1
00:00:02,430 --> 00:00:03,953
پیش از این در
"The Vampire Diaries"
2
00:00:03,985 --> 00:00:06,913
الینا از این لذت میبره
که هردوتون اونو میپرستین؟
3
00:00:06,914 --> 00:00:07,848
تعریفتو شنیدم
4
00:00:07,868 --> 00:00:10,124
یه خونآشام دیوونه و کلهخر
5
00:00:10,164 --> 00:00:11,649
که عاشق دوستدختر برادرشه
6
00:00:11,671 --> 00:00:12,515
استفن کجاست؟
7
00:00:12,531 --> 00:00:14,514
اون خودشو تسلیم کلاوس کرد
تا برادرشو نجات بده
8
00:00:14,541 --> 00:00:17,172
کلاوس یه خونآشام از نسل گرگینههاست
9
00:00:17,173 --> 00:00:19,290
طلسم بُعد گرگینهای اونو
از کار انداخته
10
00:00:19,307 --> 00:00:21,500
ولی اگه طلسمو بشکنه
یه دورگه واقعی میشه
11
00:00:21,539 --> 00:00:23,814
میخوام تعداد بیشتری از گونه خودم تولید کنم
12
00:00:23,845 --> 00:00:26,128
حالا با توجه به اینکه تو اولین
گرگینهای هستی که من اومدم سراغش
13
00:00:26,152 --> 00:00:28,542
باید منو به سمت گروهت راهنمایی کنی
14
00:00:28,581 --> 00:00:29,643
میدونی که من مردم . درسته؟
15
00:00:29,674 --> 00:00:32,122
و بانی از جادو استفاده کرد تا
دوباره منو زنده کنه؟
16
00:00:32,185 --> 00:00:35,355
از وقتی که دوباره زنده شدم چیزایی رو
میبینم که نباید ببینم
17
00:00:36,394 --> 00:00:38,348
- ویکی؟
- الان گفتی ویکی
18
00:00:38,378 --> 00:00:39,925
یعنی همون خواهرم ویکی؟
19
00:00:40,073 --> 00:00:41,824
گاز یه گرگینه میتونه یه خونآشام رو بکشه
20
00:00:41,848 --> 00:00:43,293
پس دوست اون نباش
میفهمی چی میگم؟
21
00:00:43,316 --> 00:00:45,855
بهم قول بده که هیچکس
در مورد ما چیزی نفهمه
22
00:00:45,890 --> 00:00:46,856
خانم لاکوود
23
00:00:46,891 --> 00:00:47,957
به این زودی داری میری؟
24
00:00:49,095 --> 00:00:51,519
چرا بهم نگفتی که همه
قربانیهای کلاوس رو دنبال میکردی؟
25
00:00:51,542 --> 00:00:53,963
چون اونا قربانیهای کلاوس نیستن
الینا ، اونا قربانیهای استفن هستن
26
00:00:53,998 --> 00:00:55,532
- چی؟
- اون دکمهشو زده
27
00:00:55,688 --> 00:00:57,467
استفن رفته و دیگه هم برنمیگرده
28
00:00:59,000 --> 00:00:59,969
الو؟
29
00:01:00,070 --> 00:01:01,171
استفن؟
30
00:01:01,205 --> 00:01:02,808
استفن ، اگه خودتی
31
00:01:02,847 --> 00:01:04,229
بدون که دوباره خوب میشی
32
00:01:06,377 --> 00:01:08,766
یه خودکشی دیگه یا یه حادثه غمانگیز؟
33
00:01:08,797 --> 00:01:12,528
یکی از ستارگان WKPW شبکه
خودش رو از دست داده
34
00:01:12,573 --> 00:01:16,325
جنازه خبرنگار و گزارشگر روزانه ما
اندی استار پیدا شده...
35
00:01:16,371 --> 00:01:17,702
نمیتونی بیخیال من بشی . میتونی؟
36
00:01:20,391 --> 00:01:22,025
جواب تلفنتو نمیدی
37
00:01:22,092 --> 00:01:25,182
آره . خب ، مشغول عشق و حال کردن با
دوستدختر زورکی مُردهام بودم
38
00:01:26,497 --> 00:01:27,830
چرا بهم نگفتی؟
39
00:01:27,898 --> 00:01:29,820
تولدت مبارک الینا
استفن اندی رو کشت
40
00:01:30,734 --> 00:01:32,702
اون بهم زنگ زد دیمن
41
00:01:34,605 --> 00:01:35,638
چی؟
42
00:01:36,327 --> 00:01:38,040
استفن دیشب بهم زنگ زد
43
00:01:40,151 --> 00:01:41,418
خب ، چی گفت؟
44
00:01:41,875 --> 00:01:44,214
هیچی نگفت ولی خودش بود
45
00:01:44,615 --> 00:01:47,438
از کلانتر فوربز خواستم که
اگه میتونه رد تماس رو بگیره
46
00:01:48,018 --> 00:01:49,311
از تِنِسی تماس گرفته بوده
47
00:01:49,366 --> 00:01:51,267
همونجایی که داره با خون مردمش حسابی حال میکنه
48
00:01:52,224 --> 00:01:53,812
قبلاً در موردش صحبت کردیم الینا
49
00:01:54,232 --> 00:01:55,766
استفن دیگه رفته
50
00:01:56,513 --> 00:01:58,418
منظورم از لحاظ جغرافیایی نبود
51
00:02:00,358 --> 00:02:02,714
اگه اون رفته بود
دیگه زنگ نمیزد
52
00:02:26,828 --> 00:02:28,373
برو گمشو دیمن
53
00:02:34,191 --> 00:02:35,434
سلام
54
00:02:35,802 --> 00:02:37,935
تو...
55
00:02:38,003 --> 00:02:39,051
اونی نیستی که انتظار داشتم
56
00:02:39,082 --> 00:02:42,384
باید بهم بگی که در مورد
استفن و تِنِسی چی میدونی
57
00:02:43,103 --> 00:02:45,829
اون قسمتی که من بیخیال همه این
ماجراها رو شدم رو یادت رفته؟
58
00:02:45,934 --> 00:02:47,445
بیخیال ریک
59
00:02:47,718 --> 00:02:49,762
هر چی دیمن بدونه تو هم میدونی
60
00:02:50,075 --> 00:02:51,244
از دیمن بپرس
61
00:02:51,573 --> 00:02:54,376
آره ولی دیمن الان راستش
خیلی توی حالت کمک کردن نیست
62
00:02:54,938 --> 00:02:56,043
کار درستی میکنه
63
00:02:56,518 --> 00:02:58,061
چون برات امن نیست
64
00:02:58,686 --> 00:03:00,092
استفن دیگه خارج از کنترله
65
00:03:00,260 --> 00:03:02,234
آره ولی اون هنوز
انسانیتش رو حفظ کرده
66
00:03:02,359 --> 00:03:03,861
که یعنی هنوز
میشه نجاتش داد
67
00:03:03,947 --> 00:03:05,323
و چرا تو باید اونی باشی
که نجاتش میده؟
68
00:03:05,353 --> 00:03:07,671
چون من از اون آدمایی نیستم
که بیخیال همه چیز بشم
69
00:03:09,496 --> 00:03:11,937
ببین ، اون هیچوقت بیخیال من نمیشه
70
00:03:11,953 --> 00:03:13,394
منم هیچوقت بیخیال اون نمیشم
71
00:03:15,972 --> 00:03:17,865
هر چی میدونی رو بهم بگو ریک
72
00:03:21,832 --> 00:03:23,090
خواهش میکنم
73
00:03:25,048 --> 00:03:28,670
اونا دنبال گرگینهها بودن
اون و کلاوس
74
00:03:28,935 --> 00:03:30,864
تمام ساحل شرقی رو دنبالشون بودن
75
00:03:30,895 --> 00:03:32,415
فکر کردیم اونا باید
بیرون از ممفیس باشن
76
00:03:32,800 --> 00:03:37,100
" کوهستان اسموکی ، تِنِسی "
77
00:03:35,655 --> 00:03:38,509
تو خوبی؟ رِی داره سنگین میشه؟
78
00:03:39,009 --> 00:03:39,987
من خوبم
79
00:03:40,551 --> 00:03:41,998
مطمئنی؟
80
00:03:42,193 --> 00:03:44,676
میدونی ، الان خیلی وقته که
داریم پیاده راه میریم
81
00:03:45,032 --> 00:03:48,334
اگه بخوای یهکم آب بخوری
یا یهکم استراحت کنی...
82
00:03:48,995 --> 00:03:51,938
میدونی ، من میفهمم که ما
یهجورایی گیر همدیگه افتادیم
83
00:03:52,540 --> 00:03:54,891
ولی اگه میشد این بحثها
و حرفای مسخره رو بیخیال بشیم
84
00:03:55,142 --> 00:03:56,442
عالی میشد
85
00:03:56,516 --> 00:03:57,904
خیلی توی خودتی
86
00:03:58,679 --> 00:04:00,847
تنفرت از خودت داره تو رو
زجر میده دوست من
87
00:04:01,516 --> 00:04:04,283
شاید بهخاطر این باشه که از
گشتن دنبال گرگینهها یهکم خسته شدم
88
00:04:04,351 --> 00:04:06,152
کل تابستون رو دنبال اونا بودیم
89
00:04:06,186 --> 00:04:09,255
با تشکر از دوستمون رِی
خودمون گروهشون رو پیدا کردیم
90
00:04:10,457 --> 00:04:11,958
اوناهاشن
91
00:04:27,525 --> 00:04:29,475
رِی ، خدای من
92
00:04:31,645 --> 00:04:32,912
چه خبر شده؟
93
00:04:36,721 --> 00:04:37,721
تو کی هستی؟
94
00:04:38,045 --> 00:04:40,874
سؤال مهم اینه که من کیم
95
00:04:41,261 --> 00:04:43,962
ببخشید که بیاجازه وارد شدیم
96
00:04:44,126 --> 00:04:45,727
من کلاوس هستم
97
00:04:49,552 --> 00:04:51,002
تو یه دورگهای
98
00:04:51,079 --> 00:04:53,381
پس تعریفمو شنیدین . محشره
99
00:04:53,700 --> 00:05:00,800
"The Vampire Diaries"
فصل ۳
قسمت ۲ : دورگه
100
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..
101
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
ترجمه و زیرنویس : عماد
102
00:05:26,814 --> 00:05:28,738
- سلام مامان
- صبح بخیر عزیزم
103
00:05:28,817 --> 00:05:30,329
قهوه حاضره
104
00:05:37,159 --> 00:05:38,325
شب بدی داشتی؟
105
00:05:38,427 --> 00:05:41,454
هفته بدی داشتم
یهکم استرس دارم . تو چی؟
106
00:05:43,031 --> 00:05:44,204
خیلی حالم خوبه
107
00:05:45,133 --> 00:05:48,099
میدونی ، از این به بعد
اگه خواستی دختر توی این خونه بیاری
108
00:05:48,278 --> 00:05:51,130
امیدوارم حداقل این نزاکت رو داشته باشه
که نخواد مثل یه فاحشه یواشکی از خونه بره بیرون
109
00:05:53,304 --> 00:05:54,973
ببخشید
110
00:05:56,778 --> 00:05:58,145
یواشکی رفت؟
111
00:06:08,992 --> 00:06:10,328
فکر کنم خامهش فاسد شده بود
112
00:06:12,394 --> 00:06:13,761
امشب منتظرم نمون
113
00:06:15,263 --> 00:06:16,742
در ضمن کرولاین...
114
00:06:17,499 --> 00:06:19,021
اون یه فاحشه نیست
115
00:06:34,916 --> 00:06:37,918
بیل" ، کار رول لاکوود هستم"
116
00:06:38,687 --> 00:06:40,287
یهجورایی خودمو
117
00:06:40,388 --> 00:06:42,321
درگیر خونآشامها کردم
118
00:06:47,573 --> 00:06:49,774
خواهشاً بهم بگو که از اون علافها
و احمقهایی نیستی که
119
00:06:49,795 --> 00:06:50,959
روز تعطیل کاریشون هم میان
سر کار تا بیکار نباشن
120
00:06:51,014 --> 00:06:52,649
یادت میاد دیشب در مورد چی حرف زدیم
121
00:06:52,704 --> 00:06:54,430
که گفتم یه چیزایی رو میبینم؟
122
00:06:54,852 --> 00:06:59,117
راستشو بخوای جرمی همه چیز
دیشب رو دقیق یادمه
123
00:06:59,360 --> 00:07:02,162
خب ، دوباره دیدمش
ویکی رو دیدم
124
00:07:04,456 --> 00:07:06,554
چرا داری اینا رو به من میگی؟
125
00:07:06,710 --> 00:07:08,203
تو با یه جادوگر ریختی رو هم
چرا به اون نمیگی؟
126
00:07:08,271 --> 00:07:09,905
به بانی بگم که از وقتی دوباره
منو زنده کرده
127
00:07:09,942 --> 00:07:11,125
دارم دوستدختر مُردهم میبینم؟
128
00:07:12,235 --> 00:07:13,438
ما به جادوگرا نیاز نداریم . باشه؟
129
00:07:13,472 --> 00:07:16,007
توی اینترنت نمونههاش وجود داره
ما فقط...
130
00:07:18,270 --> 00:07:20,177
وسایل شخصیش رو لازم داریم
و خیلی بهتر میشه اگه
131
00:07:20,197 --> 00:07:21,898
یکی از اعضای خانواده
سعی کنه باهاش ارتباط برقرار کنه
132
00:07:22,022 --> 00:07:23,956
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . ما...
133
00:07:24,376 --> 00:07:26,463
ما با خواهرم ارتباط برقرار نمیکنیم
134
00:07:28,180 --> 00:07:30,048
"اون گفت "کمکم کن
135
00:07:39,420 --> 00:07:41,358
اگه میخوای منو دست بندازی رفیق...
136
00:07:42,355 --> 00:07:44,324
من دیدمش مت
137
00:07:44,358 --> 00:07:45,958
ازم کمک خواست
138
00:07:50,327 --> 00:07:52,427
تو کسی هستی که اون از همه بیشتر دوستش داره
139
00:07:52,756 --> 00:07:55,068
اگه یه نفر باشه که بتونه کمکم کنه
باهاش ارتباط برقرار کنم
140
00:07:55,343 --> 00:07:56,796
اون تویی
141
00:08:05,692 --> 00:08:08,482
خیلی از ماها دوست داریم خودمونو
برای ماه کامل محدود کنیم
142
00:08:08,982 --> 00:08:10,239
خودمونو زنجیر میکنیم
143
00:08:11,051 --> 00:08:12,251
ولی گرگینههایی هم هستن
144
00:08:12,274 --> 00:08:13,574
که دوست دارن جاهایی دور هم جمع بشن
145
00:08:13,581 --> 00:08:15,382
که مجبور نباشن اینکار رو بکنن
146
00:08:15,656 --> 00:08:16,889
یه جایی که بتونن ازش لذت ببرن
147
00:08:17,580 --> 00:08:18,758
چهجور جاهایی؟
148
00:08:18,792 --> 00:08:22,247
کوهها ، پارکهای ایالتی
بیابونها ، از اینجور جاها
149
00:08:22,786 --> 00:08:23,963
توی تِنِسی همچین جایی هست؟
150
00:08:24,475 --> 00:08:26,858
آره . موبایلتو بده
151
00:08:26,905 --> 00:08:28,468
میخوام روی نقشه نشونت بدم
152
00:08:29,970 --> 00:08:31,371
واقعاً ممنون
153
00:08:32,573 --> 00:08:34,273
میدونم که دیگه زیادی ازت سؤال کردم
154
00:08:34,308 --> 00:08:36,209
کرولاین همیشه منو یاد این میندازه که
155
00:08:36,571 --> 00:08:38,711
فقط چون من دیمن رو گاز گرفتم
استفن توی این دردسرها افتاده
156
00:08:40,024 --> 00:08:41,647
یادم میفته که بهت مدیونم
157
00:08:42,783 --> 00:08:44,984
امروز باهاش حرف نزدی؟
158
00:08:45,338 --> 00:08:46,541
نه . چطور؟
159
00:08:47,994 --> 00:08:49,522
فقط از روی کنجکاوی
160
00:08:50,399 --> 00:08:51,730
بگیر
161
00:08:52,893 --> 00:08:54,425
روی اینجا شرط بندی کن
162
00:09:01,509 --> 00:09:02,702
چیزی گیرت نیومد؟
163
00:09:02,803 --> 00:09:05,705
نظرت در مورد یهکم پیادهروی
توی کوههای اسموکی چیه؟
164
00:09:06,230 --> 00:09:08,608
میخوای توی ماه کامل بری سراغ
یه گروه گرگینه؟
165
00:09:09,537 --> 00:09:11,672
قبل از اینکه ماه کامل بشه
از اونجا میریم
166
00:09:12,453 --> 00:09:14,698
اگه باهام نیای
خودم تنهایی میرم
167
00:09:16,682 --> 00:09:18,103
چیه؟ خودت بهم گفتی که
168
00:09:18,135 --> 00:09:19,541
دیگه میتونم تنهایی از پس همه چی بربیام
169
00:09:19,822 --> 00:09:22,522
آره . منظورم غذاهای منجمد
و درس و دانشگاهت بود
170
00:09:25,793 --> 00:09:26,592
خیلی خب
171
00:09:26,693 --> 00:09:28,995
بیا دیگه...بیا دیگه بریم
172
00:09:29,696 --> 00:09:31,713
ولی تو میرونی
173
00:09:34,621 --> 00:09:36,035
واقعاً فوقالعادهست
174
00:09:36,827 --> 00:09:38,805
گرگینهای که وابسته به ماه نباشه
175
00:09:38,906 --> 00:09:41,507
خونآشامی که زیر آفتاب نمیسوزه
176
00:09:42,609 --> 00:09:43,910
یه دورگه واقعی
177
00:09:43,944 --> 00:09:46,412
زمانبندیت عالی بود رِی
178
00:09:47,247 --> 00:09:48,448
واقعاً نمایشی بود
179
00:09:48,515 --> 00:09:50,249
چه بلایی داره سرم میاد؟
180
00:09:51,563 --> 00:09:53,034
استفن
181
00:09:55,422 --> 00:09:57,223
کسی از شما هست که انسان باشه؟
182
00:09:58,486 --> 00:10:01,831
دوست شما اینجا
به خون انسان نیاز داره
183
00:10:02,175 --> 00:10:03,930
تا تبدیلش به خونآشام
رو تکمیل کنه
184
00:10:05,614 --> 00:10:08,334
اگه خون انسان بهش نرسه میمیره
185
00:10:08,368 --> 00:10:10,536
خیلی خون لازم نداره
186
00:10:11,130 --> 00:10:12,538
فقط اندازه یه نمونه خون
187
00:10:13,474 --> 00:10:16,876
کسی نیست؟ دوستپسری ، دوستدختری
188
00:10:16,944 --> 00:10:18,700
که فقط اومده باشه اینجا تماشا کنه؟
189
00:10:23,337 --> 00:10:24,250
تو
190
00:10:27,588 --> 00:10:28,855
نه
191
00:10:30,057 --> 00:10:32,291
اگه تو نخوریش رِی من میخورم
192
00:10:32,846 --> 00:10:35,561
مشکل اینجاس که نمیدونم
چطوری باید جلوی خودمو بگیرم
193
00:10:36,286 --> 00:10:37,879
این دستور جدیده عزیزم
194
00:10:38,152 --> 00:10:40,867
یا به ما ملحق شو یا بمیر
195
00:10:40,901 --> 00:10:43,269
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه یه خونآشام بشم
196
00:10:43,303 --> 00:10:44,770
انتخابت غلط بود
197
00:10:55,796 --> 00:10:58,464
بعداً بهخاطرش ازم تشکر میکنه
198
00:11:03,108 --> 00:11:06,192
خب ، نفر بعدی کیه؟
199
00:11:23,583 --> 00:11:25,912
نکنه اومدی اینجا زندگی کنی؟
امروز کلاً اینجا بودی
200
00:11:26,822 --> 00:11:28,442
فکر کردم شاید کرولاین رو اینجا ببینم
201
00:11:28,810 --> 00:11:31,089
تو که ندیدیش . دیدیش؟
202
00:11:31,527 --> 00:11:34,627
دیگه به اومدن و رفتنهاش اهمیت نمیدم
203
00:11:35,851 --> 00:11:38,653
ببین پسر من هیچوقت نمیخواستم
دوستی من و اون
204
00:11:39,402 --> 00:11:41,036
برای تو مسئله بشه
205
00:11:41,315 --> 00:11:43,081
همینه که هست دیگه
206
00:11:48,311 --> 00:11:50,011
امشب ماه کامله
207
00:11:51,614 --> 00:11:53,248
معمولاً اون کمکت میکنه؟
208
00:11:53,316 --> 00:11:54,311
آره
209
00:11:54,617 --> 00:11:55,986
حالا هر چی
210
00:11:58,092 --> 00:11:59,660
تو...
211
00:12:01,302 --> 00:12:03,959
جوری نیست که به یه نفر دیگه
نیاز داشته باشی تا کمکت کنه؟
212
00:12:05,348 --> 00:12:06,828
میتونم از پسش بربیام
213
00:12:07,230 --> 00:12:08,341
ولی ممنون
214
00:12:12,835 --> 00:12:15,137
چرا امروز حس چشاییم اینجوری شده؟
215
00:12:15,238 --> 00:12:17,033
بهخاطر گل شاهپسنده
216
00:12:17,173 --> 00:12:20,406
کلانتر مجبورم کرده همیشه توی
قهوه گل شاهپسند بریزم
217
00:12:20,834 --> 00:12:22,535
مزه گل شاهپسند اینجوریه؟
218
00:12:22,591 --> 00:12:24,463
آره . تعجب کردم که مزهشو فهمیدی
219
00:12:24,487 --> 00:12:26,203
آخه معمولاً قهوه طعم اونو میپوشونه
220
00:12:27,431 --> 00:12:28,990
البته واسه انسانها اینجوریه
221
00:12:34,457 --> 00:12:36,358
واقعاً ممنون که اومدی
222
00:12:36,392 --> 00:12:38,293
کس دیگهای میدونه که تو اینجایی؟
223
00:12:38,361 --> 00:12:41,061
نه . از مسیر شهر نیومدم
مستقیم اومدم اینجا
224
00:12:41,430 --> 00:12:43,128
میتونم بهت نوشیدی تعارف کنم؟
225
00:12:44,256 --> 00:12:47,639
فکر کنم باید بهم بگی
که انتظار داری چیکار کنم
226
00:12:48,209 --> 00:12:50,615
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی
227
00:12:52,626 --> 00:12:54,309
اون کرولاینـه بیل
228
00:12:54,778 --> 00:12:56,470
روزی که به دنیا اومد رو یادمه
229
00:12:56,864 --> 00:12:58,189
بقیه انجمن چی میدونن؟
230
00:12:58,241 --> 00:12:59,575
هیچی بهشون نگفتم
231
00:12:59,808 --> 00:13:02,703
الان چند ماهه که این مسئله
رو پیش خودم نگه داشتم
232
00:13:04,187 --> 00:13:06,321
نظری نداری که چطوری حلش کنیم؟
233
00:13:06,853 --> 00:13:10,292
به دلایل زیادی من نمیتونم
اینجا دستامو کثیف کنم
234
00:13:13,173 --> 00:13:15,374
اون یه خونآشامه کارول
235
00:13:16,782 --> 00:13:18,549
کاری که باید بکنیم رو میکنیم
236
00:13:22,505 --> 00:13:24,049
تا چند ساعت دیگه...
237
00:13:24,907 --> 00:13:26,924
ماه کامل طلوع میکنه
238
00:13:27,416 --> 00:13:28,951
درست بالای اون کوه
239
00:13:29,245 --> 00:13:31,213
اگه تایلر درست گفته باشه
گروه باید اونجا باشه
240
00:13:31,692 --> 00:13:33,615
قبلاً یه پیشاهنگ بودی . درسته؟
241
00:13:33,649 --> 00:13:34,916
خفهشو
242
00:13:35,017 --> 00:13:37,352
یه پیشاهنگ یا یه قاتل خونآشام
243
00:13:37,420 --> 00:13:40,222
یا یه ویسکیخور تبدیل به یه بازنده شده
244
00:13:46,863 --> 00:13:48,716
با تجهیزات اومدی
245
00:13:48,794 --> 00:13:52,897
خب ، نیومدیم که پرنده شکار کنیم
246
00:13:53,127 --> 00:13:54,058
بگیر
247
00:13:55,049 --> 00:13:56,596
اونو بذار توی کیفت
248
00:13:56,704 --> 00:13:57,884
نارنجک گل شاهپسند؟
249
00:13:58,776 --> 00:14:00,242
قاتلالذئب
250
00:14:01,677 --> 00:14:03,811
خب ، از اونجایی که داریم
مبادله تجهیزات میکنیم...
251
00:14:06,582 --> 00:14:08,149
این حلقه جان گیلبرته
252
00:14:08,428 --> 00:14:09,851
یه مدت مال تو بوده
253
00:14:10,046 --> 00:14:10,985
زودباش
254
00:14:11,145 --> 00:14:13,636
بگیرش . ازت در برابر هر خطر
فوقطبیعی که
255
00:14:13,639 --> 00:14:15,217
قراره باهاش روبروش بشیم محافظت میکنه
256
00:14:16,767 --> 00:14:17,813
اون اینو به تو داده
257
00:14:17,846 --> 00:14:19,133
آره ولی من یه همزادم
258
00:14:19,169 --> 00:14:20,536
روی من کار نمیکنه
259
00:14:20,652 --> 00:14:22,686
اینو گذاشته واسه من که
بدمش به بچههام
260
00:14:22,874 --> 00:14:25,274
آره . خب پس چرا اینو واسه نسلهای بعدی
261
00:14:25,324 --> 00:14:27,577
گیلبرتهای کلهشق و بیرحم نگه نمیداری؟
262
00:14:27,644 --> 00:14:30,680
باشه . چطوره که تو قرضش بگیری تا
از این مرحله بگذریم؟
263
00:14:31,119 --> 00:14:33,783
حس بدی پیدا میکنم اگه قبل
از همه اینایی که گفتی تو کشته بشی
264
00:14:51,219 --> 00:14:54,733
نمیدونم چرا فکر میکنی یه بازندهای...
265
00:14:54,749 --> 00:14:55,776
کمک
266
00:15:00,053 --> 00:15:01,377
دیمن
267
00:15:02,279 --> 00:15:03,967
اصلاً تو چهجوری اومدی اینجا؟
268
00:15:04,295 --> 00:15:06,382
ممنون از راهنماییت داداش
269
00:15:08,285 --> 00:15:09,285
تو منو فروختی
270
00:15:09,353 --> 00:15:11,387
فکر کردی بدون کمک
توی ماه کامل
271
00:15:11,455 --> 00:15:14,457
میرم وسط یه گروه گرگینه توی جنگل؟
272
00:15:18,442 --> 00:15:19,739
بفرمایید
273
00:15:22,065 --> 00:15:23,566
حالا دیگه یه تازه متولدی
274
00:15:24,157 --> 00:15:26,135
حالا فقط آروم باش . باشه رفیق؟
275
00:15:26,403 --> 00:15:29,049
وقتی بقیهشون بیدار بشن
لازمت داریم
276
00:15:36,023 --> 00:15:37,367
اونا مُردن
277
00:15:37,714 --> 00:15:38,681
همشون مُردن
278
00:15:39,406 --> 00:15:41,279
اون در حال تبدیله
279
00:15:41,928 --> 00:15:44,287
بزودی باید حالش بهتر بشه
280
00:15:45,522 --> 00:15:47,567
پس نقشه اصلیت اینه؟
281
00:15:48,379 --> 00:15:51,994
ساختن یه ارتش از بردههای دورگه؟
282
00:15:52,029 --> 00:15:53,783
نه . برده نیستن
283
00:15:54,331 --> 00:15:56,999
اونا سربازن...همراهن
284
00:15:57,034 --> 00:15:58,734
میشه بپرسم برای کدوم جنگ؟
285
00:15:58,802 --> 00:16:02,138
هیچکس بعد از شروع جنگ
خودشو تجهیز نمیکنه استفن
286
00:16:02,771 --> 00:16:06,943
باید یه ارتش بزرگ تشکیل بدی که
هیچکس جرأت نکنه بخواد باهات بجنگه
287
00:16:07,010 --> 00:16:09,284
چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی
که اونا بهت وفادار میمونن؟
288
00:16:09,347 --> 00:16:11,091
خب ، وقتی توی تیم برنده باشی
289
00:16:11,107 --> 00:16:12,883
وفادار بودن دیگه اونقدرا هم سخت نمیشه
290
00:16:13,266 --> 00:16:14,577
هر وقت اون افسردگیهای وحشتناک
291
00:16:14,593 --> 00:16:18,222
رو از وجودت انداختی بیرون
اینو هم یاد میگیری
292
00:16:19,423 --> 00:16:22,625
پس بهخاطر همینه که منو پیش خودت نگه داشتی؟
293
00:16:22,726 --> 00:16:24,927
که شاهد اصلاح وضعیتم باشی؟
294
00:16:26,430 --> 00:16:29,232
بعداً میفهمی که چرا تو رو پیش خودم نگه داشتم
295
00:16:29,266 --> 00:16:32,735
البته هر وقت که تصمیمی گرفتم
که باید بدونی
296
00:16:33,136 --> 00:16:34,837
یه جای کار میلنگه
297
00:16:40,812 --> 00:16:42,412
نباید اینجوری بشه . درسته؟
298
00:16:42,755 --> 00:16:44,286
خب ، درسته
299
00:16:45,786 --> 00:16:46,949
از آب بیا برون الینا
300
00:16:47,017 --> 00:16:49,418
اگه از آب بیام بیرون
مجبورم میکنی برم خونه
301
00:16:49,519 --> 00:16:51,832
آره چون من مثل تو احمق نیستم
302
00:16:52,074 --> 00:16:54,625
فعلاً که جفتتون دارین عین
احمقا رفتار میکنین
303
00:16:54,958 --> 00:16:56,549
تو بیخیالش شدی دیمن
304
00:16:56,588 --> 00:16:58,323
بیخیالش نشدم الینا
305
00:16:58,834 --> 00:17:01,832
فقط واقعیت رو قبول کردم
حالا از آب بیا بیرون الینا
306
00:17:02,426 --> 00:17:03,355
نه
307
00:17:03,605 --> 00:17:05,070
نقشه تو چیه الینا؟
308
00:17:05,328 --> 00:17:06,210
هان؟
309
00:17:07,971 --> 00:17:10,139
میخوای بری وسط یه اردوگاه
پر از گرگینه
310
00:17:10,204 --> 00:17:12,575
ترتیب چندتاشونو بدی و صبر کنی
تا استفن بیاد سراغت؟
311
00:17:12,958 --> 00:17:15,384
نقشه من اینه که پیداش کنم و کمکش کنم
312
00:17:15,517 --> 00:17:18,583
دیمن ، از وقتی که اون رفته هیچوقت
انقدر بهش نزدیک نشده بودیم
313
00:17:18,882 --> 00:17:20,312
من نمیرم خونه
314
00:17:20,389 --> 00:17:22,599
کلاوس فکر میکنه
وقتی طلسم رو شکوند تو مُردی
315
00:17:22,709 --> 00:17:25,792
این باعث میشه امنیت داشته باشی
ولی اینکار اصلاً امن نیست
316
00:17:25,863 --> 00:17:27,528
تا پیداش نکنیم از اینجا نمیرم
317
00:17:27,540 --> 00:17:29,308
امشب ماه کامله الینا
318
00:17:29,430 --> 00:17:31,231
پس تا قبل از اونموقع پیداش میکنیم
319
00:17:37,206 --> 00:17:39,015
دیمن ، خواهش میکنم
320
00:17:46,520 --> 00:17:48,105
باشه ، باشه
321
00:17:48,739 --> 00:17:50,508
پس تا قبل از اینکه ماه کامل بشه و
322
00:17:50,524 --> 00:17:51,831
- و یه گرگینه منو گاز بگیره از اینجا میریم
- قول میدم
323
00:17:51,854 --> 00:17:52,729
وگرنه دوباره باید
324
00:17:52,763 --> 00:17:54,230
اون بوسهای که توی تخت بودم
و داشتم میمردم رو بهم بدی
325
00:17:54,265 --> 00:17:55,857
- گفتم قول میدم
- قبول
326
00:18:00,764 --> 00:18:02,708
تو که گفتی حالم بهتر میشه
327
00:18:03,260 --> 00:18:05,110
چرا حالم بهتر نمیشه؟
328
00:18:08,181 --> 00:18:09,566
یهجور نژاد برتر
329
00:18:09,798 --> 00:18:10,998
بس کن دیگه
330
00:18:16,061 --> 00:18:19,355
دِرِک" ، بیا به دوستدخترت خون بده"
331
00:18:27,377 --> 00:18:28,477
برو بگیرش
332
00:18:43,614 --> 00:18:45,215
چطوری؟
333
00:18:45,282 --> 00:18:46,516
خوبم
334
00:18:46,654 --> 00:18:48,033
میدونی که متونم کمکت کنم
335
00:18:48,338 --> 00:18:49,445
نه . ممنون
336
00:18:49,515 --> 00:18:51,020
فقط یه هل کوچیک
337
00:18:51,044 --> 00:18:53,207
آره . با این شانسی که من دارم
وسط راه از دستت ول میشم
338
00:19:02,700 --> 00:19:03,633
اون کجا رفت؟
339
00:19:03,701 --> 00:19:05,902
فرار کرد . فراموشش کن ، بیا بریم
340
00:19:06,003 --> 00:19:09,105
یه گاز کشنده گرگینه
341
00:19:11,713 --> 00:19:14,107
آره . به خونت نیاز دارم تا خوب بشم
342
00:19:14,171 --> 00:19:15,605
خب ، بذار بهت بگم
343
00:19:15,618 --> 00:19:18,022
رِی رو پیدا کن
تا حالتو خوب کنم
344
00:19:20,071 --> 00:19:21,060
نمیتونی جدی باشی
345
00:19:21,093 --> 00:19:24,362
بهتره عجله کنی چون این گاز
به نظر خیلی بد میاد
346
00:20:06,799 --> 00:20:09,208
امروز صبح توی قهوهم
گل شاهپسند ریختی
347
00:20:10,096 --> 00:20:11,980
- چرا؟
- گل شاهپسند؟
348
00:20:12,543 --> 00:20:13,805
چی داری میگی؟
349
00:20:14,266 --> 00:20:15,865
بیا این قسمتش که تظاهر میکنیم
350
00:20:15,866 --> 00:20:17,479
چیزی در مورد حضور خونآشامها
توی این شهر نمیدونیم رو رد کنیم
351
00:20:19,614 --> 00:20:20,881
داشتی منو آزمایش میکردی
352
00:20:21,473 --> 00:20:23,632
که ببینی خونآشامم یا نه
میخوام بدونم چرا
353
00:20:28,403 --> 00:20:31,089
تو زیادی داشتی با کرولاین میپریدی
354
00:20:32,966 --> 00:20:34,538
باید مطمئن میشدم
355
00:20:39,032 --> 00:20:40,593
کرولاین چه ربطی به این قضیه داره؟
356
00:20:40,623 --> 00:20:43,086
بیا این قسمتش رو رد کنیم که تظاهر
میکنیم نمیدونیم اونم یکی از اوناست
357
00:20:44,739 --> 00:20:46,539
باهاش کاری کردی؟
358
00:20:46,644 --> 00:20:48,470
تایلر ، من نمیخوام تو با اون باشی
359
00:20:48,509 --> 00:20:49,467
اون کجاست مامان؟
360
00:20:49,505 --> 00:20:50,605
نمیتونم بذارم شما باهم باشین
361
00:20:50,616 --> 00:20:51,783
باهاش چیکار کردی؟
اون کجاست؟
362
00:20:51,803 --> 00:20:53,425
تو نمیتونی با اون باشی
363
00:20:55,215 --> 00:20:56,816
اون یه هیولاست
364
00:21:03,623 --> 00:21:05,890
تو در مورد من چیزی نمیدونی . میدونی؟
365
00:21:06,325 --> 00:21:07,859
چیو نمیدونم؟
366
00:21:08,982 --> 00:21:10,448
چیو نمیدونم تایلر؟
367
00:21:19,064 --> 00:21:20,839
هنوز حدود یک مایل مونده
368
00:21:21,370 --> 00:21:23,175
خورشید هم داره غروب میکنه
369
00:21:23,242 --> 00:21:24,776
خودم دارم میبینم دیمن
370
00:21:24,843 --> 00:21:26,259
فقط گفتم بدونی
371
00:21:26,314 --> 00:21:28,266
ماه حالا حالاها به بالاترین نقطهش نمیرسه
372
00:21:28,267 --> 00:21:29,268
هنوز وقت داریم
373
00:21:47,171 --> 00:21:48,572
همونجایی که هستی بمون
374
00:21:52,034 --> 00:21:53,234
خونآشام
375
00:22:02,714 --> 00:22:04,081
دیمن
376
00:22:18,152 --> 00:22:20,809
بذار حدس بزنم...دورگه
377
00:22:24,450 --> 00:22:26,285
خب ، همه وسایلش اینجاس
378
00:22:26,552 --> 00:22:29,941
قرار بود اونا رو ببخشیم ولی میدونی...
379
00:22:32,207 --> 00:22:34,279
خب ، همه چیزایی که خوندم میگن که
وسایل شخصی
380
00:22:34,281 --> 00:22:36,081
کمک میکنه که یه ارتباط قویتر ایجاد بشه
381
00:22:45,473 --> 00:22:47,019
چپقش هم حسابه؟
382
00:22:59,742 --> 00:23:02,211
نمیدونم چرا اجازه دادم حرفاتو باور کنم
383
00:23:06,952 --> 00:23:08,613
بهخاطر اینکه اون خواهرته
384
00:23:08,835 --> 00:23:11,910
و تو این فرصت رو داری که کمکش کنی
385
00:23:13,540 --> 00:23:15,062
نمیتونم اینکار رو بکنم
386
00:23:16,355 --> 00:23:17,078
باید بری
387
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
- مت ، خواهش میکنم
- نه پسر
388
00:23:18,798 --> 00:23:20,749
من نمیتونم اینکار رو بکنم . باشه؟
باید بری
389
00:23:48,866 --> 00:23:50,240
این طنابها خیلی نمیتونن نگهش دارن
390
00:23:50,264 --> 00:23:51,293
دیگه چی داریم؟
391
00:23:51,327 --> 00:23:52,527
ریک ، بیا . اینو بگیر
392
00:23:55,127 --> 00:23:56,027
گفتم ریک
393
00:23:56,128 --> 00:23:57,529
خیلی خب ، بذار ببینم
394
00:23:57,630 --> 00:23:59,549
خب ، اینم آخرین گل شاهپسندهامون
395
00:24:00,032 --> 00:24:02,234
وسایل کافی برای نگه داشتنش نداریم
396
00:24:03,336 --> 00:24:05,022
فکر نکنم بتونیم تا قبل از ماه کامل
397
00:24:05,030 --> 00:24:06,147
به بالای اون کوه برسیم
398
00:24:06,751 --> 00:24:08,340
اگه بتونیم اونو به حرف بیاریم
399
00:24:08,441 --> 00:24:09,674
مجبور نیستیم بریم
400
00:24:20,887 --> 00:24:21,853
اون داره تبدیل میشه؟
401
00:24:21,888 --> 00:24:23,508
غیرممکنه . هنوز هوا روشنه
402
00:24:23,958 --> 00:24:25,358
اینو به اون بگو
403
00:24:26,959 --> 00:24:29,788
تا قبل از اینکه ماه کامل نشده
هیچ گرگینهای نمیتونه تبدیل بشه
404
00:24:29,812 --> 00:24:31,655
میدونی این طنابها نمیتونن
یه گرگ رو نگه دارن
405
00:24:35,489 --> 00:24:37,426
دیمن ، باید از اینجا بریم
406
00:24:37,737 --> 00:24:39,738
باید همین الان از این کوه بریم
407
00:24:39,780 --> 00:24:41,030
دیمن ، همین الان
408
00:24:55,415 --> 00:24:56,916
یه خبر بد دوست من
409
00:24:58,051 --> 00:24:59,658
دیگه به آخر راهت رسیدی
410
00:25:04,754 --> 00:25:06,025
مواظب باش عشقم
411
00:25:06,184 --> 00:25:07,742
فقط یه نمونه به بلوغ رسیده اینجا هست
412
00:25:17,537 --> 00:25:18,795
لعنتی
413
00:25:26,597 --> 00:25:27,831
تکون نخور
414
00:25:41,188 --> 00:25:42,822
بیا هاپو هاپو
415
00:25:46,765 --> 00:25:48,001
زودباش ، بیا بریم
416
00:25:48,049 --> 00:25:48,983
نمیتونیم دیمن رو ول کنیم
417
00:25:49,002 --> 00:25:50,403
اون از پس خودش برمیاد
بیا بریم
418
00:25:50,427 --> 00:25:51,868
نه . اگه گازش بگیرن میمیره
419
00:25:51,880 --> 00:25:53,114
اون بهخاطر من اومده اینجا
420
00:25:53,128 --> 00:25:54,567
اون بهخاطر من اومده اینجا
421
00:25:55,041 --> 00:25:57,893
من بودم که بهش گفتم کجاییم و الانم دارم
به تو میگم که باید حرکت کنیم . بریم
422
00:25:58,942 --> 00:26:00,449
الینا ، حالا
423
00:26:05,672 --> 00:26:07,506
تایلر ، قضیه چیه؟
424
00:26:07,574 --> 00:26:09,474
فقط بهم بگو
425
00:26:11,685 --> 00:26:13,505
خودت باید ببینیش
426
00:26:13,867 --> 00:26:15,034
داری چیکار میکنی؟
427
00:26:15,337 --> 00:26:17,235
فکر میکنی کرولاین یه هیولاست؟
428
00:26:18,484 --> 00:26:20,104
هیولا منم مامان
429
00:26:20,133 --> 00:26:21,033
چی؟
430
00:26:23,763 --> 00:26:26,151
تایلر ، چه اتفاقی داره میفته؟
431
00:26:26,593 --> 00:26:27,775
برو تو
432
00:26:29,356 --> 00:26:30,422
برو تو
433
00:26:30,523 --> 00:26:31,893
- نه
- برو تو
434
00:26:32,033 --> 00:26:33,625
تایلر ، چیکار داری میکنی؟
435
00:26:34,524 --> 00:26:37,830
من ، عمو میسون...این توی خون ماست
436
00:26:37,864 --> 00:26:39,465
این نفرین خانوادگی ماست
437
00:26:39,532 --> 00:26:41,066
چه نفرینی؟
438
00:26:41,935 --> 00:26:43,869
تایلر ، چه اتفاقی داره میفته؟
439
00:26:46,839 --> 00:26:48,172
چه اتفاقی داره میفته؟
440
00:26:54,080 --> 00:26:55,481
خدای من
441
00:26:56,449 --> 00:26:58,450
نه
442
00:27:54,478 --> 00:27:55,563
چه خوب شد که اینجا دیدمت
443
00:27:55,578 --> 00:27:57,309
"کدوم قسمت "دیگه دنبالم نیا
444
00:27:58,507 --> 00:28:00,245
رو دقیق نفهمیدی دیمن؟
445
00:28:00,614 --> 00:28:02,691
شاید بخوای اینو
به دوستدخترت هم بگی
446
00:28:03,428 --> 00:28:04,942
اگه نمیخواستی دیگه دنبالت بیاد
447
00:28:04,952 --> 00:28:07,091
نباید نصفهشب بهش زنگ میزدی
448
00:28:09,409 --> 00:28:10,823
من بهش زنگ نزدم
449
00:28:12,597 --> 00:28:13,931
معلومه که زدی
450
00:28:16,638 --> 00:28:19,540
اون بیخیالت نمیشه
451
00:28:20,375 --> 00:28:21,975
باید بشه
452
00:28:24,220 --> 00:28:26,225
چون من دیگه هیچوقت برنمیگردم
453
00:28:27,584 --> 00:28:29,305
چرا نمیبریش خونه؟
454
00:28:31,160 --> 00:28:33,534
ببین این دفعه میتونی
توی خونه نگهش داری یا نه
455
00:28:43,987 --> 00:28:45,255
استفن یه جایی اون بیرونه
456
00:28:45,451 --> 00:28:47,589
الانم که دیمن...اونوقت ما
همینجوری توی این ماشین نشستیم؟
457
00:28:47,690 --> 00:28:50,759
بذار خونآشامها با این کوه
پر از زامبی و دورگه بجنگن
458
00:28:51,681 --> 00:28:54,463
من امنیت اون انسان رو تأمین میکنم
459
00:28:55,681 --> 00:28:59,320
فکر کردم بیخیال مراقبت کردن
از آدما شدی
460
00:29:01,964 --> 00:29:03,731
میدونم داری چیکار میکنی
461
00:29:04,616 --> 00:29:05,474
نکن
462
00:29:05,508 --> 00:29:07,075
نیازی نیست که کسی اینجا درسی بگیره
463
00:29:07,478 --> 00:29:09,378
تو توی اینکار خیلی بهتر از
اونی هستی که فکر میکنی
464
00:29:09,419 --> 00:29:12,317
پسر ، تو واقعاً یه بازندهای یا چیز دیگه؟
465
00:29:12,364 --> 00:29:14,479
تو یه بازنده نیستی ریک
466
00:29:15,345 --> 00:29:18,644
تو فقط خودتو گم کردی
467
00:29:21,104 --> 00:29:24,926
ولی جرمی هم همینطوره
منم هیمنطورم
468
00:29:25,478 --> 00:29:27,479
خونواده ما از دست رفته
469
00:29:28,398 --> 00:29:30,198
ما هیچکسو نداریم
470
00:29:30,233 --> 00:29:33,902
متأسفم ولی تو هم هیچکسو نداری پس...
471
00:29:39,706 --> 00:29:42,308
یهجورایی بهدرد هم میخوریم
472
00:29:50,795 --> 00:29:52,718
پس من حلقه رو نگه میدارم
473
00:30:03,422 --> 00:30:04,766
دیمن
474
00:30:06,420 --> 00:30:08,312
حالت خوبه؟ تو...
475
00:30:08,389 --> 00:30:10,038
خوبم . گازم نگرفتن
لطفاً برگرد توی ماشین
476
00:30:10,139 --> 00:30:13,466
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی
که ازت تشکر کنم که نمردی؟
477
00:30:13,498 --> 00:30:14,743
بهت ۱۰ ثانیه وقت میدم
478
00:30:14,789 --> 00:30:16,289
نه ، هشت...ریک ، ندیدی من
479
00:30:16,306 --> 00:30:17,540
ماشینمو کجا پارک کردم؟
480
00:30:17,560 --> 00:30:19,530
دیمن ، انقدر دستور نده
481
00:30:44,803 --> 00:30:46,304
بهخاطر امروز معذرت میخوام
482
00:30:47,153 --> 00:30:48,311
نگرانش نباش مرد
483
00:30:48,318 --> 00:30:50,499
میدونی ، این...دیگه خیلی چیز
زیادی ازت خواسته بودم
484
00:30:53,683 --> 00:30:56,218
بیا تو
485
00:30:58,195 --> 00:31:00,295
من کل روز رو قاطی وسایل اون گذروندم
486
00:31:01,858 --> 00:31:03,032
خیلی عجیب بود
487
00:31:03,376 --> 00:31:05,112
میدونی ، اون همه خاطره
488
00:31:06,126 --> 00:31:09,028
فهمیدم که بیشتر آدما
واقعاً ویکی رو درک نمیکردن
489
00:31:09,511 --> 00:31:12,613
میدونی ، اونا ویکی رو به عنوان یه
دردسر میشناختن و همینجوری ولش کرده بودن
490
00:31:14,268 --> 00:31:15,902
ولی تو واقعاً درکش کردی
491
00:31:15,969 --> 00:31:17,478
میدونی ، تو اونو حتی
492
00:31:17,501 --> 00:31:19,701
خیلی بهتر از من درکش کردی
493
00:31:20,381 --> 00:31:21,248
پس...
494
00:31:22,075 --> 00:31:24,420
نمیدونم میخوایم با اینا چیکار کنیم
495
00:31:24,460 --> 00:31:26,329
ولی بگیر
496
00:31:38,292 --> 00:31:40,193
میدونی ، من مردن اونو بهیاد نمیارم
497
00:31:40,227 --> 00:31:42,006
نمیدونم کرولاین وقتی داشت
همه چیز رو بهت میگفت
498
00:31:42,013 --> 00:31:43,688
اینو هم گفته یا نه
499
00:31:44,011 --> 00:31:45,710
نه ، نگفته
500
00:31:46,011 --> 00:31:48,580
الینا اونا رو مجبور کرد
که این خاطره رو از ذهنم پاک کنن
501
00:31:49,062 --> 00:31:51,663
چون نمیتونستم هضمش کنم
502
00:31:54,514 --> 00:31:57,417
پس آخرین لحظه من با اون هر چی که بوده...
503
00:31:58,245 --> 00:32:00,152
بهیاد ندارمش
504
00:32:02,015 --> 00:32:03,504
منم ندارم
505
00:32:05,219 --> 00:32:07,058
منم آخرین لحظهای که با ویکی بودم
506
00:32:07,065 --> 00:32:09,549
قبل از اینکه تبدیل به یه خونآشام بشه
507
00:32:12,440 --> 00:32:14,641
موقعی که هنوز خواهر خودم بود رو بهیاد ندارم
508
00:32:18,711 --> 00:32:19,802
مت
509
00:32:24,010 --> 00:32:25,878
چیزی میبینی؟
510
00:32:30,210 --> 00:32:31,877
اون اینجاست؟
511
00:32:34,784 --> 00:32:36,151
گفتی کمک لازم داری
512
00:32:36,858 --> 00:32:39,230
لطفاً بگو چطور میتونم کمکت کنم
513
00:32:39,926 --> 00:32:41,575
من میتونم برگردم
514
00:32:43,912 --> 00:32:45,712
کمکم کن که برگردم
515
00:32:47,204 --> 00:32:49,004
چی داره میگه؟ بهم بگو
516
00:32:57,307 --> 00:32:58,903
جرمی
517
00:33:01,679 --> 00:33:03,936
به ویکی اعتماد نکن
518
00:33:25,784 --> 00:33:27,374
اونا هار شدن
519
00:33:28,787 --> 00:33:30,087
بعضیاشونو خودم کشتم
520
00:33:30,122 --> 00:33:32,077
بقیهشون هم...
521
00:33:34,404 --> 00:33:36,305
از خونریزی زیاد مردن
522
00:33:41,471 --> 00:33:43,275
آخرش...
523
00:33:46,905 --> 00:33:48,105
همشون مردن
524
00:33:57,666 --> 00:34:00,556
هر کاری که بهم گفته بودن
رو انجام دادم
525
00:34:02,020 --> 00:34:04,321
باید بتونم اونا رو تبدیل کنم
526
00:34:04,329 --> 00:34:07,564
من طلسم رو شکستم
یه گرگینه رو کشتم
527
00:34:07,593 --> 00:34:09,627
یه خونآشام رو کشتم
528
00:34:10,570 --> 00:34:12,673
همزاد رو کشتم
529
00:34:26,111 --> 00:34:27,957
حالت خیلی بده
530
00:34:28,977 --> 00:34:31,453
آخرین باری که بررسی کردم
داشتم میمردم
531
00:34:32,478 --> 00:34:34,704
و تو نمیخوای حال منو خوب کنی
532
00:34:40,559 --> 00:34:42,362
باید کارشو تموم میکردم
533
00:34:42,817 --> 00:34:44,513
چاره دیگهای نداشتم
534
00:34:46,765 --> 00:34:48,400
نتونستم خواستهت رو انجام بدم
535
00:34:49,362 --> 00:34:50,966
متأسفم
536
00:34:54,504 --> 00:34:56,416
کاری که باید بکنی رو بکن
537
00:34:59,434 --> 00:35:01,135
باید اثر میکرد
538
00:35:33,645 --> 00:35:35,277
تا ته سر بکش
539
00:35:40,934 --> 00:35:42,435
از اینجا میریم
540
00:35:55,617 --> 00:35:58,672
به نظر میرسه تو تنها
همراهی هستی که برام مونده
541
00:36:27,866 --> 00:36:29,466
جداً؟
542
00:36:32,383 --> 00:36:33,925
من اشتباه میکردم
543
00:36:36,793 --> 00:36:38,282
مستی؟
544
00:36:39,578 --> 00:36:40,778
نه
545
00:36:43,754 --> 00:36:45,956
فکر میکردم استفن دیگه از دست رفته
ولی اشتباه میکردم
546
00:36:46,420 --> 00:36:48,041
اون بیرون دیدیش؟
547
00:36:49,187 --> 00:36:50,421
دیمن ، حالش خوبه؟
548
00:36:50,824 --> 00:36:52,790
نه . حالش خوب نیست الینا
549
00:36:52,792 --> 00:36:56,251
اون یه جوون غیرقابلتحمل شده
که باید زد در کونش
550
00:36:58,594 --> 00:37:00,509
ولی میشه نجاتش داد
551
00:37:03,435 --> 00:37:04,802
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
552
00:37:06,533 --> 00:37:07,728
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
553
00:37:07,753 --> 00:37:10,486
نظرمو عوض کردم چون حتی
در تاریکترین وضعیت هم
554
00:37:10,493 --> 00:37:12,338
برادرم هنوز نمیتونه
اجازه بده من بمیرم
555
00:37:14,351 --> 00:37:16,623
پس فهمیدم که منم در عوض
اینو بهش مدیونم
556
00:37:18,116 --> 00:37:20,201
کمکت میکنم که اون رو برگردونی
557
00:37:22,832 --> 00:37:24,224
ممنون
558
00:37:25,503 --> 00:37:28,356
ولی قبل از اینکه کمکت کنم
باید جواب یه سؤالمو بدی
559
00:37:29,771 --> 00:37:32,611
- چی باعث شد تو نظرتو عوض کنی؟
- منظورت چیه؟
560
00:37:32,626 --> 00:37:34,554
خیلی گیر داده بودی که توی اون کوه بمونیم
561
00:37:34,576 --> 00:37:36,677
بعد یهو بیخیال شدی
چی نظرتو عوض کرد؟
562
00:37:36,691 --> 00:37:38,025
بهمون حمله شده بود دیمن
563
00:37:38,063 --> 00:37:41,050
تو یه کیف پر از سلاح و یه
معلم با حلقه جاودانگی داشتی
564
00:37:41,601 --> 00:37:42,648
میتونستی به رفتن ادامه بدی
565
00:37:42,945 --> 00:37:43,975
خیلی خطرناک بود
566
00:37:43,998 --> 00:37:46,807
بیرون رفتن از خونه و شروع اینکار
از اول خطرناک بود . پس بهخاطر چی بود؟
567
00:37:46,830 --> 00:37:47,995
چرا اینجوری میکنی؟
568
00:37:47,998 --> 00:37:50,305
چی نظرتو عوض کرد الینا؟
569
00:37:50,782 --> 00:37:53,150
نمیخواستم آسیب دیدنت رو ببینم . باشه؟
570
00:37:53,472 --> 00:37:54,639
من...
571
00:37:56,577 --> 00:37:58,256
من نگرانت بودم
572
00:37:59,891 --> 00:38:00,984
مرسی
573
00:38:02,111 --> 00:38:04,112
آره ، من نگرانتم
574
00:38:04,275 --> 00:38:06,330
چرا اصلاً باید این حرفو از دهن من بشنوی؟
575
00:38:07,966 --> 00:38:10,010
بهخاطر اینکه وقتی برادرمو از پرتگاه نجات دادم
576
00:38:10,018 --> 00:38:12,271
و برگردوندم پیش تو
میخوام یادت باشه که
577
00:38:12,275 --> 00:38:15,218
وقتی اون رفته بود
تو چه احساساتی داشتی
578
00:38:26,887 --> 00:38:28,565
شب بخیر الینا
579
00:38:31,471 --> 00:38:32,738
چطوری ریک؟
580
00:38:40,853 --> 00:38:42,868
خودت میدونی اینجا داری چیکار میکنی؟
581
00:38:45,704 --> 00:38:47,629
نه . نمیدونم
582
00:39:01,535 --> 00:39:03,503
حواسم بهش هست
583
00:39:06,509 --> 00:39:09,111
قول میدم اتفاقی برای کرولاین نیفته
584
00:39:11,836 --> 00:39:13,285
ممنون
585
00:39:16,034 --> 00:39:17,935
فکر کنم یه اشتباهی کردیم
586
00:39:17,969 --> 00:39:20,390
کارول ، تو بهم زنگ زدی تا
این مشل رو برات حل کنم
587
00:39:20,419 --> 00:39:21,819
چی باعث شد یه دفعه نظرت عوض بشه؟
588
00:39:22,240 --> 00:39:24,341
شاید یه عذاب وجدان
589
00:39:24,375 --> 00:39:26,677
احساس گناه نکن
590
00:39:26,745 --> 00:39:28,345
اونا انسان نیستن
591
00:39:28,446 --> 00:39:29,580
اونا هیولان
592
00:39:29,647 --> 00:39:30,948
اگه ما اشتباه کنیم چی؟
593
00:39:31,049 --> 00:39:32,750
خونواده من حدود ۱۵۰ ساله که
594
00:39:32,851 --> 00:39:37,287
داره به این جنگ ادامه میده
595
00:39:37,311 --> 00:39:39,590
تو بهش پیوند خوردی
پس شاید درک نکنی
596
00:39:39,608 --> 00:39:40,960
ولی من درک میکنم
597
00:39:42,193 --> 00:39:44,685
من وظایفم رو میدونم
598
00:39:48,037 --> 00:39:49,453
صبر کن
599
00:40:10,819 --> 00:40:12,131
سلام
600
00:40:13,859 --> 00:40:15,321
خانم لاکوود؟
601
00:40:20,165 --> 00:40:21,365
کسی اینجا نیست؟
602
00:40:23,422 --> 00:40:24,924
کیه؟
603
00:40:26,729 --> 00:40:28,335
خانم لاکوود؟
604
00:40:29,207 --> 00:40:30,407
خواهش میکنم
605
00:40:35,896 --> 00:40:37,955
سلام کرولاین
606
00:40:38,007 --> 00:40:39,241
بابا؟
607
00:40:40,300 --> 00:40:41,300
ترجمه و زیرنویس : عماد
608
00:40:42,300 --> 00:40:43,300
ارائهای از تیم ترجمه سایت
::www.۹movie.co::..