1
00:00:02,052 --> 00:00:03,603
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,724 --> 00:00:04,827
الینا از اینکه جفتتون
3
00:00:04,829 --> 00:00:06,702
اونو میپرستین لذت میبره؟
4
00:00:06,704 --> 00:00:08,310
من عاشقتم . حالا توی چشمام نگاه کن و بهم بگو
5
00:00:08,312 --> 00:00:10,888
که هیچ حسی نسبت به اون نداری
6
00:00:11,772 --> 00:00:13,611
اگه کسی رو میکشتم خودم میفهمیدم
7
00:00:13,613 --> 00:00:16,340
تو حلقهای رو دستت میکنی
که مرگ رو دور میزنه ریک
8
00:00:16,342 --> 00:00:18,332
چند دفعه میتونی بمیری
قبل از اینکه اون تو رو تغییر بده؟
9
00:00:18,334 --> 00:00:20,442
شما اسلحهای دارین که
میشه باهاش کلاوس رو کشت؟
10
00:00:20,444 --> 00:00:22,032
نه . هممون این اسلحه رو داریم
11
00:00:22,034 --> 00:00:23,288
بیاین بریم چندتا اصیل بکشیم
12
00:00:23,290 --> 00:00:24,526
وقتی یه اصیل میمیره
13
00:00:24,528 --> 00:00:26,200
هر خونآشامی که با نسل خونی اونا
تبدیل شده هم
14
00:00:26,202 --> 00:00:27,389
در کنار اونا میمیره
15
00:00:27,391 --> 00:00:29,383
چوبها رو برامون بیار
16
00:00:29,719 --> 00:00:32,211
وگرنه یه جنگ برضد همه کسایی
که دوستشون داری بهپا میکنم
17
00:00:32,213 --> 00:00:34,237
کدوم گوریه؟
گذاشتمش همینجا
18
00:00:34,239 --> 00:00:36,379
یه تیکه چوب که خود به خود
توی هوا ناپدید نمیشه
19
00:00:36,381 --> 00:00:38,120
داری میگی که ضمیر ناخودآگاه
خونآشام گریزت تیکه چوبی رو داره
20
00:00:38,122 --> 00:00:40,967
که میتونه یه نسل کامل از خونآشامها رو بکشه
که ممکنه نسل من باشه؟
21
00:00:40,969 --> 00:00:42,410
دقیقاً همینو میخوام بهت بگم
22
00:00:51,866 --> 00:00:54,527
- آلاریک؟
- چیه؟
23
00:00:54,529 --> 00:00:56,251
هنوز خودمم
24
00:00:59,592 --> 00:01:01,457
میدونی که نباید بیای این تو
25
00:01:01,459 --> 00:01:05,844
برخلاف کل موضوع زندانی شدن
توی یه سلوله
26
00:01:05,846 --> 00:01:08,439
خب ، وسایل ضروری رو لازم داری
27
00:01:08,441 --> 00:01:12,206
مسواک ، لباس ، چندتا کتاب
کسل کننده که میتونه کمکت کنه بخوابی
28
00:01:12,208 --> 00:01:14,851
- دکتر جکیل و آقای هاید"؟"
- چی؟
29
00:01:14,853 --> 00:01:16,860
نه ، من...
30
00:01:16,862 --> 00:01:19,488
دیمن...فکر میکنه خیلی بامزهست
31
00:01:19,490 --> 00:01:21,799
حداقل یکیمون هنوز حس شوخطبعی داره
32
00:01:21,801 --> 00:01:24,561
مطمئنی که تو...
منظورم اینه که تو نباید
33
00:01:24,563 --> 00:01:27,942
اینجا زندانی بمونی
34
00:01:27,944 --> 00:01:29,366
نه . این...
35
00:01:29,368 --> 00:01:32,296
اینجا جای درستی برای بودن منه
36
00:01:32,298 --> 00:01:36,699
حداقل تا وقتی که شماها بتونین
ضمیر ناخودآگاه و سرکش منو راضی کنین
37
00:01:36,701 --> 00:01:38,825
که اعتراف کنه من...
38
00:01:38,827 --> 00:01:42,659
یا اون چوبهای
درخت بلوط سفید رو کجا قایم کرده
39
00:01:42,661 --> 00:01:44,685
همه جا رو گشتیم
40
00:01:44,687 --> 00:01:48,334
تو...اون یکی تو
خوب قایمش کرده
41
00:01:48,336 --> 00:01:51,716
اگه نتونین پیداش کنین
کلاوس چیکار میکنه؟
42
00:01:51,718 --> 00:01:55,064
اون تنها چیزیه که باهاش
میشه اونو کشت پس...
43
00:01:55,066 --> 00:01:57,240
جنگ بهپا میکنه
آدما رو میکشه
44
00:01:57,242 --> 00:02:01,058
میدونی ، کارای خود کلاوس
45
00:02:03,235 --> 00:02:06,415
پس ببین...
46
00:02:07,856 --> 00:02:10,767
استفن یه مدتی مواظبته
47
00:02:10,769 --> 00:02:13,396
حالا که کلاوس میدونه جرمی کجاست
48
00:02:13,398 --> 00:02:16,460
امن نیست پس...
49
00:02:16,462 --> 00:02:19,171
من و دیمن میخوایم بریم به
50
00:02:19,173 --> 00:02:21,097
دِنور" و اونو برگردونیم"
51
00:02:21,099 --> 00:02:23,775
چرا جوری میگی که انگار منتظری
من با اینکار مخالفت کنم؟
52
00:02:23,777 --> 00:02:25,015
نمیدونم
53
00:02:25,017 --> 00:02:27,207
من و دیمن
54
00:02:27,209 --> 00:02:29,853
باهم داریم میریم سفر
55
00:02:29,855 --> 00:02:32,766
خب ، فکر کنم بیشتر کنجکاوم که بدونم
استفن در این مورد چی میگه
56
00:02:32,768 --> 00:02:35,093
راستش پیشنهاد خود اون بود
57
00:02:37,170 --> 00:02:41,572
اون فکر میکنه من یه سری احساسات حل نشده
نسبت به دیمن دارم
58
00:02:43,598 --> 00:02:46,076
داری؟
59
00:02:48,169 --> 00:02:51,132
فکر کنم بهخاطر همینه که
دارم به این سفر میرم
60
00:02:51,134 --> 00:02:54,380
که بتونم بفهمم
61
00:02:57,846 --> 00:03:00,189
از کلاوس خبری نداری؟
62
00:03:00,191 --> 00:03:02,248
نه هنوز . البته مطمئنم بزودی
ازش یه خبرایی میشه
63
00:03:02,250 --> 00:03:05,429
اون منتظر منه که ۲تا تیکه چوب براش ببرم
64
00:03:05,431 --> 00:03:06,687
من فقط یه دونه دارم
65
00:03:06,689 --> 00:03:08,747
خب ، برای اون خیلی ناامیدکننده میشه
66
00:03:08,749 --> 00:03:11,241
از زیر زبون آلاریک میکشم
فقط یهکم وقت لازم دارم
67
00:03:11,243 --> 00:03:13,250
لایک" رو میکوبم پای این اطمینان"
68
00:03:13,252 --> 00:03:15,761
اونو "شِیر" نمیکنم
ولی "لایک" میکنم
(اشاره به اصطلاحات فیسبوک)
69
00:03:15,763 --> 00:03:17,770
فکر میکنی نمیتونم
کاری که لازمه رو انجام بدم؟
70
00:03:17,773 --> 00:03:20,165
خب ، تو دوباره اون استفن خوبه شدی
تحت کنترلی
71
00:03:20,167 --> 00:03:22,224
شرمنده . شاید دختره رو گیر بیاری
ولی دیگه مثل قبل نمیتونی باشی
72
00:03:23,564 --> 00:03:26,308
چه حلالزادهای
73
00:03:26,310 --> 00:03:27,648
تا حالا با هواپیمای درجه یک پرواز کردی؟
74
00:03:27,650 --> 00:03:29,038
واسهی این دیگه به ذهن کدوم بدبختی نفوذ کردی؟
75
00:03:29,040 --> 00:03:32,352
توروخدا ، کلی زحمت کشیدم
76
00:03:41,343 --> 00:03:43,737
استفن
77
00:03:43,739 --> 00:03:46,047
مواظب خودت باش
78
00:03:57,900 --> 00:03:58,900
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
79
00:03:59,900 --> 00:04:04,800
"The Vampire Diaries"
فصل ۳
قسمت ۱۹ : قلب تاریک
80
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
ترجمه و زیرنویس : عماد
81
00:04:16,133 --> 00:04:18,810
- چه خبره؟
- مراسم رقص دههست
82
00:04:18,812 --> 00:04:21,205
- یادته که خودت اسم ما رو برای کمک نوشتی
- نه
83
00:04:21,207 --> 00:04:22,963
این دهه بیستـه
84
00:04:22,965 --> 00:04:25,005
ما داریم مال دهه هفتاد رو انجام میدیم
85
00:04:25,007 --> 00:04:26,879
خیلی زرق و برقدار شده بچهها
86
00:04:26,881 --> 00:04:29,944
قراره یه مشروب فروشی بشه
نه یه نمایشگاه جهانی
87
00:04:29,946 --> 00:04:33,008
خوب شد که اینجایی
برای مرتب کردن میزها نیاز به کمک داریم
88
00:04:33,010 --> 00:04:35,267
پس برو سراغش
89
00:04:35,269 --> 00:04:36,690
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
90
00:04:36,692 --> 00:04:38,264
یه نفر باید مسئولیت رو قبول کنه
91
00:04:38,266 --> 00:04:41,495
آره ، من . من رییس کمیته رقص هستم
92
00:04:41,497 --> 00:04:44,225
تم مراسم رقصص دهه
مال دهه ۱۹۷۰ ـه
93
00:04:44,227 --> 00:04:47,321
پس ترجیح میدی لباسهای کهنه
و رنگ و رو رفته بپوشی و مدل موی زشت درست کنی
94
00:04:47,323 --> 00:04:50,017
تا اینکه یه دختر کلاسیک از عصر جاز باشی
95
00:04:50,019 --> 00:04:52,311
راستشو بخوای نمیدونم برادرم
چی توی تو دیده
96
00:04:52,313 --> 00:04:54,035
خب ، شاید اون یه چالش رو میبینه
97
00:04:54,037 --> 00:04:56,194
ببین ، برعکس بعضی آدمای دیگه
98
00:04:56,196 --> 00:04:58,689
من با هر کسی که باهاش چشم تو چشم میشم نمیخوابم
99
00:04:58,691 --> 00:05:00,882
شاید بتونیم هردو دهه رو برگزار کنیم
100
00:05:00,884 --> 00:05:02,975
- نه
- کارتو بکن مت
101
00:05:02,977 --> 00:05:04,064
ترسو نباش
102
00:05:04,066 --> 00:05:05,402
وقتی من ایده دهه بیست رو به گروه
103
00:05:05,404 --> 00:05:07,244
پیشنهاد دادم حسابی عاشقش شدی
104
00:05:07,246 --> 00:05:08,616
خائن
105
00:05:08,618 --> 00:05:10,039
دامنهای زنگولهای و دیسکو؟
106
00:05:10,041 --> 00:05:11,965
نمیدونم . این خیلی باحالتر به نظر رسید
107
00:05:11,967 --> 00:05:14,643
ببین ، باحالتره
108
00:05:14,645 --> 00:05:18,443
حالا هر چی ، از این مجلس
رقص احمقانه لذت ببرین
109
00:05:23,233 --> 00:05:25,359
کرولاین
110
00:05:25,361 --> 00:05:28,171
صبر کن
111
00:05:32,006 --> 00:05:33,863
ایول
112
00:05:33,865 --> 00:05:35,203
فروختیش
113
00:05:35,205 --> 00:05:37,328
و تو هم امروز رو برای خودت خریدی
114
00:05:37,330 --> 00:05:40,978
ممنون . فقط سرش رو گرم نگه دار
115
00:05:40,980 --> 00:05:42,987
مراقب خودت باش
116
00:05:42,989 --> 00:05:44,276
تو هم همینطور
117
00:05:44,278 --> 00:05:47,257
و...
118
00:05:47,259 --> 00:05:50,103
سلام منو بهش برسون . باشه؟
119
00:05:59,428 --> 00:06:01,989
میدونی خوابیدن چقدر سخت میشه
120
00:06:01,991 --> 00:06:04,818
وقتی کاری که باید انجام بدی خوابیدن باشه؟
121
00:06:04,820 --> 00:06:08,351
خب ببین ، میدونم آسون نیست
122
00:06:08,353 --> 00:06:11,816
بهخاطر همین دیمن پیشنهاد داد
یه چیزی برات بیارم
123
00:06:11,818 --> 00:06:14,762
تا به این پروسه سرعت ببخشه
124
00:06:14,764 --> 00:06:18,312
به درک
125
00:06:23,736 --> 00:06:27,436
میدونی ، اگه تنهایی مشروب نخورم
126
00:06:27,438 --> 00:06:28,925
کمتر حس رقتانگیزی میکنم
127
00:06:28,927 --> 00:06:32,943
من یه قدم جلوتر از تو هستم
128
00:06:43,208 --> 00:06:46,019
پس...
129
00:06:46,021 --> 00:06:48,781
سفر جادهای؟
130
00:06:50,742 --> 00:06:53,621
آره ، آره . من باید اینجا بمونم
131
00:06:53,623 --> 00:06:54,977
چرا؟
132
00:06:54,979 --> 00:06:57,086
یعنی چرا تو؟
133
00:06:57,088 --> 00:06:59,280
میدونی ، مواظبت از من خیلی زحمت زیادی نداره
134
00:06:59,282 --> 00:07:01,673
وقتی که اینجا نشستم و منظر
یه حمله نسبتاً روانی هستم
135
00:07:01,675 --> 00:07:03,783
خب ، متأسفانه ما فقط
136
00:07:03,785 --> 00:07:06,344
- مقدار زمان محدودی داریم
- قبل از چی؟
137
00:07:06,346 --> 00:07:09,325
قبل از اینکه مجبور بشیم
به روشهای دیگه متوسل بشیم
138
00:07:09,327 --> 00:07:12,539
پس نگران اینی که مجبور بشی
با شکنجه از زبون من حرف بکشی
139
00:07:14,013 --> 00:07:16,808
فکر نمیکنی دیمن هم میتونست اینکار رو بکنه؟
140
00:07:16,810 --> 00:07:20,390
ببین ، الینا نیاز داشت که با دیمن
به اون سفر بره
141
00:07:21,463 --> 00:07:24,023
مهم نیست من چیکار کنم
142
00:07:24,025 --> 00:07:26,635
که اونو دوباره بدست بیارم
143
00:07:26,637 --> 00:07:29,062
با میلم به خون بجنگم
144
00:07:29,064 --> 00:07:31,908
سعی کنم دوباره کنترل زندگیم رو بدست بگیرم
145
00:07:33,434 --> 00:07:36,647
هیچکدوم از اینا مهم نیست اگه اون
نسبت به کس دیگهای احساس داشته باشه
146
00:07:39,998 --> 00:07:42,039
اوناهاش
147
00:07:50,042 --> 00:07:54,729
دفعه بعد که به ذهنش نفوذ میکنیم
یادم بنداز یه کاری کنم که بیسبالـش بهتر بشه
148
00:07:54,731 --> 00:07:56,218
هی جرمی
149
00:07:56,220 --> 00:07:58,328
الینا؟
150
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
چی شده؟
151
00:08:03,922 --> 00:08:08,072
کاترین ما رو تبدیل کرده
رز" ، کاترین رو تبدیل کرده"
152
00:08:08,074 --> 00:08:10,750
تنها چیزی که باید بفهمیم
اینه که کی رز رو تبدیل کرده
153
00:08:10,752 --> 00:08:12,308
پس این همه راه رو اومدین
154
00:08:12,310 --> 00:08:13,731
که منو مجبور کنین با یه خونآشام مُرده حرف بزنم؟
155
00:08:13,733 --> 00:08:16,409
خونآشام مُرده" حشو داره"
ولی آره
156
00:08:16,411 --> 00:08:17,982
خب ، نمیتونم
157
00:08:17,984 --> 00:08:21,013
من میتونم با آنا و ویکی حرف بزنم
چون اونا رو میشناختم
158
00:08:21,015 --> 00:08:23,725
من قبلاً حتی "رز" رو هم ندیدم
159
00:08:23,727 --> 00:08:25,348
مُردن و برگشتن تو به زندگی
چه فایدهای داره
160
00:08:25,350 --> 00:08:27,040
اگه نمیتونی وقتی ازت میخوایم
با یه روح حرف بزنی؟
161
00:08:27,042 --> 00:08:29,836
رز" هم زمان زیادی رو"
صرف فرار کردن از دست کلاوس کرده
162
00:08:29,838 --> 00:08:31,208
اون و دیمن خیلی بههم نزدیک بودن
163
00:08:31,210 --> 00:08:33,318
پس شاید بتونیم از تو به عنوان یه رابط استفاده کنیم
164
00:08:35,528 --> 00:08:38,089
قبول ، قبول
میشه بعداً اینکار رو بکنیم؟
165
00:08:38,091 --> 00:08:41,053
دوستم همین الان رسیده
و بله دیمن ، منم یه فایدههایی دارم
166
00:08:41,055 --> 00:08:43,447
هر وقت کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
167
00:08:43,449 --> 00:08:45,707
"جر"
168
00:08:45,709 --> 00:08:47,465
سلام رفیق
169
00:08:47,467 --> 00:08:50,226
دیمن ، اون کول ـه
170
00:08:50,228 --> 00:08:52,185
چه غلطی داری میکنی؟
171
00:08:52,187 --> 00:08:54,478
- جرمی ، برو عقب . اون یه اصیله
- چی؟
172
00:08:54,480 --> 00:08:57,994
ناراحت نشو پسر
ولی ما رفیق نیستیم
173
00:08:57,996 --> 00:09:01,360
میدونی ، من هیچوقت به آلومینیوم عادت نمیکنم
174
00:09:01,362 --> 00:09:04,038
ولی اون حداقل نمیشکنه
175
00:09:08,979 --> 00:09:10,601
کشتیش؟
176
00:09:10,603 --> 00:09:13,665
نه ولی یهکم بهمون زمان میده . زودباش
177
00:09:13,667 --> 00:09:15,729
بیا
178
00:09:20,836 --> 00:09:22,342
محض اطلاعت الینا بود که خواست
179
00:09:22,344 --> 00:09:24,368
توی متل بمونیم ، نه من
180
00:09:24,370 --> 00:09:26,193
خب ، ما کجاییم؟
181
00:09:26,195 --> 00:09:29,223
یه گوشه بین یه جایی و ناکجاآباد
که کول نتونه ما رو پیدا کنه
182
00:09:29,225 --> 00:09:32,404
باورم نمیشه که کول یه خونآشام بوده
183
00:09:32,406 --> 00:09:35,451
خب ، واست عجیب نبود که به این سرعت
تونستی دوست پیدا کنی؟
184
00:09:35,453 --> 00:09:37,242
خودت رو جلوی آینه دیدی؟
185
00:09:37,244 --> 00:09:40,255
اینجوری کمکی نمیکنی
186
00:09:41,730 --> 00:09:44,040
اینجا باید جواب بده . درسته جرمی؟
187
00:09:44,042 --> 00:09:46,801
آره . راستش اصلاً مهم نیست
188
00:09:46,803 --> 00:09:49,095
بسیارخب جناب احضار روح
189
00:09:49,097 --> 00:09:52,661
چی لازم داری؟ شمع؟ عود؟ چرخ کوزهگری؟
190
00:09:52,663 --> 00:09:54,285
اینجوری نیست
191
00:09:54,287 --> 00:09:56,662
میدونم ، میدونم
اونا از اونطرف هل میدن
192
00:09:56,664 --> 00:09:58,018
و تو هم از اینطرف میکشی
193
00:09:58,020 --> 00:10:00,345
خب ، تو عکسی از اون داری؟
194
00:10:00,347 --> 00:10:03,744
عکس؟ از چی؟
از سفرمون به دیزنی لند؟
195
00:10:03,746 --> 00:10:07,377
زودباش "رز" . توی که نمیخوای
ما رو منتظر نگه داری ، میخوای؟
196
00:10:07,379 --> 00:10:09,887
میدونم که دیوونه منی
197
00:10:13,672 --> 00:10:15,931
بسیارخب
198
00:10:15,933 --> 00:10:17,639
یه چیزی در مورد اون بهم بگو
199
00:10:17,641 --> 00:10:20,937
خب...
200
00:10:20,939 --> 00:10:23,113
اون اینکار رو با زبونش میکرد
201
00:10:23,115 --> 00:10:25,793
یه چیزی که مهم باشه دیمن
202
00:10:31,335 --> 00:10:35,670
اون آخرین روز عمرش رو توی بهشت گذروند
203
00:10:35,672 --> 00:10:40,374
زیر آفتاب نشسته بود و به یاد میآورد
که انسان بودن چه معنایی داره
204
00:10:41,580 --> 00:10:44,091
و وقتی که مرگ اومد سراغش
205
00:10:44,093 --> 00:10:46,100
ازش نمیترسید
206
00:10:46,102 --> 00:10:49,080
روز آخر من پیشش بودم
207
00:10:49,082 --> 00:10:51,356
مطمئناً اون توی بهشت نبود
208
00:10:51,358 --> 00:10:54,086
اون توی رؤیایی بود که تو بهش دادی
209
00:10:55,728 --> 00:10:57,518
اون اینجاست
210
00:11:24,591 --> 00:11:27,688
سلام
211
00:11:29,229 --> 00:11:32,275
روحتم خبر نداره
212
00:11:32,277 --> 00:11:35,288
که چقدر دلم برات تنگ شده
213
00:12:10,379 --> 00:12:13,760
رسیدیم . هیچ جا خونه آدم نمیشه
214
00:12:16,021 --> 00:12:19,737
باشه ، دیگه بگو
چرا انقدر با من مهربونی؟
215
00:12:19,739 --> 00:12:21,796
من رسوندمت خونه
تو ماشین نداری
216
00:12:21,798 --> 00:12:25,646
نه . فقط این منظورم اینه که
برای مجلس رقص کمکم کردی
217
00:12:25,648 --> 00:12:28,660
و جلوی کرولاین وایسادی
218
00:12:28,662 --> 00:12:30,284
- من باورش نمیکنم
- چیو باور نمیکنی؟
219
00:12:30,286 --> 00:12:33,147
این همه جنتلمن بودنت رو
220
00:12:33,149 --> 00:12:35,575
اونم بعد از همه کارایی که خونوادم باهات کرده
221
00:12:35,577 --> 00:12:37,584
چی میخوای؟
222
00:12:37,586 --> 00:12:40,631
خیلی ناراحت کنندهست که
اگر کسی تو رو از مدرسه برسونه تا خونه
223
00:12:40,633 --> 00:12:44,849
نمیتونی فکر نکنی که یه
انگیزه برتر از اینکار وجود داره
224
00:12:51,229 --> 00:12:54,275
حق با توئه
225
00:12:54,277 --> 00:12:58,209
ولی من احتمالاً همه مجلس رقص
رو برنامهریزی میکنم
226
00:12:58,211 --> 00:13:00,520
و بعد باید برای خودم
با نفوذ ذهنی یه همراه پیدا کنم
227
00:13:00,522 --> 00:13:03,264
دیوونهبازی درنیار
228
00:13:06,548 --> 00:13:08,639
خداحافظ ربکا
229
00:13:08,641 --> 00:13:11,234
خداحافظ مت
230
00:13:11,236 --> 00:13:14,649
مرسی که منو رسوندی
231
00:13:47,665 --> 00:13:50,510
مادر
232
00:13:51,901 --> 00:13:53,524
یه دلیل خوب برام بیار
233
00:13:53,526 --> 00:13:55,667
که چرا نباید تو رو همین الان بکشم
234
00:13:55,669 --> 00:13:59,049
چون دارم میمیرم
235
00:14:00,774 --> 00:14:04,072
توی اونطرف اون تنهاست؟
236
00:14:04,074 --> 00:14:05,880
نه . ازش لذت میبرم
237
00:14:05,882 --> 00:14:07,922
وقتی زنده بودم
همش در حال فرار بودم
238
00:14:07,924 --> 00:14:11,270
حالا این آزادی رو دارم
که هر کاری دلم میخواد بکنم
239
00:14:11,272 --> 00:14:13,080
میگه نگران نباشین . اون خوشحاله
240
00:14:13,082 --> 00:14:14,670
هنوزم خیلی دافه؟
241
00:14:14,672 --> 00:14:16,462
بهش بگو هنوزم دلم میخواد باهاش بخوابم
242
00:14:16,464 --> 00:14:19,894
باشه . بهش بگو دلم براش تنگ شده
243
00:14:19,896 --> 00:14:22,739
دلش برات تنگ شده
244
00:14:22,741 --> 00:14:24,698
و بهش بگو که برای اون و الینا
خیلی خوشحالم
245
00:14:28,399 --> 00:14:31,412
اون دلش برای جفتتون تنگ شده
246
00:14:31,414 --> 00:14:34,911
متأسفانه در مورد اینکه
کی منو تبدیل کرده چیز خوبی برای گفتن ندارم
247
00:14:34,913 --> 00:14:37,774
کلاوس منو تبدیل نکرده
هیچ اصیلی منو تبدیل نکرده
248
00:14:37,776 --> 00:14:39,732
- اون "مری پورتر" بود
- اون به وسیله کسی
249
00:14:39,734 --> 00:14:41,373
به اسم "مری پورتر" تبدیل شده
250
00:14:41,375 --> 00:14:44,504
مری" ترسناک"
251
00:14:44,506 --> 00:14:46,479
- خب ، اون کجاست "رز"؟
- حتی وقتی زنده بودم هم
252
00:14:46,481 --> 00:14:49,793
ازش خبر خاصی نداشتم
الان که دیگه کمتر
253
00:14:49,795 --> 00:14:52,506
بهشون بگو خیالشون راحت باشه . آروم باشن
254
00:14:52,508 --> 00:14:54,649
میرم ببینم چی میتونم پیدا کنم
255
00:14:54,651 --> 00:14:57,060
فکر میکنی تا الان جرمی رو پیدا کردن؟
256
00:14:57,062 --> 00:14:59,487
باید پیدا کرده باشن
257
00:14:59,489 --> 00:15:01,563
ازشون خبری ندارم
258
00:15:01,565 --> 00:15:03,538
الینا نگرانشه
259
00:15:03,540 --> 00:15:05,915
اونم الان که دیگه نمیتونه
روی حلقهاش حساب کنه
260
00:15:05,917 --> 00:15:08,494
کی میدونه؟
شاید ضمیر ناخودآگاه اون یه آدم سیگاری
261
00:15:08,496 --> 00:15:11,123
و هیپی و صلحطلب باشه
262
00:15:11,125 --> 00:15:12,763
آره ، شاید
263
00:15:12,765 --> 00:15:15,927
نمیتونم بگم...
264
00:15:15,929 --> 00:15:19,292
فکر کردم مال من
خیلی ستیزهجو و خشنه
265
00:15:19,294 --> 00:15:21,335
راستش حسابی باهم جور درمیاد
266
00:15:21,337 --> 00:15:24,599
همسرت تو رو ترک کرد
که یه خونآشام بشه
267
00:15:24,601 --> 00:15:27,580
و دوست دخترت هم
به دست یه خونآشام کشته شد
268
00:15:27,582 --> 00:15:31,480
اون باید بدجوری از من متنفر باشه
269
00:15:31,482 --> 00:15:33,840
من اینم
270
00:15:33,842 --> 00:15:37,590
یه شکارچی شکست خورده و
رفیقِ مستیهای
271
00:15:37,593 --> 00:15:39,416
خونآشامها
272
00:15:39,418 --> 00:15:42,378
اون خیلی زود قضاوت میکنه
273
00:15:42,380 --> 00:15:45,158
مسئله اینه که...
274
00:15:45,160 --> 00:15:48,188
اون خودمم
275
00:15:48,190 --> 00:15:52,139
به من نفوذ نشده
من تسخیر نشدم
276
00:15:52,141 --> 00:15:55,939
هیچ کلید تبدیلی برای انسان وجود نداره
277
00:15:57,464 --> 00:16:00,175
چیزی که اونو هدایت میکنه
278
00:16:00,177 --> 00:16:01,900
خودمم
279
00:16:01,902 --> 00:16:04,578
نه
280
00:16:04,580 --> 00:16:08,093
نه . اون تو نیستی
281
00:16:08,095 --> 00:16:10,906
اون تاریکترین بخش توئه
282
00:16:10,908 --> 00:16:14,857
بخشهایی که هممون توی وجودمون داریم
283
00:16:14,859 --> 00:16:17,922
خب ، حوصلهتون سر رفته . نه؟
284
00:16:17,924 --> 00:16:22,023
راستی اینو طبقه بالا پیدا کردم
285
00:16:22,025 --> 00:16:24,387
حالا به حساب من
باید یکی دیگه هم باشه
286
00:16:24,389 --> 00:16:26,043
آره . خب ، یهکم بیشتر وقت میبره
287
00:16:26,045 --> 00:16:27,751
چرا؟ چون منتظریم اون یکی
یه دفعه بیهوش بشه؟
288
00:16:27,753 --> 00:16:30,330
نه ، مرسی . فکر کنم
خودم الان بکشمش
289
00:16:30,332 --> 00:16:32,623
خب ، اونجوری دیگه هیچوقت
نمیفهمی که اون یکی چوب کجاست
290
00:16:32,625 --> 00:16:34,767
- میتونم باهاش کنار بیام
- خب ، من نمیتونم
291
00:16:34,769 --> 00:16:37,093
وقتی که فین رو کشتیم
292
00:16:37,095 --> 00:16:39,286
فهمیدیم که کشتن یه خونآشام اصیل
293
00:16:39,288 --> 00:16:41,496
تمام نسل خونی اونو هم میکشه
294
00:16:41,498 --> 00:16:44,175
حالا نمیدونم که من دقیقاً
295
00:16:44,177 --> 00:16:45,631
از نسل کدومتون هستم
296
00:16:45,633 --> 00:16:47,691
ولی ترجیح میدم با مُردن اینو نفهمم
297
00:16:47,693 --> 00:16:50,168
پس چرا چوب رو پیدا نکنیم و نابودش نکنیم
298
00:16:50,170 --> 00:16:51,826
که هممون بتونیم در امان باشیم؟
299
00:16:51,828 --> 00:16:54,554
پس سرنوشت تمام نسل خونآشامها
300
00:16:54,556 --> 00:16:56,916
به تو بستگی داره
که اون چوب رو پیدا کنی یا نه
301
00:16:56,918 --> 00:17:01,368
و برای پیدا کردنش
تو باید بیهوش بشی
302
00:17:01,370 --> 00:17:05,487
که یعنی من به خودم کاملاً
این حق رو میدم که اینکار رو بکنم
303
00:17:08,250 --> 00:17:09,350
بفرما
304
00:17:09,470 --> 00:17:11,205
مثل یه بچه خوابیده
305
00:17:19,597 --> 00:17:21,164
چه عجب
306
00:17:21,449 --> 00:17:23,288
خبری از آلاریک شیطونه نشد؟
307
00:17:23,290 --> 00:17:24,905
نه . فقط از آلاریک مُرده خبر دارم
308
00:17:25,025 --> 00:17:27,641
- چی؟
- نگران نباش . حلقهاش دستش بود
309
00:17:27,643 --> 00:17:29,484
کلاوس اینجا بود
باید بگم اون اصلاً صبور نیست
310
00:17:29,683 --> 00:17:32,077
کول باید بهش گفته باشه
که ما توی "دِنوِر" بودیم
311
00:17:32,079 --> 00:17:33,867
چند وقته که ریک بیهوشه؟
312
00:17:33,869 --> 00:17:36,379
چند ساعت . امیدوارم وقتی بیدار میشه
313
00:17:36,381 --> 00:17:39,191
خودش نباشه
اون یکی خودش باشه
314
00:17:39,193 --> 00:17:41,284
- اگه نبود چی؟
- آره ، میدونم
315
00:17:41,286 --> 00:17:42,874
هر کاری لازم باشه میکنم
316
00:17:42,876 --> 00:17:45,269
تونستی با "رز" تماس برقرار کنی؟
317
00:17:45,271 --> 00:17:47,361
آره . هنوز به جوابی نرسیدیم
318
00:17:47,363 --> 00:17:49,454
توی این متل گیر افتادیم
319
00:17:49,456 --> 00:17:51,714
تا اون دوباره برگرده پیشمون
320
00:17:52,669 --> 00:17:54,627
متل؟
321
00:17:54,629 --> 00:17:56,653
آره . باید از دست کول فرار میکردیم
322
00:17:56,655 --> 00:17:58,327
هر وقت چیزی دستگیرم شد بهت زنگ میزنم
323
00:18:05,392 --> 00:18:07,786
بین تو و دیمن چه خبره؟
324
00:18:07,788 --> 00:18:10,900
منظورت چیه؟
هیچ خبری نیست
325
00:18:10,902 --> 00:18:12,407
مطمئنی؟
326
00:18:12,409 --> 00:18:14,281
آخه حتی "رز" هم یه چیزی گفت
327
00:18:14,283 --> 00:18:16,826
اون چی گفت؟
328
00:18:22,520 --> 00:18:24,025
اینجا همه چیز مرتبه؟
329
00:18:24,027 --> 00:18:27,374
- آره ، همه چی مرتبه
- باشه ، خب
330
00:18:27,376 --> 00:18:28,880
من میرم یه دوش بگیرم
331
00:18:28,882 --> 00:18:30,253
شاید بخواین یهکم استراحت کنن
"مطمئنم که "رز
332
00:18:30,255 --> 00:18:33,685
وقتی بیاد خودش خبرمون میکنه
333
00:18:38,810 --> 00:18:40,316
چطوری داری میمیری؟
334
00:18:40,318 --> 00:18:42,893
فکر کردم آیانا با یه افسون
بدنت رو محفوظ کرده
335
00:18:42,896 --> 00:18:45,153
کرده . من قدرتم رو
336
00:18:45,155 --> 00:18:46,661
از نسل جادوگری بِنِت میگیرم
337
00:18:46,663 --> 00:18:49,222
وقتی که "اَبی" مُرد
اون ارتباط محدود شد
338
00:18:49,224 --> 00:18:51,868
بهخاطر همین بدنم ضعیف شده
339
00:18:51,870 --> 00:18:54,161
خب ، اگه اومدی که لحظات آخر عمرت رو
340
00:18:54,163 --> 00:18:56,404
با دختر دوستداشتنیت بگذرونی
خودتو برای ناامید شدن آماده کن
341
00:18:56,406 --> 00:19:00,405
دفعه پیش باید برای مرگ من توطئه میکردی
342
00:19:00,407 --> 00:19:04,591
فکر میکنی توی اونطرف
داشتم اینکار رو میکردم؟
343
00:19:04,593 --> 00:19:08,525
من هزار سال با لذت و دل شکستگی
344
00:19:08,527 --> 00:19:10,935
به تو نگاه میکردم
345
00:19:10,937 --> 00:19:13,547
دعواهات با کلاوس
346
00:19:13,549 --> 00:19:17,616
شبهایی که از بس با گریه
اسم منو صدا زدی که خوابت برد
347
00:19:17,618 --> 00:19:19,909
حتی یک روز هم نشد
348
00:19:19,911 --> 00:19:22,521
که من کنارت نباشم
349
00:19:22,523 --> 00:19:24,596
ولی بازم سعی کردی منو بکشی
350
00:19:24,598 --> 00:19:29,134
چون نباید هزار سال طول میکشید ربکا
351
00:19:29,136 --> 00:19:32,131
هیچکس نباید انقدر طولانی عمر کنه
352
00:19:32,133 --> 00:19:35,713
ولی من اصلاً زندگی نکردم
353
00:19:35,715 --> 00:19:38,158
متأسفم ربکا
354
00:19:38,160 --> 00:19:40,502
خیلی خیلی متأسفم
355
00:20:03,053 --> 00:20:05,530
چه خبر شده؟
356
00:20:05,532 --> 00:20:07,556
اون مُرده
357
00:20:17,335 --> 00:20:19,793
گفتم که دلم برات تنگ شده؟
358
00:20:19,795 --> 00:20:21,769
بدجور
359
00:20:24,466 --> 00:20:27,127
یه روزی اینکارها رو
360
00:20:27,129 --> 00:20:28,800
روی یه تخت واقعی انجام میدیم . درسته؟
361
00:20:28,802 --> 00:20:31,814
آره ، قول میدم
362
00:20:31,816 --> 00:20:34,694
به محض اینکه بفهمم
چطوری باید با کلاوس کنار بیام
363
00:20:34,696 --> 00:20:37,087
بگو بیاد سرشو بخوره
364
00:20:37,089 --> 00:20:40,721
پیمان نوکریش رو شکوند
365
00:20:40,723 --> 00:20:43,199
و تو هم دیگه مجبور نیستی که باهاش کنار بیای
366
00:20:43,201 --> 00:20:45,559
گفتنش خیلی راحتتره
367
00:20:45,561 --> 00:20:49,677
در ضمن تا وقتی آزمایش نکنم
مطمئن نمیشم که اون پیمان شکسته یا نه
368
00:20:49,679 --> 00:20:52,775
صبر کن ، فکر کردم بهخاطر همینه
که داری برمیگردی
369
00:20:52,777 --> 00:20:54,917
چون گفتی حس متفاوتی داری
370
00:20:54,919 --> 00:20:56,458
حس متفاوتی دارم
371
00:20:56,460 --> 00:20:58,517
احساس آزادی بیشتری میکنم
372
00:20:58,519 --> 00:21:01,262
دوباره دارم خودم میشم
373
00:21:01,264 --> 00:21:05,130
تنها چیزی که میدونم اینه که بیشتر از ۱۰۰بار
"توی کوهستان "اپالاشیان
374
00:21:05,132 --> 00:21:06,954
خودمو تبدیل کردم
375
00:21:06,956 --> 00:21:10,135
اگه بتونم از پس این بربیام
از پس هر چیزی برمیام
376
00:21:12,313 --> 00:21:15,090
خوبه
377
00:21:17,686 --> 00:21:20,515
چون شاید کلاوس تنها مشکل ما نباشه
378
00:21:20,517 --> 00:21:22,960
چرا؟
379
00:21:22,962 --> 00:21:26,257
چیو جا انداختم؟
380
00:21:26,259 --> 00:21:27,730
مت یه اصیل رو کشت
381
00:21:27,732 --> 00:21:30,543
و بعد همه خونآشامیهایی که
382
00:21:30,545 --> 00:21:32,586
اون اصیل تبدیل کرده بود
383
00:21:32,588 --> 00:21:34,176
بهطور مرموزی مُردن
384
00:21:34,178 --> 00:21:36,821
الان دیمن داره سعی میکنه بفهمه
385
00:21:36,823 --> 00:21:39,868
که کدوم اصیل نسل خونی ما رو ایجاد کرده
386
00:21:39,870 --> 00:21:44,472
و اگه بفهمه که اون کلاوس نبوده...
387
00:21:44,474 --> 00:21:47,552
همشون میخوان اونو بکشن
388
00:21:50,483 --> 00:21:53,094
ولی کلاوس منو تبدیل کرده
389
00:21:54,020 --> 00:21:57,231
پس اگه اون بمیره منم میمیرم
390
00:21:57,533 --> 00:21:59,037
میدونم
391
00:21:59,039 --> 00:22:02,135
اونا هم اینو میدونن
392
00:22:02,137 --> 00:22:05,236
با این تفاوت که...
393
00:22:05,238 --> 00:22:07,399
دیمن براش مهم نیست
394
00:24:02,056 --> 00:24:05,889
هیچوقت در موردش بهم چیزی نگفتی
395
00:24:05,891 --> 00:24:08,785
در مورد کاری که برای "رز" کردی
396
00:24:09,907 --> 00:24:13,355
به تو مربوط نمیشد
397
00:24:16,124 --> 00:24:18,951
چرا نمیذاری آدما
چهره خوب تو رو هم ببینن؟
398
00:24:19,953 --> 00:24:23,015
چون وقتی آدما خوبی ببینن
399
00:24:23,017 --> 00:24:25,811
انتظار خوبی دارن
400
00:24:28,043 --> 00:24:31,859
و من نمیخوام زندگیم رو
بر اساس انتظارات آدمای دیگه بنا کنم
401
00:25:28,480 --> 00:25:31,944
نکن
402
00:25:32,883 --> 00:25:37,230
چرا نه الینا؟
403
00:26:17,849 --> 00:26:20,310
الینا؟
404
00:26:20,312 --> 00:26:22,301
خدای من ، جرمی
405
00:26:22,421 --> 00:26:24,294
سلام
406
00:26:24,296 --> 00:26:27,145
رز" ، "مری" رو پیدا کرده"
اون توی "کانزاس" زندگی میکنه
407
00:26:27,456 --> 00:26:29,150
باشه پس...
408
00:26:30,272 --> 00:26:31,807
بریم
409
00:26:50,397 --> 00:26:52,387
خوش اومدی
410
00:26:52,389 --> 00:26:55,200
چه اتفاقی افتاد؟
411
00:26:55,202 --> 00:26:57,728
- من...
- نه
412
00:26:57,730 --> 00:26:59,804
نه . تو تقریباً
413
00:27:00,614 --> 00:27:02,419
نیمی از امشب رو
مُرده بودی و اونجا افتاده بودی
414
00:27:02,644 --> 00:27:05,278
ولی نکته مثبتش این بود
415
00:27:07,174 --> 00:27:09,664
که تقریباً کتاب "موبی دیک" رو تموم کردم
416
00:27:12,180 --> 00:27:14,255
احمقانهست
417
00:27:15,264 --> 00:27:16,758
منِ شیطانی یا هر چی که اسمشو میذارین
418
00:27:16,878 --> 00:27:18,132
اون قرار نیست خودشو نشون بده
419
00:27:18,252 --> 00:27:19,420
چرا باید خودشو نشون بده؟
420
00:27:19,611 --> 00:27:21,149
منظورم اینه که بهترین مکان برای قایم کردن
421
00:27:21,151 --> 00:27:24,247
اونیه که نتونی کسی که اونو قایم کرده رو پیدا کنی
422
00:27:24,249 --> 00:27:27,294
میدونم
423
00:27:28,467 --> 00:27:29,808
پس چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟
424
00:27:29,929 --> 00:27:32,232
من نمیخوام هیچکدوم از اینکارا رو بکنم
425
00:27:32,234 --> 00:27:34,124
خب ، هیچکدوممون نمیخوایم
426
00:27:34,126 --> 00:27:35,972
ولی فکر نمیکنم انتخاب دیگهای
توی این مسئله داشته باشیم
427
00:27:36,176 --> 00:27:37,975
یه لحظه صبر کن ، چیکار میکنی؟
تو به اون حلقه نیاز داری
428
00:27:37,977 --> 00:27:39,910
نه . چیزی که نیاز دارم
این امیده که ضمیر ناخودآگاه من
429
00:27:40,031 --> 00:27:41,925
آرزوی مرگ نداشته باشه
430
00:27:41,927 --> 00:27:44,487
من شرط میبندم که
431
00:27:44,489 --> 00:27:47,985
بخش تاریک من خیلی باید جون دوست باشه
432
00:27:49,862 --> 00:27:53,029
پس بیا ببینیم از خودش
در برابر مرگ دفاع میکنه یا نه
433
00:27:53,149 --> 00:27:56,825
ببین آلاریک ، من تو رو نمیکشم . باشه؟
434
00:27:56,827 --> 00:27:59,906
اگه کمترین شانسی هم داشته باشیم استفن
435
00:27:59,908 --> 00:28:01,814
باید امتحان کنی
436
00:28:19,255 --> 00:28:20,665
آدرسش همینه
437
00:28:20,667 --> 00:28:23,160
درست به نظر میرسه
438
00:28:23,162 --> 00:28:24,717
همینجا منتظر بمون
439
00:28:24,719 --> 00:28:27,679
چرا؟ که بازم بتونین
از همدیگه لب بگیرین؟
440
00:28:27,681 --> 00:28:30,962
عوضیبازی درنیار
به حرف خواهرت گوش کن
441
00:28:35,567 --> 00:28:37,892
مرسی
442
00:28:37,894 --> 00:28:40,336
بیا
443
00:28:52,661 --> 00:28:54,836
مثل فیلم "احتکار خونآشام" میمونه
444
00:28:54,838 --> 00:28:56,142
این یارو "مری" کی هست؟
445
00:28:56,144 --> 00:28:58,201
مری" ترسناک...خیلی پیره"
446
00:28:58,203 --> 00:29:00,244
شدیداً هم وحشتناکه
447
00:29:00,246 --> 00:29:02,420
اونوقت تو از کجا میشناسیش؟
448
00:29:02,422 --> 00:29:04,262
میدونی که
449
00:29:04,264 --> 00:29:05,902
بله
450
00:29:05,904 --> 00:29:09,502
چیه؟ گفتم وحشتناک
نگفتم که زشت
451
00:29:29,125 --> 00:29:31,301
"مری"
452
00:29:31,303 --> 00:29:34,146
کلاً برعکس شد
453
00:29:40,844 --> 00:29:43,220
به قدر کافی مایه نمیذاری
454
00:29:43,222 --> 00:29:45,280
اگه یهکم دیگه مایه بذارم
ستون فقراتت رو خورد میکنم
455
00:29:56,865 --> 00:29:59,544
خب ، الان عقب نکش
456
00:29:59,546 --> 00:30:01,770
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نمیتونم . خون...
457
00:30:01,772 --> 00:30:03,695
بیخیال ، کنترلش دستته
458
00:30:03,697 --> 00:30:05,738
- نه ، نیست
- پس ازش استفاده کن
459
00:30:05,740 --> 00:30:08,416
یهکم دیگه مایه بذار
460
00:30:08,418 --> 00:30:10,676
سعی کن منو بکشی استفن . زود باش
461
00:30:10,678 --> 00:30:12,149
- اینجوری نه آلاریک
- آره
462
00:30:12,151 --> 00:30:13,439
همینجوری
463
00:30:13,441 --> 00:30:14,895
تو باید بخوای که منو بکشی
464
00:30:14,897 --> 00:30:16,202
که من باور کنم اینکار رو میکنی
465
00:30:16,204 --> 00:30:18,377
اگه بیشتر از این پیش برم
شاید نتونم جلوی خودمو بگیرم
466
00:30:18,379 --> 00:30:19,767
تو از تاریکترین بخش وجود من جواب میخوای
467
00:30:19,769 --> 00:30:21,224
پس باید به تاریکترین بخش خودت هم رجوع کنی
468
00:30:21,226 --> 00:30:24,539
پس عقب نکش
469
00:30:24,541 --> 00:30:27,116
باهاش نجنگ . فقط انجامش بده
470
00:30:27,118 --> 00:30:28,958
اینکار رو بکن
471
00:30:49,685 --> 00:30:53,987
تو خیلی ضعیفی
472
00:30:57,252 --> 00:31:01,035
نگاش کن
473
00:31:01,037 --> 00:31:05,337
یکی از مخوفترین موجودات طبیعت هستی
474
00:31:05,339 --> 00:31:07,941
اونوقت حتی نمیتونی
یه کار رو هم درست انجام بدی
475
00:31:08,490 --> 00:31:10,862
تو
476
00:31:10,864 --> 00:31:13,039
من
477
00:31:15,993 --> 00:31:18,911
بهخاطر "مری" شرمندم
آدم چندشی بود
478
00:31:20,094 --> 00:31:21,498
من دقیقاً نمیدونم چی شد
479
00:31:21,619 --> 00:31:25,515
میترسم همه اون روزهایی که با خونواده من
گذرونده اونو نابود کرده باشه
480
00:31:25,517 --> 00:31:26,898
اون یکی از طرفدارای اصیلها بود
481
00:31:27,009 --> 00:31:28,196
و تو اصیل مورد علاقهاش بودی؟
482
00:31:28,198 --> 00:31:29,786
منظورت اینه که من تبدیلش کردم؟
483
00:31:29,788 --> 00:31:31,360
فکر کنم خودم کردم
484
00:31:31,362 --> 00:31:34,507
ولی نه ، صبر کن
شاید کار ربکا بود
485
00:31:34,509 --> 00:31:35,964
ولی یه مدت هم با کلاوس بود
486
00:31:35,966 --> 00:31:38,358
رابطهاش با آلایژا رو هم نباید فراموش کنیم
487
00:31:38,360 --> 00:31:40,618
من با برادرم صحبت کردم
میدونم که داری سعی میکنی
488
00:31:40,620 --> 00:31:42,697
بفهمی که از نسل کی هستی
489
00:31:43,519 --> 00:31:45,473
حالا دیگه هیچوقت نمیفهمی
490
00:31:45,475 --> 00:31:47,281
پس...
491
00:31:47,283 --> 00:31:48,955
کجا بودیم؟
492
00:31:53,225 --> 00:31:55,986
الینا ، از اینجا برو بیرون
493
00:31:55,988 --> 00:31:58,080
بر اساس حرفای برادرم
نمیتونم به تو کاری داشته باشم
494
00:31:58,082 --> 00:32:01,846
لطفاً منو امتحان نکن
495
00:32:01,848 --> 00:32:04,441
بهش دست نزن
496
00:32:04,443 --> 00:32:06,366
عزیزم
497
00:32:06,368 --> 00:32:08,358
روی نقطه ضعفت دست گذاشتم
498
00:32:08,360 --> 00:32:09,748
آروم باش عزیزم
499
00:32:09,750 --> 00:32:11,673
فقط میخوام مساوی بشیم
500
00:32:11,675 --> 00:32:14,184
تو گردن منو شکستی
برادرم رو کشتی
501
00:32:14,186 --> 00:32:16,662
و بعد منو تحقیر کردی
502
00:32:18,789 --> 00:32:20,848
بفرما
503
00:32:20,850 --> 00:32:23,443
حالا مساوی شدیم
504
00:32:23,445 --> 00:32:25,485
اون تیکه چوب کجاست؟
505
00:32:25,487 --> 00:32:28,465
تو خیلی بدتر از منی
506
00:32:28,467 --> 00:32:32,131
بیاراده ، رقتانگیز
507
00:32:32,133 --> 00:32:35,497
تا نکشتمت بگو اون تیکه چوب کجاست
508
00:32:37,257 --> 00:32:39,548
میدونی که همتون به زودی توی آتیش میسوزین
509
00:32:41,089 --> 00:32:43,783
تبدیل به خاکستر میشین
510
00:32:49,929 --> 00:32:52,104
اون چوب کجاست؟
511
00:32:57,680 --> 00:33:00,776
به ۱ برسم کشتمت
3
512
00:33:00,778 --> 00:33:03,036
۱ ، ۲
513
00:33:03,038 --> 00:33:05,246
توی غاره
514
00:33:05,248 --> 00:33:08,896
جایی که دست هیچ خونآشامی نمیتونه بهش برسه
515
00:33:23,127 --> 00:33:26,223
خیلیم سخت نبود ، بود؟
516
00:33:30,075 --> 00:33:31,563
حالت خوبه؟
517
00:33:31,565 --> 00:33:33,623
آره
518
00:33:35,768 --> 00:33:39,148
بهتر شد
519
00:33:45,177 --> 00:33:46,765
حالت خوبه؟ خونریزی داری
520
00:33:46,767 --> 00:33:49,243
آره ، خوب میشم
521
00:34:01,532 --> 00:34:03,557
داری چیکار میکنی؟
522
00:34:04,948 --> 00:34:06,194
منظورت چیه؟
523
00:34:06,315 --> 00:34:11,477
خب ، اومدن به این سفر
و بوسیدن من
524
00:34:11,479 --> 00:34:14,607
این چه کوفتیه؟
525
00:34:18,782 --> 00:34:21,522
استفن فکر میکنه که من نسبت به تو احساس دارم
526
00:34:24,302 --> 00:34:25,438
داری؟
527
00:34:25,440 --> 00:34:28,954
نمیدونم
528
00:34:35,093 --> 00:34:38,446
حدس میزنم فکر کردی که این سفر کوتاه
میتونه کمکت کنه که اینو بفهمی . نه؟
529
00:34:38,567 --> 00:34:40,287
- نه
- یا شاید امیدوار بودی که من یه گندی بزنم
530
00:34:40,407 --> 00:34:42,790
که بتونم کمکت کنم این تصمیم رو بگیری
اشتباه میکنم؟
531
00:34:42,910 --> 00:34:44,213
- دیمن
- دارم اشتباه میگم؟
532
00:34:44,215 --> 00:34:46,423
همیشه کارِت همینه دیمن
533
00:34:46,425 --> 00:34:49,153
تو همه چیز رو خراب میکنی . تو...
534
00:34:50,685 --> 00:34:51,731
منظورم اینه که بهش فکر کن
535
00:34:51,733 --> 00:34:53,505
همیشه هر وقت کوچکترین مشکلی پیش میاد
536
00:34:53,507 --> 00:34:56,435
حملهور میشی و قاطی میکنی
537
00:34:56,437 --> 00:34:58,427
ولی اگه نمیشدم چی؟
538
00:34:58,429 --> 00:35:01,926
اگه هیچ مشکلی پیش نمیاومد چی؟
539
00:35:05,309 --> 00:35:08,974
متأسفم الینا
540
00:35:08,976 --> 00:35:12,172
ولی ایندفعه قرار نیست
همه چیز رو برات آسون کنم
541
00:35:12,174 --> 00:35:16,106
ایندفعه خودت تنهایی باید بفهمی
542
00:35:29,568 --> 00:35:30,655
بیخودی این بلا رو سرش آوردی
543
00:35:30,776 --> 00:35:33,719
اینطور فکر نمیکنی استفن؟
اگه من بودم خیلی ملایمتر اینکار رو میکردم
544
00:35:33,812 --> 00:35:35,903
من دارم میبرمش غار
545
00:35:35,905 --> 00:35:38,498
تو هم میری تو و تیکه چوب رو برام میاری
546
00:35:38,500 --> 00:35:40,958
و اگه فکر کردی میتونی قایم بشی کور خوندی
547
00:35:43,197 --> 00:35:45,052
همین یکی بود که حل شد
548
00:35:45,173 --> 00:35:48,375
از مأموریت کوچیک برادرت به "دِنوِر" خبر دارم
549
00:35:48,377 --> 00:35:49,865
ناموفق بود
550
00:35:49,867 --> 00:35:51,241
البته تا الان دیگه این خبر سوخته
551
00:35:51,361 --> 00:35:53,447
پس الان میخوای چیکار کنی کلاوس؟
552
00:35:53,449 --> 00:35:54,437
میخوای منو بکشی؟
553
00:35:54,557 --> 00:35:56,997
راستش هنوز تصمیم نگرفتم
554
00:35:56,999 --> 00:35:58,821
معلومه که گرفتی
555
00:35:58,823 --> 00:36:01,784
ببین ، تو یه فرصت عالی
556
00:36:01,786 --> 00:36:05,837
و هر بهونه قابل تصوری رو داشتی
که اینکار رو بکنی ولی هنوز نکردی
557
00:36:05,839 --> 00:36:07,059
که این یعنی نمیخوای اینکار رو بکنی
558
00:36:07,061 --> 00:36:09,201
یه چیزی رو میدونی؟ حق با توئه
559
00:36:09,203 --> 00:36:12,064
ببین ، من هنوز منتظر دوست قدیمیم
هستم که برگرده
560
00:36:12,066 --> 00:36:15,881
با توجه به ظاهرش
خیلی به عمق نفوذ کرده
561
00:36:15,883 --> 00:36:18,409
منتظرم بیاد بیرون تا بازی کنیم
562
00:36:20,771 --> 00:36:23,482
درست میگم درنده؟
563
00:36:23,484 --> 00:36:27,282
من با اون بخش از خودم در جنگ بودم
564
00:36:27,284 --> 00:36:31,317
فکر میکردم اگه سرکوبش کنم از بین میره
565
00:36:31,319 --> 00:36:34,046
ولی از بین نمیره
566
00:36:34,048 --> 00:36:37,244
و حالا که اونو پذیرفتم
567
00:36:37,246 --> 00:36:39,420
اون دیگه نمیتونه منو کنترل کنه
568
00:36:42,451 --> 00:36:45,012
و تو هم نمیتونی
569
00:36:45,014 --> 00:36:47,088
پس...
570
00:36:47,090 --> 00:36:50,268
اگه نمیخوای یه چوب فرو کنی توی قلبم
571
00:36:50,270 --> 00:36:54,002
پس چرا گورت رو از خونه من گم نمیکنی؟
572
00:37:13,793 --> 00:37:17,307
هنوز نرسیدیم؟
573
00:37:19,652 --> 00:37:22,061
بهشون نگو من اینجام
574
00:37:22,063 --> 00:37:24,338
اونا دعواشون شده
575
00:37:24,340 --> 00:37:28,641
میدونم که میخوای جلوشو بگیری
576
00:37:28,643 --> 00:37:31,202
و از خواهرت محافظت کنی
577
00:37:31,204 --> 00:37:34,634
ولی تو جوونی
چیزی که من میبینم رو نمیبینی
578
00:37:34,636 --> 00:37:38,519
فقط این نیست که الینا
دیمن رو تبدیل به آدم بهتری میکنه
579
00:37:38,521 --> 00:37:42,670
اینکار رو میکنه اما
دیمن هم اونو عوض میکنه
580
00:37:45,334 --> 00:37:47,609
دیمن اونو به چالش میکشه
581
00:37:47,611 --> 00:37:49,953
اونو غافلگیر میکنه
582
00:37:49,955 --> 00:37:52,080
مجبورش میکنه که در مورد زندگیش سؤال کنه
583
00:37:52,082 --> 00:37:55,059
اونو باور کنه
584
00:37:55,061 --> 00:37:57,236
استفن فرق میکنه
585
00:37:57,238 --> 00:38:00,785
عشقش خالصه
586
00:38:00,787 --> 00:38:02,910
و همیشه برای خواهرت خوبه
587
00:38:02,912 --> 00:38:05,657
دیمن هم میتونه بهترین چیز برای اون باشه
588
00:38:05,659 --> 00:38:07,599
هم بدترین
589
00:38:22,131 --> 00:38:26,701
مامانم گفت تا هر وقت که بخوای
میتونی بمونی
590
00:38:26,703 --> 00:38:29,580
اینو هم گفت که میتونیم کنار هم بخوابیم؟
591
00:38:29,582 --> 00:38:32,058
نه . گفت میتونی روی مبل بخوابی
592
00:38:32,060 --> 00:38:34,435
حداقل تا وقتی که بفهمیم
593
00:38:34,437 --> 00:38:36,662
دیمن و استفن در مورد کلاوس چی فهمیدن
594
00:38:36,664 --> 00:38:39,709
و اگه کلاوس نسل اونا رو ایجاد نکرده باشه چی؟
595
00:38:39,711 --> 00:38:42,922
و اونا سعی کنن اونو بکشن؟
596
00:38:42,924 --> 00:38:46,205
تایلر ، من تازه تو رو پس گرفتم
597
00:38:52,819 --> 00:38:55,563
دوباره از دستت نمیدم
598
00:39:10,900 --> 00:39:12,708
کلاوس اینو برات کشیده؟
599
00:39:12,710 --> 00:39:14,046
هان؟
600
00:39:14,048 --> 00:39:17,144
واقعاً وحشتناکه
601
00:39:17,146 --> 00:39:19,270
آره
602
00:39:19,272 --> 00:39:20,827
کلاوس خیلی وحشتناکه
603
00:39:20,829 --> 00:39:22,735
حتی وقتی که سعی میکنه جذاب باشه
604
00:39:22,737 --> 00:39:24,343
جذاب؟
605
00:39:24,345 --> 00:39:26,134
کلاوس برات معنایی داره؟
606
00:39:26,136 --> 00:39:29,198
نه . تا جایی که من اطلاع دارم
607
00:39:29,200 --> 00:39:30,654
اون ظرفیت احساسات واقعی رو نداره
608
00:39:30,656 --> 00:39:32,144
جدی میگم
609
00:39:32,146 --> 00:39:34,454
وقتی نبودم اینجا چه اتفاقایی افتاده؟
610
00:39:34,456 --> 00:39:37,401
تایلر ، هیچی
611
00:39:37,403 --> 00:39:39,025
باشه . هیچ اتفاقی نیفتاده
612
00:39:39,027 --> 00:39:40,783
پس چرا اینو نگه داشتی؟
613
00:39:40,785 --> 00:39:42,725
نمیدونم
614
00:39:50,862 --> 00:39:54,041
فکر کنم یه جای دیگه رو پیدا کنم
که شب رو بگذرونم
615
00:39:54,043 --> 00:39:57,273
تایلر
616
00:39:57,275 --> 00:39:59,333
تایلر
617
00:40:12,260 --> 00:40:15,841
برو بیارش
618
00:40:17,198 --> 00:40:19,691
میدونی که من نمیتونم بیام تو
619
00:40:36,939 --> 00:40:38,896
چرا باید چیزی رو بهت بدم
620
00:40:38,898 --> 00:40:42,495
که برای همه لازمه
تا من رو زنده نگه دارن؟
621
00:40:42,497 --> 00:40:44,857
الان داریم معامله میکنیم؟
622
00:40:44,859 --> 00:40:46,932
قبول
623
00:40:46,934 --> 00:40:49,209
پیشنهادت چیه؟
624
00:40:49,211 --> 00:40:51,335
فقط یه تیکه چوب اون بیرون وجود داره
625
00:40:51,337 --> 00:40:54,599
که یعنی فقط یه اصیل باید بمیره
626
00:40:56,409 --> 00:40:58,283
کمکم کن
627
00:40:58,285 --> 00:41:00,677
و من تضمین میکنم
که اون یه نفر تو نباشی
628
00:41:00,679 --> 00:41:03,272
نکته ریزی بود ولی جا برای کار زیاد داره
629
00:41:03,274 --> 00:41:07,625
میدونی ، من نمیخوام یک اصیل بمیره
630
00:41:16,281 --> 00:41:19,093
- میخوام همشون بمیرن
- چطوری اینکار رو کردی؟
631
00:41:19,095 --> 00:41:21,403
گول زدن نیکلاوس آسون بود
632
00:41:21,405 --> 00:41:24,366
ولی فکر کردم از بین همه
تو یه نفر متوجه میشی
633
00:41:25,990 --> 00:41:29,974
بالاخره یه بار پسرم
از بدنت استفاده کرده
634
00:41:29,976 --> 00:41:32,905
تو ربکا نیستی
635
00:41:32,907 --> 00:41:34,914
نه
636
00:41:34,916 --> 00:41:37,357
من "استر" هستم
637
00:41:37,359 --> 00:41:39,849
و ما خواستههای مشترک زیادی داریم
638
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
ترجمه و زیرنویس : عماد
639
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..