، مهمونامون تشریف آوردن 343 00:15:49,773 --> 00:15:52,198 ‫دیمن ، استفن 344 00:15:52,282 --> 00:15:54,455 ‫آلایژا بهم گفت که ‫دنبال ۲تا گوش شنوا می‌گردین 345 00:15:54,506 --> 00:15:56,344 ‫اونم بدجور 346 00:15:56,429 --> 00:15:58,000 ‫بیاین در مورد شرایط توافقمون 347 00:15:58,067 --> 00:16:00,173 ‫مثل انسان‌های متمدن بحث کنیم . باشه؟ 348 00:16:00,226 --> 00:16:03,183 ‫بهتره که ناراحتش نکنین 349 00:16:03,236 --> 00:16:05,408 ‫من نیومدم که 350 00:16:05,493 --> 00:16:06,796 ‫غذا بخورم کلاوس 351 00:16:06,797 --> 00:16:09,137 ‫راستش من اصلاً نمی‌خواستم بیام اینجا 352 00:16:09,205 --> 00:16:12,013 ‫ولی بهم گفتن که مجبورم 353 00:16:12,064 --> 00:16:13,904 ‫چون تو به حرفامون گوش میدی 354 00:16:13,988 --> 00:16:18,335 ‫خب ، می‌تونیم بشینیم و غذا بخوریم 355 00:16:18,402 --> 00:16:21,511 ‫یا اینکه می‌تونم خرخره‌هاتونو بجوم 356 00:16:21,580 --> 00:16:24,839 ‫و تیکه پاره‌تون بکنم ‫انتخاب با خودتونه 357 00:16:34,035 --> 00:16:35,291 ‫ممنونم عشقم 358 00:16:36,877 --> 00:16:38,413 ‫اشتهاتو از دست دادی 359 00:16:38,465 --> 00:16:40,805 ‫بخور . فکر کنم توافق کردیم 360 00:16:40,890 --> 00:16:43,866 ‫که اون استفن بداخلاق ‫رو بذاریم توی خونه بمونه 361 00:16:48,750 --> 00:16:50,337 ‫به این میگن اراده 362 00:16:50,421 --> 00:16:52,862 ‫واقعاً قشنگ نیست؟ هر ۴تامون 363 00:16:52,930 --> 00:16:55,321 ‫داریم باهم شام می‌خوریم ‫چقدر لذت‌بخشه 364 00:16:55,405 --> 00:16:57,661 ‫وقتی خنجر رو از قلب برادرم درمیآوردی ‫همین برنامه توی سرت بود؟ 365 00:16:57,730 --> 00:16:59,818 ‫خب ، میدونم که اون چه حسی در مورد تو پیدا کرد 366 00:16:59,887 --> 00:17:03,163 ‫به‌خاطر همین گفتم ‫هر چی بیشتر بهتر 367 00:17:03,231 --> 00:17:04,635 ‫خب ، من و آلایژا توی قرن‌های گذشته 368 00:17:04,636 --> 00:17:06,809 ‫حسابی باهم دعوا کردیم ولی ‫بعدش باهم خوب شدیم 369 00:17:06,860 --> 00:17:09,953 ‫یه‌جورایی مثل خودت و ربکا . درسته؟ 370 00:17:10,020 --> 00:17:11,508 ‫راستی اون کجاست؟ 371 00:17:11,509 --> 00:17:14,886 ‫آخرین خبری که ازش دارم ‫هنوز خنجر توی قلبش بود 372 00:17:14,971 --> 00:17:16,926 ‫چون تو می‌ترسیدی که باهاش روبرو بشی 373 00:17:17,011 --> 00:17:18,298 ‫اگه می‌خوای به این موضوع اشاره کنی 374 00:17:18,299 --> 00:17:20,856 ‫که ربکا فهمیده من مادرمون رو کشتم 375 00:17:20,924 --> 00:17:23,247 ‫باید بگم که قبلاً با آلایژا ‫صحبت‌هامو کردم 376 00:17:23,332 --> 00:17:26,073 ‫استفن ، یادت میاد وقتی که بابا رو کشتی؟ 377 00:17:26,124 --> 00:17:28,247 ‫می‌تونیم تا قبل از دسر ‫موضوع بحث رو عوض کنیم 378 00:17:28,298 --> 00:17:29,802 ‫ما اینجاییم تا باهم ‫یه معالمه‌ای بکنیم دیمن 379 00:17:29,804 --> 00:17:31,725 ‫معنیش این نیست که مجبورم تا آخر غذا 380 00:17:31,776 --> 00:17:33,114 ‫در کونش موس موس کنیم 381 00:17:33,115 --> 00:17:34,317 ‫من فقط میگم ‫که شب درازی رو 382 00:17:34,318 --> 00:17:36,809 ‫در پیش داریم ‫پس خیلی تند نرین 383 00:17:38,466 --> 00:17:41,709 ‫هنوز از تایلر خبری نشده؟ 384 00:17:41,777 --> 00:17:43,214 ‫نه 385 00:17:43,215 --> 00:17:46,274 ‫همه جا واسش پیغام گذاشتم 386 00:17:46,326 --> 00:17:47,829 ‫من... 387 00:17:47,830 --> 00:17:51,592 ‫پس آلاریک فکر می‌کنه که واقعاً ‫دکتر فِل این‌کار رو کرده؟ 388 00:17:51,660 --> 00:17:54,452 ‫اون نمیدونه باید چه فکری بکنه 389 00:17:54,520 --> 00:17:56,508 ‫تو چی؟ 390 00:17:58,115 --> 00:18:01,023 ‫آرزو می‌کنم که کاش دختری که ‫آلاریک ازش خوشش میاد 391 00:18:01,074 --> 00:18:04,200 ‫قاطی این ماجراها نبود 392 00:18:04,252 --> 00:18:07,093 ‫اون لیاقت شاد بودن رو داره 393 00:18:07,178 --> 00:18:10,137 ‫ولی آره . به نظر مقصر میاد 394 00:18:10,206 --> 00:18:13,666 ‫به‌خاطر همینم به مامانت گفتم 395 00:18:18,248 --> 00:18:21,609 ‫مامانم اون تو پیش بابام نشسته 396 00:18:23,450 --> 00:18:25,823 ‫و فکر نکنم از زمانی که من ۱۰ سالم بود 397 00:18:25,891 --> 00:18:29,469 ‫تا حالا باهم توی یه اتاق بوده باشن 398 00:18:39,369 --> 00:18:42,445 ‫احتمالش هست که تایلر این‌کار رو کرده باشه؟ 399 00:18:42,513 --> 00:18:44,469 ‫چی؟ 400 00:18:44,536 --> 00:18:46,191 ‫اگه کلاوس می‌خواسته با تو در بیفته 401 00:18:46,259 --> 00:18:49,954 ‫و اونم نوکری کلاوس رو می‌کنه 402 00:18:50,021 --> 00:18:53,030 ‫و هر کاری که بگه می‌کنه 403 00:18:53,082 --> 00:18:54,636 ‫نه 404 00:18:54,704 --> 00:18:58,582 ‫نه . فکر نمی‌کنم تایلر این‌کار رو کرده باشه 405 00:19:01,059 --> 00:19:03,833 ‫خب ، من نمی‌تونم بذارم بابام همینجوری بمیره 406 00:19:03,902 --> 00:19:06,408 ‫می‌خوام مجبورش کنم ‫که خون بخوره 407 00:19:10,507 --> 00:19:14,268 ‫ولی اون نمی‌خواد کرولاین 408 00:19:16,276 --> 00:19:18,416 ‫تنها چیزی که بابات داره 409 00:19:18,484 --> 00:19:21,977 ‫حق انتخابه 410 00:19:23,935 --> 00:19:27,814 ‫به‌خاطر کاری که با من کرد ‫خیلی ازش متنفر شدم 411 00:19:27,865 --> 00:19:30,088 ‫خیلی 412 00:19:31,878 --> 00:19:35,188 ‫حالا فقط می‌خوام جونشو نجات بدم 413 00:19:35,273 --> 00:19:38,833 ‫خب ، بایدم بخوای ‫اون باباته 414 00:19:48,550 --> 00:19:51,108 ‫سخت‌ترین قسمتش برای تو چی بود؟ 415 00:19:51,176 --> 00:19:53,399 ‫وقتی که پدرتو از دست دادی؟ 416 00:19:53,450 --> 00:19:54,821 ‫قبول کردن همه شرایطی 417 00:19:54,822 --> 00:19:57,077 ‫که دیگه اون قرار نیست توی اونا ‫کنارت باشه 418 00:19:57,129 --> 00:20:00,489 ‫چیزایی که 419 00:20:00,557 --> 00:20:04,653 ‫فقط به پدرت توی اونا نیاز داری . می‌فهمی؟ 420 00:20:27,698 --> 00:20:29,904 ‫سلام 421 00:20:30,030 --> 00:20:33,299 ‫سلام 422 00:20:44,203 --> 00:20:47,915 ‫استفن ، الینای دوست‌داشتنی امشب کجاست؟ 423 00:20:47,966 --> 00:20:49,688 ‫من چمیدونم ‫از دیمن بپرس 424 00:20:49,755 --> 00:20:52,898 ‫شرمنده . خیلی چیزا رو از دست دادی 425 00:20:52,949 --> 00:20:54,738 ‫رابطه‌شون یه‌کم ریده 426 00:20:54,789 --> 00:20:57,998 ‫یه کلمه دیگه در مورد الینا بشنوم 427 00:20:58,083 --> 00:21:00,473 ‫این شام تموم میشه 428 00:21:00,558 --> 00:21:02,965 ‫میدونین چیه؟ شاید بهتر باشه الینا رو 429 00:21:03,016 --> 00:21:05,356 ‫"بذاریم توی ظرف "بحث نکنید 430 00:21:05,425 --> 00:21:07,814 ‫- حق با توئه ‫- آره 431 00:21:07,865 --> 00:21:12,296 ‫آخه شیفتگی‌های همزاد پِترُوا 432 00:21:12,347 --> 00:21:16,193 ‫هنوزم خیلی قویه ‫نظرت چیه برادر؟ 433 00:21:16,277 --> 00:21:18,032 ‫باید در مورد " تاتیا " بهشون بگیم؟ 434 00:21:18,116 --> 00:21:19,905 ‫چرا باید در مورد مسائلی حرف بزنیم 435 00:21:19,990 --> 00:21:22,246 ‫که خیلی وقت پیش حل شدن؟ 436 00:21:22,330 --> 00:21:25,256 ‫خب ، با توجه به علاقه مشترک جفتشون ‫به الینا و کاترینا 437 00:21:25,340 --> 00:21:27,213 ‫فکر می‌کنم مهمون‌هامون شاید در مورد 438 00:21:27,264 --> 00:21:29,654 ‫بنیانگذار نسل پِترُوا کنجکاو باشن 439 00:21:29,722 --> 00:21:32,580 ‫خب ، ما هیچ جا نمیریم آلایژا . خواهش می‌کنم 440 00:21:32,666 --> 00:21:35,457 ‫بگو ببینم 441 00:21:35,541 --> 00:21:37,798 ‫اون اوایل که خونواده ما اینجا ساکن شدن 442 00:21:37,883 --> 00:21:39,386 ‫" یه دختری بود به اسم " تاتیا 443 00:21:39,420 --> 00:21:42,514 ‫اون فوق‌العاده زیبا بود 444 00:21:42,582 --> 00:21:45,541 ‫هر پسری با هر سنی ‫وسوسه می‌شد که خواهانش باشه 445 00:21:45,608 --> 00:21:49,286 ‫اگر چه اون از یه مرد دیگه ‫یه بچه داشت 446 00:21:49,355 --> 00:21:50,958 ‫ولی هیچ‌کس بیشتر از نیکلاوس عاشقش نبود 447 00:21:51,010 --> 00:21:52,513 ‫البته باید بگم یه نفر بود 448 00:21:52,531 --> 00:21:54,270 ‫که حداقل به اندازه من عاشقش بود 449 00:21:54,321 --> 00:21:56,109 ‫وایسا ببینم ‫پس شما جفتتون 450 00:21:56,161 --> 00:22:00,006 ‫عاشق یه دختر بودین؟ 451 00:22:01,913 --> 00:22:04,220 ‫مادر ما جادوگر خیلی قدرتمندی بود 452 00:22:04,305 --> 00:22:07,865 ‫می‌خواست کاری کنه که رقابت ما ‫بر سر "تاتیا" تموم بشه 453 00:22:07,950 --> 00:22:09,872 ‫به‌خاطر همین اونو با خودش برد 454 00:22:09,940 --> 00:22:11,478 ‫و من و کلاوس بعداً فهمیدیم 455 00:22:11,545 --> 00:22:13,484 ‫که اون خون تاتیا بود که ‫همونی شبی که 456 00:22:13,551 --> 00:22:15,056 ‫مادرمون اون افسون رو اجرا کرد 457 00:22:15,140 --> 00:22:18,233 ‫و ما رو به خون‌آشام تبدیل کرد ‫قاطی شراب خوردیم 458 00:22:18,318 --> 00:22:21,560 ‫تاتیا دیگه مجبور نبود بین ما ۲تا انتخاب کنه 459 00:22:21,612 --> 00:22:24,587 ‫به‌خاطر همین یه مدتی ‫من و نیکلاوس 460 00:22:24,673 --> 00:22:26,210 ‫دور از هم بزرگ شدیم 461 00:22:26,261 --> 00:22:28,016 ‫حرفای تندی بینمون رد و بدل شد 462 00:22:28,084 --> 00:22:30,925 ‫حتی قصد کشت همدیگه رو کردیم . درسته برادر؟ 463 00:22:30,976 --> 00:22:32,866 ‫ولی در پایان 464 00:22:32,933 --> 00:22:35,574 ‫بنای مقدس خانواده رو به یاد آوردیم 465 00:22:35,625 --> 00:22:38,418 ‫خونواده بالاتر از هر چیزی 466 00:22:38,469 --> 00:22:41,344 ‫خونواده بالاتر از هر چیزی 467 00:23:03,421 --> 00:23:05,392 ‫تو سعی نمی‌کنی 468 00:23:05,477 --> 00:23:07,483 ‫بیشتر از یک ساعته ‫که داریم این‌کار رو می‌کنیم 469 00:23:10,059 --> 00:23:12,901 ‫ارواح از دست من عصبانین 470 00:23:13,002 --> 00:23:15,175 ‫به‌خاطر ترک کردن تو 471 00:23:15,242 --> 00:23:18,854 ‫شاید اونا نمی‌خواستن من دوباره ‫قدرت‌هامو داشته باشم 472 00:23:18,922 --> 00:23:21,278 ‫من همه اون خواب‌ها رو ‫به‌خاطر یه دلیلی می‌دیدم 473 00:23:21,364 --> 00:23:23,837 ‫ارواح ازم می‌خواستن که تو رو پیدا کنم 474 00:23:23,906 --> 00:23:25,927 ‫چون تو مامانمی 475 00:23:25,996 --> 00:23:27,984 ‫اونا نیستن 476 00:23:28,052 --> 00:23:29,807 ‫تویی 477 00:23:29,892 --> 00:23:33,738 ‫ولی تو حاضر نیستی اینو قبول کنی 478 00:23:35,026 --> 00:23:39,122 ‫میدونستی بابا هیچ‌وقت در مورد تو حرف نزد؟ 479 00:23:39,173 --> 00:23:42,533 ‫مامان‌بزرگ هم همینطور 480 00:23:42,601 --> 00:23:45,193 ‫من هیچ خاطره‌ای از تو نداشتم 481 00:23:45,260 --> 00:23:47,985 ‫میدونی قبلاً به چی تظاهر می‌کردم؟ 482 00:23:48,069 --> 00:23:50,042 ‫به اینکه تو مُردی 483 00:23:50,110 --> 00:23:54,173 ‫انجام این‌کار واسم راحت‌تر بود 484 00:23:54,224 --> 00:23:56,212 ‫تا اینکه بخوام به این فکر کنم 485 00:23:56,264 --> 00:24:01,112 ‫که چرا هیچ‌وقت برنگشتی دنبالم 486 00:24:01,197 --> 00:24:03,787 ‫هیچ جوری نمی‌تونم بهت بگم که چقدر 487 00:24:03,872 --> 00:24:06,479 ‫به‌خاطر کاری که کردم متأسفم 488 00:24:08,772 --> 00:24:11,798 ‫چرا ، یه راهی هست 489 00:24:11,866 --> 00:24:16,162 ‫می‌تونی بهم کمک کنی 490 00:24:58,438 --> 00:25:00,895 ‫تقریباً اثر کرد 491 00:25:00,963 --> 00:25:02,036 ‫باید به دیمن زنگ بزنم 492 00:25:02,101 --> 00:25:04,542 ‫بهش بگم که داریم موفق میشیم 493 00:25:04,609 --> 00:25:06,883 ‫- الان برمیگردم ‫- باشه 494 00:25:35,800 --> 00:25:37,300 ‫داریم موفق میشیم " ‫" وقت بیشتری نیاز داریم 495 00:25:37,350 --> 00:25:38,352 ‫پس چرا امشب رو یه‌کم جلوتر نبریم 496 00:25:38,430 --> 00:25:40,235 ‫و در مورد شرایط توافقمون بحث نکنیم؟ 497 00:25:40,286 --> 00:25:42,776 ‫خب ، خیلی ساده‌ست ‫کلاوس تابوتش رو پس می‌گیره 498 00:25:43,328 --> 00:25:45,450 ‫در عوض... 499 00:25:45,501 --> 00:25:48,845 ‫اون و خونواده اصیل گسترش یافته‌اش 500 00:25:48,913 --> 00:25:50,852 ‫برای همیشه از میستیک‌فالز میرن 501 00:25:50,937 --> 00:25:54,247 ‫من ، استفن و الینا هم ‫به خوبی و خوشی به زندگیمون ادامه میدیم 502 00:25:54,314 --> 00:25:56,286 ‫بدون هیچ کینه‌ای 503 00:25:56,338 --> 00:25:57,825 ‫به نظر معامله عادلانه‌ای میاد برادر 504 00:25:57,826 --> 00:26:01,120 ‫فکر نمی‌کنم که متوجه باشین ‫من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم چون 505 00:26:01,187 --> 00:26:02,792 ‫خون همزاد الینا 506 00:26:02,860 --> 00:26:05,367 ‫تضمین می‌کنه که می‌تونم همیشه دورگه‌های بیشتری 507 00:26:05,452 --> 00:26:09,363 ‫برای جنگیدن با کسایی که ضدم هستن داشته باشم 508 00:26:09,415 --> 00:26:13,093 ‫هیچ‌وقت اونو ول نمی‌کنم 509 00:26:15,067 --> 00:26:16,655 ‫بیاین فرض کنیم اونو اینجا ول کردم 510 00:26:16,722 --> 00:26:18,578 ‫تحت محافظت شما . بعدش چی؟ 511 00:26:18,646 --> 00:26:21,906 ‫چقدر طول می‌کشه تا یکی از شما ‫اونو به خون‌آشام تبدیل کنه؟ 512 00:26:21,974 --> 00:26:23,477 ‫یا بدتر . چقدر طول می‌کشه تا اون 513 00:26:23,528 --> 00:26:25,249 ‫وسط دعواهای شما دق کنه؟ ببینین 514 00:26:25,301 --> 00:26:27,976 ‫هر کدوم از شما عمیقاً مطمئنه که 515 00:26:28,061 --> 00:26:30,568 ‫خودش کسیه که می‌تونه از اون محافظت کنه 516 00:26:30,636 --> 00:26:33,896 ‫و این توهمی بیش نیست 517 00:26:33,964 --> 00:26:36,421 ‫آقایون 518 00:26:36,472 --> 00:26:40,033 ‫بدترین چیز برای الینا گیلبرت 519 00:26:40,101 --> 00:26:43,428 ‫شما ۲تا هستین 520 00:26:50,519 --> 00:26:53,845 ‫من میرم یه‌کم هوا بخورم 521 00:26:56,456 --> 00:26:59,297 ‫من هواشو دارم 522 00:26:59,364 --> 00:27:03,394 ‫از بس حرف زدم دهنم خشک شد 523 00:27:03,479 --> 00:27:06,321 ‫نظرت چیه استفن؟ 524 00:27:06,388 --> 00:27:08,160 ‫می‌تونم نظرت رو به 525 00:27:08,228 --> 00:27:11,204 ‫یه نوشیدنی کوچیک بعد از شام جلب کنم؟ 526 00:27:19,448 --> 00:27:21,488 ‫مرسی که تا خونه باهام اومدی 527 00:27:21,572 --> 00:27:22,993 ‫تو حالت خوبه؟ 528 00:27:22,994 --> 00:27:25,384 ‫این قضیه باید خیلی مشکل واست ایجاد کرده باشه 529 00:27:25,452 --> 00:27:28,428 ‫هممون خیلی چیزا رو از دست دادیم 530 00:27:28,479 --> 00:27:30,970 ‫به‌خاطر این شهره 531 00:27:31,021 --> 00:27:33,278 ‫خیلی به‌هم ریخته 532 00:27:33,329 --> 00:27:36,505 ‫هیچ‌کدوممون نباید اینجوری زندگی کنیم 533 00:27:44,850 --> 00:27:46,856 ‫عجیبه 534 00:27:46,907 --> 00:27:48,964 ‫احتمالاً برق رفته 535 00:27:57,125 --> 00:27:59,415 ‫بگیر 536 00:28:01,791 --> 00:28:05,017 ‫فکر کنم اونجا چندتا ‫شمع داشته باشیم 537 00:28:06,255 --> 00:28:09,933 ‫- خدای من ‫- این چه کوفتیه؟ 538 00:28:47,866 --> 00:28:51,213 ‫ریک ، خدای من ‫خدای من ، خدای من ، خدای من 539 00:28:54,036 --> 00:28:55,954 ‫الینا ، ولش کن ‫اون خیلی خون از دست داده 540 00:28:56,259 --> 00:28:58,403 ‫من زنگ میزنم اورژانس 541 00:28:59,612 --> 00:29:01,292 ‫ریک ، منو ببین 542 00:29:01,393 --> 00:29:03,857 ‫- کی این بلا رو سرت آورده؟ ‫- نمیدونم 543 00:29:05,175 --> 00:29:07,913 ‫خدای من ، خیلی خون ازش رفته مت 544 00:29:07,967 --> 00:29:09,326 ‫میدونم ، میدونم ‫الینا ، میدونم 545 00:29:09,327 --> 00:29:10,670 ‫تو باید منو بکشی 546 00:29:10,671 --> 00:29:12,590 ‫- چی؟ ‫- الینا ، تو... 547 00:29:12,643 --> 00:29:14,683 ‫تو باید منو بکشی 548 00:29:16,080 --> 00:29:18,259 ‫صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ‫مت ، قطع کن 549 00:29:18,347 --> 00:29:20,701 ‫قطع کن . حق با اونه 550 00:29:20,791 --> 00:29:22,098 ‫اگه یه مرگ فوق‌طبیعی داشته باشه 551 00:29:22,099 --> 00:29:25,587 ‫بعد دوباره زنده میشه و حالش هم خوب میشه 552 00:29:25,676 --> 00:29:27,070 ‫ولی از کجا میدونی کسی که ‫این‌کار رو کرده فوق‌طبیعی بوده؟ 553 00:29:27,071 --> 00:29:30,002 ‫چیزیه که خودش داره میگه ‫ما نمیدونیم ولی... 554 00:29:32,044 --> 00:29:34,031 ‫من یه همزادم 555 00:29:37,015 --> 00:29:39,108 ‫یعنی من فوق طبیعی هستم 556 00:29:39,161 --> 00:29:42,247 ‫الینا ، نه . کار احمقانه‌ایه 557 00:29:42,302 --> 00:29:44,883 ‫داره می‌میره مت 558 00:29:57,390 --> 00:29:59,141 ‫خوشمزه‌ست 559 00:30:00,962 --> 00:30:02,805 ‫به بلوغ رسیده بود 560 00:30:03,419 --> 00:30:06,228 ‫خب ، فکر می‌کنم تنها دلیلی که 561 00:30:06,295 --> 00:30:08,736 ‫باعث شد با این شب موافقت کنی کلاوس 562 00:30:08,804 --> 00:30:11,110 ‫این بود که یه شکاف ‫بین من و برادرم بندازی 563 00:30:11,162 --> 00:30:13,586 ‫نه . خودتون به قدر کافی ‫دارین این‌کار رو می‌کنین 564 00:30:13,653 --> 00:30:15,208 ‫به‌خاطر الینا تو بزودی ‫برادرتو از دست میدی 565 00:30:15,292 --> 00:30:17,499 ‫و فقط خودتو می‌تونی سرزنش کنی 566 00:30:17,501 --> 00:30:18,891 ‫نظرت چیه کلاوس؟ 567 00:30:20,643 --> 00:30:23,401 ‫وقتشه که یه چیزی رو کنی 568 00:30:23,485 --> 00:30:26,026 ‫ما پیشنهادمونو دادیم 569 00:30:26,077 --> 00:30:28,969 ‫مونده پیشنهاد شما 570 00:30:30,644 --> 00:30:33,318 ‫باشه 571 00:30:37,974 --> 00:30:41,826 ‫من خوشبختی آینده الینا رو پیشنهاد می‌کنم 572 00:30:41,892 --> 00:30:44,085 ‫ببینید ، چیزی که الان اون واقعاً نیاز داره 573 00:30:44,168 --> 00:30:45,744 ‫اینه که از شر جفتتون خلاص بشه 574 00:30:45,828 --> 00:30:47,936 ‫و عاشق یه انسان بشه 575 00:30:48,020 --> 00:30:49,595 ‫شاید اون فوتبالیست خوشگلیه 576 00:30:49,681 --> 00:30:52,185 ‫- همون مو بوره ‫- مت داناوان؟ واقعاً؟ 577 00:30:52,270 --> 00:30:53,596 ‫آره . چرا که نه؟ 578 00:30:53,597 --> 00:30:55,755 ‫باهم ازدواج می‌کنن . یه زندگی ‫خوب و خوش رو باهم به‌پا می‌کنن 579 00:30:55,823 --> 00:30:57,084 ‫و یه خونواده کامل رو تشکیل میدن 580 00:30:57,085 --> 00:30:58,943 ‫و نسل خونی پِترُوا رو ادامه میدن 581 00:30:59,011 --> 00:31:00,305 ‫هر چند صد سال یک بار 582 00:31:00,306 --> 00:31:01,899 ‫یه همزاد جدید داری که خونش رو خالی کنی 583 00:31:01,966 --> 00:31:03,659 ‫و هیچ‌وقت دورگه‌هات تموم نشن ‫درست میگم کلاوس؟ 584 00:31:03,726 --> 00:31:07,511 ‫می‌تونین اونو به عنوان یه بازگشت سرمایه کوچیک ‫در عوض سلامتیش بدونین 585 00:31:07,579 --> 00:31:09,752 ‫ببینید ، بعد از اینکه تابوت رو به من بدین 586 00:31:09,820 --> 00:31:12,724 ‫امنیت اونو تا آخر عمر طبیعیش تضمین می‌کنم 587 00:31:12,792 --> 00:31:15,465 ‫خودتون میدونین که این به صلاحشه 588 00:31:15,549 --> 00:31:17,225 ‫پس 589 00:31:17,292 --> 00:31:20,080 ‫نظرت چیه استفن؟ 590 00:31:22,489 --> 00:31:25,095 ‫به توافق رسیدیم؟ 591 00:31:34,942 --> 00:31:38,678 ‫تلاش خوبی بود کلاوس 592 00:31:38,761 --> 00:31:41,367 ‫ولی قراری باهم نمیذاریم 593 00:31:47,727 --> 00:31:49,221 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 594 00:31:52,077 --> 00:31:53,654 ‫- بس کن ‫- تابوت منو بهم بده 595 00:31:53,738 --> 00:31:56,277 ‫قبل از اینکه اونو زنده زنده بسوزونم 596 00:31:57,723 --> 00:31:59,930 ‫میارمش 597 00:31:59,998 --> 00:32:02,422 ‫باهاش برو برادر 598 00:32:02,505 --> 00:32:05,327 ‫مطمئن شو که سر حرفش می‌مونه 599 00:32:05,395 --> 00:32:08,432 ‫وقتی برگشتی به قولی که بهت دادم ‫عمل می‌کنم 600 00:32:08,515 --> 00:32:10,822 ‫و خونواده‌مون رو بهت تحویل میدم 601 00:32:23,789 --> 00:32:25,893 ‫- سلام ‫- سلام 602 00:32:26,680 --> 00:32:29,446 ‫اولین جایزه منطقه‌ایت 603 00:32:29,514 --> 00:32:32,886 ‫آره . می‌ترسیدم عضو تیم بشم 604 00:32:32,953 --> 00:32:35,185 ‫ولی تو راضیم کردی 605 00:32:35,236 --> 00:32:37,030 ‫چیزی نبود که بخوای ازش بترسی 606 00:32:37,081 --> 00:32:39,228 ‫تو خیلی بهتر از بقیه اون دخترا بودی 607 00:32:45,587 --> 00:32:48,605 ‫حالت چطوره؟ 608 00:32:48,658 --> 00:32:52,230 ‫خسته‌ام 609 00:32:59,111 --> 00:33:02,549 ‫می‌خوای چیزی برات بیارم؟ 610 00:33:02,633 --> 00:33:05,904 ‫یا... 611 00:33:07,566 --> 00:33:10,183 ‫می‌خوای به "استیون" زنگ بزنم؟ 612 00:33:10,250 --> 00:33:12,397 ‫نه ، نه . خیلی وقته باهم حرف نزدیم 613 00:33:12,448 --> 00:33:15,550 ‫فقط هر وقت همه چیز تموم شد 614 00:33:15,618 --> 00:33:17,900 ‫و آبا از آسیاب افتاد بهش زنگ بزن . باشه؟ 615 00:33:20,115 --> 00:33:22,212 ‫آره 616 00:33:33,000 --> 00:33:36,254 ‫گوش کن . به من گوش کن 617 00:33:36,306 --> 00:33:38,369 ‫باشه؟ 618 00:33:41,473 --> 00:33:44,441 ‫میدونم که فکر می‌کنی ‫انتخابت رو کردی 619 00:33:44,493 --> 00:33:47,461 ‫ولی می‌تونی نظرتو عوض کنی 620 00:33:47,512 --> 00:33:49,055 ‫میدونی؟ 621 00:33:49,140 --> 00:33:52,628 ‫تو اونقدر قوی هستی که بتونی ‫با خون‌آشام بودنت کنار بیای 622 00:33:52,696 --> 00:33:55,733 ‫منظورم اینه که تو قوی‌ترین ‫آدمی هستی که تا حالا دیدم 623 00:33:55,817 --> 00:33:59,054 ‫نه کرولاین . قدرت من ‫فقط توی اعتقادات منه 624 00:33:59,123 --> 00:34:01,940 ‫خون‌آشام شدن کار اشتباهیه 625 00:34:02,025 --> 00:34:03,937 ‫آدما نباید مرگ رو دور بزنن 626 00:34:03,988 --> 00:34:07,175 ‫این فقط چیزیه که بهش اعتقاد دارم 627 00:34:07,260 --> 00:34:09,977 ‫لطفاً بهش احترام بذار 628 00:34:12,041 --> 00:34:14,523 ‫چطوری می‌تونی انقدر ‫از کسی که هستم متنفر باشی؟ 629 00:34:14,609 --> 00:34:17,493 ‫نه ، نه ، نه عزیزم ‫من ازت متنفر نیستم 630 00:34:17,544 --> 00:34:19,539 ‫من عاشقتم 631 00:34:19,592 --> 00:34:23,181 ‫تو قوی هستی . تو خوشگلی 632 00:34:23,249 --> 00:34:25,965 ‫- خوبی ‫- نه ، نیستم 633 00:34:26,051 --> 00:34:30,277 ‫و حتی بعد از همه اتفاقایی ‫که برای تو افتاد 634 00:34:30,329 --> 00:34:33,230 ‫دقیقاً همون کسی هستی که من و مادرت 635 00:34:33,298 --> 00:34:35,645 ‫امیدوار بودیم وقتی بزرگ شدی بشی 636 00:34:37,794 --> 00:34:40,846 ‫پس خواهش می‌کنم تنهام نذار بابا 637 00:34:40,897 --> 00:34:45,209 ‫خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم تنهام نذار 638 00:34:45,261 --> 00:34:47,658 ‫بابا ، توروخدا تنهام نذار 639 00:34:49,505 --> 00:34:54,537 ‫پدر و مادرا قرار نیست بیشتر از ‫بچه‌هاشون عمر کنن کرولاین 640 00:34:56,501 --> 00:35:00,191 ‫چیزی نیست 641 00:35:05,813 --> 00:35:08,865 ‫زندگیه دیگه 642 00:35:10,394 --> 00:35:15,123 ‫این معنای انسان بودنه 643 00:35:17,113 --> 00:35:20,455 ‫ادامه بده ، منو بکش . میدونم وقتی تابوت رو ‫برات بیاره همین کار رو می‌کنی 644 00:35:22,612 --> 00:35:25,402 ‫واقعاً تسلیم شدی ، نه؟ 645 00:35:25,486 --> 00:35:28,125 ‫اون جنگجو کجاست؟ ‫اون درنده چی شد پس؟ 646 00:35:30,383 --> 00:35:33,056 ‫آلایژا 647 00:35:33,140 --> 00:35:35,879 ‫چرا نرفتی؟ 648 00:35:35,931 --> 00:35:38,069 ‫خب ، ادبت کجا رفته برادر؟ 649 00:35:38,153 --> 00:35:40,992 ‫دسر رو فراموش کردی 650 00:35:41,061 --> 00:35:42,630 ‫- تو چی‌کار کردی؟ ‫- خودت چی‌کار کردی؟ 651 00:35:42,698 --> 00:35:46,958 ‫یاد گرفتم که دیگه به قول‌هایی ‫که میدی اعتماد نکنم کلاوس 652 00:35:47,044 --> 00:35:51,304 ‫الان داریم بنا به شرایط من ‫این‌کار رو می‌کنیم 653 00:35:51,388 --> 00:35:54,312 ‫- "کول" ‫- خیلی وقت بود ندیده بودمت برادر 654 00:35:55,900 --> 00:35:57,620 ‫فین" ، نکن" 655 00:36:00,130 --> 00:36:01,916 ‫ربکا 656 00:36:02,935 --> 00:36:04,722 ‫این به‌خاطر مادرمون بود 657 00:36:09,070 --> 00:36:10,639 ‫می‌تونین برین 658 00:36:18,411 --> 00:36:19,833 ‫مسئله خونوادگیه 659 00:36:52,836 --> 00:36:56,076 ‫هنوز بیهوشه؟ 660 00:36:59,353 --> 00:37:02,360 ‫کرولاین زنگ زد 661 00:37:02,428 --> 00:37:04,282 ‫باباش مُرده 662 00:37:10,266 --> 00:37:13,407 ‫پیشم می‌مونی؟ 663 00:37:13,474 --> 00:37:15,441 ‫تا اون بیدار بشه؟ 664 00:37:16,784 --> 00:37:19,205 ‫البته 665 00:37:20,326 --> 00:37:23,684 ‫دیگه نمی‌تونم عضوی از خونواده‌مو از دست بدم 666 00:37:40,212 --> 00:37:42,851 ‫خب ، در مورد آلایژا حق با تو بود 667 00:37:42,919 --> 00:37:44,940 ‫زنده کردن اون ‫کار عاقلانه‌ای بود 668 00:37:45,024 --> 00:37:47,280 ‫بالاخره از یه کار من تعریف کردی 669 00:37:47,364 --> 00:37:49,703 ‫مهربون شدی استفن؟ 670 00:37:49,770 --> 00:37:53,579 ‫پس فکر کنم نباید به‌خاطر نجات دادن من ‫از دست کلاوس ازت تشکر کن 671 00:37:53,630 --> 00:37:55,417 ‫خفه‌شو 672 00:37:55,468 --> 00:37:57,640 ‫نباید تشکر کنی تا اینکه همه اون دفعاتی که 673 00:37:57,726 --> 00:37:59,645 ‫جونمو نجات دادی رو جبران کنم 674 00:37:59,730 --> 00:38:02,486 ‫می‌تونستی همونجوری منو اونجا ول کنی 675 00:38:02,571 --> 00:38:04,358 ‫کلاوس منو می‌کشت 676 00:38:04,442 --> 00:38:07,817 ‫و الینا تمام و کمال ‫مال خودت می‌شد 677 00:38:17,979 --> 00:38:21,186 ‫به‌خاطر تو این‌کار رو نکردم 678 00:38:27,771 --> 00:38:30,712 ‫من عاشقشم دیمن 679 00:38:30,779 --> 00:38:33,318 ‫منم همینطور 680 00:38:42,911 --> 00:38:44,381 ‫در موردش تحقیق کردم الینا 681 00:38:44,382 --> 00:38:46,805 ‫مردیث فِل شش ساعت پیش به ‫اتاق عمل فراخونده شده 682 00:38:46,889 --> 00:38:48,558 ‫از اون‌موقع تا حالا توی اتاق عمله 683 00:38:48,626 --> 00:38:50,480 ‫- احتمالش نیست که نرفته باشه اونجا؟ ‫- عمراً 684 00:38:50,565 --> 00:38:52,151 ‫کلی آدم و شاهد توی اتاق عمل هستن 685 00:38:52,236 --> 00:38:54,658 ‫- پس کار کی می‌تونه باشه؟ ‫- نمیدونم 686 00:38:54,742 --> 00:38:56,263 ‫ولی حمله به آلاریک 687 00:38:56,264 --> 00:38:57,782 ‫سومین حمله به اعضای انجمن بوده 688 00:38:57,835 --> 00:39:00,975 ‫و حالا تنها مظنونمون رو هم از دست دادیم 689 00:39:22,182 --> 00:39:24,371 ‫بیا دعا کنیم اون جادوگر بزرگه ‫و جادوگر کوچیکه تابوت رو باز کرده باشن 690 00:39:24,454 --> 00:39:27,194 ‫باید یه اتفاقی بیفته که ارزش امشب رو داشته باشه 691 00:39:27,246 --> 00:39:28,966 ‫بانی؟ 692 00:39:29,033 --> 00:39:32,425 ‫هنوز نفس می‌کشه 693 00:39:33,512 --> 00:39:35,400 ‫مامانش هم هنوز نفس می‌کشه ‫صداشو می‌شنوم 694 00:39:35,484 --> 00:39:36,886 ‫در تابوت بازه 695 00:39:36,887 --> 00:39:39,243 ‫خب ، فایده‌ای برای ما نداره 696 00:39:39,327 --> 00:39:40,830 ‫هر چی که توش بوده رفته 697 00:39:40,898 --> 00:39:43,956 ‫از تعمیراتی که توی خونه کردی ‫خیلی خوشم میاد نیک 698 00:39:46,547 --> 00:39:49,587 ‫می‌خواستم اینجا برای هممون باشه 699 00:39:49,638 --> 00:39:51,809 ‫جایی که هممون بتونیم ‫اسمش رو خونه بذاریم 700 00:39:51,893 --> 00:39:54,900 ‫جایی که هممون بتونیم ‫توش یه خونواده باشیم 701 00:39:54,952 --> 00:39:56,823 ‫هیچ‌کدوم از ما دوباره قرار نبود تنها بشه 702 00:39:56,907 --> 00:39:58,243 ‫درست میگی 703 00:39:58,244 --> 00:40:01,051 ‫هیچ‌کدوممون دیگه تنها نمیشیم 704 00:40:02,119 --> 00:40:03,591 ‫تو همینجا می‌مونی 705 00:40:03,642 --> 00:40:06,465 ‫تنهات میذاریم نیک 706 00:40:06,516 --> 00:40:09,974 ‫درست بعد از اینکه اون ‫همزاد هرزه رو بکشم 707 00:40:10,026 --> 00:40:12,665 ‫تو تنهای تنها میشی 708 00:40:12,749 --> 00:40:14,854 ‫همیشه و تا ابد 709 00:40:14,921 --> 00:40:16,692 ‫فرار کنین 710 00:40:16,760 --> 00:40:18,831 ‫حساب تک تکتون رو میرسم 711 00:40:18,883 --> 00:40:22,524 ‫و بعد تبدیل به چیزی میشی ‫که خودت ازش متنفری 712 00:40:22,608 --> 00:40:24,396 ‫پدرمون 713 00:40:24,481 --> 00:40:26,785 ‫من دورگه‌ام 714 00:40:26,852 --> 00:40:29,375 ‫کسی نمی‌تونه منو بکشه 715 00:40:29,459 --> 00:40:32,867 ‫هیچ ترسی از هیچ‌کدومتون ندارم 716 00:40:32,920 --> 00:40:35,742 ‫وقتی اون تابوت رو بدست بیاریم ‫تو هم می‌ترسی 717 00:40:53,991 --> 00:40:56,364 ‫مادر؟ 718 00:41:16,952 --> 00:41:19,091 ‫به من نگاه کن 719 00:41:22,984 --> 00:41:27,485 ‫میدونی من چرا اینجام؟ 720 00:41:30,354 --> 00:41:33,144 ‫اینجایی تا منو بکشی 721 00:41:34,716 --> 00:41:37,973 ‫نیکلاوس ، تو پسر منی 722 00:41:38,024 --> 00:41:40,936 ‫و من اینجام تا تو رو ببخشم 723 00:41:51,879 --> 00:41:54,103 ‫می‌خوام هممون دوباره یه خونواده باشیم 724 00:41:55,100 --> 00:41:56,100 ‫ترجمه و زیرنویس : عماد 725 00:41:57,100 --> 00:41:58,100 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫::www.۹movie.co::..