1
00:00:01,949 --> 00:00:03,755
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,756 --> 00:00:06,320
این یه قتل بوده . یه نفر این تیکه چوب
رو فرو کرده توی قلب اون
3
00:00:06,321 --> 00:00:08,194
اگه کسی رو میکشتم میفهمیدم
4
00:00:08,195 --> 00:00:10,036
تو حلقهای رو داری که بهت اجازه میده
مرگ رو دور بزنی ریک
5
00:00:10,037 --> 00:00:12,128
چندبار میتونی بمیری قبل
از اینکه تو رو عوض کنه؟
6
00:00:12,129 --> 00:00:13,886
اینجا چیکار میکنی "سِیج"؟
7
00:00:13,887 --> 00:00:15,023
خب ، شنیدم که فین بالاخره از تابوتی که
8
00:00:15,024 --> 00:00:16,898
برادرت اونو توش حبس کرده بود آزاد شده
9
00:00:16,899 --> 00:00:18,321
اون عشق واقعی منه
10
00:00:18,322 --> 00:00:20,027
استر" میخواد کل خونوادش رو بکشه"
11
00:00:20,028 --> 00:00:21,835
اون همشون رو با یه افسون
به همدیگه متصل کرده
12
00:00:21,836 --> 00:00:23,560
هر اتفاقی که سر یکیشون بیاد سر همشون میفته
13
00:00:24,564 --> 00:00:27,794
تموم نشده نیک
درخت بلوط سفید
14
00:00:27,795 --> 00:00:30,003
سیصد سال بعد از اینکه از دنیای قدیم فرار کردیم
15
00:00:30,004 --> 00:00:31,375
اون درخت میتونه ما رو بکشه
16
00:00:31,376 --> 00:00:33,434
در سال ۱۹۱۲ شرکت چوب بری سالواتور
17
00:00:33,435 --> 00:00:36,480
یه درخت بلوط سفید قدیمی رو قطع میکنه
که از چوبش در ساخت پل چوبی استفاده میشه
18
00:00:36,481 --> 00:00:38,270
تو یه اسلحه داری
19
00:00:38,271 --> 00:00:39,846
بیا بریم چندتا اصیل بکشیم
20
00:00:52,353 --> 00:00:54,310
- صبح بخیر فدات بشم
- سلام
21
00:00:54,311 --> 00:00:55,649
آلاریک چطوره؟
22
00:00:55,650 --> 00:00:58,411
یهکم گستاخ شده ولی خوبه
23
00:00:58,412 --> 00:01:00,637
پس این یعنی دیشب هیچ مسئلهای پیش نیومده؟
24
00:01:00,638 --> 00:01:03,700
نه . مثل یه نوزاد خوابید
مثل آلاریک هم بیدار شد
25
00:01:03,701 --> 00:01:06,110
هیچ خبری هم در مورد
مردن اعضای انجمن نشده
26
00:01:06,111 --> 00:01:08,420
خب پس چرا حس میکنم انگار
داری یه چیزی رو ازم قایم میکنی؟
27
00:01:08,421 --> 00:01:11,181
خب ، احتمالاً پارانوید و شکاک شدی
28
00:01:11,182 --> 00:01:13,809
و نمیتونی خودتو کنترل کنی
29
00:01:13,810 --> 00:01:16,370
چی آوردی برام؟
30
00:01:16,371 --> 00:01:18,965
کیک شکلاتی...از قدیم گفتن
31
00:01:18,966 --> 00:01:21,727
راه نفوذ به قلب یه قاتل روانی
از طریق شیکمشه
32
00:01:21,728 --> 00:01:23,015
اونا واسه تو نیستن
33
00:01:23,016 --> 00:01:25,274
قبول . بازم به خودت بقبولون که
34
00:01:25,275 --> 00:01:27,417
هنوز از دستم عصبانی ولی متأسفانه
ریک امروز قراره
35
00:01:27,418 --> 00:01:29,977
وقت ملاقات الینا رو نادیده بگیره
میدونی ، حبس شده دیگه
36
00:01:29,978 --> 00:01:32,806
فقط بگیرش ، بهش بده
و بهش بگو که
37
00:01:32,807 --> 00:01:34,028
- دلم براش تنگ شده . خب؟
- با کمال میل
38
00:01:34,029 --> 00:01:35,702
- توروخدا
- روز خوبی داشته باشی
39
00:01:35,703 --> 00:01:37,627
- دیمن
- مرسی که اومدی
40
00:01:44,523 --> 00:01:47,953
از پلهها داره میره پایین
41
00:01:47,954 --> 00:01:51,839
در ورودی رو داره باز میکنه و رفت
42
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
43
00:01:54,800 --> 00:01:59,600
"The Vampire Diaries"
فصل ۳
قسمت ۱۸ : کشتن یکی
44
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
ترجمه و زیرنویس : عماد
45
00:02:06,719 --> 00:02:08,191
نوکش باید تیزتر بشه
46
00:02:08,192 --> 00:02:09,614
چشم
47
00:02:09,615 --> 00:02:11,790
بالاخره چوبهای خودمون رو گیر آوردیم
که اصیلها رو بکشیم
48
00:02:11,791 --> 00:02:13,580
این فرصتو از دست نمیدم
چون انگار بلد نیستی نوکشون رو تیز کنی
49
00:02:13,581 --> 00:02:16,560
گفتم چشم . تیکه ننداز دیگه
50
00:02:16,561 --> 00:02:18,234
به نظر میاد شماها
همه چیز رو تحت کنترل دارین
51
00:02:18,235 --> 00:02:19,405
من میخوام زنگ بزنم به کلانتر
52
00:02:19,406 --> 00:02:21,614
میخوام خودمو تسلیم کنم
53
00:02:21,615 --> 00:02:23,590
نه . اینکار رو نمیکنی
54
00:02:23,591 --> 00:02:25,967
من یه ضمیر ناخودآگاه قاتل دارم
55
00:02:25,968 --> 00:02:28,108
برعکس بعضی آدمایی که توی این اتاق هستن
56
00:02:28,109 --> 00:02:29,984
میخوام مسئولیت آدمایی که کشتم رو گردن بگیرم
57
00:02:29,985 --> 00:02:31,824
اگه میخواستی خودتو تسلیم کنی
58
00:02:31,825 --> 00:02:33,431
اونو توی بوق کرنا نمیکردی که همه بفمن محض اطلاع
59
00:02:33,432 --> 00:02:35,674
گوش کنین همتون ، شماها نمیتونین
منو تحلیل روانی بکنین
60
00:02:35,675 --> 00:02:38,687
من پدر کرولاین رو کشتم
نردیک بود مردیث رو بکشم
61
00:02:38,688 --> 00:02:41,247
- همه چیز عوض شده
- تو خودتو تسلیم نمیکنی
62
00:02:41,248 --> 00:02:42,704
گیاههای بانی داره اثر میکنه
63
00:02:42,705 --> 00:02:44,545
و ما چندتا اصیل برای کشتن داریم
64
00:02:44,546 --> 00:02:47,189
وقتی پای انتقام میاد وسط
اخلاقش خیلی قابل بحث میشه
65
00:02:47,190 --> 00:02:50,403
کلاوس باید بمیره بالاخره
این فرصت رو داریم که اونو بکشیم
66
00:02:50,404 --> 00:02:52,713
پس تو خودتو تسلیم نمیکنی
67
00:02:56,211 --> 00:02:58,521
اینم از حلقهات ریک
68
00:02:58,522 --> 00:03:00,896
دستت کن
69
00:03:00,897 --> 00:03:03,340
اون حلقه دلیل این بود که
من اون آدما رو بکشم
70
00:03:03,341 --> 00:03:05,684
همینطور دلیل زنده موندنت
71
00:03:05,685 --> 00:03:07,860
داری میری شکار خونآشام ریک
72
00:03:07,861 --> 00:03:09,400
دستت کن
73
00:03:18,272 --> 00:03:21,702
آلاریک سالتزمن پدر منو کشته؟
74
00:03:21,703 --> 00:03:24,798
نمیتونم انتظار داشته باشم
که با این قضیه کنار بیای
75
00:03:24,799 --> 00:03:26,806
ولی حداقل این گیاهها
که بانی داره بهش میده
76
00:03:26,807 --> 00:03:29,485
داره حالش رو خوب میکنه و نیمه تاریکش
رو مدفون نگه داشته
77
00:03:29,486 --> 00:03:31,861
آره ، این باید همه چیز رو حل کنه؟
78
00:03:31,862 --> 00:03:34,924
نه کرولاین ، چیزی حل شده نیست . وحشتناکه
79
00:03:34,925 --> 00:03:37,100
منم احساس وحشتناکی در موردش دارم
80
00:03:37,102 --> 00:03:39,360
اما...
81
00:03:39,361 --> 00:03:41,903
اون قربانی یه چیز
فوقطبیعی شده
82
00:03:41,904 --> 00:03:45,134
خواسته خودش نبوده
فقط این اتفاق براش افتاده
83
00:03:45,135 --> 00:03:48,096
درست مثل مامان بانی . یعنی
اون نخواست که خونآشام بشه
84
00:03:48,097 --> 00:03:52,298
و همینطور استفن یا تایلر
85
00:03:52,299 --> 00:03:54,892
یا من
86
00:03:56,902 --> 00:03:59,913
یا تو
87
00:03:59,914 --> 00:04:03,429
هیچکدومتون اینو نخواسته بودین
88
00:04:03,430 --> 00:04:07,361
ولی من چجور آدمی بودم اگه
89
00:04:07,362 --> 00:04:09,956
به هر کدومتون پشت کرده بودم؟
90
00:04:14,259 --> 00:04:16,768
الینا گیلبرت
91
00:04:16,769 --> 00:04:19,497
ناجی طلسم شدهها
و لعنت شدهها
92
00:04:21,121 --> 00:04:23,797
سلام قضیه این اس.ام.اس مرموز
برای دیدار مخفی چیه؟
93
00:04:23,798 --> 00:04:26,224
نمیدونم . استفن گفت
که اینجا همدیگه رو ببینیم
94
00:04:26,225 --> 00:04:29,405
بانی کجاست؟
به اونم اس.ام.اس دادم
95
00:04:29,406 --> 00:04:32,502
مامان بانی توی خونه
نگهش داشت دوباره
96
00:04:32,503 --> 00:04:34,677
پس فکر کنم از این یه مورد
باید پای اونو بکشیم بیرون
97
00:04:34,678 --> 00:04:35,950
اینجا چیکار میکنیم؟
98
00:04:35,951 --> 00:04:38,108
یه سری بلوط سفید پیدا کردیم
داستانش طولانیه
99
00:04:38,109 --> 00:04:40,134
- منتظرش فیلمهاش باشین
- وایسا ببینم
100
00:04:40,135 --> 00:04:41,624
بلوط سفید؟
101
00:04:41,625 --> 00:04:44,017
یعنی یه اسلحه برای
کشتن کلاوس داری؟
102
00:04:44,018 --> 00:04:46,612
نه . هممون یه اسلحه داریم
103
00:04:52,739 --> 00:04:54,780
سلام فین
104
00:04:54,781 --> 00:04:56,672
سلام نیکلاوس
105
00:04:56,673 --> 00:04:58,931
حرفی برای زدن به تو ندارم
106
00:04:58,932 --> 00:05:02,010
نیومدم که باهات حرف بزنم . فقط یه دفعه
ازت میپرسم . مادرمون کجاست؟
107
00:05:02,011 --> 00:05:05,208
رفته یه راه دیگه برای پایان دادن
زندگیهای نکبتی ما پیدا کنه
108
00:05:05,209 --> 00:05:09,593
و وقتی پیدا کنه دوباره تمام وجود خودمو فدا میکنم
109
00:05:09,594 --> 00:05:11,434
شانس آوردم که پیدات کردم
110
00:05:11,435 --> 00:05:14,078
به کمکت نیاز دارم
111
00:05:14,079 --> 00:05:16,840
من علاقهای به کمک کردن به تو ندارم
فقط میخوام جنازه تو رو ببینم
112
00:05:16,841 --> 00:05:19,049
خب ، نکته اینجاست ببین
تو نمیتونی جنازه منو ببینی
113
00:05:19,050 --> 00:05:21,694
چون اگه من بمیرم
بعد تو هم میمیری
114
00:05:21,695 --> 00:05:22,866
پس این آرزو برآورده نمیشه
115
00:05:22,867 --> 00:05:24,155
برو یکی دیگه رو
116
00:05:24,156 --> 00:05:25,711
- با این فریبهای پوچت اذیت کن نیکلاوس
- چرا؟
117
00:05:25,712 --> 00:05:27,134
وقتی میتونم برادر بزرگترم رو اذیت کنم؟
118
00:05:27,135 --> 00:05:29,510
باید منو همراهی کنی تا
به میستیکفالز برگردم
119
00:05:29,511 --> 00:05:32,356
اونجا یه جادوگر دارم که میتونه
افسون "استر" رو که
120
00:05:32,357 --> 00:05:35,586
- باهاش ما رو بههم متصل کرده باطل کنه
- من علاقهای ندارم که این اتصالها قطع بشه
121
00:05:35,587 --> 00:05:37,009
باز برگشتیم سر علاقهها
122
00:05:37,010 --> 00:05:39,720
بذار یهجور دیگه بگم
با من برمیگردی
123
00:05:39,721 --> 00:05:44,021
دوباره میندازمت توی اون تابوتی
که ۹۰۰ سال توش پوسیدی
124
00:05:44,022 --> 00:05:46,416
هر اتفاقی که برای یکیمون بیفته
سر هممون میاد
125
00:05:46,417 --> 00:05:48,843
شاید اثرات خنجر رو حس نکنی
126
00:05:48,844 --> 00:05:51,235
ولی ربکای دوستداشتنیت رو از دست میدی
127
00:05:51,236 --> 00:05:53,411
دفعه اول نیست که اینجوری میشه
128
00:05:59,355 --> 00:06:03,571
بیا شرایط رو بدتر از اینی
که هست نکنیم برادر عزیزم
129
00:06:03,572 --> 00:06:05,278
تو هم با اون همدست شدی؟
130
00:06:05,279 --> 00:06:08,810
ربکا ، اون ما رو توی تابوت حبس کرده بود
131
00:06:08,811 --> 00:06:10,852
حداقل نمیخواد تلاش کنه
که ما رو منقرض کنه
132
00:06:13,297 --> 00:06:16,008
میخوای چیکار کنی؟ منو بکشی؟
133
00:06:16,009 --> 00:06:18,032
آره . راستی تو آرزوی مرگ داری
134
00:06:18,033 --> 00:06:20,694
قبول ، حال بههمزنه ولی قبول
مسئله اینه که
135
00:06:20,695 --> 00:06:23,573
من بهت اجازه نمیدم که
بقیه خونواده رو هم با خودت نابود کنی
136
00:06:28,512 --> 00:06:30,854
کلاوس همیشه یه قدم
جلوتر از ما بوده
137
00:06:30,855 --> 00:06:33,164
ولی الان برگ برنده دست ماست
138
00:06:33,165 --> 00:06:35,591
هممون مسلح هستیم
و اونا همشون متصل شدن
139
00:06:35,592 --> 00:06:38,218
یعنی فقط باید یکیشون رو بکشیم
140
00:06:38,219 --> 00:06:40,394
باید از بهترین فرصت استفاده کنیم
141
00:06:40,395 --> 00:06:43,090
که یعنی باید برای هر فرصتی
آمادگی داشته باشیم
142
00:06:43,091 --> 00:06:44,713
سناریو شماره یک
143
00:06:44,714 --> 00:06:47,190
تو نقش کلاوس رو بازی میکنی
144
00:06:47,191 --> 00:06:48,613
باشه . بس کن
145
00:06:48,614 --> 00:06:50,621
ربکا هدف ماست
146
00:06:50,622 --> 00:06:52,747
پس ما حواسشو پرت میکنیم
و اونو بیدفاع گیر میاریم
147
00:06:52,748 --> 00:06:55,559
برای اینکار باید کلاوس رو
دور و سرگرم نگه داریم
148
00:06:55,560 --> 00:06:57,801
کرولاین
149
00:06:57,802 --> 00:07:00,028
چرا من همیشه باید طعمه کلاوس باشم؟
150
00:07:00,029 --> 00:07:01,835
چون گلوش پیشت گیر کرده
ولی برای الان
151
00:07:01,836 --> 00:07:03,994
تو باید نقش ربکا رو بازی کنی
152
00:07:03,995 --> 00:07:06,271
از بازیکن خط حمله استفاده میکنیم تا حواسشو
پرت کنیم . فقط اونو سرگرم حرف زدن بکن
153
00:07:06,272 --> 00:07:08,028
- چطوری؟
- تظاهر کن که جذبش شدی
154
00:07:08,029 --> 00:07:10,238
- اون تنهاست . بدبخته
- آره دیگه
155
00:07:10,239 --> 00:07:12,530
اون با تو خوابیده
156
00:07:12,531 --> 00:07:15,644
این آقا پسر سرگرمش میکنه
من یه دفعه میرم پشتش
157
00:07:15,645 --> 00:07:17,819
دستاشو اینجوری میگیرم
158
00:07:17,820 --> 00:07:20,448
که به من برای یک ضربه زمان میده
159
00:07:20,449 --> 00:07:22,422
فهمیدین؟ خوبه
160
00:07:22,423 --> 00:07:24,765
پس هممون یه تیکه چوب داریم
اونو مخفی نگه میداریم
161
00:07:24,766 --> 00:07:26,606
و از هر فرصتی که گیرمون اومد
استفاده میکنیم
162
00:07:26,607 --> 00:07:29,536
لحظه آخر دلمون واسشون نمیسوزه
163
00:07:29,537 --> 00:07:31,209
نگران من نباشین
164
00:07:31,210 --> 00:07:33,586
نه بعد از بلایی که سر مامان بانی اومد
165
00:07:33,587 --> 00:07:35,460
- باربی؟
- من حاضرم
166
00:07:35,461 --> 00:07:37,904
هر کاری میکنم تا تایلر رو
از پیمان نوکری به کلاوس آزاد کنم
167
00:07:37,905 --> 00:07:39,026
جناب گارسون؟
168
00:07:39,027 --> 00:07:41,118
- چاره دیگهای دارم؟
- نکته خوبی بود
169
00:07:41,119 --> 00:07:42,875
ما ۱۲تا چوب داریم
170
00:07:42,876 --> 00:07:44,850
دوازده فرصت برای کشتن یه اصیل
171
00:07:44,851 --> 00:07:48,114
از پسش برمیایم
172
00:07:48,115 --> 00:07:50,524
بسیارخب ، بیاین یه
سناریوی دیگه رو امتحان کنیم
173
00:07:50,525 --> 00:07:54,139
الینا ، یه تیر و کمون بردار
مت ، تو نقش کلاوس رو بازی کن
174
00:08:00,469 --> 00:08:03,145
جادوگرت رو خبر کن
175
00:08:03,146 --> 00:08:04,568
بیا خونش رو بگیریم
و همه چیز رو درست کنیم
176
00:08:04,569 --> 00:08:06,242
شما نمیتونین مجبورم کنین
که بهتون کمک کنم
177
00:08:06,243 --> 00:08:07,899
احتمالاً میتونستم
178
00:08:07,900 --> 00:08:10,510
ولی چرا مجبورت کنم
وقتی میتونم راضیت کنم؟
179
00:08:16,118 --> 00:08:18,995
- سلام فین
- "سِیج"
180
00:08:24,018 --> 00:08:25,992
تو چی میدونی؟
181
00:08:25,993 --> 00:08:28,820
عشق واقعی پیروز میشه
182
00:08:27,100 --> 00:08:30,100
" کول : هر وقت بهم نیاز شد خبرم کن "
183
00:08:28,821 --> 00:08:31,933
معمولاً کاربردهای خودشو هم داره
184
00:08:30,900 --> 00:08:33,100
" حتماً "
185
00:08:34,010 --> 00:08:35,482
آسونتر از شکنجه دادنش بود
186
00:08:35,483 --> 00:08:37,374
یه کاری هست که باید بکنم
187
00:08:37,375 --> 00:08:39,080
واسه این افسون
چه نیازی به من داری؟
188
00:08:39,081 --> 00:08:42,562
فقط خون و دعای خیرت
کجا میری؟
189
00:08:42,563 --> 00:08:45,826
یه کار ناتموم با
دیمن سالواتور دارم
190
00:08:45,827 --> 00:08:48,336
از "سِیج" بپرس که باهام چیکار کرده
191
00:08:48,337 --> 00:08:51,216
بعد میفهمی که چرا تلافی
در دستور کار قرار گرفته
192
00:08:57,660 --> 00:09:01,609
بعد از گذاشتن سنگ ماه توی ظرف صابون
بازم چیزی یاد نگرفتی؟
193
00:09:01,610 --> 00:09:04,572
چرا؟ تو مال خودتو کجا گذاشتی؟
194
00:09:06,330 --> 00:09:09,425
این دیگه چه کوفتی بود؟
195
00:09:20,591 --> 00:09:24,104
ریک؟
196
00:09:25,830 --> 00:09:29,125
سلام عاشق
197
00:09:35,674 --> 00:09:37,801
بانی ، دیگه داریم نگرانت میشیم
198
00:09:37,802 --> 00:09:40,143
بهم زنگ بزن یا به کرولاین
199
00:09:40,144 --> 00:09:41,851
توروخدا فقط زنگ بزن
200
00:09:41,852 --> 00:09:44,180
آقای سالتزمن تقریباً
عادیترین آدم شهر بود
201
00:09:44,181 --> 00:09:48,160
عجیبه که بانی جواب تلفن ما رو نمیده؟
202
00:09:48,161 --> 00:09:51,024
عجیبه که برادر کلاوس
وسط میدون شهر وایساده؟
203
00:09:51,025 --> 00:09:55,542
اون فین ـه
فکر کردم از شهر رفته
204
00:09:55,543 --> 00:09:58,973
میتونی حدس بزنی که چرا
تو رو کشیدم این بیرون؟
205
00:09:58,974 --> 00:10:01,434
اگر حافظهام یاری کنه
اینجا همونجاییه که بومیها
206
00:10:01,435 --> 00:10:03,911
استفاده میکردن تا برای خداشون فداکاری کنن
207
00:10:03,912 --> 00:10:07,292
این مجسمه رو جایی ساختن که
قبلاً پاتوق ما بود
208
00:10:07,293 --> 00:10:10,639
همون موقعی که مجبور بودی یواشکی
از پیش خواهر و برادرات در بری تا
209
00:10:10,640 --> 00:10:12,364
دوستدختر زرق و برق دارت رو ببینی
210
00:10:12,365 --> 00:10:15,544
فکر میکردم بعد از ۹۰۰ سال دیگه منو فراموش کردی
211
00:10:15,545 --> 00:10:17,385
مراقب خودم بودم
212
00:10:17,386 --> 00:10:21,737
ولی هیچوقت از عشق تو دست نکشیدم فین
213
00:10:21,738 --> 00:10:24,498
نمیخوام تو بمیری
214
00:10:26,675 --> 00:10:28,347
سلام
215
00:10:28,348 --> 00:10:29,687
سلام ، کجایی؟
216
00:10:29,688 --> 00:10:31,109
همین الان رسیدم خونه . چطور؟
217
00:10:31,110 --> 00:10:33,788
برادر کلاوس فین توی میدون شهره
218
00:10:33,789 --> 00:10:35,745
با دوست سابقش یا یه همچین چیزی
219
00:10:35,746 --> 00:10:39,646
دوستدختر سابق؟ اون یارو
که ۹۰۰ سال گذشته رو توی یه تابوت بوده
220
00:10:40,885 --> 00:10:42,692
سِیج"...باید "سِیج" باشه"
221
00:10:42,693 --> 00:10:44,232
یه فرصت گیرمون اومده
222
00:10:44,233 --> 00:10:46,005
- چطوری اینکار رو بکنیم؟
- به من گوش کن الینا
223
00:10:46,006 --> 00:10:48,299
هیچ کاری نکنین . باشه؟
سِیج" خیلی پیره"
224
00:10:48,300 --> 00:10:50,140
و خیلی قدرتمنده هیچ شانسی
در برابر اون ندارین
225
00:10:50,141 --> 00:10:52,399
پس دیمن رو بردار و بیا اینجا
226
00:10:56,284 --> 00:10:58,927
- چه بلایی سرت اومده؟
- استفن
227
00:10:58,928 --> 00:11:01,437
ربکا سرم اومد
228
00:11:02,912 --> 00:11:05,288
فکر کنم یه مشکلی اومده
229
00:11:06,995 --> 00:11:08,802
اونا رو توی یه آلونک پیدا کردم
230
00:11:08,803 --> 00:11:13,187
چجور هیولایی میتونه یه حیوون
بیچاره و بیدفاع رو ببنده به جایی؟
231
00:11:13,188 --> 00:11:16,200
باید اعتراف کنم
حتی برای من
232
00:11:16,201 --> 00:11:17,975
یه ذره تحریک کنندهست
233
00:11:17,976 --> 00:11:21,389
تو تظاهر کردی که به من علاقه داری
234
00:11:21,390 --> 00:11:26,175
و بعد با من خوابیدی که
"اون دوست فاحشهات "سِیج
235
00:11:26,176 --> 00:11:28,837
بتونه ذهن منو بخونه
از اونموقع به بعد
236
00:11:28,838 --> 00:11:34,109
دائم این احساس رو داشتم
که باید برات جبران کنم
237
00:11:34,110 --> 00:11:37,055
بهخاطر همین تصمیم گرفتم گل شاهپسند
رو از خونت بیرون بکشم
238
00:11:43,333 --> 00:11:46,260
میخوای به ذهنم نفوذ کنی
که دوستپسرت بشم؟
239
00:11:46,261 --> 00:11:48,386
راستش ترجیح میدم به ذهنت
نفوذ کنم که برادرتو بکشی
240
00:11:48,387 --> 00:11:52,571
یا الینا رو ولی از اونجایی که
زخم خونآشامها سریع خوب میشه
241
00:11:52,572 --> 00:11:54,361
خون گرفتن ازت شاید یهکم بیشتر طول بکشه
242
00:11:54,362 --> 00:11:57,509
احتمالاً باید از شاهرگهای اصلی استفاده کنیم
243
00:12:01,057 --> 00:12:02,864
خب...
244
00:12:02,865 --> 00:12:04,872
ببین چی گیر انداختی
245
00:12:04,873 --> 00:12:07,852
اگه میخوای خونش رو از
گل شاهپسند خالی کنی
246
00:12:07,853 --> 00:12:10,530
فکر نمیکنی آسونتر باشه
اگه اونو برعکس آویزون کنی؟
247
00:12:10,531 --> 00:12:12,656
من توی زجر دادن و تحمیل درد
حسابی بلدم چیکار کنم . خیلی ممنون
248
00:12:12,657 --> 00:12:14,664
خب ، ببخشید
249
00:12:14,665 --> 00:12:16,555
انگار توی این مورد
من هیچ تخصصی ندارم
250
00:12:16,556 --> 00:12:19,150
میدونی ، چرا منو به حال خودم رها نمیکنی
251
00:12:19,151 --> 00:12:21,777
و نمیری سراغ جادوگرت؟
252
00:12:24,172 --> 00:12:26,765
خب ، کجا بودیم؟
253
00:12:27,905 --> 00:12:30,700
دیگه کمکم باید صدای نجوای افسون رو بشنوم
254
00:12:30,701 --> 00:12:34,717
هنوز دارم افسون منفصلسازی رو مطالعه میکنم
255
00:12:34,718 --> 00:12:37,311
به این آسونی نیست
مخصوصاً تحت اجبار
256
00:12:37,312 --> 00:12:38,867
بهت هشدار داده شده
257
00:12:38,868 --> 00:12:40,910
اگه دنبال راهی میگردی
که کمک خبر کنی
258
00:12:40,911 --> 00:12:44,073
هر کسی که برای نجاتت بیاد رو میکشم
259
00:12:44,074 --> 00:12:48,441
بهخاطر افسونه . فقط نمیدونم
قدرت کافی برای اجراش رو دارم یا نه
260
00:12:48,442 --> 00:12:51,621
پس باید ایمان بیشتری به خودت
داشته باشی بانی
261
00:12:51,622 --> 00:12:55,237
انرژی تو به مادرم کمک کرد
که ما رو بههم متصل کنه
262
00:12:55,238 --> 00:12:58,032
راستشو بخوای فکر میکنم یه نفر هست
که نهایت سعیش رو نمیکنه
263
00:12:59,824 --> 00:13:02,049
بسیار خب
264
00:13:03,305 --> 00:13:05,681
کول
265
00:13:05,682 --> 00:13:09,580
هوا توی "دِنوِر" چطوره؟
266
00:13:09,581 --> 00:13:12,543
حال دوستمون چطوره؟
267
00:13:12,544 --> 00:13:14,769
خودشه
268
00:13:17,515 --> 00:13:19,623
اون جرمی ـه
269
00:13:19,624 --> 00:13:23,088
داره با سگ جدیدش بازی میکنه
270
00:13:23,089 --> 00:13:27,657
این قابل تحسینترین چیزی نیست
که تا حالا به عمرت دیدی؟
271
00:13:28,863 --> 00:13:31,038
مرسی کول
272
00:13:31,039 --> 00:13:33,716
باهم در تماسیم
273
00:13:33,717 --> 00:13:36,645
خب بانی
274
00:13:36,646 --> 00:13:38,988
الان نظرت در مورد افسون چیه؟
275
00:13:44,011 --> 00:13:45,984
سلام
276
00:13:45,985 --> 00:13:49,248
شنیدم اون خونآشام خوشگله
دوباره اومده بود سراغت
277
00:13:49,249 --> 00:13:52,512
آره . زنده میمونم
278
00:13:53,936 --> 00:13:56,897
تو اینجا چیکار میکنی؟
279
00:13:56,898 --> 00:13:58,571
اومدم بهت سر بزنم
280
00:13:58,572 --> 00:14:02,672
در ضمن تو خودت نیستی
281
00:14:02,673 --> 00:14:04,228
خودمم
282
00:14:04,229 --> 00:14:06,772
فکر میکنم اگه خودت نبودی
هم باز همینو میگفتی
283
00:14:06,773 --> 00:14:08,881
بهخاطر همینه که...
284
00:14:08,882 --> 00:14:11,626
الینا گفت باید از اینا بخوری
285
00:14:11,627 --> 00:14:14,137
امیدوارم مزهاش بهتر از بوش باشه
286
00:14:14,138 --> 00:14:16,564
نیست
287
00:14:18,373 --> 00:14:21,971
حال بههمزنه
288
00:14:21,972 --> 00:14:26,171
یا باید اونو تحمل کنی
یا کشتن آدما رو . پس...
289
00:14:28,165 --> 00:14:32,582
الینا همه چیز رو برام گفت
290
00:14:47,784 --> 00:14:49,595
کرولاین...
291
00:14:55,078 --> 00:14:58,090
من واقعاً متأسفم
292
00:15:02,510 --> 00:15:05,705
حتی نمیدونم که دیگه باید چی بگم
293
00:15:10,962 --> 00:15:15,112
خودم درست بعد از اینکه
تبدیل به یه خونآشام شدم
294
00:15:15,113 --> 00:15:16,987
یه نفر رو کشتم
295
00:15:16,988 --> 00:15:19,431
یه غریبه رو . من فقط...
296
00:15:19,432 --> 00:15:22,091
کشتمش
297
00:15:23,682 --> 00:15:26,142
و بدتر از اون اینکه
298
00:15:26,143 --> 00:15:28,284
از اینکار خوشم اومد
299
00:15:31,951 --> 00:15:34,778
منم دستام آلوده به خون ـه
300
00:15:34,779 --> 00:15:36,871
میدونی ، دستای هممون آلودهست
301
00:15:36,872 --> 00:15:40,235
آره ولی دستای من
آلوده به خون پدر توئه
302
00:15:40,236 --> 00:15:43,315
آره ، هست
و شاید اون کسی که
303
00:15:43,316 --> 00:15:47,465
من کشتم هم پدر یه نفر بوده باشه
304
00:15:47,466 --> 00:15:49,190
ببین...
305
00:15:49,191 --> 00:15:54,294
تنها چیزی که میدونم اینه که
من اصلاً بهتر از تو نیستم
306
00:15:54,295 --> 00:15:57,508
بهخاطر همین میخوام برم یه صفحه از
307
00:15:57,509 --> 00:16:00,270
دفترچههای الینا گیلبرت رو بخونم
308
00:16:00,271 --> 00:16:06,060
و سعی کنم باور کنم
که میشه نجاتت داد
309
00:16:08,756 --> 00:16:10,815
باشه؟
310
00:16:13,025 --> 00:16:16,020
باشه
311
00:16:20,055 --> 00:16:21,531
سلام ، حالش چطوره؟
312
00:16:21,532 --> 00:16:23,740
سلام ، این حسابی داغون شده
313
00:16:23,741 --> 00:16:24,879
کرولاین میخواد پیشش بمونه
314
00:16:24,880 --> 00:16:26,468
تا مطمئن بشه آلاریک
آلاریک میمونه
315
00:16:26,469 --> 00:16:28,794
مت بهم اس.ام.اس داد
گفت فین هنوز توی کافیشاپه
316
00:16:28,795 --> 00:16:30,301
باید برای حرکت بعدیمون برنامهریزی کنیم
317
00:16:30,302 --> 00:16:32,410
صبر کن ، صبر کن . دیمن پیش ربکاست
318
00:16:32,411 --> 00:16:34,285
حرکت بعدیمون باید پیدا کردن اون باشه
319
00:16:34,286 --> 00:16:36,092
نه . باید روی نقشه اصلی بمونیم
320
00:16:36,093 --> 00:16:37,632
یه اصیل رو پیدا کن . یه اصیل رو بکش
نقشه اینه
321
00:16:37,633 --> 00:16:39,189
آره ، نقشهمون این بود
322
00:16:39,190 --> 00:16:41,733
قبل از اینکه زندگی دیمن
اینجوری به خطر بیفته
323
00:16:41,734 --> 00:16:44,378
ببین الینا ، متوجهم که تو
نگران جون برادرمی
324
00:16:44,379 --> 00:16:46,369
ولی اونم اگه حتی یه لحظه میفهمید
325
00:16:46,370 --> 00:16:48,511
که ما داریم در مورد بیخیال شدن یه فرصت
برای کشتن اون آدما صحبت میکنیم
326
00:16:48,512 --> 00:16:50,369
دیوونه میشد
327
00:16:50,370 --> 00:16:51,724
آره ولی اگه جاهاتون برعکس بود
328
00:16:51,725 --> 00:16:53,917
از خیر هر چیزی میگذشت
تا تو رو نجات بده
329
00:16:54,956 --> 00:16:57,014
میدونم برادرم چه کارایی میکرد
330
00:16:57,015 --> 00:16:59,307
کاری که اون میکرد
و کاری که ما باید بکنیم
331
00:16:59,308 --> 00:17:01,734
۲تا چیز متفاوت هستن
332
00:17:06,840 --> 00:17:10,018
توی این قضیه کمکم میکنی یا نه؟
333
00:17:13,317 --> 00:17:16,262
باشه . خودم ترتیبشو میدم
334
00:17:48,820 --> 00:17:51,581
چیکار میکنی؟
335
00:17:51,582 --> 00:17:53,924
ربکا تو رو میکشه
336
00:17:53,925 --> 00:17:57,073
پس عجله کن و
و بهم بگو چیکار کنم
337
00:17:58,612 --> 00:18:00,451
بازش کن
338
00:18:00,452 --> 00:18:02,712
با احتیاط
339
00:18:23,937 --> 00:18:25,727
بیا ، بیا
340
00:18:25,728 --> 00:18:28,371
باید به راهمون ادامه بدیم دیمن
341
00:18:31,921 --> 00:18:34,564
یه دقیقه وقت میخوام
342
00:18:34,565 --> 00:18:35,937
نه ، منو ببین . منو ببین
343
00:18:35,938 --> 00:18:38,748
ولم کن تا بمیرم الینا
344
00:18:38,749 --> 00:18:41,259
من قرار نیست ولت کنم
345
00:18:41,260 --> 00:18:43,853
دیمن؟
346
00:18:43,854 --> 00:18:45,192
نه
347
00:18:45,193 --> 00:18:47,736
دیمن ، بخور
348
00:18:47,737 --> 00:18:49,461
بخور
349
00:19:37,531 --> 00:19:40,845
جنده
350
00:19:40,846 --> 00:19:45,531
اصلاً بامزه نیست وقتی یه نفر
خودشو قاطی افکارت میکنه . هست؟
351
00:19:47,540 --> 00:19:51,556
راستش اونجا داشت خیلی بهم خوش میگذشت
352
00:19:51,557 --> 00:19:55,155
خب ، امیدوارم با الینا
مهربونتر از من بوده باشی
353
00:19:55,156 --> 00:19:57,281
بیخیال
354
00:19:57,282 --> 00:19:59,958
من اگه میخواستم هم نمیتونستم بهت آسیب بزنم
355
00:19:59,959 --> 00:20:03,105
تو که فکر نمیکردی
من واقعاً علاقهای بهت داشته باشم؟
356
00:20:06,805 --> 00:20:09,716
میفهمم
357
00:20:09,717 --> 00:20:12,445
اگر کلاوس روی منم هزار سال ریاست میکرد
358
00:20:12,446 --> 00:20:16,696
احتمالاً اونقدر بدبخت میشدم
که محتاج توجه بشم
359
00:20:23,276 --> 00:20:24,782
کی بود؟
360
00:20:24,783 --> 00:20:26,288
نمیذارم اذیتت کنه عشقم
361
00:20:26,289 --> 00:20:27,544
خب ، اذیتم میکنه
362
00:20:27,545 --> 00:20:29,117
تو داری اذیتم میکنی
363
00:20:29,118 --> 00:20:31,460
این راه سوءاستفاده از مردم
برای بدست آوردن چیزایی که میخوای
364
00:20:31,461 --> 00:20:33,067
درست نیست
365
00:20:33,068 --> 00:20:34,741
داری احساساتی میشی بانی
366
00:20:34,742 --> 00:20:38,306
درک میکنم که شرایط
توی این مدت یهکم برات سخت بوده
367
00:20:38,307 --> 00:20:42,088
میدونی ، با رفتن مادرت دوباره
368
00:20:42,089 --> 00:20:43,813
خیلی غمانگیزه
369
00:20:43,814 --> 00:20:46,039
میتونم کمکت کنم پیداش کنی
370
00:20:46,040 --> 00:20:48,734
اگه بخوای افرادی رو دارم
371
00:20:48,735 --> 00:20:51,897
که میتونن آدما رو پیدا کنن
میتونم اونو برگردونم پیشت
372
00:20:53,454 --> 00:20:57,487
یا اگه بخوای میتونم
تیکه تیکههای بدنش رو برات بیارم
373
00:20:57,488 --> 00:20:59,428
ولی اصلاً مشخص نیست
374
00:20:59,429 --> 00:21:01,855
که میخوام به آزار دادن کسایی که
دوستشون داری ادامه بدم
375
00:21:01,856 --> 00:21:03,646
تا وقتی که افسون رو اجرا کنی
الانم میدونم که
376
00:21:03,647 --> 00:21:06,240
اون توی کتابچه افسون هست
و میدونم که به
377
00:21:06,241 --> 00:21:08,249
خون افراد خونوادم نیاز داره
378
00:21:08,250 --> 00:21:11,848
پس بفرمایید
379
00:21:11,849 --> 00:21:14,827
آلایژا ، ربکا ، کول ، فین
380
00:21:21,104 --> 00:21:23,898
کجا بیایم راحتتری؟
381
00:21:36,955 --> 00:21:39,012
تا حالا تکیلا نخورده بودی؟
382
00:21:39,013 --> 00:21:40,302
شرمآوره
383
00:21:40,303 --> 00:21:42,812
جدی میگم . من به جات خجالت کشیدم
384
00:21:48,973 --> 00:21:50,679
الان راضی شدی؟
385
00:21:50,680 --> 00:21:53,692
لیمو ترش
386
00:21:55,952 --> 00:21:59,014
سیر تکامل بشریت از دیدن من
انگشت به دهان میمونه
387
00:22:00,922 --> 00:22:03,533
- "سلام "سِیج
- سلام تروی
388
00:22:07,552 --> 00:22:08,856
میشناسیش؟
389
00:22:08,857 --> 00:22:10,614
من تبدیلش کردم
390
00:22:10,615 --> 00:22:12,455
تو تبدیلش کردی . چرا؟
391
00:22:12,456 --> 00:22:14,413
چون من توی قلمرو دشمن هستم
392
00:22:14,414 --> 00:22:16,305
وقتی برادر و خواهرت بهم زنگ زدن
فکر کردم ممکنه
393
00:22:16,306 --> 00:22:20,271
یه نیروی پشتیبانی لازم داشته باشم
اینجا نمیشه به هر کسی اعتماد کرد
394
00:22:23,168 --> 00:22:25,376
بازم تکیلا دارین؟
395
00:22:25,377 --> 00:22:27,502
بسیارخب ، باشه
396
00:22:27,503 --> 00:22:29,360
- به پیشخدمت خودتون میگم بیاره
- مرسی
397
00:22:45,697 --> 00:22:47,554
چند نفر رو تبدیل کردی؟
398
00:22:47,555 --> 00:22:50,149
نمیدونم . خیلی
399
00:22:50,150 --> 00:22:52,341
در مورد من قضاوت نکن فین
تو خودت منو تبدیل کردی
400
00:22:52,342 --> 00:22:53,965
دقیقاً "سِیج" ، من تبدیلت کردم
401
00:22:53,966 --> 00:22:56,308
عشق من به اخلاقیاتم غلبه کرد
402
00:22:56,309 --> 00:22:59,706
عشق من هر روز
به اخلاقیاتم غلبه میکنه
403
00:22:59,707 --> 00:23:01,317
اسمش زندگی کردن به طرف کمال ـه
404
00:23:01,400 --> 00:23:03,700
" آماده باش "
405
00:23:10,452 --> 00:23:13,046
چه عجب
406
00:23:14,469 --> 00:23:17,196
مرسی
407
00:23:18,905 --> 00:23:20,945
به سلامتی زندگی کردن به طرف کمال
408
00:23:20,946 --> 00:23:22,720
به سلامتی زندگی کردن
409
00:23:24,712 --> 00:23:27,406
این چه کوفتی بود؟
410
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
گل شاهپسند
411
00:23:53,182 --> 00:23:55,976
فین ، اون تیکه چوب
412
00:24:12,681 --> 00:24:15,225
نه
413
00:24:27,829 --> 00:24:30,004
نه فین ، نه
414
00:25:06,341 --> 00:25:08,232
به این زودی میری؟
415
00:25:08,233 --> 00:25:09,989
خواهر
416
00:25:09,990 --> 00:25:11,830
مؤدب باش
417
00:25:11,831 --> 00:25:14,642
ممنونم بانی
418
00:25:14,643 --> 00:25:16,600
سر کلاس فیزیک میبینمت
419
00:25:18,660 --> 00:25:21,119
خدای من
420
00:25:21,120 --> 00:25:23,781
آره . ببخشید که اینجا انقدر کثیفه
421
00:25:23,782 --> 00:25:25,555
ظاهراً دیمن به احساسات اون ضربه زده
422
00:25:29,958 --> 00:25:32,920
برو کمکش کن
423
00:25:32,921 --> 00:25:37,237
مردی رو که مادرتو به
خونآشام تبدیل کرد نجات بده
424
00:25:41,556 --> 00:25:43,263
فقط منو از اینجا ببر بیرون
425
00:25:43,264 --> 00:25:46,309
خیلی خب
426
00:25:49,843 --> 00:25:51,180
سلام
427
00:25:51,181 --> 00:25:53,105
- آلاریک چطوره؟
- خوب میشه
428
00:25:53,106 --> 00:25:54,913
یه شیشه از گیاههای بانی بهش دادم
429
00:25:54,914 --> 00:25:57,290
و اونم رفت خونه . شماها
430
00:25:57,291 --> 00:25:58,880
فین رو کشتین؟ اثر کرد؟
431
00:25:58,881 --> 00:26:01,056
تا وقتی جنازه کلاوس رو
با چشمای خودم نبینم هیچی اثر نکرده
432
00:26:03,400 --> 00:26:06,496
بانی ، کجا بودی؟
433
00:26:06,497 --> 00:26:09,090
دیمن پیش کلاوس ـه
434
00:26:09,091 --> 00:26:11,099
کلاوس باید مرده باشه
435
00:26:11,100 --> 00:26:13,140
همشون باید مرده باشن
ما همین الان فین رو کشتیم
436
00:26:13,141 --> 00:26:16,772
نه الینا . اون مجبورم کرد افسونی رو
اجرا کنم که همه خونواده رو از هم منفصل میکنه
437
00:26:16,773 --> 00:26:19,133
اون هنوز زندهست
438
00:26:19,134 --> 00:26:22,229
باشه بانی
439
00:26:22,230 --> 00:26:24,572
دیمن کجاست؟
440
00:26:24,573 --> 00:26:27,535
توی عمارت کلاوس
خیلی بده الینا
441
00:26:27,536 --> 00:26:31,049
اون جرمی رو تهدید کرد
و مامانم رو
442
00:26:31,050 --> 00:26:32,722
حالت خوبه؟
443
00:26:32,723 --> 00:26:34,615
نمیدونم
444
00:26:35,938 --> 00:26:38,698
ببخشید ، باید برم
445
00:26:38,699 --> 00:26:41,644
فقط باید...باید برم
446
00:26:41,645 --> 00:26:43,820
نه بانی ، فقط...
447
00:27:06,450 --> 00:27:08,290
پیش کرولاین بمون
هر وقت تموم شد بهت زنگ میزنم
448
00:27:08,291 --> 00:27:11,051
استفن ، وایسا . کلاوس قویتر
از توئه . یه نقشه دیگه لازم داریم
449
00:27:11,052 --> 00:27:12,776
نه . چیزی که لازم داریم
اینه که کلاوس بمیره
450
00:27:12,777 --> 00:27:15,905
استفن ، بس کن
داری از روی خشم تصمیم میگیری
451
00:27:15,906 --> 00:27:17,580
خشم ترتیب هر کاری رو میده الینا
452
00:27:17,581 --> 00:27:19,220
یا شایدم تو رو به کشتن بده
453
00:27:19,221 --> 00:27:22,098
و دیمن رو هم کنار تو به کشتن بده
454
00:27:22,099 --> 00:27:24,442
کلاوس نباید از این یکی زنده در بره
455
00:27:24,443 --> 00:27:27,119
نه بعد از همه چیزایی که از من گرفت
456
00:27:35,623 --> 00:27:37,915
دلم واسه اون استفن متعادل تنگ شده
457
00:27:43,542 --> 00:27:46,257
نیومدم سراغ تو
اومدم سراغ اون
458
00:27:47,758 --> 00:27:50,134
فکر نکنم
459
00:27:50,135 --> 00:27:51,724
"من باید میکشتمش "سِیج
460
00:27:51,725 --> 00:27:53,397
منو یادته
461
00:27:53,398 --> 00:27:55,038
خوبه
462
00:27:55,039 --> 00:27:58,553
پس میدونی که دوست دارم
تا راند دهم بازی رو ادامه بدم
463
00:28:05,114 --> 00:28:06,587
سِیج"؟"
464
00:28:14,237 --> 00:28:16,880
تروی ، کمکم کن
465
00:28:27,794 --> 00:28:31,275
چه بلایی داره سر من میاد؟
466
00:28:39,678 --> 00:28:41,902
اون که مرد
467
00:28:45,804 --> 00:28:49,736
پس "سِیج" و تروی در فاصله
یک ساعت بعد از فین میمیرن
468
00:28:49,737 --> 00:28:51,578
ولی چرا؟ اونا رو یه دورگه
469
00:28:51,579 --> 00:28:53,001
گاز گرفته بود یا...
470
00:28:53,002 --> 00:28:55,009
گاز دورگهها اون شکلی نمیشه
471
00:28:55,010 --> 00:28:58,473
شاید "سِیج" اونقدر عاشق فین بوده که
472
00:28:58,474 --> 00:29:00,432
از غم و ماتم اون مرده
473
00:29:00,433 --> 00:29:02,708
نه . این مردن تروی رو توجیه نمیکنه
474
00:29:02,709 --> 00:29:05,587
بهخاطر خون ـه . نسل خونی
475
00:29:05,588 --> 00:29:07,512
باید همین باشه . در موردش فکر کن
فین "سِیج" رو تبدیل کرده
476
00:29:07,513 --> 00:29:09,688
سِیج" هم تروی رو تبدیل کرده"
477
00:29:09,689 --> 00:29:10,943
اونا همشون بخشی از نسل خونآشامی هستن
478
00:29:10,944 --> 00:29:12,918
که توسط فین پایهریزی شده بوده
479
00:29:12,919 --> 00:29:15,010
صبر کن پس وقتی یه اصیل میمیره
480
00:29:15,011 --> 00:29:18,693
هر خونآشامی که با نسل خونی اون
تبدیل شده هم در کنارش میمیره؟
481
00:29:19,781 --> 00:29:23,747
چون این یعنی...
482
00:29:23,748 --> 00:29:26,141
اگر اصیلها بمیرن
483
00:29:26,142 --> 00:29:27,897
همه شما هم میمیرین
484
00:29:27,898 --> 00:29:31,698
تمام گونههای خونآشامی
485
00:29:31,699 --> 00:29:34,197
میمیرن
486
00:29:57,750 --> 00:30:02,687
اون چیزی که توی ذهنم بود
خیلی با این فرق داشت
487
00:30:02,688 --> 00:30:06,569
کلاوس ، من اینجام
488
00:30:06,570 --> 00:30:08,495
بیاین انجامش بدیم
489
00:30:08,496 --> 00:30:10,922
خوبه . یه قهرمان
490
00:30:12,764 --> 00:30:14,688
چی میخوای؟
491
00:30:16,397 --> 00:30:17,685
اومدم یه معاملهای بکنم
492
00:30:17,686 --> 00:30:19,510
استفن ، چیکار داری میکنی؟
493
00:30:19,511 --> 00:30:21,552
هشت تیکه چوب
ساخته شده از بلوط سفید
494
00:30:21,553 --> 00:30:25,736
قسمتی از پل چوبی
که یادت رفت بسوزونیش
495
00:30:25,737 --> 00:30:27,795
- غیرممکنه
- در اصل نیست
496
00:30:29,252 --> 00:30:31,644
فین مُرده
497
00:30:31,645 --> 00:30:34,774
تو برادرمو کشتی؟
498
00:30:37,504 --> 00:30:40,716
دیمن در عوض هشت سلاح دیگهای
499
00:30:40,717 --> 00:30:43,897
که میتونه شما رو بکشه
500
00:30:43,898 --> 00:30:45,989
از کجا بدونیم غیر از اینا
دیگه چیزی وجود نداره؟
501
00:30:45,990 --> 00:30:47,193
چون وجود نداره
502
00:30:47,194 --> 00:30:50,256
بذار خاطرجمع بشیم ، خب؟
503
00:30:53,237 --> 00:30:55,613
برو
504
00:30:55,614 --> 00:30:57,002
نه
505
00:30:57,003 --> 00:30:59,847
یالا ، برو
506
00:30:59,848 --> 00:31:02,693
نیک ، اون اسباببازی منه . نه تو
507
00:31:05,790 --> 00:31:09,421
گفتم برو
508
00:31:09,422 --> 00:31:11,145
خونه
509
00:31:32,687 --> 00:31:36,033
لو دادن خونآشامها
510
00:31:36,034 --> 00:31:38,711
کار من نیست
511
00:31:38,712 --> 00:31:41,088
استفن کجا رفت؟
512
00:31:41,089 --> 00:31:43,481
چوبها رو با دیمن معامله کنه
513
00:31:43,482 --> 00:31:45,474
- همشونو؟
- نه
514
00:31:45,475 --> 00:31:47,030
همشونو که نه
515
00:31:47,031 --> 00:31:48,402
هنوز اونقدری داریم
516
00:31:48,403 --> 00:31:51,549
که از ۳تا از ۴تاشونو بکشیم
517
00:31:51,551 --> 00:31:53,641
اگه بتونیم بفهمیم
کدومو باید زنده نگه داریم
518
00:31:53,642 --> 00:31:56,336
از کجا باید بفهمیم؟
519
00:31:56,337 --> 00:31:59,935
نمیدونم
520
00:31:59,936 --> 00:32:02,144
تو با خون دیمن تبدیل شدی
521
00:32:02,145 --> 00:32:04,856
و دیمن و استفن
توسط کاترین تبدیل شدن
522
00:32:04,857 --> 00:32:06,714
و میدونیم که کاترین به دست
523
00:32:06,715 --> 00:32:08,722
خونآشامی به اسم "رز" تبدیل شده
524
00:32:08,723 --> 00:32:11,400
خب ، کی "رز" رو تبدیل کرده؟
525
00:32:11,401 --> 00:32:13,860
نمیدونیم
526
00:32:13,861 --> 00:32:16,839
ولی سر این نخ
فقط میتونه به یک اصیل برگرده
527
00:32:16,840 --> 00:32:18,547
و اگه همه احتمالات
طبق میل ما باشه
528
00:32:18,548 --> 00:32:20,187
امیدوارم اون کلاوس نباشه
529
00:32:20,188 --> 00:32:22,279
که بازم بتونیم بکشیمش
530
00:32:25,460 --> 00:32:27,886
الینا
531
00:32:29,226 --> 00:32:33,694
حتی اگه کلاوس نسل خونی
ما رو به وجود نیاورده باشه
532
00:32:33,695 --> 00:32:36,673
اینو میدونیم که
533
00:32:36,674 --> 00:32:39,301
اون یکی از ما رو تبدیل کرده
534
00:32:42,114 --> 00:32:44,825
خدای من
535
00:32:46,918 --> 00:32:48,958
تایلر
536
00:32:48,959 --> 00:32:52,021
اگه کلاوس رو بکشیم
بعد تایلر هم میمیره
537
00:32:57,832 --> 00:32:59,889
بسیار خب ، کافیه
538
00:32:59,890 --> 00:33:02,484
بس کن دیگه تا به خودت آسیب نزدی
539
00:33:04,810 --> 00:33:07,673
میبینم که بالاخره میشه
به ذهنت نفوذ کرد
540
00:33:07,674 --> 00:33:09,764
حالا
541
00:33:14,536 --> 00:33:17,413
منهای اون تیکه چوبی
که توی قلب برادرمه
542
00:33:17,414 --> 00:33:20,343
چند تیکه چوب دیگه هست
که میشه باهاشون منو کشت؟
543
00:33:24,578 --> 00:33:26,200
11
544
00:33:26,201 --> 00:33:28,427
۱۱تا . واقعاً؟
545
00:33:28,428 --> 00:33:31,389
پس ۸تا نیست
نباید دروغ میگفتی
546
00:33:31,390 --> 00:33:32,862
اون ۳تای دیگه رو هم براتون میارم
547
00:33:32,863 --> 00:33:34,603
آره ، لطف میکنید
548
00:33:34,604 --> 00:33:36,210
یا چون دروغ گفتی
شاید برادرت رو مجبور کنم
549
00:33:36,211 --> 00:33:38,168
که زبونش رو گاز بزنه و بجوه
550
00:33:38,169 --> 00:33:40,645
- تو چت شده؟
- تو خودت چت شده؟
551
00:33:40,646 --> 00:33:43,909
واقعاً نباید قدرشناس من باشی؟
552
00:33:43,910 --> 00:33:46,871
من یه کسی رو بهت دادم
که ازش متنفر باشی
553
00:33:46,872 --> 00:33:51,056
که ازش بیزار باشی
یه هدف برای تمام خشمت
554
00:33:51,057 --> 00:33:53,165
پس نباید همشو بهخاطر خودت بدونی
555
00:33:53,166 --> 00:33:56,495
من هدف زندگیت رو بهت دادم
556
00:33:56,496 --> 00:33:58,052
به عنوان دوستت
557
00:34:00,480 --> 00:34:04,279
واقعاً فکر میکنم
که باید ازم تشکر کنی
558
00:34:10,857 --> 00:34:13,568
گمشو عقب
559
00:34:13,569 --> 00:34:15,459
وگرنه جفتتون میمیرین
560
00:34:27,125 --> 00:34:28,631
بفرما
561
00:34:28,632 --> 00:34:31,661
حالا فقط باید اون ۲تای دیگه رو برام بیرای
562
00:34:31,662 --> 00:34:34,372
مسخرهست
563
00:34:34,373 --> 00:34:36,582
چیکار میکنی؟
564
00:34:40,851 --> 00:34:43,494
خودم آوردمش اینجا
565
00:34:43,495 --> 00:34:45,419
خودمم باید آزادش کنم
566
00:34:45,420 --> 00:34:48,265
دیگه قوانین منه
567
00:34:48,266 --> 00:34:51,311
چوبها رو برامون بیارین
تا جفتتون زنده بمونین
568
00:34:54,291 --> 00:34:57,504
برادرت رو هم به عنوان حسن نیت ببر
569
00:35:06,007 --> 00:35:08,651
چوبها رو برامون بیار
570
00:35:08,652 --> 00:35:13,019
همشونو وگرنه یه جنگ بر ضد
همه کسایی که دوستشون داری بهپا میکنم
571
00:35:13,020 --> 00:35:16,417
امیدوارم منظورم رو واضح رسونده باشم
572
00:35:25,310 --> 00:35:26,480
باورم نمیشه که فین مرده
573
00:35:26,481 --> 00:35:27,953
از شرش خلاص شدیم
574
00:35:28,456 --> 00:35:31,784
اون مایه سرافکندگی بود ربکا
575
00:35:31,785 --> 00:35:33,643
بازم برادرت بود
مراقب حرف زدنت باش
576
00:35:33,644 --> 00:35:36,187
باشه . بیاین هممون
برای فین دعا کنیم
577
00:35:36,188 --> 00:35:37,911
کسی که بیشتر از عمری که زندگی کرد
رو توی تابوت خوابیده بود
578
00:35:37,912 --> 00:35:41,626
یه عاشق نادان بود
همون بهتر که مُرد
579
00:35:46,365 --> 00:35:48,405
اگه منم مرده بودم
همینجوری در مورد صحبت میکردی؟
580
00:35:48,406 --> 00:35:51,285
خب ، تو باعث شدی سالواتورها
دو تیکه چوبی که میتونست ما رو بکشه رو بهمون بدن
581
00:35:51,286 --> 00:35:53,426
پس فکر کنم بزودی بفهمیم
582
00:35:53,427 --> 00:35:55,988
از کی تا حالا انقدر نسبت به اونا رئوف شدی؟
583
00:35:55,989 --> 00:35:57,628
شاید سالواتورها مثل سگ بجنگن
584
00:35:57,629 --> 00:36:00,238
ولی آخرش حاضرن واسه همدیگه بمیرن
585
00:36:00,239 --> 00:36:04,791
حداقل اونا معنای خانواده رو میدونن
586
00:36:04,792 --> 00:36:06,364
تو خونواده ما رو نابود کردی
587
00:36:06,867 --> 00:36:09,344
من یه خونواده میخواستم
588
00:36:09,345 --> 00:36:12,641
فقط اونا منو نمیخواستن
589
00:36:12,642 --> 00:36:16,993
و حالا که دیگه منفصل شدیم دیگه هیچ
مسئولیتی در قبال همدیگه نداریم
590
00:36:16,994 --> 00:36:19,101
خب پس میری؟
591
00:36:19,102 --> 00:36:22,215
به محض اینکه چوبهامو بگیرم میرم
592
00:36:22,216 --> 00:36:24,140
میخوام الینا رو ببرم
و از خونش استفاده کنم
593
00:36:24,141 --> 00:36:26,198
تا یه خونواده جدید بسازم
594
00:36:26,199 --> 00:36:28,743
از دورگهها
595
00:36:28,744 --> 00:36:32,006
اگه من انتخاب کنم که بمونم چی؟
596
00:36:36,726 --> 00:36:39,839
پس تو هم مثل فین حال بههمزنی
597
00:36:52,294 --> 00:36:54,937
سلام
598
00:36:54,938 --> 00:36:56,511
سلام
599
00:36:56,512 --> 00:36:59,858
از وقتی برگشتی خونه خیلی حرف نزدی
600
00:36:59,859 --> 00:37:01,163
همین که دیمن چوبهای آلاریک رو برگردونه
601
00:37:01,164 --> 00:37:03,892
واست بلبل زبون میشم
602
00:37:03,893 --> 00:37:06,319
قول میدم
603
00:37:07,374 --> 00:37:10,453
امروز واقعاً منو ترسوندی
604
00:37:10,454 --> 00:37:12,545
اگه خودت تنهایی
605
00:37:12,546 --> 00:37:14,604
میرفتی سراغ کلاوس زنده نمیموندی
606
00:37:14,605 --> 00:37:17,366
اینو که میدونی . درسته؟
607
00:37:17,367 --> 00:37:19,960
خب ؛ دیگه نباید در موردش نگران باشی
608
00:37:19,961 --> 00:37:21,566
چرا؟
609
00:37:21,567 --> 00:37:23,860
چون اون ارزششو نداره
610
00:37:23,861 --> 00:37:29,232
این همه زمان و انرژی
که حروم کردم تا از اون متنفر باشم
611
00:37:30,926 --> 00:37:33,267
بهخاطر هیچی بود
612
00:37:33,268 --> 00:37:34,741
دیگه تموم شده
613
00:37:34,742 --> 00:37:36,983
ما باختیم
614
00:37:36,984 --> 00:37:39,812
درست برگشتم سر همون نقطهای که شروع کردم
615
00:37:39,813 --> 00:37:41,218
اینطور نیست
616
00:37:41,219 --> 00:37:44,799
آره ، کلاوس تو رو کشوند وسط جهنم
617
00:37:44,800 --> 00:37:47,762
ولی تو از اونطرفـش اومدی بیرون
618
00:37:47,763 --> 00:37:50,775
با بهتر از اون بودن
اونو شکست دادی
619
00:37:50,776 --> 00:37:53,419
و توی این روند چیو از دست دادم؟
620
00:37:57,320 --> 00:38:00,784
ببین ، تنفر از کلاوس آسون بود
621
00:38:02,123 --> 00:38:03,998
بهم اجازه داد که همه چیزایی که
622
00:38:03,999 --> 00:38:07,696
اطرافم داشت اتفاق میفتاد رو نادیده بگیرم
623
00:38:07,697 --> 00:38:11,128
همه چیزایی که گذاشتم از دستم برن
624
00:38:13,068 --> 00:38:15,429
حالا باید باهاشون کنار بیام
625
00:38:15,430 --> 00:38:18,057
- استفن
- نه ، فقط اعتراف کن
626
00:38:18,058 --> 00:38:21,002
اینو به من اعتراف کن الینا
میدونم اینو به من مدیون نیستی
627
00:38:21,003 --> 00:38:22,342
ولی فقط باید از زبون خودت بشنومش
628
00:38:22,343 --> 00:38:24,082
نمیتونم
629
00:38:24,083 --> 00:38:26,091
چون اینطور نیست
630
00:38:26,092 --> 00:38:30,241
استفن ، من هیچوقت دست از عشق تو برنداشتم
631
00:38:30,242 --> 00:38:33,506
اینو میدونم
میدونم که دست برنداشتی
632
00:38:33,507 --> 00:38:35,397
حتی با وجود اینکه هر کاری کردم
633
00:38:35,398 --> 00:38:38,225
تا کاری کنم که پس بکشی
634
00:38:39,583 --> 00:38:42,627
تقصیر منه
635
00:38:42,628 --> 00:38:44,435
همش تقصیر خودمه
منظورم اینه که همش تقصیر من بود
636
00:38:44,436 --> 00:38:46,226
در مورد چی حرف میزنی؟
637
00:38:46,227 --> 00:38:47,950
در مورد این حقیقت حرف میزنم
638
00:38:47,951 --> 00:38:50,126
که تو عاشق دیمن هم هستی
639
00:38:50,127 --> 00:38:52,034
چی؟
640
00:38:52,035 --> 00:38:55,515
نه استفن ، من فقط...
641
00:38:56,511 --> 00:38:59,500
من دوستت دارم
642
00:38:59,501 --> 00:39:01,726
همیشه هم عاشقت میمونم
643
00:39:03,163 --> 00:39:06,194
فقط میخوام توی چشمام نگاه کنی
و بهم بگی
644
00:39:06,195 --> 00:39:09,207
که هیچ احساسی نسبت به اون نداری
645
00:39:19,870 --> 00:39:24,170
نمیدونم چه احساسی دارم
646
00:39:48,040 --> 00:39:49,762
تو هنوز زندهای
647
00:39:49,763 --> 00:39:52,390
آره ، فعلاً
648
00:39:52,391 --> 00:39:54,968
تیکه چوبت رو لازم دارم
649
00:39:54,969 --> 00:39:56,992
پشت همین کتاباس
650
00:39:56,993 --> 00:39:59,286
یه کتابخونه؟ واقعاً؟
651
00:39:59,287 --> 00:40:01,930
حداقل من یهکم در موردش
باهوشبازی درآوردم
652
00:40:01,931 --> 00:40:04,542
کدوم گوریه؟
653
00:40:04,543 --> 00:40:06,248
درست نگاه کن ریک
654
00:40:06,249 --> 00:40:08,592
اینجا نیست دیمن
655
00:40:08,593 --> 00:40:09,830
خب ، شاید یادت رفته
656
00:40:09,831 --> 00:40:11,671
که اونو پشت کدوم قفسه گذاشتی
657
00:40:11,672 --> 00:40:13,278
نه . یادم نرفته
من گذاشتمش همینجا
658
00:40:13,279 --> 00:40:15,119
یه تیکه چوب که
خود به خود ناپدید نمیشه
659
00:40:15,120 --> 00:40:16,743
دیگه به کی گفتی ریک؟
660
00:40:16,744 --> 00:40:20,643
به هیچکس نگفتم دیمن
من تنها کسی...
661
00:40:20,644 --> 00:40:22,484
چی؟
662
00:40:24,912 --> 00:40:27,790
من تنها کسی هستم که
در موردش میدونستم دیمن
663
00:40:30,134 --> 00:40:33,062
داری میگی که
ضمیر ناخودآگاه خونآشام گریزت
664
00:40:33,063 --> 00:40:34,872
تیکه چوبی رو داره که میتونه
یه نسل کامل از خونآشامها رو بکشه
665
00:40:34,873 --> 00:40:36,383
که ممکنه نسل من باشه؟
666
00:40:36,984 --> 00:40:38,791
دقیقاً همینو میخوام بهت بگم
667
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
ترجمه و زیرنویس : عماد
668
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..